| 1 |
work |
çalışmak |
v. |
|
- You have accomplished a great deal of work and taken numerous decisions regarding the Lisbon Process.
- Lizbon Süreci ile ilgili olarak çok sayıda çalışma gerçekleştirdiniz ve çok sayıda karar aldınız.
- We work an unnecessary number of hours on the roads, and the number of accidents is increasing.
- Yollarda gereksiz yere saatlerce çalışıyoruz ve kazaların sayısı artıyor.
- This work must have support.
- Bu çalışma desteklenmelidir.
- We must work quickly instead of spending more time talking.
- Konuşarak daha fazla zaman harcamak yerine hızlı bir şekilde çalışmalıyız.
- We must maintain and improve the incentive to work.
- Çalışmaya teşvik edici unsurları korumalı ve geliştirmeliyiz.
- Mr Radwan spoke about CESAR and asked how CESAR was working.
- Sayın Radwan CESAR hakkında konuştu ve CESAR'ın nasıl çalıştığını sordu.
- It is a complicated work, complex and, I fear, ineffectual.
- Karmaşık bir çalışma, karmaşık ve korkarım ki etkisiz.
- This must also work towards a better environment, social development, the reduction of poverty, and human rights.
- Bu aynı zamanda daha iyi bir çevre, sosyal kalkınma, yoksulluğun azaltılması ve insan hakları için de çalışmalıdır.
- The candidate countries are working hard in order to be ready for accession.
- Aday ülkeler üyeliğe hazır olmak için çok çalışıyorlar.
- We deeply appreciate that work.
- Bu çalışmayı derinden takdir ediyoruz.
- This work must also make inroads in the EU's own organisation.
- Bu çalışma aynı zamanda AB'nin kendi organizasyonuna da nüfuz etmelidir.
- The employer's right to know whom he will be working with is, I think, the employer's right.
- İşverenin kiminle çalışacağını bilme hakkı, bence işverenin hakkıdır.
- We cannot compare an umbrella organisation with organisations that work individually.
- Bir şemsiye kuruluşu bireysel olarak çalışan kuruluşlarla kıyaslayamayız.
- I know from the country I know best that they have worked for a very long time.
- En iyi bildiğim ülkeden biliyorum ki çok uzun zamandır çalışıyorlar.
- This work has not been recognised or valued, either economically or socially.
- Bu çalışma ekonomik ya da sosyal açıdan tanınmamış ya da değer görmemiştir.
- We work with the services of the European Union and of all the Member States openly and under excellent conditions.
- Avrupa Birliği ve tüm Üye Devletlerin hizmetleriyle açık bir şekilde ve mükemmel koşullar altında çalışıyoruz.
- This is the reason why it wants to work quickly, in order to release medicinal products which yield a high return.
- Yüksek getiri sağlayan tıbbi ürünleri piyasaya sürmek için hızlı bir şekilde çalışmak istemesinin nedeni budur.
- This work is now proceeding inside the Commission and is led by the Secretary-General.
- Bu çalışma şu anda Komisyon bünyesinde devam ediyor ve Genel Sekreter tarafından yürütülüyor.
- We have Europol, and Europol is working extremely successfully to fight crime.
- Europol'ümüz var ve Europol suçla mücadelede son derece başarılı bir şekilde çalışıyor.
- The Commission proposes that cross-frontier workers should receive benefits from the state in which they last worked.
- Komisyon, sınır ötesi çalışanların en son çalıştıkları devletten yardım almalarını önermektedir.
- We have to ensure that this Convention, through its Bureau, works in a single and coherent way.
- Bu Kurultay'ın, Bürosu aracılığıyla tek ve tutarlı bir şekilde çalışmasını sağlamalıyız.
- Parliament and the Ombudsman must therefore work for the same causes.
- Dolayısıyla Parlamento ve Ombudsman aynı amaçlar için çalışmalıdır.
- Let me thank, once again, all who have been involved in this big piece of work.
- Bu büyük çalışmada yer alan herkese bir kez daha teşekkür etmek istiyorum.
- The Spanish Presidency has worked constantly to step up its cooperation with other international players.
- İspanya Dönem Başkanlığı diğer uluslararası aktörlerle işbirliğini arttırmak için sürekli çalışmıştır.
- In my previous life, I worked for the Flemish Minister for Employment.
- Önceki hayatımda Flaman İstihdam Bakanı için çalışıyordum.
- Probably to work in Chinese restaurants satisfying Westerners' desire for Chinese food.
- Muhtemelen Batılıların Çin yemeği arzusunu tatmin eden Çin restoranlarında çalışmak için.
- I would first like to thank the rapporteur for his excellent work.
- Öncelikle raportöre mükemmel çalışması için teşekkür etmek istiyorum.
- What still matters above all, though, is working at convincing others.
- Yine de her şeyden önemlisi, başkalarını ikna etmek için çalışmaktır.
- We shall also be working hand in hand with the European Commission.
- Ayrıca Avrupa Komisyonu ile el ele çalışacağız.
- In Italy, the Courts are already hard at work, as is the parliamentary committee of inquiry.
- İtalya'da mahkemeler ve parlamento araştırma komisyonu halihazırda sıkı bir şekilde çalışmaktadır.
- It would be something we could all work towards and we would know what to expect.
- Hepimizin üzerinde çalışabileceği bir şey olacak ve ne bekleyeceğimizi bileceğiz.
- This instrument is working properly for sugar and dairy products.
- Bu araç şeker ve süt ürünleri için düzgün bir şekilde çalışmaktadır.
- I feel that this evening's debate confirms the need for us to change the way we work in the European Parliament.
- Bu akşamki tartışmanın Avrupa Parlamentosu'ndaki çalışma şeklimizi değiştirmemiz gerektiğini teyit ettiğini düşünüyorum.
- I should like to congratulate your rapporteur once again and thank you for the excellent work you have carried out.
- Raportörünüzü bir kez daha kutluyor ve yürüttüğünüz mükemmel çalışma için teşekkür ediyorum.
- It is in this spirit that we are working.
- İşte biz de bu ruhla çalışıyoruz.
- We need to work more closely together to combat the scourge of human trafficking.
- İnsan kaçakçılığı belasıyla mücadele etmek için birlikte daha yakın çalışmamız gerekiyor.
- The rapporteur's drafting has made the final report fair and a polished piece of work.
- Raportörün taslak hazırlaması, nihai raporu adil ve cilalı bir çalışma haline getirmiştir.
- We are obliged to work in a spirit of optimism.
- İyimserlik ruhu içinde çalışmak zorundayız.
- I should like us to take a leading role in this work.
- Bu çalışmada öncü bir rol üstlenmemizi isterim.
- The timetable of work for the Intergovernmental Conference is an important issue.
- Hükümetlerarası Konferans için çalışma takvimi önemli bir konudur.
- We have been able to put across important points despite working quickly.
- Hızlı çalışmamıza rağmen önemli noktaları ortaya koyabildik.
- Your greatest achievement in the Spanish Presidency has been your will, your team's capacity for work.
- İspanya Başkanlığındaki en büyük başarınız sizin iradeniz ve ekibinizin çalışma kapasitesi olmuştur.
- For this to work successfully, it is important that both groups of people can work independently.
- Bunun başarılı bir şekilde yürütülebilmesi için her iki grubun da bağımsız olarak çalışabilmesi önemlidir.
- This work will naturally be continued under the Danish Presidency.
- Bu çalışma doğal olarak Danimarka Dönem Başkanlığında da devam edecektir.
- I have to work on the basis of the French version and I just hope I get it right.
- Fransız versiyonunu temel alarak çalışmak zorundayım ve umarım doğru anlamışımdır.
- Most women now have a paid job, while men do not work fewer hours to look after and raise the children.
- Artık kadınların çoğunun ücretli bir işi var, erkekler ise çocuklara bakmak ve büyütmek için daha az saat çalışmıyor.
- We have to work in collaboration.
- İşbirliği içinde çalışmak zorundayız.
- So take time to work out a new, transparent and viable proposal!
- Dolayısıyla yeni, şeffaf ve uygulanabilir bir teklif üzerinde çalışmak için zaman ayırın!
- They will not, therefore, be working alone, but rather in solidarity, which is a very different matter indeed.
- Dolayısıyla tek başlarına değil, dayanışma içinde çalışacaklardır ki bu da gerçekten bambaşka bir konudur.
- Without this observation work the basis for us to give a final judgment will not be satisfactory.
- Bu gözlem çalışması olmadan nihai bir yargıya varmamızın temeli tatmin edici olmayacaktır.
- I would like to encourage you not to stop this good work, and not to be lucid by halves.
- Sizleri bu iyi çalışmayı durdurmamaya ve yarı yarıya anlaşılır olmamaya teşvik etmek istiyorum.
- It requires consistency, courage and a more thoroughly worked out strategy.
- Tutarlılık, cesaret ve daha ayrıntılı çalışılmış bir strateji gerektirir.
- We are therefore working in the right direction.
- Bu nedenle doğru yönde çalışıyoruz.
- I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO.
- Ulusal bir dış politikayı muhafaza etmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ederim.
- We still have the rest of the week to carry on working.
- Haftanın geri kalanında da çalışmaya devam edeceğiz.
- It is unfortunate that the report was late, although this was followed by very fast work.
- Raporun gecikmiş olması talihsizliktir ancak bunu çok hızlı bir çalışma izlemiştir.
- I hope the Commission will be able to work with Parliament and the Council in order to ensure an on-going process.
- Komisyon'un, devam eden bir süreci temin etmek üzere Parlamento ve Konsey ile birlikte çalışabilmesini ümit ediyorum.
- In this way we can work towards further European integration step by step.
- Bu şekilde adım adım daha fazla Avrupa entegrasyonu için çalışabiliriz.
- After a year's work, the Echelon Committee tabled recommendations and requests.
- Echelon Komitesi bir yıllık çalışmasının ardından tavsiye ve talepleri masaya yatırdı.
- They have a great deal to contribute to this important work.
- Bu önemli çalışmaya katkıda bulunacak çok şeyleri var.
- I know you hope all the voting machines are working.
- Tüm oylama makinelerinin çalışıyor olmasını umduğunuzu biliyorum.
- This work could, moreover, be a useful contribution to the Green Paper.
- Bununla birlikte bu çalışma Yeşil Kitap'a faydalı bir katkı sağlayabilir.
- The candidate countries have worked hard to take over the acquis.
- Aday ülkeler müktesebatı devralmak için çok çalıştılar.
- But that does rather assume that Saddam Hussein will now work with the inspectors.
- Ancak bu daha ziyade Saddam Hüseyin'in artık müfettişlerle çalışacağını varsaymaktadır.
- We already have a number of large farms that are working productively.
- Halihazırda verimli bir şekilde çalışan çok sayıda büyük çiftliğimiz var.
- To achieve this, measures are needed which work in two different directions.
- Bunu başarmak için iki farklı yönde çalışan tedbirlere ihtiyaç vardır.
- This is the way Europe works.
- Avrupa bu şekilde çalışır.
- This is about a Swede who wants to go and live and work in Italy, for example.
- Bu, örneğin İtalya'ya gidip orada yaşamak ve çalışmak isteyen bir İsveçli ile ilgili.
- It is a fine piece of work which highlights several key points.
- Birkaç kilit noktanın altını çizen güzel bir çalışma.
- I think working in the context of the longer term is fine, but adjustments must remain possible from time to time.
- Bence uzun vade bağlamında çalışmak iyidir, ancak zaman zaman ayarlamalar yapmak da mümkün olmalıdır.
- We have created a framework which should work.
- Çalışması gereken bir çerçeve oluşturduk.
- Certainly an enormous amount of work has been carried out.
- Kesinlikle muazzam miktarda çalışma gerçekleştirilmiştir.
- Therefore, the legislative Council should basically work in complete transparency, with open debates and public votes.
- Bu nedenle Yasama Konseyi temelde açık tartışmalar ve kamuya açık oylamalarla tam bir şeffaflık içinde çalışmalıdır.
- Also, years of work have already gone into this topic.
- Ayrıca, bu konu üzerinde yıllarca çalışılmıştır.
- A great deal of work has been done and we have spent a fair amount of time discussing this.
- Çok sayıda çalışma yapıldı ve bu konuyu tartışmak için epey bir zaman harcadık.
- We owe that to the future, and it is something which Parliament and the EU must work for.
- Bunu geleceğe borçluyuz ve bu Parlamento ile AB'nin üzerinde çalışması gereken bir konudur.
- For me that confirms that the Praesidium has actually been working as a kind of pre-IGC.
- Bana göre bu durum Praesidium'un aslında bir tür ön-IGC olarak çalıştığını teyit etmektedir.
- The work we are going to do will be on a very good foundation.
- Bizim yapacağımız çalışma da çok iyi bir temel üzerinde olacaktır.
- However, the financial controllers must work independently.
- Bununla birlikte, mali kontrolörler bağımsız olarak çalışmalıdır.
- It is a vision such as that on which we should be working, and we should not wait until after the next disaster.
- Üzerinde çalışmamız gereken böyle bir vizyondur ve bir sonraki felaket sonrasına kadar beklememeliyiz.
- I was saying that we work well in the Committee on Petitions and that our work is very important.
- Dilekçe Komisyonunda iyi çalıştığımızı ve işimizin çok önemli olduğunu söylüyordum.
- Not all of the problems were resolved, however, although they were properly worked through.
- Bununla birlikte düzgün bir şekilde çalışılmış olmalarına rağmen sorunların tamamı çözülmemiştir.
- I ask you to support the compromise we worked out in committee.
- Sizden komitede üzerinde çalıştığımız uzlaşmayı desteklemenizi rica ediyorum.
- As rapporteur, I am aware that the Agency works in Kosovo under difficult political conditions.
- Raportör olarak, Ajansın Kosova'da zor siyasi koşullar altında çalıştığının farkındayım.
- We have ratified the Kyoto Protocol and are now in fact working, within the EU, on three different fronts.
- Kyoto Protokolünü onayladık ve şu anda AB içinde üç farklı cephede çalışıyoruz.
- The solution is for Parliament's activities to be concentrated in one place of work.
- Çözüm, Parlamentonun faaliyetlerinin tek bir çalışma yerinde yoğunlaşmasıdır.
- These are the raw ingredients that we have to work with.
- Bunlar üzerinde çalışmamız gereken ham maddeler.
- The network has, in fact, already started to work along these lines.
- Aslında şebeke bu doğrultuda çalışmaya çoktan başlamıştır.
- We should continue to work in this direction, including during subsequent readings.
- Sonraki okumalar da dahil olmak üzere bu yönde çalışmaya devam etmeliyiz.
- We have funds in Europe that we can work with.
- Avrupa'da birlikte çalışabileceğimiz fonlarımız var.
- It is strange that it is only in the area of work and social rights that this is almost the norm!
- Bu durumun sadece çalışma ve sosyal haklar alanında neredeyse norm haline gelmiş olması gariptir!
- The rapporteur has worked particularly well with the initiator of policy and legislation in the European Commission.
- Raportör, Avrupa Komisyonu'nda politika ve mevzuatın başlatıcısı ile özellikle iyi çalışmıştır.
- I cannot work on the basis of possibilities that might arise at some point in the future.
- Gelecekte bir noktada ortaya çıkabilecek olasılıklar temelinde çalışamam.
- That the third pillar of the European Union needs more work to build it up.
- Avrupa Birliği'nin üçüncü sütununun güçlendirilmesi için daha fazla çalışmaya ihtiyaç vardır.
- We are also working along these lines in applying the Cotonou Agreement.
- Cotonou Anlaşmasının uygulanmasında da bu doğrultuda çalışıyoruz.
- I know that the Commission is working seriously and has meetings arranged for 20 and 23 November.
- Komisyonun ciddi bir şekilde çalıştığını ve 20 ve 23 Kasım tarihlerinde toplantılar düzenlediğini biliyorum.
- I believe that we must continue working so that the contents of the declaration may be implemented.
- Deklarasyonun içeriğinin hayata geçirilebilmesi için çalışmaya devam etmemiz gerektiğine inanıyorum.
- I welcome every opportunity to work with you to create this new world'.
- Bu yeni dünyayı yaratmak için sizinle birlikte çalışma fırsatını memnuniyetle karşılıyorum.
- We have tried to work on the basis of consensus with all political groups in producing this report.
- Bu raporu hazırlarken tüm siyasi gruplarla uzlaşı temelinde çalışmaya gayret ettik.
- We will have to do some in-depth work on this issue, and are ready to do so.
- Bu konuda derinlemesine bir çalışma yapmamız gerekecek ve bunu yapmaya hazırız.
- Another objective is work of good quality.
- Bir diğer hedef ise kaliteli çalışmaktır.
- We must do the rest through an open debate and joint work amongst us and, please, let us not increase divisions.
- Gerisini açık bir tartışma ve aramızda ortak bir çalışma yoluyla yapmalıyız ve lütfen bölünmeleri arttırmayalım.
- We are working in an extremely difficult field.
- Son derece zor bir alanda çalışıyoruz.
- There has to be change in how railways work, both in the passenger and freight sectors.
- Hem yolcu hem de yük sektörlerinde demiryollarının çalışma biçiminde değişiklik yapılmalıdır.
- We must continue to work in the direction which you and the European Commission indicated at that time.
- Sizin ve Avrupa Komisyonu'nun o dönemde işaret ettiği doğrultuda çalışmaya devam etmeliyiz.
- You will certainly have to work hard, but something tells me that you are not afraid of hard work.
- Kesinlikle çok çalışmanız gerekecek ama içimden bir ses sizin çok çalışmaktan korkmadığınızı söylüyor.
- I would also like to start by thanking the rapporteur for her excellent work.
- Raportöre mükemmel çalışması için teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- I strongly welcome that, and we advocate Community solutions to be worked out by the Convention.
- Bunu memnuniyetle karşılıyor ve Konvansiyon tarafından üzerinde çalışılacak Toplumsal çözümleri savunuyoruz.
- It is in this spirit that we are working.
- Biz de bu ruhla çalışıyoruz.
- She had, apart from anything else, 123 amendments to work through, 35 of which were from my group alone.
- Her şey bir yana, üzerinde çalışması gereken 123 değişiklik vardı ve bunların 35'i sadece benim grubumdan geldi.
- The Union must also work through, and carry to a conclusion, the decisions that it has taken and is still taking.
- Birlik ayrıca almış olduğu ve halen almakta olduğu kararlar üzerinde çalışmalı ve bunları bir sonuca bağlamalıdır.
- In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work.
- Prensipte bunu anlayabiliyorum, zira 10 yeni ülke katılırsa, bu daha fazla çalışmayla sonuçlanacaktır.
- Our committees have been working with the rapporteurs to ensure that we can bring forward sensible amendments.
- Komitelerimiz, mantıklı değişiklikler getirebilmemiz için sözcülerle birlikte çalışmaktadır.
- They have done an impressive piece of work in adjusting to all the criteria we have set.
- Belirlediğimiz tüm kriterlere uyum sağlayarak etkileyici bir çalışma ortaya koydular.
- I too should like to thank the rapporteur for an outstanding piece of work.
- Ben de raportöre bu olağanüstü çalışması için teşekkür etmek istiyorum.
- I remind you that we work in a market place.
- Size bir pazar yerinde çalıştığımızı hatırlatırım.
- We are working to set the budget for the EDF.
- Avrupa Savunma Fonu bütçesini belirlemek için çalışıyoruz.
- Therefore, a lot more work must be done towards innovation, research and development, and investment in people.
- Bu nedenle inovasyon, araştırma ve geliştirme ve insana yatırım konularında çok daha fazla çalışma yapılmalıdır.
- After a year's work, the Echelon Committee tabled recommendations and requests.
- Echelon Komitesi bir yıllık çalışmasının ardından tavsiye ve taleplerini sundu.
- Many of these children who are not in school are working.
- Okula gitmeyen bu çocukların çoğu çalışıyor.
- We wanted prospects for Europe, which is why we worked for the Constitution and the security policy.
- Avrupa için umutlar istedik, bu nedenle Anayasa ve güvenlik politikası için çalıştık.
- This means that we shall have to work with a mixture of accurate measurements and estimates until the end of 2003.
- Bu da 2003 yılı sonuna kadar doğru ölçümler ve tahminlerin bir karışımı ile çalışmamız gerektiği anlamına gelmektedir.
- We are working to that end.
- Biz de bunun için çalışıyoruz.
- I am sure that the people who work with me, my collaborators who are here, take pleasure in that also.
- Eminim ki benimle birlikte çalışan insanlar, burada bulunan işbirlikçilerim de bundan memnuniyet duyuyorlardır.
- The Commission has been working in this area for some time.
- Komisyon bu alanda bir süredir çalışmaktadır.
- We are working through the NGOs and many other organisations.
- STK'lar ve diğer birçok kuruluş aracılığıyla çalışıyoruz.
- The Commission continues to work actively on the Northern Dimension.
- Komisyon Kuzey Boyutu konusunda aktif olarak çalışmaya devam etmektedir.
- We started working on energy and development cooperation before energy appeared on the Johannesburg agenda.
- Enerji ve kalkınma işbirliği üzerine çalışmaya, enerji Johannesburg gündemine girmeden önce başladık.
- Would it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut?
- Bir somunu kırmak için balyoz kullanmadan önce nasıl çalıştığını görmek akıllıca olmaz mı?
- These measures must also combat undeclared work and poverty and social exclusion.
- Bu tedbirler aynı zamanda kayıt dışı çalışma, yoksulluk ve sosyal dışlanma ile de mücadele etmelidir.
- More simply, we are currently working with a number of NGOs and Oxfam, in particular.
