Tureng - where - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	where	yer	n.
	That is where we also have to invest in terms of capacity-building and strengthening the system. Kapasite geliştirme ve sistemi güçlendirme açısından yatırım yapmamız gereken yer de burasıdır. It was evident from where I sit that it was the same majority. Oturduğum yerden aynı çoğunluk olduğu belliydi. Where scientific doubt persists, it is necessary to make a political choice. Bilimsel şüphenin devam ettiği yerlerde siyasi bir seçim yapmak gerekir. This assistance is given throughout the country to areas of greatest need, where access and security permit. Bu yardım, erişimin ve güvenliğin izin verdiği yerlerde, en çok ihtiyaç duyulan bölgelere ülke çapında verilmektedir. This is where, in my view, the Commission is meant to be able to intervene and should be in a position to do so. Benim görüşüme göre Komisyon'un müdahale edebilmesi gereken ve bunu yapabilecek konumda olması gereken yer de burasıdır. Where the law makes no distinction, neither must we. Yasanın ayrım yapmadığı yerde biz de yapmamalıyız. This means that the creative spirit is not free to flow where it will. Bu, yaratıcı ruhun istediği yere akmakta özgür olmadığı anlamına gelmektedir. Liberalisation means that we will only be able to travel where entrepreneurs can expect to make a profit. Liberalleşme, sadece girişimcilerin kar elde etmeyi bekleyebilecekleri yerlere seyahat edebileceğimiz anlamına geliyor. Where we need this measure, it is important that our directive is based on science. Bu tedbire ihtiyaç duyduğumuz yerde, direktifimizin bilime dayanması önemlidir. Even where social partners function as delegates in advisory bodies, these delegates are very rarely women. Sosyal ortakların danışma organlarında delege olarak görev yaptığı yerlerde bile, bu delegeler çok nadiren kadındır. This is where they can get to know each other and learn from one another. Birbirlerini tanıyabilecekleri ve birbirlerinden öğrenebilecekleri yer burasıdır. Now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided. Şimdi siyasetinizin gücünü burada, geleceğimizin kararlaştırıldığı yerde gösterme zamanıdır. That is where it really belongs. Bu gerçekten ait olduğu yerdir. Where the law makes no distinction, neither must we. Yasanın ayrım yapmadığı yerde, biz de yapmamalıyız. Mr Bouwman mentioned an example from the one where he lives. Sayın Bouwman yaşadığı yerden bir örnek verdi. This is where Member States should be concentrating and giving priority. Üye Devletlerin odaklanması ve öncelik vermesi gereken yer burasıdır. That is where investment is made, but unfortunately all too often withheld. Yatırımın yapıldığı ama ne yazık ki çoğu zaman esirgendiği yer burasıdır. Consequently, it invests where other banks fear to tread. Sonuç olarak, diğer bankaların adım atmaya korktuğu yerlere yatırım yapmaktadır. Resources should be allocated where they can do most to reduce poverty. Kaynaklar yoksulluğun azaltılmasında en çok işe yarayabilecekleri yerlere tahsis edilmelidir. However, we have to start from where we are. Ancak, bulunduğumuz yerden başlamalıyız. That is where they are seeking security in the face of threats! Tehditler karşısında güvenlik arayışında oldukları yer burası! This is where the appropriate answers can be found. Burası uygun cevapların bulunabileceği yerdir. Where mistakes have been made, they must be brought to light and corrected. Hataların yapıldığı yerlerde bunlar gün ışığına çıkarılmalı ve düzeltilmelidir. In Jerusalem, where I am from, hope and humanity are fading away. Benim geldiğim yer olan Kudüs'te umut ve insanlık yok oluyor. Where failure is occurring within the Commission we need to hold people responsible. Komisyon içerisinde başarısızlığın yaşandığı yerlerde insanları sorumlu tutmamız gerekir. Where we have this sort of cooperation, this sort of coordination, we are, I think, more efficient. Bu tür bir iş birliğinin, bu tür bir koordinasyonun olduğu yerlerde daha verimli olduğumuzu düşünüyorum. This, in my view, is where the Commission wasted an opportunity. Bana göre Komisyon'un bir fırsatı heba ettiği yer burasıdır. The Council is pursuing implementation of the European Union guidelines where the death penalty still exists. Konsey, ölüm cezasının halen mevcut olduğu yerlerde Avrupa Birliği kılavuz ilkelerinin uygulanmasını takip etmektedir. This is not war; it is about bringing peace and building on it where there is need. Bu savaş değil; barışı getirmek ve ihtiyaç duyulan yerlerde barışı inşa etmekle ilgilidir. In the East Midlands of the United Kingdom, where I live, a number of small new airports are coming into being. Yaşadığım yer olan Birleşik Krallık'ın East Midlands bölgesinde bir dizi küçük yeni havalimanı hayata geçiyor. That is where the focus must be. Odaklanılması gereken yer burasıdır. It is much easier to achieve this objective where there is cooperation than where such cooperation is lacking. İş birliğinin olduğu yerde bu hedefe ulaşmak, işbirliğinin olmadığı yerde ulaşmaktan çok daha kolaydır. There can only be peace where there is mutual respect. Barış ancak karşılıklı saygının olduğu yerde olabilir. Where there is a will, there is always a way. İradenin olduğu yerde