Tureng - vote - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	vote	oy kullanmak	v.
	It is important to know who said what and how they voted. Kimin ne dediğini ve nasıl oy kullandığını bilmek önemlidir. Because even before the committee was called into being, Parliament had already voted in favour of initiating research. Çünkü daha komite kurulmadan önce Parlamento araştırmanın başlatılması yönünde oy kullanmıştı. In order to reduce the risk of the spread of HIV, it is essential to vote in favour of the report. HIV'in yayılma riskini azaltmak için, rapor lehinde oy kullanmak şarttır. If matters proceed as formulated by the spokesman, we will vote against them. Eğer konular sözcünün ifade ettiği şekilde ilerlerse, biz de aleyhte oy kullanacağız. As a result, we did not vote in favour of the report. Sonuç olarak rapor lehinde oy kullanmadık. I voted in favour of this report. Ben bu raporun lehinde oy kullandım. We shall therefore be happy to vote in favour of the proposal. Bu nedenle teklif lehinde oy kullanmaktan mutluluk duyacağız. I also voted in favour of draft Amendment No 19, on the question of transitory contamination. Geçici kirlenme konusunda da 19 No'lu taslak değişiklik lehinde oy kullandım. Please tell your fellow members to vote with us then next year. Lütfen üye arkadaşlarınıza gelecek yıl bizimle birlikte oy kullanmalarını söyleyin. The report is broadly to be welcomed, and so we voted in favour of it. Rapor genel olarak memnuniyetle karşılanmalıdır ve bu nedenle lehinde oy kullandık. That is why I voted in favour of suspending the session. Bu nedenle oturuma ara verilmesi lehinde oy kullandım. In order to reduce the risk of the spread of HIV, it is essential to vote in favour of the report. HIV'in yayılma riskini azaltmak için rapor lehinde oy kullanmak şarttır. I would like to ask my fellow Members of this House to vote in favour of this amendment. Bu Meclisin diğer üyelerinden bu değişiklik lehinde oy kullanmalarını rica ediyorum. We are therefore voting in favour of this association agreement in the hope that it will lead to development in Lebanon. Dolayısıyla Lübnan'da kalkınmaya yol açacağı umuduyla bu ortaklık anlaşması lehinde oy kullanacağız. If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections. Eğer böyle devam edersek, bir sonraki seçimlerde daha da az insan oy kullanacaktır. If we vote in favour of the first part, we vote in favour of the increased amount, which is EUR 25.5 million. Eğer ilk bölüm lehinde oy kullanırsak, 25.5 milyon Euro olan arttırılmış miktar lehinde de oy kullanmış oluruz. Of course, every Member is allowed to vote as they so wish. Elbette her Üye dilediği gibi oy kullanabilir. I will join my Socialist colleagues in voting for that change tomorrow. Yarın bu değişiklik için oy kullanırken Sosyalist meslektaşlarıma katılacağım. Naturally, we are not going to support it and we are going to vote in favour of conciliation. Doğal olarak bunu desteklemeyeceğiz ve uzlaşma lehine oy kullanacağız. I hope that everyone who votes tomorrow is acutely aware of this. Umarım yarın oy kullanacak herkes bunun bilincindedir. I therefore ask you to vote in favour of the Commission proposal. Bu nedenle sizden Komisyon önerisi lehinde oy kullanmanızı rica ediyorum. I too have voted in favour of the Stenmarck report. Ben de Stenmarck raporu lehinde oy kullandım. I shall vote in favour of all the proposals to that end. Bu yöndeki tüm önerilerin lehinde oy kullanacağım. Member States' exclusion of this small territory from the right to vote reflects no credit on them. Üye Devletlerin bu küçük bölgeyi oy kullanma hakkından mahrum bırakmaları kendilerine hiçbir itibar kazandırmamaktadır. I voted for this report, which refers to the extension of the Tempus III programme. Tempus III programının uzatılmasına atıfta bulunan bu rapor için oy kullandım. I urge you to vote for this excellent report. Bu mükemmel rapor için oy kullanmanızı tavsiye ederim. I voted for the Ghilardotti report. Ghilardotti raporu için oy kullandım. We must, once again, inspire citizens with the desire to vote and the desire to become involved in community life. Vatandaşlarımıza bir kez daha oy kullanma ve toplum hayatına katılma arzusu aşılamalıyız. Even so, the PPE Group will vote for the final resolution. Buna rağmen PPE Grubu nihai karar için oy kullanacaktır. For this reason we cannot vote in favour of the report. Bu nedenle rapor lehinde oy kullanamayız. I will vote accordingly this afternoon. Öğleden sonra buna göre oy kullanacağım. A number of MEPs have today voted in favour of giving discharge. Bugün çok sayıda Avrupa Parlamentosu üyesi tahliye lehinde oy kullandı. One is to vote in favour of Cyprus for two reasons. Birincisi, iki nedenden ötürü Kıbrıs lehine oy kullanmaktır. The Group of the Greens/European Free Alliance will, in effect, vote in favour of the Whitehead report. Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu, Whitehead raporu lehinde oy kullanacaktır. I voted for the joint resolution although there has not yet been ratification of the Nice Treaty in Ireland. İrlanda'da Nice Antlaşması henüz onaylanmamış olmasına rağmen ortak karar için oy kullandım. Sometimes we vote on things which on reflection we regret. Bazen üzerinde düşündüğümüzde pişmanlık duyduğumuz konularda oy kullanırız. In other words, Parliament may vote for what it wants but it will be the Council who decides. Başka bir deyişle Parlamento istediği yönde oy kullanabilir ancak kararı Konsey verecektir. We are now voting in favour of this paragraph, which is not how we voted on the budget. Şimdi bu paragrafın lehinde oy kullanıyoruz oysa bütçeyi bu şekilde oylamamıştık. I have voted in favour of the resolution. Karar lehinde oy kullandım. We have now voted in favour of one of them, which mean that the others cease to be options. Şimdi bunlardan biri lehinde oy kullandık, bu da diğerlerinin seçenek olmaktan çıktığı anlamına geliyor. These are the technical and objective reasons why the Italian delegation will vote in favour of the Commission proposal. İtalyan delegasyonunun Komisyon teklifi lehinde oy kullanmasının teknik ve objektif sebepleri bunlardır. We have no uniform right to vote. Tek tip oy kullanma hakkımız yok. Show More (39)
2	vote	oylamak	v.
	Much of the criticism levelled at that suggests that we voted on it far too early on. Bu konuda yöneltilen eleştirilerin çoğu, bu konuda çok erken oylama yaptığımızı gösteriyor. The vote will take place at 4 p.m. or at the end of the debates. Oylama saat 16:00'da ya da tartışmaların sonunda yapılacaktır. This afternoon, we will be voting on a resolution on the matter. Bu öğleden sonra konuyla ilgili bir karar tasarısını oylayacağız. The vote will take place tomorrow from 11 am. Oylama yarın saat 11'den itibaren yapılacak. I will supplement these assessments in my explanation of vote. Bu değerlendirmeleri oylama açıklamamda tamamlayacağım. The explanations of vote are now closed. Oylama açıklamaları artık sona ermiştir. Tomorrow we will vote on a compromise package of 21 amendments. Yarın 21 değişiklikten oluşan bir uzlaşma paketini oylayacağız. The vote will take place at 12 noon on Wednesday. Oylama Çarşamba günü öğlen 12'de gerçekleşecek. The vote on the first two reports that we debated will take place tomorrow at 12 noon. Tartıştığımız ilk iki rapora ilişkin oylama yarın öğlen 12'de yapılacak. The vote will take place today at 5.30 p.m. Oylama bugün saat 17.30'da gerçekleştirilecek. The vote will take place tomorrow at noon. Oylama yarın öğlen yapılacak. The vote will take place tomorrow. Oylama yarın yapılacak. This vote did indeed take place against the backdrop of a tense international situation. Bu oylama gerçekten de gergin bir uluslararası durumun arka planında gerçekleşti. The vote will take place on Tuesday at 11.30 a.m. Oylama Salı günü saat 11.30'da yapılacaktır. Today we have a third reading and, tomorrow, a vote to accept or reject this proposal. Bugün üçüncü okumayı yapacağız ve yarın bu teklifi kabul ya da reddetmek için oylama yapacağız. They do not expect this kind of vote on a Thursday afternoon. Perşembe öğleden sonra bu tür bir oylama beklemiyorlar. I will do my best to be serious in today's explanations of vote. Bugünkü oylama açıklamalarında ciddi olmak için elimden geleni yapacağım. We therefore need to split the paragraph up into three parts for the vote. Bu nedenle oylama için paragrafı üç bölüme ayırmamız gerekiyor. The aim of our requests for a separate vote is to rule out such a possibility. Ayrı bir oylama talebimizin amacı böyle bir olasılığı ortadan kaldırmaktır. This concerns the Fiori report which we voted on in Brussels last time. Bu, geçen sefer Brüksel'de oyladığımız Fiori raporuyla ilgilidir. The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m. Oylama yarın saat 12.30'da gerçekleştirilecek. We do not debate the issue, we simply vote on the membership. Konuyu tartışmıyoruz, sadece üyeliği oyluyoruz. The vote will be at the end of the debates today. Oylama bugünkü tartışmaların sonunda yapılacak. Today, the European Parliament, through its vote, will decide between the reality and the Directive. Bugün Avrupa Parlamentosu yapacağı oylama ile gerçek ile Direktif arasında karar verecek. That concludes the explanations of vote. Oylama açıklamaları bu şekilde sona ermiştir. The vote will take place at 11.30 a.m. Oylama saat 11.30'da yapılacaktır. However, we were very divided when it came to the vote. Ancak, oylama söz konusu olduğunda