- Daha basit bir ifadeyle şu anda Oxfam başta olmak üzere bir dizi STK ile birlikte çalışıyoruz.
- We work with other donors to agree on common, but country-specific indicators.
- Diğer donörlerle birlikte çalışarak ortak ama ülkeye özgü göstergeler üzerinde anlaşmaya varıyoruz.
- This is ambitious and begs thorough consideration, working alongside all other Member States.
- Bu oldukça iddialı bir öneridir ve diğer tüm Üye Devletlerle birlikte çalışılarak kapsamlı bir şekilde ele alınmalıdır.
- As a Pan-European it has been my privilege to work towards this great day since the 1970s.
- Bir Pan-Avrupalı olarak 1970'lerden bu yana bu büyük gün için çalışmak benim için bir ayrıcalık olmuştur.
- I am trying to work my way systematically through our week.
- Haftamız boyunca sistematik bir şekilde ilerlemeye çalışıyorum.
- These three fundamental points have attracted the support of those working in the profession.
- Bu üç temel nokta, meslekte çalışanların desteğini çekmiştir.
- We worked with these people, together with Israel and the United States.
- İsrail ve Amerika Birleşik Devletleri ile birlikte bu insanlarla çalıştık.
- We must work now towards achieving this objective via the structures of the United Nations.
- Şimdi Birleşmiş Milletler yapıları aracılığıyla bu hedefe ulaşmak için çalışmalıyız.
- We know what the final outcome must be and what we need to do is continue working in this direction.
- Nihai sonucun ne olması gerektiğini biliyoruz ve yapmamız gereken bu doğrultuda çalışmaya devam etmektir.
- I will now outline the principal points on which we have worked to produce the final document.
- Şimdi nihai belgeyi oluşturmak için üzerinde çalıştığımız temel noktaları özetleyeceğim.
- Only 37% of people over 55 are still in work in Europe.
- Avrupa'da 55 yaş üstü insanların sadece %37'si halen çalışmaktadır.
- The Commission is now working closely with the Special Coordinator in the preparation of this report.
- Komisyon şimdi bu raporun hazırlanmasında Özel Koordinatör ile yakın bir şekilde çalışmaktadır.
- The area of prevention, in particular, has had hardly any work done on it.
- Özellikle önleme alanında neredeyse hiç çalışma yapılmamıştır.
- Now they will be working with us for peace, prosperity, stability and freedom.
- Artık onlar da bizimle birlikte barış, refah, istikrar ve özgürlük için çalışacaklar.
- Once again, we have managed to work well with fellow MEPs.
- Bir kez daha AP üyesi arkadaşlarımızla iyi çalışmayı başardık.
- I also praise the rapporteur for his excellent work and his highly technical dossier.
- Ayrıca raportörü mükemmel çalışması ve son derece teknik dosyası için takdir ediyorum.
- Mr Kinnock is working very hard to that end, but it is a different issue, quite separate from good governance.
- Sayın Kinnock bu amaçla çok sıkı çalışıyor ancak bu farklı bir konu, iyi yönetişimden tamamen ayrı.
- Why does the Council find it so hard to work with us in creating an area of freedom, security and justice?
- Konsey, bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratma konusunda bizimle birlikte çalışmayı neden bu kadar zor buluyor?
- As ever, we have to work within the existing financial framework.
- Her zaman olduğu gibi, mevcut mali çerçeve içerisinde çalışmak zorundayız.
- Mr Radwan spoke about CESAR and asked how CESAR was working.
- Bay Radwan CESAR hakkında konuştu ve CESAR'ın nasıl çalıştığını sordu.
- Secondly, the Convention should work not on the basis of unanimity, but on the basis of majority consensus.
- İkinci olarak, Kongre, oybirliği esasına göre değil, çoğunluk mutabakatı esasına göre çalışmalıdır.
- When they work using those skills they should not be taxed at all, that is my preference.
- Bu becerileri kullanarak çalıştıklarında hiç vergilendirilmemeliler, benim tercihim bu.
- I think working in the context of the longer term is fine, but adjustments must remain possible from time to time.
- Bence uzun vadede çalışmak iyidir, ancak zaman zaman ayarlamalar yapmak da mümkün olmalıdır.
- It was a privilege to be able to work with Anna.
- Anna ile çalışabilmek benim için bir ayrıcalıktı.
- The negotiators working on behalf of the European Union have to make this very clear right from the start.
- Avrupa Birliği adına çalışan müzakereciler bunu en başından itibaren çok net bir şekilde ortaya koymalıdır.
- The first amendment concerns the duration of the Convention's work.
- İlk değişiklik Sözleşme'nin çalışma süresiyle ilgilidir.
- Parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.
- Parlamento, komitoloji sisteminde önemli iyileştirmeler yapmak için hararetle çalışmıştır.
- All in all, it is a really good piece of work!
- Sonuç olarak, gerçekten iyi bir çalışma!
- The main groups working to defend human rights remain subject to what amounts to legal harassment.
- İnsan haklarını savunmak için çalışan başlıca gruplar, yasal tacize varan uygulamalara maruz kalmaya devam etmektedir.
- We must work just as hard as in the past and face future challenges together.
- Geçmişte olduğu gibi sıkı çalışmalı ve gelecekteki zorluklarla birlikte yüzleşmeliyiz.
- The temporary committee has put a year's hard work into it and, in general, I am satisfied with the report before us.
- Geçici komite bir yıl boyunca yoğun bir çalışma yürüttü ve genel olarak önümüze gelen rapordan memnunum.
- It is a long list, and one that Turkey must work through.
- Bu uzun bir liste ve Türkiye'nin üzerinde çalışması gereken bir liste.
- May we hope that we will work in a multilateral manner, in contrast to the unilateral deviations of our US allies.
- ABD'li müttefiklerimizin tek taraflı sapmalarının aksine çok taraflı bir şekilde çalışacağımızı umuyoruz.
- We are firmly in the realm of intergovernmental work.
- Hükümetler arası çalışma alanında sağlam bir şekilde yer almaktayız.
- I would like to thank Gerhard Schmid for his excellent work.
- Gerhard Schmid'e mükemmel çalışması için teşekkür ederim.
- The present system does not work.
- Mevcut sistem çalışmıyor.
- Our colleagues cannot understand why we are so difficult to work with.
- Meslektaşlarımız birlikte çalışmanın neden bu kadar zor olduğunu anlayamıyorlar.
- This is the shared objective towards which we are all working.
- Bu, hepimizin üzerinde çalıştığı ortak bir hedeftir.
- We are responsible for working for the effective combating of violence in the EU.
- AB'de şiddetle etkin bir şekilde mücadele edilmesi için çalışmakla sorumluyuz.
- MIKE (monitoring of illegal killing of elephants) does not work.
- MIKE (fillerin yasadışı öldürülmesinin izlenmesi) çalışmıyor.
- This could mean that the number of representatives might prevent the Convention from working smoothly.
- Bu, temsilci sayısının Kongre'nin sorunsuz çalışmasını engelleyebileceği anlamına gelebilir.
- They have worked unstintingly and single-mindedly to present this marvellous document.
- Bu muhteşem belgeyi sunmak için hiç durmaksızın ve tek başlarına çalıştılar.
- We will work hard with the Member States to ensure an active and ambitious follow-up.
- Aktif ve iddialı bir takibin sağlanması için Üye Devletlerle birlikte çok çalışacağız.
- We need to work towards a common European asylum system.
- Ortak bir Avrupa iltica sistemi için çalışmalıyız.
- I expect we can start work on that in the autumn of this year.
- Bu yılın sonbaharında bu konuda çalışmaya başlayabileceğimizi umuyorum.
- I should first of all like to thank the rapporteur, who has done very sound work, as usual.
- Her şeyden önce her zamanki gibi çok iyi bir çalışma ortaya koyan raportöre teşekkür etmek istiyorum.
- We must work to bring the Americans on board at a later date.
- Amerikalıları daha sonraki bir tarihte gemiye getirmek için çalışmalıyız.
- We also urged Israel to work harder to ease the conditions of the Palestinian people in the territories.
- Ayrıca İsrail'i, Filistin halkının topraklarındaki koşullarını kolaylaştırmak için daha fazla çalışmaya çağırdık.
- Parliament has worked on this Commission proposal in a very focused manner, in a very focused and very concerted manner.
- Parlamento, Komisyon'un bu teklifi üzerinde çok odaklanmış ve uyumlu bir şekilde çalışmıştır.
- We should instead be working towards being able to reduce the costs of a seat for Parliament.
- Bunun yerine Parlamento'da sandalye sahibi olmanın maliyetini azaltabilmek için çalışmalıyız.
- This is not an onerous task; it is an honour, and I am delighted to be able to work together with you.
- Bu zahmetli bir görev değil; bir onurdur ve sizinle birlikte çalışabilmekten büyük mutluluk duyuyorum.
- This is an issue on which we have worked a great deal here in the European Parliament along with the Commission.
- Bu, Avrupa Parlamentosu'nda Komisyon ile birlikte üzerinde çok çalıştığımız bir konudur.
- Their ownership was not anonymous and their staff worked there all their lives.
- Sahipleri anonim değildi ve çalışanları hayatları boyunca orada çalıştılar.
- They do not have access to the iridium sources needed for this equipment to work.
- Bu ekipmanın çalışması için gereken iridyum kaynaklarına erişimleri yoktur.
- The Goebbels report sets itself the ambitious goal of how to make the international monetary system work better.
- Goebbels raporu, uluslararası para sisteminin nasıl daha iyi çalışacağı konusunda iddialı bir hedef ortaya koymaktadır.
- I should like to single out the tremendous work done by the Danish Presidency.
- Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından yapılan muazzam çalışmayı özellikle belirtmek isterim.
- Our colleagues cannot understand why we are so difficult to work with.
- Meslektaşlarımız birlikte çalışmanın neden bu kadar zor olduğunu anlayamıyor.
- The most powerful intelligence services in the world have worked towards this as their sole aim.
- Dünyanın en güçlü istihbarat servisleri tek amaç olarak bu yönde çalışmaktadır.
- Prime Minister, work to ensure that people feel at home again in Europe.
- Başbakan, insanların Avrupa'da kendilerini yeniden evlerinde hissetmelerini sağlamak için çalışın.
- If the inspectors really do not find anything, will the EU, then, work towards having the embargo lifted?
- Eğer müfettişler gerçekten bir şey bulamazlarsa, o zaman AB ambargonun kaldırılması için çalışacak mı?
- There has definitely been a breakthrough this year in the area of aid, on which I have been working.
- Üzerinde çalıştığım yardım alanında bu yıl kesinlikle bir ilerleme kaydedildi.
- If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies.
- Eğer böyle bir çalışma yapılmıyorsa, o zaman bu iki saati acil durumlar için geri almak istiyorum.
- The candidate countries have now devoted many years' hard work to adapting themselves to the European Union.
- Aday ülkeler artık kendilerini Avrupa Birliği'ne adapte etmek için uzun yıllar boyunca yoğun bir çalışma yürüttüler.
- They simply do not work.
- Basitçe çalışmıyorlar.
- We have invited four liberal friends from Cuba who are working entirely peacefully on issues of democratisation.
- Küba'dan demokratikleşme konularında tamamen barışçıl bir şekilde çalışan dört liberal dostumuzu davet ettik.
- The residence permit and the work permit would be combined as one single document.
- Oturma izni ve çalışma izni tek bir belge olarak birleştirilecektir.
- As the weapons inspectors become more successful in their work, the purpose of the war is, however, changing.
- Ancak silah denetçileri çalışmalarında daha başarılı oldukça savaşın amacı da değişiyor.
- These are well-known objectives and we shall continue to work to achieve them.
- Bunlar iyi bilinen hedeflerdir ve bunlara ulaşmak için çalışmaya devam edeceğiz.
- We worked together with them at Doha.
- Doha'da onlarla birlikte çalıştık.
- This work must also make inroads in the EU's own organisation.
- Bu çalışma aynı zamanda AB'nin kendi organizasyonunda da ilerleme kaydetmelidir.
- It started work this year, and many had high expectations of it.
- Bu yıl çalışmaya başladı ve pek çok kişinin beklentileri yüksekti.
- I am extremely grateful to the Spanish Presidency, for we have worked both well and hard.
- Hem iyi hem de sıkı çalıştığımız için İspanya Dönem Başkanlığına son derece müteşekkirim.
- I welcome this report and would like to thank the rapporteur for his excellent work.
- Bu raporu memnuniyetle karşılıyor ve raportöre mükemmel çalışması için teşekkür ediyorum.
- They work on the basis of differing protection standards and outside true democratic and legal scrutiny.
- Farklı koruma standartları temelinde ve gerçek demokratik ve yasal denetimin dışında çalışırlar.
- We look forward to working closely and productively with the Greek Presidency.
- Yunanistan Dönem Başkanlığı ile yakın ve verimli bir şekilde çalışmayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
- A great deal of work has been done.
- Çok fazla çalışma yapıldı.
- Enlargement will not make it any easier to work in the European Union.
- Genişleme Avrupa Birliği'nde çalışmayı kolaylaştırmayacaktır.
- It is precisely those countries with more unemployment problems that must work harder to implement these reforms.
- Bu reformları uygulamak için daha çok çalışması gerekenler, tam da daha fazla işsizlik sorunu yaşayan ülkelerdir.
- I believe it is on this basis that we should carry on working in the future.
- Gelecekte de bu temelde çalışmaya devam etmemiz gerektiğine inanıyorum.
- We are all working very hard on this.
- Hepimiz bu konuda çok sıkı çalışıyoruz.
- As rapporteur last autumn, I did a lot of work to stop this link from being made, and I am still doing so.
- Geçen sonbaharda raportör olarak bu bağlantının yapılmasını engellemek için çok çalıştım ve halen de çalışıyorum.
- Industries and vulnerable sectors have to start working much better together.
- Endüstriler ve hassas sektörler birlikte çok daha iyi çalışmaya başlamalıdır.
- Working in certain institutions is indeed very dangerous, as a lot of people in them are off sick.
- Bazı kurumlarda çalışmak gerçekten de çok tehlikelidir çünkü bu kurumlardaki pek çok insan hastadır.
- Of course, we must also work in the long term to achieve peace and democracy throughout the Middle East.
- Elbette uzun vadede Orta Doğu genelinde barış ve demokrasiye ulaşmak için de çalışmalıyız.
- It is our joint responsibility to resolve these problems and to work towards a consistent and coherent strategy.
- Bu sorunları çözmek ve tutarlı ve uyumlu bir strateji doğrultusunda çalışmak hepimizin ortak sorumluluğudur.
- It was a joy to work through the night with you until twenty past four in the morning.
- Sabah saat dördü yirmi geçeye kadar seninle gece boyunca çalışmak bir zevkti.
- All the different policy sectors have to work themselves to achieve the environmental goals.
- Tüm farklı politika sektörleri çevresel hedeflere ulaşmak için birlikte çalışmalıdır.
- We have to consider this essentially a transitional piece of work.
- Bunu esasen bir geçiş dönemi çalışması olarak değerlendirmeliyiz.
- Through good practices of coastal zone management, we should work towards sustainable management of the coastal zone.
- Kıyı bölgesi yönetiminin iyi uygulamaları yoluyla kıyı bölgesinin sürdürülebilir yönetimi için çalışmalıyız.
- To win the respect of the Commission, it is not enough simply to agree to work at the Commission's pace.
- Komisyon'un saygısını kazanmak için sadece Komisyon'un hızına göre çalışmayı kabul etmek yeterli değildir.
- We wish to continue that work, but not in an insidious manner.
- Bu çalışmayı sürdürmek istiyoruz, ancak sinsi bir şekilde değil.
- This is Saddam's private international terrorist army, working against us all.
- Bu, Saddam'ın hepimize karşı çalışan özel uluslararası terörist ordusudur.
- With twenty-seven or thirty Member States, you cannot continue to work with the unanimity rule.
- Yirmi yedi veya otuz Üye Devlet ile oybirliği kuralı ile çalışmaya devam edemezsiniz.
- I think this is fair because it partly makes up for the lower wages women receive when they work.
- Bunun adil olduğunu düşünüyorum çünkü kadınların çalıştıklarında aldıkları daha düşük ücretleri kısmen telafi ediyor.
- The fact that we are working now on a normal daily basis is progress.
- Şu anda günlük normal bir şekilde çalışıyor olmamız bir ilerlemedir.
- As President of the Republic of Senegal, you have worked tirelessly to achieve democracy and peace in Africa.
- Senegal Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı olarak Afrika'da demokrasi ve barışın sağlanması için yorulmak bilmeden çalıştınız.
- They have been quite good in the way they have worked with Parliament.
- Parlamento ile çalışma biçimleri oldukça iyiydi.
- We worked together very well.
- Birlikte çok iyi çalıştık.
- So that this directive is as effective as possible, we should work with existing tools and avoid duplication.
- Bu direktifin mümkün olduğunca etkili olabilmesi için mevcut araçlarla çalışmalı ve mükerrerlikten kaçınmalıyız.
- We are working as a team to assist Romania in her progress towards the European Union.
- Romanya'nın Avrupa Birliği yolunda ilerlemesine yardımcı olmak için bir ekip olarak çalışıyoruz.
- We have managed it and we are continuing to work, to negotiate and to facilitate those talks as the European Union.
- Bunu başardık ve Avrupa Birliği olarak çalışmaya, müzakere etmeye ve bu görüşmeleri kolaylaştırmaya devam ediyoruz.
- This committee will work in collaboration with the existing European-level committee for dialogue with the sector.
- Bu komite, sektörle diyalog için Avrupa düzeyinde mevcut komite ile işbirliği içinde çalışacaktır.
- This splendid work has led the majority to recommend giving discharge.
- Bu muhteşem çalışma, çoğunluğun ibra edilmesini tavsiye etmesine yol açmıştır.
- We need to work towards both objectives.
- Her iki hedef için de çalışmamız gerekiyor.
- We are also working along these lines in applying the Cotonou Agreement.
- Cotonou Anlaşmasını uygularken de bu doğrultuda çalışıyoruz.
- We must learn to work not just for our own individual self, family or nation, but for the benefit of all mankind.
- Sadece kendimiz, ailemiz ya da ulusumuz için değil, tüm insanlığın yararı için çalışmayı öğrenmeliyiz.
- The voluntary agreement has not failed; it has not even had a chance to work.
- Gönüllü anlaşma başarısız olmadı; çalışma şansı bile bulamadı.
- How will the Commission ensure the future provision of funding for this work?
- Komisyon bu çalışma için gelecekte finansman sağlanmasını nasıl güvence altına alacak?
- We must not forget that undeclared work is a deeply rooted phenomenon.
- Kayıt dışı çalışmanın köklü bir olgu olduğunu unutmamalıyız.
- We have over 100 aid agencies working in Somalia.
- Somali'de çalışan 100'den fazla yardım kuruluşumuz var.
- This will demand determined work on the part of the Commission and the Member States also.
- Bu, Komisyon ve Üye Devletler açısından da kararlı bir çalışma gerektirecektir.
- We ended up with 240 amendments, which, of course, we all worked through together.
- Elbette hep birlikte üzerinde çalıştığımız 240 değişiklikle sonuçlandı.
- I am working within the scope of the Community's current jurisdiction.
- Topluluğun mevcut yetki alanı kapsamında çalışıyorum.
- If any further work needs to be done, I am sure the Commission is very willing to cooperate.
- Eğer daha fazla çalışma yapılması gerekiyorsa, eminim ki Komisyon işbirliği yapmaya çok isteklidir.
- We need to work with their organisations so that we can present policies in which they themselves are involved.
- Kendilerinin de dahil olduğu politikalar sunabilmemiz için onların örgütleriyle birlikte çalışmamız gerekiyor.
- What we are working towards here is a right and a matter of principle.
- Burada uğruna çalıştığımız şey bir hak ve bir ilke meselesidir.
- The government says that a veterinary inspector worked closely at every slaughter.
- Hükümet, her kesimde bir veteriner müfettişin yakından çalıştığını söylüyor.
- That is gratifying, for this is a very important piece of work.
- Bu memnuniyet verici, çünkü bu çok önemli bir çalışma.
- You represent the institution that must work in the interests of the Community as a whole.
- Bir bütün olarak Topluluğun çıkarları doğrultusunda çalışması gereken bir kurumu temsil ediyorsunuz.
- More simply, we are currently working with a number of NGOs and Oxfam, in particular.
- Daha basit bir ifadeyle, şu anda Oxfam başta olmak üzere bir dizi STK ile birlikte çalışıyoruz.
- This work could, moreover, be a useful contribution to the Green Paper.
- Ayrıca bu çalışma Yeşil Kitap'a da faydalı bir katkı sağlayabilir.
- We must work towards making the various actions of the Commission compatible and coherent with European policies.
- Komisyon'un çeşitli eylemlerini Avrupa politikalarıyla uyumlu ve tutarlı hale getirmek için çalışmalıyız.
- They have come a long way and we are continuing to work with them under the special programme for them.
- Uzun bir yol kat ettiler ve biz de onlara yönelik özel program kapsamında onlarla birlikte çalışmaya devam ediyoruz.
- The work we are doing in this respect is likely to fuel our determination as we move ahead.
- Bu bağlamda yapmakta olduğumuz çalışma, ilerlerken kararlılığımızı arttıracaktır.
- I would like to thank the rapporteur for his good work.
- Raportöre iyi çalışması için teşekkür etmek isterim.
- It is crucial that we support sustainable development with more people in work and a better economy.
- Daha fazla insanın çalışması ve daha iyi bir ekonomi ile sürdürülebilir kalkınmayı desteklememiz çok önemlidir.