her zaman bir yol vardır. Productivity improvements should be demonstrated where financial aid is made available. Mali yardımın sağlandığı yerlerde verimlilik artışları gösterilmelidir. Where this has been achieved, even in Europe, unemployment has fallen convincingly. Bunun başarıldığı yerlerde, Avrupa'da bile, işsizlik ikna edici bir şekilde düşmüştür. Now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided. Şimdi politikanızın gücünü burada, geleceğimizin kararlaştırıldığı yerde gösterme zamanıdır. I am very sensitive to these issues, not least because of where I come from. Bu konulara karşı çok hassasım, özellikle de geldiğim yer nedeniyle. Let me begin with where the previous speaker left off. Bir önceki konuşmacının bıraktığı yerden başlamak istiyorum. This money is not being used where it is needed - as aid that actually generates income. Bu para ihtiyaç duyulan yerde, yani gerçekten gelir getiren bir yardım olarak kullanılmıyor. It is much easier to achieve this objective where there is cooperation than where such cooperation is lacking. İşbirliğinin olduğu yerde bu hedefe ulaşmak, işbirliğinin olmadığı yerde ulaşmaktan çok daha kolaydır. This is where we must invest in our young people, in particular. Özellikle gençlerimize yatırım yapmamız gereken yer burasıdır. Let me begin where the previous speaker left off. Bir önceki konuşmacının bıraktığı yerden başlayayım. Show More (40)
2	where	nerede	adv.
	Where are the specific and verifiable programmes in all the Member States? Tüm Üye Devletlerde spesifik ve doğrulanabilir programlar nerede? The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyonun kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. Where should the strategic decisions be taken? Stratejik kararlar nerede alınmalı? Where, in fact, does the Commission stand? Komisyon gerçekte nerede duruyor? It is vitally important, when we look at emissions, to see where they take place. Emisyonlara baktığımızda, bunların nerede gerçekleştiğini görmek hayati önem taşımaktadır. Do you know where Ayamonte, Almería or Motril are? Ayamonte, Almería veya Motril'in nerede olduğunu biliyor musunuz? It is clear where the fault lies. Hatanın nerede olduğu açıktır. It is clear where the fault lies. Hatanın nerede olduğu açık. It is time we looked to see where the true interests of Europeans as a whole lie. Bir bütün olarak Avrupalıların gerçek çıkarlarının nerede yattığına bakmamızın zamanı gelmiştir. It is clear where the danger lies for Europe. Avrupa için tehlikenin nerede yattığı açıktır. We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie. Onu izole etmemize gerek yok ancak Avrupa'nın sempatisinin nerede yattığını açıkça ortaya koymalıyız. It points out the problems and shows where changes are required. Sorunlara işaret eder ve nerede değişiklik yapılması gerektiğini gösterir. I will not therefore get involved in matters of diplomacy and protocol concerning where meetings are to be held. Bu nedenle toplantıların nerede yapılacağına ilişkin diplomasi ve protokol konularına karışmayacağım. Where is the evidence that they are unsafe? Bunların güvensiz olduğuna dair kanıt nerede? The report also needs to show, quite clearly, where the reforms have not taken place. Raporun aynı zamanda reformların nerede gerçekleşmediğini de açıkça göstermesi gerekiyor. Where stands the credibility of the Council and the whole European Union? Konsey'in ve tüm Avrupa Birliği'nin güvenilirliği nerede duruyor? Sadly, I find it difficult to see where these fine words are reflected in the final outcome. Ne yazık ki, bu güzel sözlerin nihai sonuca nerede yansıdığını görmekte zorlanıyorum. Where are the police that the UN could send to help restore law and order? BM'nin kanun ve düzenin yeniden tesis edilmesine yardımcı olmak üzere gönderebileceği polisler nerede? We must also concentrate on where the problem is, and that is poultry, and in particular eggs which are eaten raw. Ayrıca sorunun nerede olduğuna, yani kümes hayvanlarına ve özellikle de çiğ yenen yumurtalara odaklanmalıyız. Where is the evidence that taking bulldozers to the runway in Gaza airport is a contribution to the security of Israel? Gazze havaalanındaki piste buldozerlerin girmesinin İsrail'in güvenliğine katkı sağlayacağına dair kanıtlar nerede? Citizens need to know where they stand and precisely what their rights are in dealing with the institutions. Vatandaşların kurumlarla ilişkilerinde nerede durduklarını ve haklarının tam olarak ne olduğunu bilmeleri gerekir. Where is the enthusiasm for agricultural policy reform? Tarım politikası reformu konusundaki heyecan nerede? Where are the largest and nearest energy resources from the Union's point of view? Birliğin bakış açısından en büyük ve en yakın enerji kaynakları nerede? Where have they managed to secure peace, and maintain it too? Barışı sağlamayı ve sürdürmeyi nerede başardılar? Where were the checks and the monitoring? Kontroller ve izleme neredeydi? Where if not among the people of Europe? Avrupa halkları arasında değilse nerede? I say this just so that we know where we stand. Bunu sadece nerede durduğumuzu bilmemiz için söylüyorum. Where are those 18 missing contracts? Şu 18 kayıp sözleşme nerede? Show More (25)
3	where	nereden	adv.