çok bölünmüş durumdaydık. The vote will take place today at 11 a.m. Oylama bugün saat 11.00'de yapılacak. If my information is correct, the vote on this report will take place on Wednesday, from 11.30 a.m. Eğer bilgilerim doğruysa, bu raporla ilgili oylama Çarşamba günü saat 11.30'dan itibaren yapılacaktır. With this vote, Parliament is being asked to ratify the decisions taken at the Barcelona European Council. Bu oylama ile Parlamento'dan Barselona Avrupa Konseyi'nde alınan kararları onaylaması istenmektedir. The vote will therefore take place after the vote on the Langenhagen report. Dolayısıyla oylama Langenhagen raporunun oylanmasından sonra yapılacaktır. The vote will take place at 5.30 p.m. Oylama saat 17.30'da gerçekleştirilecek. There is no real problem concerning this report, so we can vote on it today. Bu raporla ilgili gerçek bir sorun yok, dolayısıyla bugün oylayabiliriz. This is a discrepancy that we therefore hope will be cleared up when we vote in plenary. Bu nedenle genel kurulda oylama yapıldığında bu çelişkinin giderileceğini umuyoruz. Perhaps the cowardly vote which has taken place this morning will be referred to again later, within other bodies. Belki de bu sabah yapılan korkakça oylama daha sonra başka organlarda tekrar gündeme gelecektir. The vote will take place following this debate. Oylama bu tartışmanın ardından yapılacaktır. Show More (33)
3	vote	oylama	n.
	I would be delighted if our vote tomorrow were to be so as well. Yarınki oylamamız da böyle olursa çok memnun olurum. My group's co-ordinator and I wrote you a letter asking for the vote to be re-scrutinised. Grubumun koordinatörü ve ben size bir mektup yazarak oylamanın yeniden gözden geçirilmesini talep ettik. That is why I would request that we first vote on the Liberals' amendment and then on ours. Bu nedenle önce Liberallerin değişikliğini, ardından da bizimkini oylamamızı talep ediyorum. Further to the vote on the Rothley report concerning the fixing of book prices, I should like to say the following. Kitap fiyatlarının sabitlenmesine ilişkin Rothley raporunun oylanmasıyla ilgili olarak şunları söylemek isterim. At this point, let me explain the implications of tomorrow's vote. Bu noktada, yarınki oylamanın sonuçlarını açıklamama izin verin. The second part of the vote concerns the nomenclature. Oylamanın ikinci kısmı isimlendirmeyle ilgilidir. On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes. Raportörün tavsiyesi üzerine daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir. We shall have to vote on these amendments, but in another report. Bu değişiklikleri oylamamız gerekecek, ancak başka bir raporda. I do not like the result of this vote. Bu oylamanın sonucunu beğenmedim. On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes. Raportörün tavsiyesi üzerine, daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir. I find that the motion for a resolution placed before us for our vote is not sufficiently clear. Oylamamız için önümüze konulan karar önergesinin yeterince açık olmadığını düşünüyorum. Show More (8)
4	vote	oy	n.
	We Swedish Social Democrats present this explanation of vote concerning the following points. Biz İsveçli Sosyal Demokratlar aşağıdaki hususlarla ilgili olarak bu oy açıklamasını sunuyoruz. Allow me to explain the reasons for my vote. Oyumun gerekçelerini açıklamama izin verin. These thoughts are reflected in our votes and the amendments tabled. Bu düşünceler oylarımıza ve verilen değişiklik önergelerine de yansımıştır. Will enough decisions be taken by majority vote? Oy çokluğuyla yeterli karar alınacak mı? I hope you can follow my line of reasoning, and, of course, therefore ask you to support me with your votes. Umarım benim mantık silsilemi takip edebilirsiniz ve tabii ki bu nedenle oylarınızla beni desteklemenizi rica ediyorum. No doubt that will be where the votes will be concentrated on Wednesday. Çarşamba günü oyların yoğunlaşacağı yerin burası olacağına hiç şüphe yok. My vote was intended to express this concern. Benim oyum bu endişeyi ifade etmek içindi. What is more, the vote was about the same as at the elections to the European Parliament. Dahası, oy oranı Avrupa Parlamentosu seçimlerindekiyle hemen hemen aynıydı. Show More (5)
5	vote	oy vermek	v.
	But if you voted on this then I will not put the question. Ama bu konuda oy verdiyseniz o zaman soru sormayacağım. The way a person votes is a strange way of defining neutrality. Bir kişinin oy verme şekli tarafsızlığı tanımlamanın garip bir yoludur. Show More (-1)
6	vote	oy hakkı	n.
	In addition, it is also necessary to give the applicant states a vote in this important debate. Ayrıca bu önemli tartışmada başvuran devletlere de bir oy hakkı verilmesi gerekmektedir. Show More (-2)