- Gérard has worked quickly, but he has not been sloppy or careless.
- Gérard hızlı çalıştı ama özensiz ya da dikkatsiz değildi.
- I do not believe that encouraging Georgia to work towards membership would be good advice.
- Gürcistan'ı üyelik yolunda çalışmaya teşvik etmenin iyi bir tavsiye olacağına inanmıyorum.
- The government says that a veterinary inspector worked closely at every slaughter.
- Hükümet, her kesimde bir veteriner müfettişin titizlikle çalıştığını söylüyor.
- Aid workers must be able to work without fear of recrimination.
- Yardım çalışanları suçlanma korkusu olmadan çalışabilmelidir.
- We are firmly in the realm of intergovernmental work.
- Hükümetler arası çalışma alanında sağlam bir şekilde yer alıyoruz.
- We are therefore working on the basis that at least EUR 1 billion will be allocated to emergency aid measures.
- Bu nedenle acil yardım tedbirleri için en az 1 milyar Euro tahsis edilmesi temelinde çalışıyoruz.
- Those who work in the transport sector, that is, those who drive vehicles, have to be better trained.
- Ulaşım sektöründe çalışanlar, yani araç kullananlar daha iyi eğitilmelidir.
- Let me begin by thanking Gérard Caudron for his difficult work.
- Gérard Caudron'a zorlu çalışması için teşekkür ederek başlayayım.
- At central level 1723 persons are working at the ministry, while in the provinces 30,263 persons in total are employed.
- Merkezi düzeyde, bakanlıkta 1723 kişi çalışmakta, illerde ise toplam 30,263 kişi istihdam edilmektedir.
- I hope that next year it will work perfectly in all of them.
- Umarım gelecek yıl hepsinde mükemmel çalışır.
- If any further work needs to be done, I am sure the Commission is very willing to cooperate.
- Daha fazla çalışma yapılması gerekiyorsa, eminim ki Komisyon işbirliği yapmaya çok isteklidir.
- The priorities on which we are working are the right ones.
- Üzerinde çalıştığımız öncelikler doğru önceliklerdir.
- We need to work closely with the United Nations and with the special rapporteurs as well as the NGOs.
- Birleşmiş Milletler, özel raportörler ve STK'lar ile yakın bir şekilde çalışmamız gerekmektedir.
- Rather, the Commission is called upon to work alongside the US Government.
- Aksine, Komisyon'dan ABD Hükümeti ile birlikte çalışması istenmektedir.
- Let us do more work in sports to bring our communities together.
- Toplumlarımızı bir araya getirmek için spor alanında daha fazla çalışma yapalım.
- Of course the Commission and the European Union are working within ICAO, because this is clearly an international issue.
- Elbette Komisyon ve Avrupa Birliği ICAO bünyesinde çalışmaktadır çünkü bu açıkça uluslararası bir konudur.
- Like him, I believe that we are working towards an excellent text.
- Ben de onun gibi mükemmel bir metin üzerinde çalıştığımıza inanıyorum.
- Current events confirm the need for us to work towards this.
- Güncel olaylar bu yönde çalışmamız gerektiğini teyit etmektedir.
- An offensive policy means supporting the people of Tunisia who are working for the rule of law, for freedom.
- Saldırgan bir politika, hukukun üstünlüğü ve özgürlük için çalışan Tunus halkını desteklemek anlamına gelir.
- I can assure Parliament that the Commission will work hard in order to ensure adherence of the entire sector.
- Parlamentoyu Komisyonun tüm sektörün uyumunu sağlamak için çok çalışacağı konusunda temin edebilirim.
- If they were working for eight years, why can they not work for two more months?
- Sekiz yıldır çalışıyorlarsa, neden iki ay daha çalışamasınlar?
- The tandem arrangement worked extremely well and I am pleased to be able to underline that here.
- Tandem düzenlemesi son derece iyi çalıştı ve burada bunun altını çizebilmekten memnuniyet duyuyorum.
- We cannot work in intolerable parliamentary conditions on an occasion such as this!
- Böyle bir durumda tahammül edilemez parlamento koşullarında çalışamayız!
- If the inspectors really do not find anything, will the EU, then, work towards having the embargo lifted?
- Eğer denetçiler gerçekten bir şey bulamazlarsa, o zaman AB ambargonun kaldırılması için çalışacak mı?
- These agencies are generally already used to working within a regulated framework.
- Bu kurumlar genellikle düzenlenmiş bir çerçeve içinde çalışmaya alışkındır.
- We are today working less than we did thirty years ago.
- Bugün otuz yıl öncesine göre daha az çalışıyoruz.
- It will secure recognition for Israel, and that is what Israel has been working towards for very many years.
- İsrail'in tanınmasını sağlayacaktır ve İsrail'in uzun yıllardır üzerinde çalıştığı şey de budur.
- This is a joint debate involving consideration of the importance of work, information and consultation.
- Bu, çalışma, bilgilendirme ve istişarenin öneminin dikkate alınmasını içeren ortak bir tartışmadır.
- I was looking forward to working with Sergio and his team in Iraq.
- Irak'ta Sergio ve ekibiyle birlikte çalışmayı dört gözle bekliyordum.
- I look forward to working with you in the vote tomorrow.
- Yarınki oylamada sizinle birlikte çalışmayı dört gözle bekliyorum.
- That is how our society will work in new directions, opening up new paths.
- Toplumumuz bu şekilde yeni yönlerde çalışacak, yeni yollar açacaktır.
- He worked very hard to ensure that we reached this compromise.
- Bu uzlaşmaya varabilmemiz için çok sıkı çalıştı.
- This is a shrewd piece of work.
- Bu çok zekice bir çalışma.
- I hope that Member States will cooperate with the Commission in this work.
- Üye Devletlerin bu çalışmada Komisyon ile işbirliği yapacağını umuyorum.
- I wish to work with them rather than against them and hope that you share this view.
- Onlara karşı değil, onlarla birlikte çalışmak istiyorum ve sizin de bu görüşü paylaştığınızı umuyorum.
- The Council agreed to work on the basis of two proposals.
- Konsey iki öneri temelinde çalışmayı kabul etti.
- Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months.
- Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için hepimiz Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım.
- I should like to single out the tremendous work done by the Danish Presidency.
- Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından yapılan muazzam çalışmayı öne çıkarmak istiyorum.
- The FVO carried out this work.
- Bu çalışma FVO tarafından yürütülmüştür.
- We are also working with Member States to provide an overall assessment by the end of 2003.
- Ayrıca 2003 yılı sonuna kadar genel bir değerlendirme yapmak üzere Üye Devletlerle birlikte çalışıyoruz.
- Well, it is time for work.
- Şimdi çalışma zamanı.
- The right to employment was transformed into the right to work.
- İstihdam hakkı, çalışma hakkına dönüştürülmüştür.
- Mr Jarzembowski has produced an excellent piece of work.
- Sayın Jarzembowski mükemmel bir çalışma ortaya koymuştur.
- We should not be asked to work under these conditions.
- Bizden bu koşullar altında çalışmamız istenmemelidir.
- I have never worked in a committee where all requests have been treated in this way and incorporated.
- Tüm taleplerin bu şekilde ele alındığı ve dahil edildiği bir komitede hiç çalışmadım.
- We must work towards a science-based approach of the 'sinks' problem.
- Bataklıklar' sorununa bilim temelli bir yaklaşım için çalışmalıyız.
- Here too, however, I have already informed Parliament several times that we intend to work on these next year.
- Ancak bu konuda da önümüzdeki yıl çalışmayı planladığımızı Parlamento'ya birkaç kez bildirdim.
- These constitute the international framework within which we must all work.
- Bunlar hepimizin içinde çalışması gereken uluslararası çerçeveyi oluşturmaktadır.
- The European Parliament is still a very old-fashioned place to work in.
- Avrupa Parlamentosu hala çalışmak için çok eski moda bir yerdir.
- They have done good work in improving the Commission's proposal.
- Komisyonun teklifini geliştirmek için iyi bir çalışma yaptılar.
- Your personal skills will ensure that we are able to undertake a useful piece of work.
- Kişisel becerileriniz faydalı bir çalışma yapabilmemizi sağlayacaktır.
- What the EU can do is work towards a combined negotiated solution to the issues that divide the two countries.
- AB'nin yapabileceği şey, iki ülkeyi ayıran meselelere müzakere yoluyla ortak bir çözüm bulunması için çalışmaktır.
- We have worked openly and constructively.
- Açık ve yapıcı bir şekilde çalıştık.
- Had we not, I thought, actually agreed that we wanted to work through the Security Council?
- Aslında Güvenlik Konseyi aracılığıyla çalışmak istediğimiz konusunda anlaşmamış mıydık?
- They may work on one side and live on the other.
- Bir tarafta çalışıp diğer tarafta yaşayabilirler.
- We should instead be working towards being able to reduce the costs of a seat for Parliament.
- Bunun yerine Parlamento'da yer almanın maliyetini azaltabilmek için çalışmalıyız.
- This would be simpler and would save enormous expense, and would be in keeping with the way inventors work.
- Bu daha basit olacaktır ve büyük masraflardan tasarruf sağlayacaktır ve mucitlerin çalışma şekline uygun olacaktır.
- The Council and the Commission are working to implement these objectives with specific operational conclusions.
- Konsey ve Komisyon bu hedefleri belirli operasyonel sonuçlarla hayata geçirmek için çalışmaktadır.
- This initiative would never have been launched and achieved its results without that work attitude.
- Bu çalışma tutumu olmasaydı bu girişim asla başlatılamaz ve sonuçlarına ulaşamazdı.
- He really has worked not only very hard, but also in a very open, intelligent and approachable way.
- Sadece çok sıkı çalışmakla kalmadı, aynı zamanda çok açık, zeki ve cana yakın bir şekilde çalıştı.
- I think that we need working protection rather than excessive measures which will stop the Internet from operating.
- İnternetin çalışmasını durduracak aşırı önlemler yerine çalışan bir korumaya ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
- The EU must increasingly work in partnership with the Americans, and not in opposition to them.
- AB giderek artan bir şekilde Amerikalılarla muhalefet değil ortaklık içinde çalışmalıdır.
- This is not the kind of behaviour that we expect when working in a partnership.
- Bu, bir ortaklık içinde çalışırken beklediğimiz türden bir davranış değildir.
- However, I should also stress that we are working from the French original.
- Bununla birlikte, Fransızca orijinalinden çalıştığımızı da vurgulamalıyım.
- We must therefore ensure that years of work are registered and monitored throughout a person’s life.
- Bu nedenle, çalışma yıllarının kayıt altına alınmasını ve bir kişinin yaşamı boyunca izlenmesini sağlamalıyız.
- It is here that we have to work harder, and for that we need more funding.
- Burada daha çok çalışmamız gerekiyor ve bunun için de daha fazla finansmana ihtiyacımız var.
- That will of course be more likely if we are able to continue to work with Members of the Parliament.
- Parlamento Üyeleri ile çalışmaya devam edebilirsek bu elbette daha olası olacaktır.
- We must work towards a real Europe of the peoples, with equal rights and equal respect for everyone.
- Herkesin eşit haklara sahip olduğu ve herkese eşit saygının gösterildiği gerçek bir halklar Avrupası için çalışmalıyız.
- The importance of smooth-running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.
- Düzgün işleyen, anlaşılabilir bir çalışmanın önemi ne kadar vurgulansa azdır.
- Of the 500 000 researchers working in industry in Europe, only 50 000 are women.
- Avrupa'da sanayide çalışan 500.000 araştırmacının sadece 50.000'i kadındır.
- The candidate countries have worked hard to take over the acquis.
- Aday ülkeler mevzuatı devralmak için çok çalışmışlardır.
- We have, through a lot of hard work, got a better deal for industry and workers alike.
- Çok çalışarak hem sanayi hem de çalışanlar için daha iyi bir anlaşma sağladık.
- We must therefore ensure that years of work are registered and monitored throughout a person’s life.
- Bu nedenle çalışma yıllarının kayıt altına alınmasını ve bir kişinin yaşamı boyunca izlenmesini sağlamalıyız.
- But in reality we have to work harder to exert pressure on the authorities to make these changes.
- Ancak gerçekte bu değişiklikleri yapmaları için yetkililere baskı uygulamak üzere daha çok çalışmalıyız.
- Everyone who works in one seems to have a vested interest in the agencies' expansion.
- Birinde çalışan herkesin ajansların genişlemesinde çıkarı var gibi görünüyor.
- The Members States of the European Union must therefore work indefatigably towards reconciliation.
- Bu nedenle Avrupa Birliği Üye Devletleri uzlaşı için yılmadan çalışmalıdır.
- That is a long way from being a good basis on which to work.
- Bu, üzerinde çalışabileceğimiz iyi bir temel olmaktan çok uzaktır.
- This is why we have asked Member States for the changes in my area of work.
- Bu nedenle Üye Devletlerden benim çalışma alanımdaki değişiklikleri talep ettik.
- The human rights situation in Russia still needs a lot of work.
- Rusya'daki insan hakları durumu hala üzerinde çalışılması gereken bir konudur.
- The European Union has great responsibilities and we must continue to work in that direction.
- Avrupa Birliği'nin büyük sorumlulukları var ve bu doğrultuda çalışmaya devam etmeliyiz.
- We shall work towards improvements across the board.
- Kapsamlı iyileştirmelere yönelik çalışacağız.
- I too wish to join in thanking the rapporteur, as the work he has done here is most valuable.
- Ben de raportöre teşekkür etmek istiyorum, zira burada yaptığı çalışma çok değerlidir.
- We know what the final outcome must be and what we need to do is continue working in this direction.
- Nihai sonucun ne olması gerektiğini biliyoruz ve yapmamız gereken şey bu yönde çalışmaya devam etmek.
- We have a definitive text, approved at the conciliation meeting of 17 April, which rounded off a long period of work.
- Elimizde 17 Nisan'daki uzlaşma toplantısında onaylanan ve uzun bir çalışma dönemini tamamlayan nihai bir metin var.
- We should work on this together.
- Bu konuda birlikte çalışmalıyız.
- They must be able to work proactively and provide for crisis management.
- Proaktif bir şekilde çalışabilmeli ve kriz yönetimi sağlayabilmelidirler.
- The Financial Perspectives are expressed in standard euros, while the programming works in current euros for each year.
- Mali Perspektifler standart Avro cinsinden ifade edilirken, programlama her yıl için cari Avro cinsinden çalışmaktadır.
- We cannot sell this to the people who work in the fishing industry.
- Bunu balıkçılık sektöründe çalışan insanlara yutturamayız.
- I say that, having worked now with eight presidencies.
- Bunu sekiz dönem başkanlığı ile çalışmış biri olarak söylüyorum.
- We are working in a crowded market, colleagues.
- Kalabalık bir pazarda çalışıyoruz, meslektaşlarım.
- We have to work in the context of universal public assets.
- Evrensel kamu varlıkları bağlamında çalışmak zorundayız.
- That is why we have worked for an open and fair system where allowances are concerned.
- İşte bu nedenle, ödenekler söz konusu olduğunda açık ve adil bir sistem için çalıştık.
- A further area in which we must work preventively is demographic change.
- Önleyici olarak çalışmamız gereken bir diğer alan da demografik değişimdir.
- It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice.
- Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen bir çalışmanın pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir.
- I would like to extend thanks to everyone who has worked hard and enthusiastically for the Swedish presidency.
- İsveç dönem başkanlığı için yoğun ve hevesli bir şekilde çalışan herkese teşekkür etmek istiyorum.
- We look forward to working closely and productively with the Greek Presidency.
- Yunanistan Dönem Başkanlığı ile yakın ve verimli bir şekilde çalışmayı dört gözle bekliyoruz.
- The same thing must also apply, of course, to Parliament as a place of work.
- Aynı şey elbette bir çalışma yeri olarak Parlamento için de geçerli olmalıdır.
- The rapporteur's drafting has made the final report fair and a polished piece of work.
- Raportörün hazırladığı taslak, nihai raporu adil ve gösterişli bir çalışma haline getirmiştir.
- What we need is a European Monopolies and Mergers Commission and I think that is what we should be working towards.
- İhtiyacımız olan şey bir Avrupa Tekeller ve Birleşmeler Komisyonu ve bence bunun için çalışmalıyız.
- Many people want to achieve this, but extremely few are working towards doing so.
- Pek çok kişi bunu başarmak istiyor ancak çok azı bu yönde çalışıyor.
- The Commission will continue to work tirelessly to achieve this.
- Komisyon bunu başarmak için yorulmadan çalışmaya devam edecektir.
- Then the Commission said that the calculation did not work correctly in Austria.
- Ardından Komisyon, Avusturya'da hesaplamanın doğru çalışmadığını söyledi.
- We had been working on this issue for almost a year.
- Bu konu üzerinde neredeyse bir yıldır çalışıyorduk.
- We are also working towards adjusting our inspection procedures when this type of epizootic appears.
- Ayrıca bu tür bir salgın ortaya çıktığında denetim prosedürlerimizi düzenlemek için çalışıyoruz.
- Then I suggest that you make an exception and sit in another seat; perhaps the device there works.
- O zaman bir istisna yapmanızı ve başka bir koltuğa oturmanızı öneririm; belki oradaki cihaz çalışır.
- I hope the Commission will be able to work with Parliament and the Council in order to ensure an on-going process.
- Komisyon'un devam eden bir süreci temin etmek üzere Parlamento ve Konsey ile birlikte çalışabilmesini ümit ediyorum.
- I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO.
- Ulusal bir dış politikayı muhafaza etmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ediyorum.
- In this case, OLAF’s main failing was to work too slowly.
- Bu durumda Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nun temel hatası çok yavaş çalışması olmuştur.
- Finally, on the issue of policy coordination, it would be good to work on this very hard in the near future.
- Son olarak, politika koordinasyonu konusunda, yakın gelecekte bu konu üzerinde çok sıkı çalışılması iyi olacaktır.
- What are we working towards?
- Ne için çalışıyoruz?
- Many children still cannot attend school because they are working, whether voluntarily or against their will.
- Halen pek çok çocuk, kendi istekleri dışında ya da gönüllü olarak çalıştıkları için okula devam edememektedir.
- I can assure you that it is working extremely well.
- Sizi temin ederim ki son derece iyi çalışıyor.
- We started working on energy and development cooperation before energy appeared on the Johannesburg agenda.
- Enerji ve kalkınma iş birliği üzerine çalışmaya enerji Johannesburg gündemine girmeden önce başladık.
- We too can get confused, even though we work with these matters on a daily basis.
- Bu konularla her gün çalışıyor olsak da bizim de kafamız karışabilir.
- It is clear that we are working with two basic presuppositions.
- İki temel ön kabulle çalıştığımız açıktır.
- We shall continue to work for a final outcome which will meet with our stated policy requirements.
- Belirttiğimiz politika gerekliliklerini karşılayacak nihai bir sonuç için çalışmaya devam edeceğiz.
- We recognise, of course, that further work needs to be done on this question.
- Elbette bu konuda daha fazla çalışma yapılması gerektiğinin farkındayız.
- In this case, OLAF’s main failing was to work too slowly.
- Bu durumda, OLAF'ın temel hatası çok yavaş çalışması olmuştur.
- Four years' work and one roll-call vote!
- Dört yıllık çalışma ve bir yoklama oylaması!
- I am much obliged, but I really do not think that working to promote the citizens' interests is being courageous.
- Çok müteşekkirim ancak vatandaşların çıkarlarını korumak için çalışmanın cesurca bir davranış olduğunu düşünmüyorum.
- Keep on working towards completion on 13 December.
- Bu konunun 13 Aralık'ta tamamlanması için çalışmaya devam edin.
- The Commission is working in a coordinated manner with the Council.
- Komisyon, Konsey ile koordineli bir şekilde çalışmaktadır.
- The Agency will work for the benefit of the Member States, where levels of information security vary considerably.
- Ajans, bilgi güvenliği seviyelerinin önemli ölçüde farklılık gösterdiği Üye Devletlerin yararına çalışacaktır.
- We recognise, of course, that further work needs to be done on this question.
- Elbette bu konuda daha fazla çalışma yapılması gerektiğinin de farkındayız.
- Firstly, it would allow older people to work and still use their skills.
- İlk olarak, yaşlı insanların çalışmasına ve becerilerini kullanmaya devam etmesine izin verecektir.
- Finally, I would like to thank the rapporteur for his excellent work.
- Son olarak, raportöre mükemmel çalışması için teşekkür etmek isterim.
- It is very important that we play our part in this common work.
- Bu ortak çalışmada üzerimize düşen rolü oynamamız çok önemlidir.
- I look forward to working with Parliament on our relations with Bangladesh.
- Bangladeş ile ilişkilerimiz konusunda Parlamento ile birlikte çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
- We must all work to that end.
- Hepimiz bu amaç doğrultusunda çalışmalıyız.
- Competence in the ports and the safety of those who work in them must be guaranteed.
- Limanlarda yeterlilik ve buralarda çalışanların güvenliği garanti altına alınmalıdır.
- I think that it is evident that time has also taught the Commission to work along the right lines.
- Zamanın Komisyon'a da doğru çizgide çalışmayı öğrettiğinin açık olduğunu düşünüyorum.
- It has been a genuine pleasure to work with you.
- Sizinle çalışmak benim için gerçek bir zevkti.
- We wish to thank him for his meticulous work on highly complex legal material.
- Son derece karmaşık hukuki materyaller üzerindeki titiz çalışması için kendisine teşekkür ederiz.
- We must turn the focus upon ourselves when we reflect upon how we work.
- Nasıl çalıştığımız üzerine düşünürken odağımızı kendimize çevirmeliyiz.