	I understand where the authors are coming from and share their views. Yazarların nereden geldiğini anlıyor ve görüşlerini paylaşıyorum. Nor has the Commission told us where it is going to find the finance needed to achieve this goal. Komisyon, bu hedefe ulaşmak için gereken finansmanı nereden bulacağını da bize söylememiştir. Do you know where the money we need is going to come from? İhtiyacımız olan paranın nereden geleceğini biliyor musunuz? However, they should also be told where it comes from. Bununla birlikte nereden geldiği de kendilerine söylenmelidir. Where will the real hard core of the European Union come from, if not from here? Avrupa Birliği'nin gerçek sert çekirdeği buradan gelmeyecekse nereden gelecek? I do not know where the honourable Member has got these ideas from, I do not get into these types of issues. Sayın Üyenin bu fikirleri nereden edindiğini bilmiyorum, ben bu tür konulara girmiyorum. Where is that money going to come from? Bu para nereden gelecek? I would say to him that we still do not know where this outbreak originated. Kendisine bu salgının nereden kaynaklandığını hala bilmediğimizi söylemek isterim. I want it to be clear from the Europol database where the data come from. Europol veri tabanında verilerin nereden geldiğinin açık olmasını istiyorum. Show More (6)
4	where	nereye	adv.
	Where did you go yesterday? Dün nereye gittin? Where do we draw the line? Çizgiyi nereye çekeceğiz? One never knows where conciliation might lead. Uzlaşmanın nereye varacağı asla bilinemez. Where does that get us? Bu bizi nereye götürür? Where is it traceable to? Nereye kadar izlenebilir? Let us clearly state where we want to go. Nereye gitmek istediğimizi açıkça ifade edelim. Where must we go in the long term? Uzun vadede nereye gitmeliyiz? Show More (4)
5	where	da	adv.
	It is extremely important, where we can, to take initiatives and pursue them on both. Elimizden geldiğince her iki konuda da inisiyatif almak ve bunları takip etmek son derece önemlidir. One area where we are still undecided is courier services. Hala kararsız olduğumuz bir alan da kurye hizmetleridir. This is precisely where the shoe pinches. İşte tam da bu noktada sıkışıyoruz. It is true today where cultural matters are concerned, as it is in other areas. Bu durum, diğer alanlarda olduğu gibi kültürel meseleler söz konusu olduğunda da geçerlidir. That was the case and continues to be so where other areas as well as the Structural Funds are concerned. Yapısal Fonların yanı sıra diğer alanlar söz konusu olduğunda da durum böyleydi ve böyle olmaya devam ediyor. This also includes adherence to the wage agreements in force where the principal is located. Bu aynı zamanda işverenin bulunduğu yerde yürürlükte olan ücret anlaşmalarına uyulmasını da içerir. This is precisely where the principle of gender solidarity should come into play. İşte tam da bu noktada toplumsal cinsiyet dayanışması ilkesi devreye girmelidir. Show More (4)
6	where	den/dan	adv.
	Where does this term originate from? Bu terim nereden geliyor? That's where we left off in the story. Hikayeye kaldığımız yerden devam ediyoruz. Show More (-1)
7	where	neresi	adv.
	Where does growth feature in the Stability Pact? Büyüme İstikrar Paktı'nın neresinde yer alıyor? Where else in the world has that been achieved? Bu dünyanın başka neresinde başarılmıştır? Show More (-1)
8	where	de/da	adv.
	Where I come from, it's considered rude to interrupt someone. Benim doğduğum yerde birinin sözünü kesmek kabalık sayılır. Show More (-2)
9	where	her yerde	adv.
	You can find good coffee where they roast the beans themselves. Çekirdeklerin bizzat kavurulduğu her yerde iyi kahve bulabilirsiniz. Show More (-2)