- This issue has already arisen in conjunction with the Part-time work Directive.
- Bu konu zaten Yarı Zamanlı Çalışma Direktifi ile bağlantılı olarak ortaya çıkmıştır.
- One interesting new factor is undeclared work, which is also a priority of the Italian Presidency.
- İlginç bir yeni faktör de İtalya Dönem Başkanlığının da önceliği olan kayıt dışı çalışmadır.
- Although we have done prompt work in this area, we have a right to be consulted and nothing more.
- Bu alanda hızlı bir çalışma yapmış olsak da, bize danışılması hakkımızdır, başka bir şey değil.
- The current system does not work.
- Mevcut sistem çalışmıyor.
- I would like to conclude by thanking the rapporteur once again for his good work.
- Raportöre iyi çalışması için bir kez daha teşekkür ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- From the outset, we worked collectively and diligently.
- En başından itibaren kolektif ve özenli bir şekilde çalıştık.
- We have been working along these lines and we hope that a solution will be found by 28 February.
- Bu doğrultuda çalışmalarımızı sürdürüyoruz ve 28 Şubat'a kadar bir çözüm bulunacağını umuyoruz.
- We can discuss subsidiarity but in practice it cannot work with the two systems.
- Yerindenliği tartışabiliriz ancak pratikte iki sistemle birlikte çalışamaz.
- We must also work to ensure that the planned conference on reforming the judicial system can take place.
- Ayrıca yargı sisteminde reform yapılmasına ilişkin planlanan konferansın gerçekleştirilebilmesi için çalışmalıyız.
- I have worked in the public sector for a considerable length of time.
- Kamu sektöründe hatırı sayılır bir süre çalıştım.
- Perhaps we should be working towards a framework directive on waste.
- Belki de atık konusunda bir çerçeve yönerge üzerinde çalışıyor olmalıyız.
- We have to consider this essentially a transitional piece of work.
- Bunu esasen bir geçiş dönemi çalışması olarak görmeliyiz.
- This is the kind of work we are immersed in at the moment.
- Şu anda içinde bulunduğumuz çalışma da bu türden bir çalışmadır.
- I also enjoyed working with her during that period.
- O dönemde onunla çalışmaktan da büyük keyif aldım.
- Parliament, and the Commission too, have worked hard to bring the Council closer to Parliament’s position.
- Parlamento ve Komisyon, Konseyi Parlamentonun tutumuna yaklaştırmak için çok çalışmıştır.
- We must bear in mind that we have to work together closely if we are to meet these challenges.
- Bu zorlukların üstesinden gelebilmemiz için birlikte sıkı bir şekilde çalışmamız gerektiğini aklımızdan çıkarmamalıyız.
- We should work much harder in this respect, and I trust the Commission will do so.
- Bu konuda çok daha fazla çalışmalıyız ve Komisyon'un da bunu yapacağına inanıyorum.
- I would also like to mention that the committee of which I am chairman has worked well on this matter, as always.
- Başkanı olduğum komitenin bu konuda her zaman olduğu gibi iyi çalıştığını da belirtmek isterim.
- That is a laborious business and far less appealing that the work on the forthcoming Budget year.
- Bu zahmetli bir iştir ve önümüzdeki Bütçe yılı ile ilgili çalışmalardan çok daha az caziptir.
- I would also like to mention that the committee of which I am chairman has worked well on this matter, as always.
- Başkanı olduğum komitenin her zaman olduğu gibi bu konuda da iyi çalıştığını belirtmek isterim.
- We are a project, on which work must be in continual progress.
- Biz, üzerinde sürekli çalışılması gereken bir projeyiz.
- We need to work towards a common European asylum policy.
- Ortak bir Avrupa iltica politikası için çalışmalıyız.
- We will need to work with these executive agencies as well as we have worked, thankfully, with the national agencies.
- Neyse ki ulusal ajanslarla çalıştığımız gibi bu yürütme ajanslarıyla da çalışmamız gerekecek.
- Parliament knows that we consistently work towards the universal abolition of the death penalty.
- Parlamento, idam cezasının evrensel olarak kaldırılması için sürekli olarak çalıştığımızı bilmektedir.
- We must therefore know who is working in our ports and under what conditions.
- Bu nedenle limanlarımızda kimin ve hangi koşullar altında çalıştığını bilmeliyiz.
- The Rugmark Foundation is helping children whose parents work in carpet factories to obtain educational qualifications.
- Rugmark Vakfı, ebeveynleri halı fabrikalarında çalışan çocukların eğitim vasıfları kazanmalarına yardımcı oluyor.
- Is it the market or the taxpayer and the working person?
- Piyasa mı yoksa vergi mükellefi ve çalışan kişi mi?
- I assure you we will work to ensure those commitments are met on time.
- Sizi temin ederim ki bu taahhütlerin zamanında yerine getirilmesini sağlamak için çalışacağız.
- It is also known as part-time work.
- Yarı zamanlı çalışma olarak da bilinir.
- To this end, we need more proof and more evidence and they will be obtained through continued work.
- Bu amaçla daha fazla kanıt ve delile ihtiyacımız var ve bunlar sürekli çalışmayla elde edilecektir.
- For the moment, then, we shall have to work in these poor conditions.
- O halde şimdilik bu kötü koşullar altında çalışmak zorundayız.
- We shall lead the way and we shall continue to work to achieve the objectives I have mentioned.
- Biz öncülük edeceğiz ve bahsettiğim hedeflere ulaşmak için çalışmaya devam edeceğiz.
- They cannot be working in a vacuum.
- Bir boşlukta çalışıyor olamazlar.
- I welcome every opportunity to work with you to create this new world'.
- Bu yeni dünyayı yaratmak üzere sizinle birlikte çalışmak için her fırsatı memnuniyetle karşılıyorum.
- If Parliament has to work on Friday, then people must be here.
- Parlamento Cuma günü çalışmak zorundaysa, insanlar burada olmalıdır.
- In order to do that, they will have to have better data with which to work.
- Bunu yapabilmek için de ellerinde çalışabilecekleri daha iyi veriler olması gerekecektir.
- I too wish to join in thanking the rapporteur, as the work he has done here is most valuable.
- Burada yaptığı çalışma çok değerli olduğu için ben de raportöre teşekkür etmek istiyorum.
- We must not forget that we are the only working example of democratic, supranational management of globalisation.
- Küreselleşmenin demokratik ve uluslarüstü yönetiminin tek çalışan örneği olduğumuzu unutmamalıyız.
- The reality is that the Single Market is not working.
- Gerçek şu ki, Tek Pazar çalışmıyor.
- The Commission has worked well, but what are we going to do now?
- Komisyon iyi çalıştı ama şimdi ne yapacağız?
- I am glad to have been able to work with many colleagues and to make a contribution.
- Birçok meslektaşımla birlikte çalışabildiğim ve katkıda bulunabildiğim için mutluyum.
- Nonetheless, the Court is working with standards.
- Bununla birlikte Mahkeme standartlarla çalışmaktadır.
- This document is attempting to do something to improve safety for the lives of the seamen who work in ports.
- Bu belge, limanlarda çalışan denizcilerin can güvenliğini artırmak için bir şeyler yapmaya çalışmaktadır.
- So we shall jointly adopt a number of priority works.
- Bu nedenle bir dizi öncelikli çalışmayı ortaklaşa benimsemeliyiz.
- We are working closely together in the Balkans and Afghanistan.
- Balkanlar ve Afganistan'da birlikte yakın bir şekilde çalışıyoruz.
- This work was reviewed by the Government.
- Bu çalışma, hükümet tarafından incelendi.
- As far as I am concerned, this work should be kept more or less unchanged.
- Bana kalırsa, bu çalışma aşağı yukarı hiç değiştirilmeden muhafaza edilmelidir.
- I have myself worked in the transport industry, driving heavy lorries.
- Ben de nakliye sektöründe çalıştım, ağır kamyonlar kullandım.
- The European Parliament is still a very old-fashioned place to work in.
- Avrupa Parlamentosu çalışmak için hala çok eski moda bir yer.
- We intend to do the same to make the ICC a working institution for global justice.
- Aynı şeyi UCM'yi küresel adalet için çalışan bir kurum haline getirmek için de yapmak niyetindeyiz.
- We will work with you on that.
- Bu konuda sizinle birlikte çalışacağız.
- This is a moment that we in Parliament have anticipated and worked towards for a long time.
- Bu, Parlamento'da uzun süredir beklediğimiz ve üzerinde çalıştığımız bir andır.
- The problem has been identified and is being solved and the good news is that the system is now working.
- Sorun tespit edildi ve çözülüyor ve iyi haber şu ki sistem şu anda çalışıyor.
- The presidency has worked hard on enlargement.
- Başkanlık genişleme konusunda çok çalıştı.
- There is a great deal of reconstruction work to be done.
- Yapılması gereken çok sayıda yeniden yapılandırma çalışması var.
- As we all know, he has been working under heavy pressure.
- Hepimizin bildiği üzere, kendisi ağır baskı altında çalışmaktadır.
- Mr Markov has produced a sterling piece of work.
- Sayın Markov mükemmel bir çalışma ortaya koymuştur.
- As far as Article 82 is concerned, the Commission is currently working along precisely these lines.
- Madde 82 ile ilgili olarak Komisyon şu anda tam da bu doğrultuda çalışmaktadır.
- It is vital that all of us, beginning with the Commission, try to work more closely with all our fellow-citizens.
- Başta Komisyon olmak üzere hepimizin tüm yurttaşlarımızla daha yakın çalışmaya gayret etmesi hayati önem taşımaktadır.
- We worked with these people, together with Israel and the United States.
- Bu insanlarla, İsrail ve Amerika Birleşik Devletleri ile birlikte çalıştık.
- These are the raw ingredients that we have to work with.
- Bunlar üzerinde çalışmamız gereken ham maddelerdir.
- I work a great deal with Philippe Maystadt and we have a close relationship.
- Philippe Maystadt ile çok çalışıyorum ve yakın bir ilişkimiz var.
- Why did rapid alert not work?
- Hızlı uyarı neden çalışmadı?
- We must work in a cooperative manner with industry, ministers and other organisations to seek a common solution.
- Ortak bir çözüm bulmak için endüstri, bakanlar ve diğer kuruluşlarla işbirliği içinde çalışmalıyız.
- The Commission has also done good work on the drafting of the interim report and on its presentation.
- Komisyon ara raporun hazırlanması ve sunulması konusunda da iyi bir çalışma yürütmüştür.
- This is a consensus that does not just last for eight days, but one that must be made to work.
- Bu sadece sekiz gün süren bir uzlaşma değil, aynı zamanda çalışması gereken bir uzlaşmadır.
- Enlargement is work on behalf of peace, stability and civil rights.
- Genişleme barış, istikrar ve sivil haklar adına yapılan bir çalışmadır.
- We are therefore working towards harmonisation of the existing definitions.
- Bu nedenle mevcut tanımların uyumlaştırılması için çalışıyoruz.
- Finally, I would like to reiterate my sincere thanks to everyone who worked so hard on this issue.
- Son olarak, bu konuda çok çalışan herkese içten teşekkürlerimi yinelemek istiyorum.
- Surely it should be possible for people to work for any institution at any age, even if they are as old as I am!
- İnsanların her yaşta her kurumda çalışması mümkün olmalı, benim kadar yaşlı olsalar bile!
- As ever, we have to work within the existing financial framework.
- Her zaman olduğu gibi mevcut mali çerçeve içerisinde çalışmak zorundayız.
- We are now virtually on the eve of the Laeken Summit and of having to agree the programme of work for the convention.
- Şu anda neredeyse Laeken Zirvesi'nin arifesindeyiz ve kongrenin çalışma programını kabul etmek zorundayız.
- Several Member States are working with Slovakia and Poland to police the external land borders.
- Bazı Üye Devletler Slovakya ve Polonya ile birlikte dış kara sınırlarını denetlemek üzere çalışmaktadır.
- Unfortunately, numerous votes in plenary have damaged this remarkable work.
- Ne yazık ki, genel kuruldaki çok sayıda oylama bu olağanüstü çalışmaya zarar vermiştir.
- This group would work to safeguard and promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
- Bu grup demokrasiyi, hukukun üstünlüğünü ve insan haklarına saygıyı korumak ve teşvik etmek için çalışacaktır.
- You yourself have carried out the work of a pioneer, both externally and in the EU itself.
- Siz de hem dışarıda hem de AB'nin kendi içinde öncü bir çalışma yürüttünüz.
- It even has arrangements allowing officials to work for a private company for a temporary period.
- Hatta memurların geçici bir süre için özel bir şirkette çalışmasına izin veren düzenlemelere sahiptir.
- We will work on the basis of the frameworks laid down at the summit in Seville.
- Sevilla'daki zirvede ortaya konan çerçeveler temelinde çalışacağız.
- Spain and the European Union need to continue to work actively on this matter.
- İspanya ve Avrupa Birliği'nin bu konuda aktif olarak çalışmaya devam etmesi gerekmektedir.
- In the meantime, we will have to work shoulder to shoulder for the common Community cause.
- Bu arada ortak Topluluk davası için omuz omuza çalışmamız gerekecek.
- This meant that women were to go out to work and to take part in political life.
- Bu, kadınların çalışmak ve siyasi hayata katılmak için dışarı çıkmaları anlamına geliyordu.
- People who are not registered in the large towns where they work will have to travel home.
- Çalıştıkları büyük şehirlerde kayıtlı olmayan insanlar evlerine gitmek zorunda kalacaklar.
- Furthermore, postproduction is the field in which new technologies are working.
- Ayrıca, post prodüksiyon yeni teknolojilerin çalıştığı bir alan.
- Likewise, I commend the rapporteur for his excellent work on the matter.
- Aynı şekilde raportörü de bu konudaki mükemmel çalışması için takdir ediyorum.
- The timetable of work for the Intergovernmental Conference is an important issue.
- Hükûmetlerarası Konferans için çalışma takvimi önemli bir konudur.
- I think that a great deal of work is still needed on this within Turkey.
- Bu konuda Türkiye'de hala çok fazla çalışmaya ihtiyaç olduğunu düşünüyorum.
- This happens because, under a number of different laws, the people who have worked for less time receive tiny pensions.
- Bunun nedeni, bir dizi farklı yasa uyarınca, daha az süre çalışmış olan kişilerin daha az emekli maaşı almasıdır.
- We must also work to ensure that the planned conference on reforming the judicial system can take place.
- Yargı sisteminde reform yapılmasına ilişkin planlanan konferansın gerçekleşmesini sağlamak için de çalışmalıyız.
- It is really a pity that such a small proportion of the population between the ages of 55 and 65 are in work.
- 55-65 yaş arasındaki nüfusun bu kadar küçük bir kısmının çalışıyor olması gerçekten üzücü.
- So we are also working with them.
- Dolayısıyla biz de onlarla birlikte çalışıyoruz.
- Reinforced cooperation works very well with a minimum of eight Member States.
- Güçlendirilmiş işbirliği en az sekiz Üye Devlet ile çok iyi çalışır.
- I think a splendid piece of work has been carried out.
- Bence muhteşem bir çalışma gerçekleştirilmiş.
- We should also recall that we have worked very closely together in the battle against international terrorism.
- Ayrıca uluslararası terörizme karşı mücadelede birlikte çok yakın çalıştığımızı da hatırlamalıyız.
- The farm workers working on the white farms often have to live in unacceptable social conditions.
- Beyaz çiftliklerde çalışan tarım işçileri genellikle kabul edilemez sosyal koşullarda yaşamak zorundadır.
- That is indeed provided for in the outline of the constitutional draft on which the Convention is working.
- Konvansiyon'un üzerinde çalıştığı anayasa taslağının ana hatlarında bu gerçekten de öngörülmektedir.
- We have been working for almost 18 months with that objective in mind.
- Bu amaç doğrultusunda yaklaşık 18 aydır çalışıyoruz.
- The candidate countries are working hard in order to be ready for accession.
- Aday ülkeler katılıma hazır olmak için çok çalışmaktadır.
- So we shall be working counter to our aims.
- Bu yüzden amaçlarımıza ters düşecek şekilde çalışacağız.
- We will work with them and are of course already in contact with them, as this makes sense.
- Onlarla birlikte çalışacağız ve elbette bu mantıklı olduğu için onlarla zaten temas halindeyiz.
- This important work led the Commission to amend its own Rules of Procedure in October 2000.
- Bu önemli çalışma Komisyon'un Ekim 2000'de kendi İçtüzüğünü değiştirmesine yol açmıştır.
- We share the same vision; we are working towards a common objective.
- Aynı vizyonu paylaşıyoruz; ortak bir hedef doğrultusunda çalışıyoruz.
- I hope that we can get this through as amended and continue the vast amount of work still to be done in this area.
- Umarım bunu değiştirilmiş haliyle geçirebilir ve bu alanda yapılması gereken çok sayıda çalışmaya devam edebiliriz.
- The first concerns the mother of a handicapped teenager who goes out to work.
- İlki, çalışmak için dışarı çıkan engelli bir gencin annesiyle ilgilidir.
- We have a good team of people working on the Balkans in the Commission.
- Komisyon'da Balkanlar konusunda çalışan iyi bir ekibimiz var.
- I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO.
- Ulusal bir dış politikayı sürdürmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ediyorum.
- Spain and the European Union need to continue to work actively on this matter.
- İspanya ve Avrupa Birliği bu konuda aktif bir şekilde çalışmaya devam etmelidir.
- We are also working on common indicators which would allow us to measure the achievements of Member States.
- Ayrıca Üye Devletlerin başarılarını ölçmemizi sağlayacak ortak göstergeler üzerinde de çalışıyoruz.
- The Council agreed to work on the basis of two proposals.
- Konsey iki öneri temelinde çalışmayı kabul etmiştir.
- Today the Commission is setting out the main areas of work.
- Bugün Komisyon ana çalışma alanlarını ortaya koyuyor.
- I am grateful to the rapporteurs for the excellent work they have done, and I support these reports.
- Raportörlere yaptıkları mükemmel çalışma için minnettarım ve bu raporları destekliyorum.
- What about the VX, a toxic chemical weapon on which further development work has been done?
- Üzerinde daha fazla geliştirme çalışması yapılan zehirli bir kimyasal silah olan VX ne olacak?
- I have always said that I would expect all MEPs to be fully aware of the institutional system in which we are working.
- Her zaman tüm AP üyelerinin içinde çalıştığımız kurumsal sistemin tamamen farkında olmalarını beklediğimi söyledim.
- How, otherwise, can we ensure a future for current farmers and encourage young people to work in the sector?
- Aksi takdirde mevcut çiftçilere nasıl bir gelecek sağlayabilir ve gençleri sektörde çalışmaya nasıl teşvik edebiliriz?
- In the meantime we have to work with the best advice we have, which is the ICES advice.
- Bu arada elimizdeki en iyi tavsiye olan ICES tavsiyesi ile çalışmak zorundayız.
- After a good three years' work by Parliament and the Commission, where do we stand?
- Parlamento ve Komisyon'un üç yıllık çalışmasının ardından ne durumdayız?
- Many thanks to the rapporteur for his excellent work.
- Raportöre mükemmel çalışması için çok teşekkürler.
- The Union will work closely with the United States and all partners to combat international terrorism.
- Birlik, uluslararası terörizmle mücadele için ABD ve tüm ortaklarıyla yakın işbirliği içerisinde çalışacaktır.
- Mr Cashman and I have worked together on openness a great deal in recent years.
- Sayın Cashman ve ben son yıllarda açıklık konusunda birlikte çok çalıştık.
- It is an impressive administrative and technical piece of work, which deserves the greatest credit.
- Bu, en büyük övgüyü hak eden etkileyici bir idari ve teknik çalışmadır.
- He has worked through that consistently.
- Bu konuda tutarlı bir şekilde çalışmıştır.
- This is an area where we can hopefully do more, but we will have to continue to work in an international context.
- Bu, daha fazlasını yapabileceğimizi umduğumuz bir alan, ancak uluslararası bağlamda çalışmaya devam etmemiz gerekecek.
- This work will now continue in the 2003 budget.
- Bu çalışma şimdi 2003 bütçesinde devam edecektir.
- And we are working in a tough and dangerous situation.
- Ve biz zor ve tehlikeli bir durumda çalışıyoruz.
- They are so safe because they no longer work.
- Çok güvenlidirler çünkü artık çalışmamaktadırlar.
- I therefore felt it important to endorse the good work done by the rapporteur.
- Bu nedenle raportör tarafından yapılan iyi çalışmayı desteklemenin önemli olduğunu düşündüm.
- I believe that Parliament itself would say that anyone working in the Commission is responsible for implementation.
- İnanıyorum ki Parlamento da Komisyon'da çalışan herkesin uygulamadan sorumlu olduğunu söyleyecektir.
- The Union has proved that it can show the solidarity expected of it and which we work to achieve.
- Birlik, kendisinden beklenen ve başarmak için çalıştığımız dayanışmayı gösterebileceğini kanıtlamıştır.
- It will work very closely with the public and private sector.
- Kamu ve özel sektör ile çok yakın bir şekilde çalışacaktır.
- Perhaps we should be working towards a framework directive on waste.
- Belki de atıklarla ilgili bir taslak yönerge üzerinde çalışmalıyız.
- We will in the future have to work at standard penal frameworks significantly more than we have done in the past.
- Gelecekte standart ceza çerçeveleri üzerinde geçmişte yaptığımızdan çok daha fazla çalışmamız gerekecek.
- I would like to say that I was stuck in a lift for 15 minutes, so the lifts really are not working.
- Bir asansörde 15 dakika mahsur kaldığımı söylemek isterim, yani asansörler gerçekten çalışmıyor.
- A further area in which we must work preventively is demographic change.
- Önleyici olarak çalışmamız gereken bir başka alan da demografik değişimdir.
- We are also working, as has been explained, on the Financial Perspective.
- Daha önce de açıklandığı üzere Mali Perspektif üzerinde de çalışıyoruz.
- What we have here is a classic example of European work.
- Burada sahip olduğumuz şey, Avrupa'daki çalışmanın klasik bir örneğidir.
- There are networks which work incredibly well and it should use them.
- İnanılmaz derecede iyi çalışan ağlar var ve bunları kullanmalı.
- We are obliged to work in a spirit of optimism.
- İyimserlik ruhu içerisinde çalışmak zorundayız.
- Our committees have been working with the rapporteurs to ensure that we can bring forward sensible amendments.
- Komitelerimiz, mantıklı değişiklikler getirebilmemiz için raportörlerle birlikte çalışmaktadır.
- This is an important issue on which we must continue working.
- Bu, üzerinde çalışmaya devam etmemiz gereken önemli bir konudur.
- In 1992, some 130 officials were working on occupational health and safety within the European Commission.
- 1992 yılında Avrupa Komisyonu bünyesinde 130 kadar yetkili iş sağlığı ve güvenliği alanında çalışıyordu.
- The World Health Organisation is the leading authority in this area, and we are working closely with it.
- Dünya Sağlık Örgütü bu alanda önde gelen otoritedir ve biz de kendisiyle yakın işbirliği içerisinde çalışıyoruz.
- You were very quick in drawing up the work plan.
- Çalışma planını hazırlama konusunda çok hızlıydınız.
- Let us work with real issues not with esoteric issues concerning political point-scoring.
- Siyasi puanlama ile ilgili ezoterik konularla değil, gerçek konularla çalışalım.
- This report is a start, but the real work on its content remains to be done.
- Bu rapor bir başlangıçtır, ancak içeriği üzerinde asıl çalışma yapılması gerekmektedir.
- This would be simpler and would save enormous expense, and would be in keeping with the way inventors work.
- Bu daha basit olacak, büyük masraflardan tasarruf sağlayacak ve mucitlerin çalışma şekline uygun olacaktır.
- We need to introduce similar work that is just as ambitious.
- Aynı derecede iddialı benzer bir çalışmayı hayata geçirmeliyiz.
- Otherwise, we could not stand to go on working.
- Aksi takdirde çalışmaya devam edemeyiz.
- I also believe that the statute, as it has emerged, is a very balanced piece of work.
- Ayrıca, ortaya çıktığı haliyle tüzüğün çok dengeli bir çalışma olduğuna inanıyorum.
- But people working on the ground still report frustrations.
- Ancak sahada çalışan insanlar hala hayal kırıklıklarını bildiriyor.
- The Member States should work towards a situation in which crimes and penalties do not differ from one place to another.
- Üye Devletler, suçların ve cezaların bir yerden diğerine farklılık göstermediği bir durum için çalışmalıdır.
- We worked extremely hard to try to get FYROM back on the rails.
- FYROM'u yeniden rayına oturtmak için son derece sıkı çalıştık.
- Both should now know better and work to consolidate a new Atlantic alliance.
- Her ikisi de artık daha iyi bilmeli ve yeni bir Atlantik ittifakını güçlendirmek için çalışmalıdır.
- They have done excellent work with respect to this important matter.
- Bu önemli konuyla ilgili olarak mükemmel bir çalışma yaptılar.
- This will be the time to further define and prepare those main areas of work.
- Bu, söz konusu ana çalışma alanlarının daha fazla tanımlanması ve hazırlanması için uygun bir zaman olacaktır.
- Furthermore, they have carried out serious work on a highly complex subject.
- Ayrıca, son derece karmaşık bir konuda ciddi bir çalışma yürütmüşlerdir.
- We now have the evidence and the opposite is the case, because part-time work has come to be seen as a positive option.
- Artık elimizde kanıtlar var ve durum tam tersi, çünkü yarı zamanlı çalışma olumlu bir seçenek olarak görülmeye başlandı.
- I certainly also enjoyed working into the night with Dagmar.
- Dagmar ile gece boyunca çalışmaktan da kesinlikle keyif aldım.
- We need to work towards a common European asylum policy.
- Ortak bir Avrupa sığınma politikası için çalışmamız gerekiyor.
- I have to say that my task has been made much easier by the first-rate work of the current Council Presidency.
- Mevcut Konsey Başkanlığının birinci sınıf çalışmaları sayesinde görevimin çok daha kolay hale geldiğini söylemeliyim.
- This important work led the Commission to amend its own Rules of Procedure in October 2000.
- Bu önemli çalışma Komisyon'un Ekim 2000'de kendi İç Tüzüğünü değiştirmesine yol açtı.
- These are only a few initiatives; there are still many more around which Europe could work.
- Bunlar sadece birkaç girişim; Avrupa'nın üzerinde çalışabileceği daha pek çok girişim var.
- So, keep up the good work, President-in-Office of the Council.
- Bu yüzden, Konsey Dönem Başkanı olarak iyi çalışmaya devam edin.
- That the third pillar of the European Union needs more work to build it up.
- Avrupa Birliği'nin üçüncü ayağının inşa edilmesi için daha fazla çalışmaya ihtiyaç var.
- So, keep up the good work, President-in-Office of the Council.
- Bu yüzden Konsey Dönem Başkanı olarak iyi çalışmaya devam edin.
- The whole package that we have before us is very complicated and needs a great deal of detailed work.
- Önümüzde duran paketin tamamı çok karmaşıktır ve üzerinde detaylı bir şekilde çalışılması gerekmektedir.
- Our task is to ensure that the organisations we support work efficiently.
- Görevimiz, desteklediğimiz kuruluşların verimli bir şekilde çalışmasını sağlamaktır.
- We all know what the initial proposal was and how it was worked on.
- İlk teklifin ne olduğunu ve üzerinde nasıl çalışıldığını hepimiz biliyoruz.
- We work in dangerous corners of the world, where even the best-trained professionals are exposed to risks.
- En iyi eğitimli profesyonellerin bile risklere maruz kaldığı dünyanın tehlikeli köşelerinde çalışıyoruz.
- For us the choice is to come or not; for the staff who work here the choice is somewhat different.
- Bizim için seçim gelmek ya da gelmemektir; burada çalışan personel için seçim biraz daha farklıdır.
- These agencies are generally already used to working within a regulated framework.
- Bu kurumlar genellikle zaten düzenlenmiş bir çerçeve içerisinde çalışmaya alışkındır.
- It is ready to support NGOs which work with local partners for the elimination of child labour.
- AB, çocuk işçiliğinin ortadan kaldırılması için yerel ortaklarla birlikte çalışan STK'ları desteklemeye hazırdır.
- Should the programme support the arts sector or work for the good of society?
- Program sanat sektörünü mü desteklemeli yoksa toplumun iyiliği için mi çalışmalı?
- Therefore we have to work also with societies.
- Bu nedenle toplumlarla da çalışmak zorundayız.
- The past years have seen us working very closely together, which has involved the blurring of group boundaries.
- Geçtiğimiz yıllarda birlikte çok yakın çalıştık ve bu da grup sınırlarının bulanıklaşmasını beraberinde getirdi.
- We will cut back our time a little because the interpreters are working today in continuous session.
- Tercümanlar bugün sürekli oturumda çalıştıkları için zamanımızı biraz kısaltacağız.
- We must now continue to work in this direction and promote the measures which are yet to be approved.
- Şimdi bu doğrultuda çalışmaya devam etmeli ve henüz onaylanmamış olan tedbirleri desteklemeliyiz.
- From the outset, in order to understand the full implications of this matter, I took the time to work with the industry.
- En başından beri, bu konunun tüm sonuçlarını anlamak için sektörle birlikte çalışmaya zaman ayırdım.
- I can testify to this remarkable work.
- Bu olağanüstü çalışmaya tanıklık edebilirim.
- Why work here, if you then face racism and xenophobia?
- Eğer ırkçılık ve yabancı düşmanlığı ile karşılaşacaksanız neden burada çalışasınız?
- This is an excellent report and it was a pleasure to work with you.
- Bu mükemmel bir rapor ve sizinle çalışmak bir zevkti.
- The Council will work towards meeting the deadline laid down in Seville for adoption of the proposal.
- Konsey, teklifin kabul edilmesi için Sevilla'da belirlenen son tarihe uyulması yönünde çalışacaktır.
- We tried to work on these issues in several different ways.
- Bu konular üzerinde birkaç farklı şekilde çalışmaya çalıştık.
- I have some knowledge of the way the International Olympic Committee does its work.
- Uluslararası Olimpiyat Komitesinin çalışma şekli hakkında biraz bilgim var.
- Enlargement will only succeed if we realise that it actually is something we must work on together.
- Genişleme ancak bunun gerçekten üzerinde birlikte çalışmamız gereken bir şey olduğunu fark edersek başarılı olacaktır.
- The Commission and Parliament must work together closely on this issue.
- Komisyon ve Parlamento bu konuda yakın işbirliği içinde çalışmalıdır.
- So clearly, a significant amount of work is required to be done to tackle these problems.
- Bu sorunların üstesinden gelmek için önemli miktarda çalışma yapılması gerektiği açıktır.
- In this way we can work towards further European integration step by step.
- Bu şekilde adım adım daha ileri bir Avrupa entegrasyonu için çalışabiliriz.
- Which region could be the most aware and most motivated to welcome and work towards maritime safety?
- Hangi bölge deniz güvenliğini karşılama ve bu yönde çalışma konusunda en bilinçli ve en motive bölge olabilir?
- Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless.
- Gérard hızlı çalıştı ama özensiz ya da dikkatsiz davranmadı.
- We must use the full potential of environmental policy in order to make it work for qualifications and employment.
- Çevre politikasının tüm potansiyelini, nitelikler ve istihdam için çalışmasını sağlamak amacıyla kullanmalıyız.
- Mr Corbett has done a considerable amount of work and made compromises in order to reach a common position.
- Sayın Corbett, ortak bir pozisyona ulaşmak için önemli miktarda çalışma yapmış ve uzlaşmaya varmıştır.
- That means that we are working in conjunction with the Monetary Fund and the World Bank.
- Bu, Para Fonu ve Dünya Bankası ile birlikte çalıştığımız anlamına gelmektedir.
- We worked well with NGOs and I believe that this also contributed to this good result.
- STK'larla iyi çalıştık ve bunun da bu iyi sonuca katkıda bulunduğuna inanıyorum.
- Let us work to ensure that aid gets through more quickly.
- Yardımların daha hızlı bir şekilde ulaşmasını sağlamak için çalışalım.
- In the Balkans, for example, we are working flat out for economic and political stabilisation.
- Örneğin Balkanlar'da ekonomik ve siyasi istikrarın sağlanması için var gücümüzle çalışıyoruz.
- While this work is important, it is not enough.
- Bu çalışma önemli olmakla birlikte yeterli değildir.
- From the point of view of the broad guidelines for economic policy, we are working with existing laws, as I said before.
- Daha önce de söylediğim gibi, ekonomi politikasının geniş ana hatları açısından mevcut yasalarla çalışıyoruz.
- We are also working on common indicators which would allow us to measure the achievements of Member States.
- Üye Devletlerin başarılarını ölçmemizi sağlayacak ortak göstergeler üzerinde de çalışıyoruz.
- We still have the rest of the week to carry on working.
- Haftanın geri kalanında da çalışmaya devam etmeliyiz.
- It was produced after an immense amount of work very late at night.
- Gece geç saatlere kadar süren muazzam bir çalışmanın ardından üretildi.
- This issue has already arisen in conjunction with the Part-time work Directive.
- Bu konu, Yarı Zamanlı Çalışma Direktifi ile bağlantılı olarak zaten ortaya çıkmıştır.
- We are currently working within a framework where harmonisation is based on common minimum standards.
- Şu anda uyumlaştırmanın ortak asgari standartlara dayandığı bir çerçeve içerisinde çalışıyoruz.
- Now, I believe that there is a fundamental difference between Jean Monnet's work and the proposal before us today.
- Şimdi Jean Monnet'nin çalışması ile bugün önümüzde duran teklif arasında temel bir fark olduğuna inanıyorum.
- It works well, and it saves money.
- İyi çalışıyor ve para tasarrufu sağlıyor.
- What are the deadlines for this work?
- Bu çalışma için son tarihler nelerdir?
- What are the deadlines for this work?
- Bu çalışma için son tarihler nedir?
- You worked for the direct election of the European Parliament.
- Avrupa Parlamentosunun doğrudan seçilmesi için çalıştınız.
- Women have, to a larger extent, lower paid jobs, part-time work and a lower level of employment.
- Kadınlar büyük ölçüde daha düşük ücretli işlerde yarı zamanlı işlerde ve daha düşük istihdam düzeylerinde çalışmaktadır.
- More work therefore needs to be done on them.
- Bu nedenle üzerlerinde daha fazla çalışma yapılması gerekmektedir.
- Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.
- İsveçli diplomatlar çeşitli uzlaşmaları bir araya getirmek için titizlikle çalıştılar.
- It is important to give more support to this basic work.
- Bu temel çalışmaya daha fazla destek verilmesi önemlidir.
- I strongly welcome that, and we advocate Community solutions to be worked out by the Convention.
- Bunu memnuniyetle karşılıyor ve Sözleşme tarafından üzerinde çalışılacak Topluluk çözümlerini savunuyoruz.
- I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks.
- Önümüzdeki haftalarda sıkı bir çalışmanın gerekeceğini vurgulamak isterim.
- There are also veterinary officers working at a district level.
- Ayrıca ilçe düzeyinde çalışan veteriner memurları da bulunmaktadır.
- I am extremely grateful to the Spanish Presidency, for we have worked both well and hard.
- Hem iyi hem de sıkı çalıştığımız için İspanya Dönem Başkanlığına da son derece müteşekkirim.
- Clearly we have to work towards a global solution that will be driven by technology.
- Açıkça görülüyor ki teknoloji tarafından yönlendirilecek küresel bir çözüm için çalışmalıyız.
- We also have to work on the open coordination method.
- Ayrıca açık koordinasyon yöntemi üzerinde de çalışmalıyız.
- At the moment, no systematic work is being carried out in Turkey to align with the acquis in this area.
- Şu anda, Türkiye'de bu alandaki müktesebata uyum için sistematik bir çalışma yürütülmemektedir.
- Let us all start working together, side by side.
- Gelin hep birlikte, yan yana çalışmaya başlayalım.
- The third series of measures on which the European Union would like to work involves the funding of terrorism.
- Avrupa Birliği'nin üzerinde çalışmak istediği üçüncü tedbirler dizisi terörizmin finansmanıyla ilgilidir.
- Let us just look at the three places of work.
- Üç çalışma alanına bir göz atalım.
- Firstly, this Chamber has a certain dignity, and that dignity is manifested in the way we work.
- İlk olarak, bu Meclisin belli bir saygınlığı vardır ve bu saygınlık çalışma şeklimizde kendini gösterir.
- The rapporteur's excellent work has made a significant contribution to this process.
- Raportörün mükemmel çalışması bu sürece önemli bir katkı sağlamıştır.
- As you know, the European citizens working on the ground form an effective force for peace.
- Bildiğiniz gibi, sahada çalışan Avrupa vatandaşları barış için etkili bir güç oluşturmaktadır.
- Finally, I would like to emphasise the importance of working with NGOs.
- Son olarak, STK'larla birlikte çalışmanın önemini vurgulamak isterim.
- Parliament has worked on this Commission proposal in a very focused manner, in a very focused and very concerted manner.
- Parlamento bu Komisyon bu önergesi üzerinde çok odaklı ve uyumlu bir şekilde çalışmıştır.
- It is a fine annual report based on genuine, solid work.
- Gerçek ve sağlam bir çalışmaya dayanan iyi bir yıllık rapordur.
- I have tasked European standardisation organisations to work on this issue.
- Avrupa standardizasyon kuruluşlarını bu konuda çalışmak üzere görevlendirdim.
- I think that it is evident that time has also taught the Commission to work along the right lines.
- Zamanın Komisyon'a doğru çizgide çalışmayı öğrettiğinin de açık olduğunu düşünüyorum.
- I spent 18 months myself working with deputy Prime Minister Khristenko on the European economic area.
- Ben de 18 ay boyunca Başbakan Yardımcısı Khristenko ile birlikte Avrupa ekonomik alanı üzerinde çalıştım.
- We must instead work on improving the ILO's profile.
- Bunun yerine ILO'nun profilini iyileştirmek için çalışmalıyız.
- We are working towards a global system of tiered pricing that will supply markets on a sustainable basis.
- Piyasalara sürdürülebilir bir temelde tedarik sağlayacak küresel bir kademeli fiyatlandırma sistemi için çalışıyoruz.
- We can no longer afford to work at cross purposes as separate states.
- Artık ayrı devletler olarak birbirimizden kopuk çalışmayı göze alamayız.
- I have no doubt that while we are here splitting hairs, Korean shipyards will be working at full capacity.
- Biz burada kılı kırk yararken Kore tersanelerinin tam kapasite çalışacağından hiç şüphem yok.
- In 1992, some 130 officials were working on occupational health and safety within the European Commission.
- 1992 yılında Avrupa Komisyonu bünyesinde iş sağlığı ve güvenliği alanında 130 kadar yetkili çalışmaktaydı.
- It is also the formalisation of the astute work carried out together by Parliament, the Commission and the Council.
- Bu aynı zamanda Parlamento, Komisyon ve Konsey tarafından birlikte yürütülen zekice çalışmanın resmileştirilmesidir.
- Our line is to work towards realistic objectives and practicable solutions.
- Çizgimiz, gerçekçi hedefler ve uygulanabilir çözümler doğrultusunda çalışmaktır.
- The work was also widely praised.
- Çalışma ayrıca geniş çapta övgüyle karşılandı.
- The Danish presidency has been good to work with.
- Danimarka Dönem Başkanlığı ile çalışmak iyi olmuştur.
- It really is unacceptable to work like this in this Chamber!
- Bu Oda'da bu şekilde çalışmak gerçekten kabul edilemez!
- It is a fine piece of work which highlights several key points.
- Birkaç kilit noktayı vurgulayan güzel bir çalışma.
- First of all, there is the fact that we have three places of work.
- Her şeyden önce, üç çalışma yerimiz olduğu gerçeği var.
- We should work towards getting a uniform method of calculation.
- Tek tip bir hesaplama yöntemi elde etmek için çalışmalıyız.
- We are not working hand in hand with the occupying power.
- İşgalci güçle el ele çalışmıyoruz.
- We need to be working hard to combat racism and xenophobia.
- Irkçılık ve yabancı düşmanlığıyla mücadele etmek için çok çalışmalıyız.
- It must be sensible to allow those who wish to work, train or acquire an education to do so.
- Çalışmak, eğitim görmek veya eğitim almak isteyenlerin bunu yapmalarına izin vermek mantıklı olmalıdır.
- And they certainly do not work well with the Member States.
- Ve kesinlikle Üye Devletlerle iyi çalışmıyorlar.
- We asked to have this modified when working with the UN family and the Red Cross, but not others.
- BM ailesi ve Kızıl Haç ile çalışırken bunun değiştirilmesini istedik, ancak diğerleriyle değil.
- We have invited four liberal friends from Cuba who are working entirely peacefully on issues of democratisation.
- Küba'dan, demokratikleşme konularında tamamen barışçıl bir şekilde çalışan dört liberal dostumuzu davet ettik.
- I think that a sharp mind must have worked on this report.
- Bu rapor üzerinde keskin bir zekânın çalışmış olması gerektiğini düşünüyorum.
- We shall be actively working on Turkey's progress towards accession.
- Türkiye'nin katılım yolunda ilerlemesi için aktif olarak çalışacağız.
- We look forward to working closely with you.
- Sizinle yakın çalışmayı dört gözle bekliyoruz.
- Of course, we wish to thank the rapporteur and the Commission for this work and for the evaluation report.
- Elbette raportöre ve Komisyona bu çalışma ve değerlendirme raporu için teşekkür etmek isteriz.
- We will have to work very hard during the weeks and months until then.
- O zamana kadar geçecek haftalar ve aylar boyunca çok sıkı çalışmamız gerekecek.
- As long as the prevention policy is not fully functioning, we need to work with recycling targets.
- Önleme politikası tam olarak işlemediği sürece, geri dönüşüm hedefleriyle çalışmamız gerekiyor.
- They have worked very hard on this.
- Bu konuda çok sıkı çalıştılar.
- It has been maintained that farmers would only be able to work for two hours a day.
- Çiftçilerin günde sadece iki saat çalışabilecekleri savunulmuştur.
- I would like to dare him to work closely with the other groups in order to reach unanimity.
- Oybirliğine varmak için diğer gruplarla yakın bir şekilde çalışması için kendisini cesaretlendirmek isterim.
- Eurojust must work on this point, too, with greater jurisdictional control.
- Eurojust bu noktada da daha fazla yargı yetkisi kontrolü ile çalışmalıdır.
- Who is working on the details of this aid package?
- Bu yardım paketinin detayları üzerinde kim çalışıyor?
- It is rumoured that scientists who worked on these programmes have offered their services elsewhere.
- Bu programlarda çalışan bilim insanlarının hizmetlerini başka yerlere sundukları söyleniyor.
- Mr Savary has also done good work.
- Sayın Savary de iyi bir çalışma yaptı.
- It is always a pleasure to work with the gentlemanly Dr Nisticò.
- Centilmen Dr. Nisticò ile çalışmak her zaman bir zevktir.
- That is the Convention's work on the future of the Union.
- Bu, Kurultay'ın Birlik'in geleceğine ilişkin çalışmasıdır.
- These are mainly those working in the mining, building, manufacturing, forestry and transport industries.
- Bunlar çoğunlukla madencilik, inşaat, imalat, ormancılık ve taşımacılık sektörlerinde çalışanlardır.
- This good work will, of course, continue.
- Bu iyi çalışma elbette devam edecektir.
- Although the work is not yet complete, it has been said that the end is in sight.
- Çalışma henüz tamamlanmamış olsa da, sonun yaklaştığı söyleniyor.
- This is the shared objective towards which we are all working.
- Bu, hepimizin üzerinde çalıştığı ortak hedeftir.
- I think we will continue to work very well together.
- Birlikte çok iyi çalışmaya devam edeceğimizi düşünüyorum.
- In other words, the system works like a vacuum cleaner and the intelligence services operate the filter.
- Başka bir deyişle sistem bir elektrik süpürgesi gibi çalışıyor ve istihbarat servisleri filtreyi çalıştırıyor.
- Rather, I think we should work towards a European transport policy, which is not quite the same thing.
- Bunun yerine bir Avrupa ulaştırma politikası için çalışmamız gerektiğini düşünüyorum ki bu tam olarak aynı şey değil.
- So take time to work out a new, transparent and viable proposal!
- Yeni, şeffaf ve uygulanabilir bir teklif üzerinde çalışmak için zaman ayırın!
- Such a representative could work to ensure that assistance is provided to the Bhutanese refugee camps.
- Böyle bir temsilci Butanlı mülteci kamplarına yardım sağlanmasını temin etmek üzere çalışabilir.
- Its use is unique and everyone expects a medicinal product to be safe and to work effectively.
- Kullanımı benzersizdir ve herkes bir tıbbi ürünün güvenli olmasını ve etkili bir şekilde çalışmasını bekler.
- It is, therefore, necessary to work towards achieving a healthy environment.
- Bu nedenle sağlıklı bir çevre elde etmek için çalışmak gerekmektedir.
- If nobody feels responsible, if organisations each work in a vacuum, legislation remains a paper exercise.
- Eğer kimse kendini sorumlu hissetmezse, kuruluşların her biri bir boşlukta çalışırsa, mevzuat kağıt üzerinde kalır.
- The basic philosophy here is that the energy sector must be one in which the market economy works unaided.
- Buradaki temel felsefe, enerji sektörünün piyasa ekonomisinin yardım almadan çalıştığı bir sektör olması gerektiğidir.
- Parliament, and the Commission too, have worked hard to bring the Council closer to Parliament’s position.
- Parlamento ve Komisyon, Konsey'i Parlamento'nun tutumuna yaklaştırmak için çok çalışmıştır.
- It is a tribute to the effective working of our committee.
- Bu, komitemizin etkin çalışmasına bir övgüdür.
- This initiation will repress all things Tibetan unless the EU works to counteract it.
- AB buna karşı koymak için çalışmazsa, bu girişim Tibet'e dair her şeyi bastıracaktır.
- And they certainly do not work well with the Member States.
- Ve Üye Devletlerle kesinlikle iyi çalışmıyorlar.
- Like the rapporteur, I also believe it is essential to work on preventing terrorist acts.
- Raportör gibi ben de terör eylemlerinin önlenmesi için çalışmanın elzem olduğuna inanıyorum.
- Parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.
- Parlamento, komitoloji sisteminde önemli iyileştirmeler yapmak için yoğun bir şekilde çalışmıştır.
- Nonetheless, this work is absolutely essential.
- Bununla birlikte bu çalışma kesinlikle gereklidir.
- That is an absolute indictment of those people who work there.
- Bu, orada çalışan insanlar için mutlak bir suçlamadır.
- Increasing marine safety requires ongoing work.
- Deniz güvenliğinin artırılması sürekli çalışma gerektirir.
- Work for all is the objective.
- Hedefimiz herkes için çalışmak.
- Is a television show a piece of audiovisual work and how is it circulated?
- Bir televizyon programı görsel-işitsel bir çalışma mıdır ve nasıl dolaşıma sokulur?
- We will all be grateful for the measures taken, especially those who live, work and suffer along our coasts.
- Hepimiz, özellikle de kıyılarımızda yaşayan, çalışan ve acı çeken insanlar, alınan tedbirler için minnettar olacağız.
- This work has clearly produced results this time.
- Bu çalışma bu kez açıkça sonuç vermiştir.
- I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks.
- Önümüzdeki haftalarda sıkı bir çalışma gerekeceğini vurgulamak isterim.
- We in the European Parliament are all working for a free and democratic Moldova.
- Avrupa Parlamentosu olarak hepimiz özgür ve demokratik bir Moldova için çalışıyoruz.
- I believe, therefore, that this is a successful result, and I should like to thank all those who took part in this work.
- Bu nedenle bunun başarılı bir sonuç olduğuna inanıyorum ve bu çalışmada yer alan herkese teşekkür etmek istiyorum.
- First of all, I should like to express my thanks to the rapporteur for the sound work she has done.
- Her şeyden önce, raportöre yaptığı sağlam çalışma için teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- I wish to begin by paying tribute to the speed and quality of Parliament's work.
- Parlamento'nun çalışma hızını ve kalitesini takdir ederek başlamak istiyorum.
- I believe the Commission has worked well with Parliament on the substance of the Genoa decisions.
- Komisyon'un Cenova kararlarının özü konusunda Parlamento ile iyi bir çalışma yürüttüğüne inanıyorum.
- I would like to thank the rapporteur for his tremendous work on this report.
- Raportöre bu rapor üzerindeki muazzam çalışması için teşekkür etmek isterim.
- If we look closely at what has happened, we will reach the conclusion that, so far, the system has not worked.
- Neler olduğuna yakından bakarsak şu ana kadar sistemin çalışmadığı sonucuna varırız.
- It is the culmination of fifteen months of work.
- Bu on beş aylık bir çalışmanın sonucudur.
- The first is item 9, which refers to the Council's two areas of work, namely the legislative and the executive.
- Bunlardan ilki, Konseyin yasama ve yürütme olmak üzere iki çalışma alanına atıfta bulunan 9. Maddedir.
- It only remains for me to thank the rapporteur for the wonderful work she has done.
- Bana sadece raportöre yaptığı harika çalışma için teşekkür etmek kalıyor.
- They must work closely together on improving women’s representation.
- Kadınların temsilinin arttırılması konusunda yakın işbirliği içerisinde çalışmalıdırlar.
- Staff should not be asked to work under these conditions.
- Personelden bu koşullar altında çalışması istenmemelidir.
- I have worked hard to find compensation for the damage caused by the oil tanker Prestige.
- Prestige adlı petrol tankerinin neden olduğu zararın tazmin edilmesi için çok çalıştım.
- Eurostat is working closely with these countries with the aim of improving these statistics.
- Eurostat bu istatistikleri geliştirmek amacıyla bu ülkelerle yakın işbirliği içinde çalışmaktadır.
- The USA's status as a military hyperpower means, however, that it will not work without a military component.
- Ancak ABD'nin askeri bir hiper güç olarak statüsü, askeri bir bileşen olmadan çalışmayacağı anlamına gelmektedir.
- With more than one relay our system will not work.
- Birden fazla aktarma ile sistemimiz çalışmayacaktır.
- Many people want to achieve this, but extremely few are working towards doing so.
- Pek çok kişi bunu başarmak istiyor, ancak çok azı bu yönde çalışıyor.
- We are working towards the system being able to use the same receivers for GPS and Galileo signals.
- Sistemin GPS ve Galileo sinyalleri için aynı alıcıları kullanabilmesi için çalışıyoruz.
- We must work with different tools, we must look into prevention and we must help the national authorities.
- Farklı araçlarla çalışmalı, önleme konusuna eğilmeli ve ulusal makamlara yardımcı olmalıyız.
- Of course the Commission and the European Union are working within ICAO, because this is clearly an international issue.
- Elbette Komisyon ve Avrupa Birliği USHÖ bünyesinde çalışmaktadır, çünkü bu açıkça uluslararası bir meseledir.
- I believe, therefore, that this is a successful result, and I should like to thank all those who took part in this work.
- Dolayısıyla bunun başarılı bir sonuç olduğuna inanıyorum ve bu çalışmada yer alan herkese teşekkür etmek istiyorum.
- I hope that he will also work hard on following up what we recommend today.
- Umarım kendisi de bugün önerdiğimiz hususların takibi konusunda sıkı bir şekilde çalışır.
- He enjoys cooperating and always works within the consensus.
- İşbirliği yapmaktan hoşlanıyor ve her zaman fikir birliği içinde çalışıyor.
- There is not a single human rights organisation working in Afghanistan.
- Afganistan'da çalışan tek bir insan hakları kuruluşu yok.
- Mr President, I too wish to thank Mrs Smet for a very solid piece of work.
- Sayın Başkan, ben de Sayın Smet'e çok sağlam bir çalışma için teşekkür etmek istiyorum.
- But no, he is still a Dutch person working in France.
- Ama hayır, o hâlâ Fransa'da çalışan bir Hollandalı.
- Commissioner Patten said that working with the UN confers legitimacy.
- Komisyon Üyesi Patten, BM ile birlikte çalışmanın meşruiyet kazandırdığını söyledi.
- The Danish Presidency gave the proposal high priority and worked towards a rapid resolution.
- Danimarka Dönem Başkanlığı teklife yüksek öncelik vermiş ve hızlı bir çözüm için çalışmıştır.
- This work will now continue in the 2003 budget.
- Bu çalışma 2003 bütçesinde de devam edecektir.
- This is a good report and the rapporteurs have worked really hard on it.
- Bu iyi bir rapor ve raportörler üzerinde gerçekten çok çalışmışlar.
- Does it intend to work towards this goal with the governments concerned?
- Bu hedef doğrultusunda ilgili hükümetlerle birlikte çalışma niyetinde mi?
- We encourage people to live, work and settle in states other than their own national Member State.
- İnsanları kendi ulusal Üye Devletleri dışındaki ülkelerde yaşamaya, çalışmaya ve yerleşmeye teşvik ediyoruz.
- We have to get the system working for the sake of all of the people who are moving around Europe.
- Avrupa'da dolaşan tüm insanların iyiliği için sistemi çalışır hale getirmeliyiz.
- One might perhaps wish that they were working still better, but progress is at present being made.
- Belki daha iyi çalışıyor olmalarını dileyebiliriz, ancak şu anda ilerleme kaydedilmektedir.
- We have worked hard together for the last 18 months.
- Son 18 ay boyunca birlikte çok çalıştık.
- We now expect the Commission to start work at soon as possible.
- Şimdi Komisyon'un mümkün olan en kısa sürede çalışmaya başlamasını bekliyoruz.
- We can reaffirm that people use work in order to improve their living conditions and not the other way round.
- İnsanların yaşam koşullarını iyileştirmek için çalıştıklarını, bunun tersini yapmadıklarını tekrar teyit edebiliriz.
- I find it impossible to work on that basis.
- Ben bu temelde çalışmayı imkânsız buluyorum.
- Just as new parents in other types of work are entitled to leave, so too should Members of the European Parliament be.
- Nasıl ki diğer çalışma türlerinde yeni ebeveynlerin izin hakkı olduğu gibi, Avrupa Parlamentosu Üyelerinin de olmalıdır.
- Otherwise, we could not stand to go on working.
- Aksi takdirde çalışmaya devam edemezdik.
- The Presidency has done much work in preparing for the Johannesburg Summit.
- Başkanlık Johannesburg Zirvesine hazırlanmak için çok çalıştı.
- The work is to cover the years 2003 to 2005, and we are already well into 2003.
- Çalışma 2003-2005 yıllarını kapsayacaktır ve biz 2003 yılına girmiş bulunmaktayız.
- Working with noise classifications is very complex as it is.
- Gürültü sınıflandırmaları ile çalışmak zaten çok karmaşıktır.
- Will we be able to reinvigorate the Mediterranean initiative and work for peace in the Middle East?
- Akdeniz girişimini yeniden canlandırabilecek ve Orta Doğu'da barış için çalışabilecek miyiz?
- If they were working for eight years, why can they not work for two more months?
- Eğer sekiz yıldır çalışıyorlarsa, neden iki ay daha çalışamasınlar?
- But we can work towards it, and we are getting there.
- Ancak bunun için çalışabiliriz ve oraya doğru gidiyoruz.
- We have ratified the Kyoto Protocol and are now in fact working, within the EU, on three different fronts.
- Kyoto Protokolünü onayladık ve şu anda AB içerisinde üç farklı cephede çalışıyoruz.
- We have to be in Afghanistan, we have to be working in partnership with Afghanistan for many years to come.
- Afganistan'da olmalıyız, uzun yıllar boyunca Afganistan ile ortak çalışmalıyız.
- In these discussions, you will find us to be willing to work constructively with you.
- Bu görüşmelerde sizinle yapıcı bir şekilde çalışmaya istekli olduğumuzu göreceksiniz.
- If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies.
- Eğer böyle bir çalışma yapılmıyorsa, o zaman acil durumlar için bu iki saati geri almak istiyorum.
- The Presidency has done much work in preparing for the Johannesburg Summit.
- Başkanlık Johannesburg Zirvesi'ne hazırlanmak için çok çalışmıştır.
- We immediately stressed that the new Parliament must work in tandem with the new Commission right from the start.
- Yeni Parlamento'nun en başından itibaren yeni Komisyon ile birlikte çalışması gerektiğini hemen vurguladık.
- The Union is also currently working on developing its cooperation with Africa.
- Birlik şu anda Afrika ile işbirliğini geliştirmek için de çalışmaktadır.
- At Thessaloniki, we set out the programme of work.
- Selanik'te çalışma programını belirledik.
- We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.
- Kız ve erkek çocuklar için eşit fırsatlar yaratmak için tek başımıza çalıştık.
- We must not forget that we are the only working example of democratic, supranational management of globalisation.
- Küreselleşmenin demokratik, uluslarüstü yönetiminin çalışan tek örneği olduğumuzu unutmamalıyız.
- Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months.
- Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım.
- Unless they all work in unison, they will not achieve this objective.
- Hepsi birlikte çalışmadığı sürece bu hedefe ulaşamayacaklar.
- Sterling work was done at the time.
- O dönemde sterlin çalışması yapılmıştı.
- It is ready to support NGOs which work with local partners for the elimination of child labour.
- Çocuk işçiliğinin ortadan kaldırılması için yerel ortaklarla birlikte çalışan STK'ları desteklemeye hazırdır.
- We are also working along these lines in applying the Cotonou Agreement.
- Cotonou Anlaşması'nı uygularken de bu doğrultuda çalışıyoruz.
- I want to thank both rapporteurs for the sterling work they have done.
- Her iki raportöre de yaptıkları mükemmel çalışma için teşekkür etmek istiyorum.
- They are ready to start work again immediately.
- Hemen tekrar çalışmaya başlamaya hazırlar.
- How quickly will it be possible, however, for the work on simplification to take effect?
- Bununla birlikte, sadeleştirme çalışmalarının etkili olması ne kadar çabuk mümkün olacaktır?
- This is a perfect example of the sort of work we do not want to see.
- Bu, görmek istemediğimiz türden bir çalışmanın mükemmel bir örneğidir.
- This is demanding and labour-intensive work.
- Bu zorlu ve yoğun emek gerektiren bir çalışma.
- China has worked with us in the fight against terrorism and that is a peak on its development curve.
- Çin terörizmle mücadelede bizimle birlikte çalıştı ve bu onun gelişim eğrisinde bir zirve.
- I have to say that as an engineer I also found it difficult to work with.
- Bir mühendis olarak ben de çalışmakta zorlandığımı söylemeliyim.
- In order to combat mass unemployment, more flexible models of work need to be found.
- Kitlesel işsizlikle mücadele etmek için daha esnek çalışma modelleri bulunmalıdır.
- The summary he has given us certainly indicates the amount of work that has been done on that.
- Bize verdiği özet, bu konuda ne kadar çok çalışma yapıldığını kesinlikle göstermektedir.
- Overall this is an excellent piece of work.
- Genel olarak bu mükemmel bir çalışmadır.
- Excellent work and very fast return.
- Başarılı bir çalışma ve süratli bir geri dönüş.
- Once it works, another time it does not work.
- Bir kez çalışsa başka bir kez çalışmaz.
- They won't believe that we work for peace and the salvation of humanity.
- Barış ve insanlığın kurtuluşu için çalıştığımıza inanmayacaklar.
- With a little work, it looks fairly nice.
- Biraz çalışmayla oldukça sevimli görünüyor.
- This kid will work here from today.
- Bu velet bundan sonra burada çalışacak.
- I sometimes work with a whole class.
- Bazen bütün bir sınıfla çalışıyorum.
- For three days, she refused to work with him for fear of catching his cold.
- Üç gün boyunca soğuk algınlığına yakalanma korkusuyla onunla çalışmayı reddetti.
- These organs need to work in coordination with one another.
- Bu organların birbirleriyle koordinasyon içinde çalışması gerekir.
- Eat tonight and you work twice as hard tomorrow.
- Bu gece yemek yersen yarın iki kat daha fazla çalışırsın.
- In a place like that, I had to work twice as hard.
- Öyle bir yerde, iki kat daha fazla çalışmam gerekiyordu.
- Her hands are small and she works fast and with extreme care.
- Elleri ufacık, hızlı ve son derece dikkatli çalışıyor.
- Mistress has been working very hard these last few days.
- Hanımım son birkaç gündür çok yoğun çalışıyor.
- In a place like that, I had to work twice as hard.
- Böyle bir yerde iki kat daha fazla çalışmak zorunda kaldım.
- Alright well, don't work too hard, man.
- Tamam o zaman, çok fazla çalışma dostum.
- My father worked so hard to bring peace to the whole country.
- Babam tüm ülkede barışı sağlamak için öyle sıkı çalıştı ki.
- She told me he was the best trainer she had worked with.
- Bana onun çalıştığı en iyi eğitmen olduğunu söyledi.
- Firstly, we should work on establishing cultural and trade relations.
- Öncelikle kültürel ve ticari ilişkilerin yeniden oluşturulması için çalışmalıyız.
- Eat tonight and you work twice as hard tomorrow.
- Bu akşam yemek yerseniz yarın iki kat daha fazla çalışırsınız.
- I've worked real hard to keep him locked up.
- Onu kilit altında tutmak için çok çalıştım.
- Tom worked very hard and earned a lot of money.
- Tom çok sıkı çalıştı ve çok para kazandı.
- The work areas of lawyers who deal with cybercrime are not limited to these.
- Bilişim suçlarına bakan avukatların çalışma alanı bunlarla sınırlı değildir.
- I had been working on the computer since 2 o'clock.
- Saat 2'den bu yana bilgisayarda çalışıyordum.
- Everyone I know who has a sense of purpose works very hard.
- Bir amaç duygusuna sahip olan tanıdığım herkes çok sıkı çalışıyor.
- The girls must have had a network of black market dealers working for them.
- Kızların, kendileri için çalışan bir karaborsa tüccarları ağı olmalı.
- I reckon that's another reason he preferred working with you.
- Sanırım sizinle çalışmayı tercih etmesinin bir nedeni de bu.
- You don't have to work too hard to capture their attention.
- Onların dikkatini çekmek için çok sıkı çalışmak zorunda değil.
- It isn't easy doing this kind of work and having a family.
- Böyle bir işte çalışırken bir ailenin olması zor iş.
- I am an industrial engineer but have worked most of the time in marketing.
- Ben endüstri mühendisiyim ama çoğu zaman pazarlama alanında çalıştım.
- Israel had been slaves in Egypt, living a pointless life, working hard in their slavery and serving the idols of Egypt.
- İsrail Mısır'da köleydi, anlamsız bir yaşam sürüyor, kölelik içinde çok çalışıyor ve Mısır'ın putlarına hizmet ediyordu.
- According to these disability records, she hasn't worked since.
- Bu sakatlık kayıtlarına göre o zamandan beri çalışmıyor.
- I mean, he works really hard and then he comes home.
- Yani çok fazla çalışıyor ve sonra eve geliyor.
- Everyone I know who has a sense of purpose works very hard.
- Bir amacı olan tanıdığım herkes çok sıkı çalışır.
- Mummy, this hospital is where I work.
- Anne, işte bu hastane benim çalıştığım yer.
- In a place like that, I had to work twice as hard.
- Öyle bir yerde iki kat daha fazla çalışmak zorundaydım.
- I am an industrial engineer but have worked most of the time in marketing.
- Endüstri mühendisiyim ama çoğunlukla satış alanında çalıştım.
- I mean, he works really hard and then he comes home.
- Yani gerçekten çok çalışıyor ve ardından eve geliyor.
- I reckon that's another reason he preferred working with you.
- Seninle çalışmayı tercih etmesinin diğer nedeni de bu sanırım.
- This just isn't the best time to be working for a cause.
- Şu an bir amaç için çalışmak için uygun bir zaman olmayabilir.
- And your day's work has benefited this firm for years.
- Ve sizin günlük çalışmanız bu firmaya yıllardır fayda sağlıyor.
- As a rhetorical device, it works well.
- Retorik bir araç olarak iyi çalışıyor.
- She is working too hard, give her moral support by coming.
- Çok fazla çalışıyor, gel de ona moral ver.
- It is simply a matter of working with these to unlock the potential.
- Potansiyeli ortaya çıkarmak için sadece bunlarla çalışmak gerekiyor.
- I sometimes work with a whole class.
- Ben bazen sınıfın bütünüyle çalışıyorum.
- Well, if it works, the device will be disabled.
- Peki, eğer çalışırsa, cihaz devre dışı kalacak.
- We've worked so long and so hard for this.
- Bunun için çok sıkı ve çok uzun süre çalıştık.
- I am an industrial engineer but have worked most of the time in marketing.
- Endüstri mühendisiyim ama çoğu zaman pazarlama alanında çalıştım.
- We really had to work fast to get everything finished.
- Her şeyi bitirmek için gerçekten hızlı çalışmamız gerekti.
- No potential conflict of interest is identified for this work.
- Bu çalışma ile ilgili herhangi bir potansiyel çıkar çatışması belirlenmedi.
- She is working too hard, give her moral support by coming.
- Çok fazla çalışıyor, gelirsen moral vermiş olursun.
- Once it works, another time it does not work.
- Bir çalışıyor, bir çalışmıyor.
- She works hard in the office for a small salary.
- Az bir maaş karşılığında ofiste çok çalışıyor.
- His careless work made him lose face with his teacher.
- Dikkatsiz çalışması öğretmeninin gözünden düşmesine neden oldu.
- My parents both work and I got the whole basement to myself.
- Annem de babam da çalışıyor ve koca bodrum katı bana ait.
- For three days, she refused to work with him for fear of catching his cold.
- Üç gün boyunca nezle kapmaktan korktuğu için onunla çalışmayı reddetti.
- Your team, you worked so hard for them.
- Ekibiniz, siz onlar için çok çalıştınız.
- You can open the flash drive's root directory and continue working with the necessary information.
- Flash sürücünün kök dizinini açabilir ve gerekli bilgilerle çalışmaya devam edebilirsiniz.
- Alright well, don't work too hard, man.
- Peki o zaman, çok fazla çalışma dostum.
- Like, I'm the only one working doubles here.
- Mesela burada çift vardiya çalışan tek kişi benim.
- And skimming the cases he worked, nothing stands out.
- Ve çalıştığı vakalara göz atıldığında göze çarpan hiçbir şey yok.
- In the upper part of the program window, select the USB flash drive with which to work.
- Program penceresinin üst kısmında, birlikte çalışacağınız USB flash sürücüyü seçin.
- The work areas of lawyers who deal with cybercrime are not limited to these.
- Siber suçlarla ilgilenen avukatların çalışma alanları bunlarla sınırlı değil.
- And skimming the cases he worked, nothing stands out.
- Ve üzerinde çalıştığı davalara bakınca, hiçbiri göze çarpmıyor.
- Mistress has been working very hard these last few days.
- Hanımefendi son birkaç gündür çok sıkı çalışıyor.
- Firstly, we should work on establishing cultural and trade relations.
- Öncelikle kültürel ve ticari ilişkiler tesis etmeye çalışmalıyız.
- I was delivering cold rolled steel for the industry supply house I work for.
- Çalıştığım endüstriyel tedarikçi için soğuk haddeli çelik taşıyordum.
- For three days, she refused to work with him for fear of catching his cold.
- Üç gün boyunca, soğuk algınlığına yakalanma korkusuyla onunla çalışmayı reddetti.
- She is working too hard, give her moral support by coming.
- Çok çalışıyor, gelin de ona manevi destek verin.
- We work fast and determinedly in order to manufacture the best products.
- En iyi ürünleri üretebilmek için hızlı ve kararlı bir şekilde çalışıyoruz.
- We've worked so long and so hard for this.
- Bunun için öyle uzun ve sıkı çalıştık ki.
- Ricky tells me you're working a little too hard in the gym.
- Ricky, spor salonunda biraz fazla çalıştığını söyledi bana.
- I mean, he works really hard and then he comes home.
- Yani, gerçekten çok çalışıyor ve sonra eve geliyor.
- I sometimes work with a whole class.
- Bazen genel olarak sınıfla çalışıyorum.
- Whatever Simon showed him, he understood at once, and after three days, he worked as if he had sewn boots all his life.
- Simon ona ne gösterdiyse anında anladı ve üç gün sonra sanki bütün hayatı boyunca çizme dikmiş gibi çalıştı.
- My father worked so hard to bring peace to the whole country.
- Babam tüm ülkeye huzur getirmek için çok sıkı çalıştı.
- They won't believe that we work for peace and the salvation of humanity.
- Bizim insanlığın sulh ve selameti için çalıştığımıza inanmayacaklar.
- If it works too hard, then it burns more fuel.
- Çok fazla çalışırsa, daha fazla yakıt yakar.
- We are working on an intriguing project, since September last year.
- Geçen yıl eylülden beri ilginç bir proje üzerine çalışıyoruz.
- If a garbage collector working for the Iraqi government was late, he would be suspended without pay.
- Irak hükümeti için çalışan bir çöp toplayıcı geç kalsaydı, maaşsız olarak açığa alınırdı.
- Many business models that can work in tandem with internet marketing are now available.
- İnternet pazarlamacılığıyla birlikte çalışabilecek birçok iş modeli artık mevcut.
- Aside from life support and simple functions like turbolifts and doors, nothing seems to work.
- Yaşam desteği ile turbo asansörler ve kapılar gibi basit işlevler dışında hiçbiri çalışmıyor gibi görünüyor.
- This kid will work here from today.
- Bu çocuk bugün itibariyle burada çalışacak.
- Success compels us to work together as well as treat one another with respect.
- Başarı bizi birlikte çalışmaya ve birbirimize saygılı davranmaya zorluyor.
- Working individuals may not eat breakfast at home.
- Çalışan bireyler evde kahvaltı yapmıyor olabilir.
- We really had to work fast to get everything finished.
- Her şeyi bitirmek için gerçekten acele bir şekilde çalışmamız gerekti.
- Eat tonight and you work twice as hard tomorrow.
- Bu gece yerseniz yarın iki kat daha fazla çalışırsınız.
- Ordinary human reasoning and perception don't work that way.
- Sıradan insan muhakemesi ve algısı bu şekilde çalışmaz.
- This kid will work here from today.
- Bu çocuk bugünden itibaren burada çalışacak.
- Well, if it works, the device will be disabled.
- Şey, eğer çalışırsa cihaz devre dışı bırakılacak.
- Note that these work in a kind of dynamic tension with one another.
- Bunların birbirleriyle bir tür dinamik gerilim içinde çalıştığını unutmayın.
- Excellent work and very fast return.
- Mükemmel çalışma ve süratli bir dönüş.
- One night, he dreams that he dies from working too hard.
- Bir gece rüyasında, çok fazla çalışmaktan öldüğünü görür.
- The flash drive refuses to work in just a few years of operation.
- Flash sürücü sadece birkaç yıl çalıştıktan sonra çalışmayı reddediyor.
- You will have to work really very hard to earn money.
- Para kazanmak için gerçekten çok fazla çalışman gerekecek.
- Her hands are small and she works fast and with extreme care.
- Elleri küçük, hızlı ve fazlasıyla dikkatli çalışıyor.
- Mistress has been working very hard these last few days.
- Son birkaç gündür hanımefendi çok fazla çalışıyor.
- They are all related and they work in concert with one another.
- Hepsi birbiriyle ilişkilidir ve birbirleriyle uyum içinde çalışırlar.
- Aside from life support and simple functions like turbolifts and doors, nothing seems to work.
- Yaşam desteği ve turbo asansörler ve kapılar gibi basit işlevler dışında hiçbir şey çalışmıyor gibi görünüyor.
- If it works too hard, then it burns more fuel.
- Çok çalışırsa daha fazla yakıt yakar.
- I've seen you around, too, working the streets.
- Ben de seni bu civarda, sokaklarda çalışırken, gördüm.
- We really had to work fast to get everything finished.
- Her şeyi bitirmek için gerçekten hızlı çalışmamız gerekiyordu.
- Child as he was, he worked hard to help his mother.
- Çocuk olmasına rağmen annesine yardım etmek için çok çalışıyordu.
- You'll have to work behind the scenes on this one.
- Bu sefer perde arkasında çalışman gerekecek.
- If it works too hard, then it burns more fuel.
- Eğer çok sıkı çalışıyorsa, daha fazla yakıt yanar.
- With a little work, it looks fairly nice.
- Biraz çalışmayla oldukça hoş görünüyor.
- With the proper work, this place could be great.
- Düzgün bir çalışmayla burası harika olabilir.
- According to these disability records, she hasn't worked since.
- Maluliyet kayıtlarına göre, o zamandan beri çalışmamış.
- I had been working on the computer since 2 o'clock.
- Saat 2'den beri bilgisayarda çalışıyorum.
- He works diligently, using of all the trade secrets that he has learned.
- Öğrenmiş olduğu tüm meslek sırlarından faydalanarak, gayretle çalışıyor.
- You will have to work really very hard to earn money.
- Para kazanmak için gerçekten çok sıkı çalışmanız gerekecek.
- He works diligently, using of all the trade secrets that he has learned.
- Öğrendiği tüm meslek sırlarını kullanarak özenle çalışıyor.
- We also want students to be able to work there.
- Öğrencilerin de orada çalışabilmesini istiyoruz.
- We work fast and determinedly in order to manufacture the best products.
- En iyi ürünleri üretmek için hızlı ve kararlı bir şekilde çalışıyoruz.
- Mummy, this hospital is where I work.
- Anne, bu hastane benim çalıştığım yer.
- Many business models that can work in tandem with internet marketing are now available.
- İnternet pazarlamasıyla birlikte çalışabilecek birçok iş modeli artık mevcut.
- I was delivering cold rolled steel for the industry supply house I work for.
- Çalıştığım endüstri tedarik şirketi için soğuk haddelenmiş çelik teslimatı yapıyordum.
- Clearly, they have been working very closely with the industry.
- Açıkçası, sektörle çok yakın çalışıyorlar.
- Many business models that can work in tandem with internet marketing are now available.
- İnternet pazarlamacılığı ile birlikte çalışabilecek birçok iş modeli artık mevcut.
- Clearly, they have been working very closely with the industry.
- Belli ki sektörle çok yakın çalışıyorlar.
- Even after working so hard they are not given sufficient water & food.
- Bu kadar ağır çalıştıktan sonra bile yeterli su ve yiyecek verilmiyor.
- And skimming the cases he worked, nothing stands out.
- Çalıştığı davaları gözden geçirince hiçbir şey göze çarpmıyor.
- The included Microsoft Edge web browser has come a long way and works really well.
- Birlikte verilen Microsoft Edge internet tarayıcısı uzun bir yol kat etti ve gerçekten iyi çalışıyor.
- Once it works, another time it does not work.
- Bir sefer çalışsa öbür sefer çalışmıyor.
- According to these disability records, she hasn't worked since.
- Bu engelli kayıtlarına göre, o zamandan beri çalışmıyormuş.
- One night, he dreams that he dies from working too hard.
- Bir gece rüyasında çok çalışmaktan öldüğünü görüyor.
- I've worked real hard to keep him locked up.
- Onu orada kilitli tutmak için çok çalıştım.
- We also want students to be able to work there.
- Biz de öğrencilerin orada çalışabilmesini istiyoruz.
- He works diligently, using of all the trade secrets that he has learned.
- Öğrendiği tüm meslek sırlarından yararlanarak titizlikle çalışıyor.
- We work fast and determinedly in order to manufacture the best products.
- En iyi ürünleri üretmek için hız ve azimle çalışıyoruz.
- Ricky tells me you're working a little too hard in the gym.
- Ricky bana spor salonunda biraz fazla çalıştığını söyledi.
- Her hands are small and she works fast and with extreme care.
- Elleri küçüktür, olağanüstü bir hız ve dikkatle çalışır.
- Capitalism offers people the freedom to choose where they work and what they do.
- Kapitalizm insanlara nerede çalışacaklarını ve ne yapacaklarını seçme hürriyeti sunar.
- You don't have to work too hard to capture their attention.
- Onların dikkatini çekmek için çok fazla çalışmanıza gerek yok.
- Alright well, don't work too hard, man.
- Pekala madem, çok fazla çalışma dostum.
- Capitalism offers people the freedom to choose where they work and what they do.
- Kapitalizm insanlara nerede çalışacaklarını ve ne yapacaklarını seçme özgürlüğü sunuyor.
- Mummy, this hospital is where I work.
- Anne, benim çalıştığım yer işte bu hastane.
- One night, he dreams that he dies from working too hard.
- Bir gece rüyasında çok çalışmaktan öldüğünü görür.
- I had been working on the computer since 2 o'clock.
- Saat 2'den beri bilgisayarda çalışıyordum.
- Opera is a powerful web browser designed to work with fewer resources devices.
- Opera, daha az kaynak kullanan cihazlarla çalışmak üzere tasarlanmış güçlü bir web tarayıcısıdır.
- Child as he was, he worked hard to help his mother.
- Çocuk olmasına rağmen annesine yardım etmek için çok çalıştı.
- I was delivering cold rolled steel for the industry supply house I work for.
- Çalıştığım sektör tedarik firmasına soğuk haddelenmiş çelik teslimatı yapıyordum.
- Both teams have worked really hard to get here.
- Her iki takım da buraya gelmek için gerçekten çok çalıştı.
- My father worked so hard to bring peace to the whole country.
- Babam tüm ülkeye barış getirmek için sıkı çalıştı.
- With a little work, it looks fairly nice.
- Biraz çalışmayla burası oldukça sevimli görünüyor.
- Shigeru is a deaf-mute teenager who works as a garbage collector.
- Shigeru çöp toplayıcı olarak çalışan sağır ve dilsiz bir gençtir.
- Capitalism offers people the freedom to choose where they work and what they do.
- Kapitalizm, insanlara nerede ve ne işte çalışabilecekleri konusunda hürriyet sunuyor.
- I reckon that's another reason he preferred working with you.
- Tahminime göre seninle çalışmayı tercih etmesinin bir başka nedeni de bu.
- Working individuals may not eat breakfast at home.
- Çalışan bireyler evde kahvaltı yapamayabilir.
- Tom has been working in an investment bank for the last few years.
- Tom son birkaç yıldır bir yatırım bankasında çalışıyor.
- Tom used to work in a factory.
- Tom eskiden bir fabrikada çalışırdı.
- The brake didn't work.
- Fren çalışmadı.
- They work too much.
- Onlar çok fazla çalışırlar.
- Tom says he can't understand how Mary manages to make so much money working only one day a week.
- Tom, Mary'nin haftada sadece bir gün çalışarak nasıl bu kadar çok para kazanabildiğini anlayamadığını söylüyor.
- Success is not possible without diligent work.
- Gayretli bir çalışma olmadan başarı mümkün değildir.
- He worked as hard as anybody else.
- Herkes kadar çok çalıştı.
- None of the telephones are working.
- Telefonlardan hiçbiri çalışmıyor.
- He doesn't need to work.
- Çalışmasına gerek yok.
- He works for an American company.
- O bir Amerikan şirketi için çalışıyor.
- Tom might want to eat something when he finishes working out.
- Tom çalışmayı bitirdiğinde bir şey yemek isteyebilir.
- Both my father and my brother work in this factory.
- Hem babam hemde erkek kardeşim bu fabrikada çalışmaktadır.
- Tom worked from early in the morning until late at night.
- Tom sabahın erken saatlerinden gecenin geç saatlerine kadar çalışırdı.
- He works like a maniac.
- Manyak gibi çalışıyor.
- You worked for her, didn't you?
- Onun için çalıştın, değil mi?
- He works too much.
- O çok çalışır.
- Tom told his wife he had to work late.
- Tom karısına geç saate kadar çalışması gerektiğini söyledi.
- He works in a bank.
- O bir bankada çalışır.
- She works 9-5 every weekday.
- Hafta içi her gün 9-5 çalışıyor.
- Excuse me, do you work here?
- Affedersiniz, burada mı çalışıyorsunuz?
- When Tom was young, he worked in the United States for a year.
- Tom gençken bir yıl Amerika'da çalıştı.
- These earbuds only work on one side.
- Bu kulaklığın yalnızca bir tarafı çalışıyor.
- I promise to work hard.
- Çok çalışmak için söz veriyorum.
- The washing machine still doesn't seem to be working.
- Çamaşır makinesi hala çalışmıyor gibi görünüyor.
- She works as a nurse in the local hospital.
- Yerel bir hastanede hemşire olarak çalışıyor.
- Tom won't be working with us tomorrow.
- Tom yarın bizimle çalışmayacaktır.
- I've tried it and it works like a dream.
- Denedim ve rüya gibi çalışıyor.
- She works for French intelligence.
- Fransız istihbaratı için çalışıyor.
- Can you explain how this machine works?
- Açıklayabilir misin, bu makine nasıl çalışıyor?
- Many scientists work with numbers.
- Birçok bilim adamı sayılarla çalışır.
- What kind of people do you work with?
- Ne tür insanlarla çalışıyorsun?
- Tom decided that he didn't really like working in Boston.
- Tom, Boston'da çalışmayı gerçekten sevmediğine karar verdi.
- How do you manage to work and study?
- Hem çalışıp hem okumayı nasıl başarıyorsun?
- Tom was working for an insurance company.
- Tom bir sigorta şirketi için çalışıyordu.
- They worked like so many ants.
- Onlar pek çok karınca gibi çalıştı.
- I have to work tomorrow.
- Yarın çalışmam gerekiyor.
- Other than Sundays, I work every day.
- Pazar günleri dışında her gün çalışıyorum.
- I'm not sure that I want Tom working for us.
- Tom'un bizim için çalışmasını istediğimden emin değilim.
- Tom needs to work.
- Tom'un çalışması gerek.
- Tom and Mary both work eight hours a day.
- Hem Tom hem de Mary günde sekiz saat çalışırlar.
- How many hours do you plan to work next week?
- Gelecek hafta kaç saat çalışmayı planlıyorsunuz?
- Tom began working.
- Tom çalışmaya başladı.
Show More (937)
|
| 2 |
work |
çalışma |
n. |
|
- The work is making good progress, and we anticipate that the necessary analytical bases will soon be in place.
- Çalışmalarda iyi bir ilerleme kaydediliyor ve gerekli analitik temellerin yakında oluşturulacağını tahmin ediyoruz.
- This year's work is aimed at trying to find long-term solutions to these problems.
- Bu yılki çalışmalarımız bu sorunlara uzun vadeli çözümler bulmaya yöneliktir.
- The rapporteur's work is not evident.
- Raportörün çalışmaları görünür değildir.
- The work we are going to do will be on a very good foundation.
- Yapacağımız çalışmalar çok iyi bir temel üzerinde olacaktır.
- However, work of the Employment Organisation is not effective and urgently needs to be improved.
- Ancak, İstihdam Kurumunun çalışmaları etkili değildir ve acilen iyileştirilmesi gerekmektedir.
- We must also appreciate the work done by our President to improve Parliament's reputation.
- Başkanımızın Parlamento'nun itibarını arttırmak için yaptığı çalışmaları da takdir etmeliyiz.
- It is mainly through the work of the recently created sub¬committees that this additional information is to be obtained.
- Bu ilave bilgiler, esas olarak, kısa bir süre önce kurulmuş olan alt-komitelerin çalışmaları yoluyla elde edilecektir.
- I wish now to pay tribute to the fine work done by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
- Şimdi Kadın Hakları ve Fırsat Eşitliği Komitesi tarafından yapılan güzel çalışmaları takdirle anmak istiyorum.
- In its work, Parliament relies heavily on the Court of Auditors' annual report and its special report.
- Parlamento çalışmalarında büyük ölçüde Sayıştayın yıllık raporuna ve özel raporuna dayanmaktadır.
- It will create a new framework for our daily lives and our political work.
- Günlük yaşamlarımız ve siyasi çalışmalarımız için yeni bir çerçeve oluşturacaktır.
- Thirdly, to complete the work of the Convention on the future of Europe.
- Üçüncü olarak, Avrupa'nın geleceğine ilişkin Konvansiyon'un çalışmalarını tamamlamak.
- First of all, I should like to thank the rapporteurs for the serious work that has gone into the reports.
- Her şeyden önce raportörlere raporlar üzerinde yaptıkları ciddi çalışmalar için teşekkür etmek isterim.
- This has positively influenced all administrative and financial aspects of the Commission's work.
- Bu durum Komisyonun çalışmalarının tüm idari ve mali yönlerini olumlu yönde etkilemiştir.
- I would like to thank Mrs de Sarnez for carrying out her work with such determination and so much drive.
- Bayan de Sarnez'e çalışmalarını böylesine kararlı ve azimli bir şekilde yürüttüğü için teşekkür etmek isterim.
- Refusing to pay such costs would lead to the work of the agencies discontinuing.
- Bu tür masrafları ödemeyi reddetmek, ajansların çalışmalarının durdurulmasına yol açacaktır.
- There have been remarks from many quarters regarding the achievements and work of this Presidency.
- Pek çok çevreden bu Dönem Başkanlığının başarıları ve çalışmalarına ilişkin açıklamalar geldi.
- The Convention's work has also been guided in a very positive manner.
- Kurultay'ın çalışmaları da son derece olumlu bir şekilde yönlendirilmiştir.
- I would like to thank the two rapporteurs for their fine and excellent work.
- İki raportöre bu güzel ve mükemmel çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- The architecture of the treaties is complex and our work on CFSP is right at the institutional frontiers.
- Anlaşmaların mimarisi karmaşıktır ve ODGP'ye ilişkin çalışmalarımız kurumsal sınırların tam ortasındadır.
- The European Union should do its utmost to avoid undermining the ICC before it has even begun its work.
- Avrupa Birliği, UCM'yi daha çalışmalarına başlamadan baltalamaktan kaçınmak için elinden geleni yapmalıdır.
- She made the same speech she made when we started our work in committee a year and a half ago.
- Bir buçuk yıl önce komitedeki çalışmalarımıza başladığımızda yaptığı konuşmanın aynısını yaptı.
- It is therefore very important to steer clear of every tendency to make plenary's work bureaucratic.
- Bu nedenle genel kurul çalışmalarını bürokratik hale getirecek her türlü eğilimden uzak durmak çok önemlidir.
- It has been a delight to participate in the work on the framework programme.
- Çerçeve program çalışmalarına katılmak benim için büyük bir zevkti.
- The PPE-DE Group would like to congratulate the rapporteur on his work.
- PPE-DE Grubu raportörü çalışmalarından dolayı tebrik eder.
- In this case too, the Italian Presidency intends to carry on the work of previous presidencies.
- Bu durumda da İtalya Dönem Başkanlığı, önceki dönem başkanlıklarının çalışmalarını sürdürmeyi amaçlamaktadır.
- Enlargement and sustainability need to be priorities in all our work.
- Genişleme ve sürdürülebilirlik tüm çalışmalarımızın öncelikleri olmalıdır.
- It is really not appropriate to ask MEPs or their assistants to work in these conditions.
- Milletvekillerinden veya yardımcılarından bu koşullarda çalışmalarını istemek gerçekten uygun değildir.
- I wish to inform you of the progress of our work.
- Çalışmalarımızın gidişatı hakkında sizi bilgilendirmek isterim.
- Work is now being done on the basis of the draft produced by the Convention.
- Şu anda Konvansiyon tarafından hazırlanan taslak temelinde çalışmalar yürütülmektedir.
- Mr President, work on the Bösch report was obviously overshadowed by the Eurostat affair.
- Sayın Başkan, Bösch raporu üzerindeki çalışmalar Eurostat meselesinin gölgesinde kalmıştır.
- We will fully use the pioneering work of the Council of Europe.
- Avrupa Konseyi'nin öncü çalışmalarını sonuna kadar kullanacağız.
- I am very grateful for the work she has done.
- Yapmış olduğu çalışmalar için kendisine müteşekkirim.
- There is also every reason to use the TEN funds for the reconstruction work.
- TEN fonlarının yeniden yapılandırma çalışmaları için kullanılması için de her türlü neden vardır.
- Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors.
- Bunun yerine, onun rehineleri olma ve müfettişlerin çalışmalarına engel olma riskini taşıyorlar.
- Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction.
- Yılın ilerleyen zamanlarında, çalışmaları aynı yönde ilerletecek bir raporla geri döneceğim.
- There have been five directives that have been waiting for the Council to do its work.
- Konsey'in çalışmalarını yapmasını bekleyen beş direktif bulunmaktadır.
- That is why I regret that I am not able to congratulate this Member on his work.
- Bu nedenle Sayın Üyeyi çalışmalarından dolayı tebrik edemediğim için üzgünüm.
- My work on a report will therefore be in vain.
- Bu nedenle rapor üzerindeki çalışmalarım boşa gidecek.
- Some 4500 experts also participate in the work of the TSE.
- 4500 kadar uzman da TSE’nin çalışmalarına katılır.
- I approve of the spirit of the Commission's work, but I want to repeat that the decision-making process is unacceptable.
- Komisyon'un çalışmalarının ruhunu onaylıyorum, ancak karar alma sürecinin kabul edilemez olduğunu tekrarlamak istiyorum.
- I usually do not thank the rapporteurs for their work.
- Genellikle raportörlere çalışmaları için teşekkür etmem.
- Thank you for your work, your efforts and the character you show.
- Çalışmalarınız, çabalarınız ve gösterdiğiniz karakter için teşekkür ederim.
- The results of the Ombudsman's work for European citizens are also impressive.
- Ombudsman'ın Avrupa vatandaşları için yaptığı çalışmaların sonuçları da etkileyicidir.
- That was one of the weaker areas of the Presidency and the Council's work.
- Bu, Başkanlığın ve Konsey'in çalışmalarının zayıf alanlarından biriydi.
- I am therefore grateful for the work carried out.
- Bu nedenle yürütülen çalışmalar için minnettarım.
- I would like to wish the presidency every success in its work on implementing one Europe.
- Başkanlığa tek bir Avrupa'nın hayata geçirilmesine yönelik çalışmalarında başarılar diliyorum.
- They must therefore feature in a better way in political work, too.
- Bu nedenle siyasi çalışmalarda da daha iyi bir şekilde yer almalıdırlar.
- I would like to thank the honourable Members for their work.
- Sayın Üyelere çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- The Budgetary Authority has approved EUR 79 million for humanitarian work in Iraq.
- Bütçe Otoritesi Irak'taki insani yardım çalışmaları için 79 milyon Euro'yu onayladı.
- The Commission has already begun work to develop the PHARE, TACIS and Interreg programmes of cooperation.
- Komisyon PHARE, TACIS ve Interreg işbirliği programlarını geliştirmek üzere çalışmalara çoktan başlamıştır.
- I too would like to thank the rapporteur for her work.
- Ben de raportöre çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I also wish to praise the Presidency for its hard work on enlargement.
- Ayrıca genişleme konusundaki yoğun çalışmalarından dolayı Başkanlık makamını takdir etmek isterim.
- This will allow Parliament to take part too in planning this vital aspect of legislative work.
- Bu sayede Parlamento da yasama çalışmalarının bu hayati yönünün planlanmasında yer alabilecektir.
- Otherwise, I can only repeat my thanks to you for your work.
- Aksi takdirde çalışmalarınız için size sadece teşekkürlerimi tekrarlayabilirim.
- We must, therefore, enhance the work of the intelligence services.
- Bu nedenle istihbarat servislerinin çalışmalarını geliştirmeliyiz.
- I also want to express my thanks for the work that has been done in this important area.
- Bu önemli alanda yapılan çalışmalar için de teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum.
- The inspectors have carried out their work, and we acknowledge that they have made progress.
- Müfettişler çalışmalarını yürüttüler ve ilerleme kaydettiklerini kabul ediyoruz.
- We will shortly publish the first regular report on the stage reached in this implementation work.
- Bu uygulama çalışmalarında gelinen aşamaya ilişkin ilk düzenli raporu kısa süre içerisinde yayınlayacağız.
- The Convention's work has also been guided in a very positive manner.
- Sözleşme'nin çalışmaları da çok olumlu bir şekilde yönlendirilmiştir.
- Work on these Corridors and Areas either began only recently or will soon get under way.
- Bu Koridorlar ve Alanlar üzerindeki çalışmalar kısa bir süre önce başlamıştır veya yakında başlayacaktır.
- That was one of the weaker areas of the Presidency and the Council's work.
- Bu, Başkanlığın ve Konseyin çalışmalarının zayıf alanlarından biriydi.
- The Commission's work to improve regulation is also making headway.
- Komisyon'un mevzuatı iyileştirme çalışmaları da ilerleme kaydetmektedir.
- The Ombudsman needs to be able to carry out his work in full.
- Ombudsman'ın çalışmalarını tam olarak yerine getirebilmesi gerekiyor.
- Now that the time has come to evaluate the work of the year, we can all be pleased.
- Artık yılın çalışmalarını değerlendirme zamanı geldiğine göre hepimiz memnun olabiliriz.
- OLAF’s work will also continue to be difficult.
- OLAF'ın çalışmaları da zor olmaya devam edecektir.
- We therefore welcome the Commission's communication and acknowledge its work and merit.
- Bu nedenle Komisyon'un bildirimini memnuniyetle karşılıyor, çalışmalarını ve değerini takdir ediyoruz.
- Allow me to begin by thanking the Danish Presidency for its good work.
- İyi çalışmaları için Danimarka Başkanlığına teşekkür ederek başlamama izin verin.
- However, I believe that we can build on your work.
- Bununla birlikte çalışmalarınızı geliştirebileceğimize inanıyorum.
- We all salute, in particular, the work that you have done to improve relations with North Korea.
- Hepimiz, özellikle Kuzey Kore ile ilişkileri geliştirmek için yaptığınız çalışmaları selamlıyoruz.
- We must avoid overlaps between the work of the Commission and the work of the agencies.
- Komisyon'un çalışmaları ile ajansların çalışmaları arasındaki çakışmalardan kaçınmalıyız.
- This Commission's work paves the way for the general elections due by mid-2004.
- Bu Komisyon'un çalışmaları, 2004 yılı ortalarında yapılacak genel seçimlerin önünü açmaktadır.
- But such good work can be undermined.
- Ancak bu tür iyi çalışmalar baltalanabilir.
- Generally speaking, I can inform you that work is proceeding normally.
- Genel olarak, çalışmaların normal bir şekilde ilerlediğini söyleyebilirim.
- I hope that we can use this common ground when assessing the work in store for us.
- Bizi bekleyen çalışmaları değerlendirirken bu ortak zemini kullanabileceğimizi umuyorum.
- Work is now near completion, and the Commission intends to submit a proposal to the Council soon.
- Çalışmalar tamamlanmak üzeredir ve Komisyon yakında Konseye bir teklif sunmayı planlamaktadır.
- I would like to thank my colleagues for their excellent work.
- Meslektaşlarıma mükemmel çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- I thank the rapporteur for all his work.
- Raportöre tüm çalışmaları için teşekkür ediyorum.
- Sustainability is a recurrent theme in the Commission's work.
- Sürdürülebilirlik, Komisyon'un çalışmalarında tekrarlanan bir temadır.
- We appreciate your work over the many years you have been a Member here.
- Burada üye olarak bulunduğunuz uzun yıllar boyunca yaptığınız çalışmaları takdir ediyoruz.
- It is on these that we shall assess the work of your presidency.
- Başkanlığınızın çalışmalarını bunlar üzerinden değerlendireceğiz.
- My government in Germany has already allocated DM 3.8 million for education work and projects.
- Almanya'da hükûmet eğitim çalışmaları ve projeleri için 3,8 milyon DM ayırmış durumda.
- That is something which is completely new in the budget procedure but which is an advantage as the work continues.
- Bu, bütçe prosedüründe tamamen yeni olan bir şeydir ancak çalışmalar devam ederken bir avantaj teşkil etmektedir.
- Unlike a previous speaker, however, I do feel that we have to complete our work by 13 December.
- Ancak daha önceki bir konuşmacının aksine ben çalışmalarımızı 13 Aralık'a kadar tamamlamamız gerektiğini düşünüyorum.
- Firstly I would like to thank all the rapporteurs for their work in this very important area.
- Öncelikle tüm raportörlere bu çok önemli alandaki çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- Concerning the impact of the work of the support group, we had our last meeting in Russia on 2 August.
- Destek grubunun çalışmalarının etkisiyle ilgili olarak son toplantımızı 2 Ağustos'ta Rusya'da gerçekleştirdik.
- We must resume our work on light arms trafficking.
- Hafif silah kaçakçılığı konusundaki çalışmalarımıza devam etmeliyiz.
- This was a weaker area of the Commission and Parliament's work too.
- Bu, Komisyon ve Parlamento'nun çalışmalarının da yetersiz kaldığı bir alandı.
- The European Parliament can organise its work more cheaply and more effectively by meeting in one place.
- Avrupa Parlamentosu tek bir yerde toplanarak çalışmalarını daha ucuza ve daha etkin bir şekilde organize edebilir.
- I emphasise his or her own work.
- Kendi çalışmalarını vurguluyorum.
- Thank you for your work, your efforts and the character you show.
- Çalışmalarınız, çabalarınız ve sergilediğiniz karakterli tutum için teşekkür ederim.
- The Spanish Presidency has done sterling work in this area.
- İspanya Dönem Başkanlığı bu alanda çok başarılı çalışmalar yapmıştır.
- Europe's work is dictated by one crisis after another.
- Avrupa'nın çalışmaları birbiri ardına gelen krizler tarafından belirleniyor.
- The life and work of our open and democratic societies will continue undeterred.
- Açık ve demokratik toplumlarımızın yaşamı ve çalışmaları yılmadan devam edecektir.
- It must now put all its energy into the work of completing reforms and putting them into actual practice.
- Şimdi tüm enerjisini reformları tamamlama ve fiilen uygulamaya koyma çalışmalarına vermelidir.
- The work of the Banking Advisory Committee is very important in this regard.
- Bankacılık Danışma Komitesi'nin çalışmaları bu açıdan çok önemlidir.
- I wish to conclude by sincerely wishing her success in her continued work.
- Sözlerimi, devam eden çalışmalarında kendisine içtenlikle başarılar dileyerek tamamlamak istiyorum.
- You have done some really excellent work for many years now to promote sport and physical education.
- Sporu ve beden eğitimini teşvik etmek için uzun yıllardır gerçekten mükemmel çalışmalar yapıyorsunuz.
- It recommends to you all that the Secretary-General be given discharge for the work he did in 2001.
- Komite, Genel Sekreterin 2001 yılında yaptığı çalışmalardan dolayı ibra edilmesini hepinize tavsiye etmektedir.
- We learned a very great deal from the work of the Convention.
- Sözleşme çalışmalarından çok şey öğrendik.
- Thanks to the agreement, the Commission’s work will have far greater legitimacy than it would otherwise have had.
- Anlaşma sayesinde Komisyonun çalışmaları, aksi takdirde sahip olacağından çok daha büyük bir meşruiyete sahip olacaktır.
- The Intergovernmental Conference that is to finalise and formalise the work of the Convention is now commencing.
- Sözleşme çalışmalarını sonuçlandıracak ve resmileştirecek olan Hükümetlerarası Konferans şimdi başlıyor.
- The report we are debating today is the result of the work carried out by this committee.
- Bugün görüşmekte olduğumuz rapor, bu komite tarafından yürütülen çalışmaların bir sonucudur.
- Let us hope that this is a good sign that our work is going well.
- Bunun çalışmalarımızın iyi gittiğine dair iyi bir işaret olduğunu umalım.
- You said that this led you to halt your work in Belarus.
- Bunun Belarus'taki çalışmalarınızı durdurmanıza neden olduğunu söylediniz.
- It is important that all democratic institutions are assisted in work to strengthen the independent press in Belarus.
- Belarus'ta bağımsız basının güçlendirilmesine yönelik çalışmalarda tüm demokratik kurumlara yardımcı olunması önemlidir.
- The decision to embark upon the work must be taken today.
- Çalışmalara başlama kararı bugün alınmalıdır.
- In our view, because of the work that has been done, it is not necessary to draft a White Paper.
- Bize göre, yapılan çalışmalar nedeniyle bir Beyaz Kitap hazırlanmasına gerek yoktur.
- Furthermore, we need to continue work on opening up the transport markets.
- Ayrıca, ulaştırma piyasalarının açılmasına yönelik çalışmalara devam etmeliyiz.
- This is an idea we need to examine carefully, also in the light of work under way in other relevant international fora.
- Bu, diğer ilgili uluslararası forumlarda devam eden çalışmalar ışığında da dikkatle incelememiz gereken bir fikirdir.
- I would like to start by thanking the rapporteur for her work.
- Raportöre çalışmaları için teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- It gives me great pleasure to begin the work we will be undertaking with the Belgian presidency.
- Belçika dönem başkanlığı ile yürüteceğimiz çalışmalara başlamaktan büyük memnuniyet duyuyorum.
- I do find it odd, though, that the European Parliament sets so little store by its own legislative work.
- Yine de Avrupa Parlamentosu'nun kendi yasama çalışmalarına bu kadar az önem vermesini garip buluyorum.
- Work is already in hand regarding this matter.
- Bu konudaki çalışmalar halihazırda devam etmektedir.
- This, in any case, was the line we followed in our work.
- Her halükarda çalışmalarımızda izlediğimiz çizgi buydu.
- Another decisive point is without a doubt the work of the Convention.
- Bir diğer belirleyici nokta ise şüphesiz Kongre'nin çalışmalarıdır.
- If we look at our committee's agenda, most of the work has as its basis the good functioning of the internal market.
- Komitemizin gündemine bakacak olursak, çalışmaların çoğunun temelinde iç pazarın iyi işlemesi yatmaktadır.
- I would like to congratulate the rapporteur for his work.
- Raportörü çalışmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- Ricardo de León Regil was a doctor whose work was widely recognised and valued.
- Ricardo de León Regil, çalışmaları geniş çapta tanınan ve değer verilen bir doktordu.
- I wish you good luck and success in your work.
- Size çalışmalarınızda iyi şanslar ve başarılar diliyorum.
- This is said by way of welcoming the continued reform work.
- Bu sözler, devam eden reform çalışmalarını memnuniyetle karşıladığımızı ifade etmek için söylenmiştir.
- This reform also means that we have endeavoured to increase the committees' participation in the work.
- Bu reform aynı zamanda komitelerin çalışmalara katılımını artırmaya çalıştığımız anlamına da gelmektedir.
- The European Parliament and its President have made a substantial contribution to the work of the Presidency.
- Avrupa Parlamentosu ve Başkanı, Dönem Başkanlığı'nın çalışmalarına önemli katkılarda bulunmuştur.
- The subject of our work over recent days was a common vision for the future of our continent.
- Son günlerdeki çalışmalarımızın konusu kıtamızın geleceğine yönelik ortak bir vizyondu.
- I am grateful for the work he has done on this subject.
- Bu konuda yaptığı çalışmalar için kendisine minnettarım.
- Finally I want to thank our colleague, Charlotte Cederschiöld, for the valuable work she has done.
- Son olarak meslektaşımız Charlotte Cederschiöld'e yapmış olduğu değerli çalışmalar için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank the rapporteurs for their valuable work.
- Raportörlere değerli çalışmaları için teşekkür ederim.
- The Convention is composed of the highest calibre people who will manage their work themselves, independently.
- Kongre, çalışmalarını bağımsız olarak kendileri yönetecek en yüksek kalibreli kişilerden oluşmaktadır.
- But on the whole, I believe we can congratulate the rapporteur warmly on her work.
- Ancak genel olarak raportörü çalışmalarından dolayı içtenlikle kutlayabileceğimize inanıyorum.
- A dream came true when the International Criminal Court commenced its work at the beginning of this week.
- Uluslararası Ceza Mahkemesi bu hafta başında çalışmalarına başladığında bir rüya gerçek oldu.
- But although transparency appears to be respected, there is creeping censorship at various stages of parliamentary work.
- Şeffaflığa saygı duyuluyor gibi görünse de, parlamento çalışmalarının çeşitli aşamalarında sürünen bir sansür var.
- Nevertheless, I would like to commend her on her work.
- Yine de çalışmalarından ötürü kendisini takdir etmek isterim.
- I would also like to add my thanks to the rapporteur for his work on this very important report.
- Ayrıca raportöre bu çok önemli rapor üzerindeki çalışmaları için teşekkürlerimi sunmak isterim.
- It is good that lessons have been learned from previous IDA work.
- Önceki Uluslararası Kalkınma Birliği çalışmalarından dersler çıkarılmış olması iyi bir şeydir.
- This includes work on Foreign Affairs, and the Common Security and Defence Policy.
- Buna Dış İlişkiler ile Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası çalışmaları da dahildir.
- Mr Pannella is able to attend the plenary, but not the committees or the other work of Parliament.
- Sayın Pannella genel kurula katılabilecek ancak komisyonlara ya da Parlamentonun diğer çalışmalarına katılamayacaktır.
- Let me first say that I am very grateful for all the work on this important and ambitious directive.
- Öncelikle bu önemli ve iddialı direktif üzerinde yapılan tüm çalışmalar için minnettar olduğumu belirtmek isterim.
- This is a grossly false accusation displaying a regrettable prejudice against the work of the Convention.
- Bu, Sözleşme'nin çalışmalarına karşı üzüntü verici bir önyargı sergileyen son derece yanlış bir suçlamadır.
- President of the Commission, thank you for your contribution to the work of the Convention.
- Komisyon Başkanı, Sözleşme çalışmalarına yaptığınız katkılar için teşekkür ederim.
- There were two suggestions as to how to involve civil society in the work of this Convention.
- Sivil toplumun bu Sözleşme'nin çalışmalarına nasıl dahil edilebileceğine ilişkin iki öneri vardı.
- I should like to begin by paying some compliments on the work that has been done so far.
- Şimdiye kadar yapılan çalışmalarla ilgili bazı iltifatlarda bulunarak başlamak istiyorum.
- He has always produced fine, high-quality work with a completely democratic approach.
- Kendisi her zaman tamamen demokratik bir yaklaşımla iyi ve kaliteli çalışmalar ortaya koymuştur.
- I do not believe that this is a right or careful way to handle the work of committees in the plenary.
- Bunun, genel kuruldaki komitelerin çalışmalarını ele almak için doğru ya da dikkatli bir yol olduğuna inanmıyorum.
- That is why Liberals in this House insist that the inspectors be allowed to continue their work.
- Bu nedenle bu Meclisteki Liberaller müfettişlerin çalışmalarına devam etmelerine izin verilmesi konusunda ısrarcıdır.
- Work is continuing to develop an appropriate treatment for loans of this type.
- Bu tür krediler için uygun bir uygulama geliştirmek üzere çalışmalar devam etmektedir.
- You mentioned the work of the High Representative.
- Yüksek Temsilcinin çalışmalarından bahsettiniz.
- Here, CESR should wait and see what Parliament and the Council decide before it embarks on its work.
- Burada CESR, çalışmalarına başlamadan önce Parlamento ve Konsey'in ne karar vereceğini beklemeli ve görmelidir.
- I must emphasise the work undertaken by so many Members of this House.
- Bu Meclisin pek çok Üyesi tarafından üstlenilen çalışmaları vurgulamalıyım.
- I would go as far as to say that in general this is not the problem with our work in the humanitarian aid area.
- Genel olarak insani yardım alanındaki çalışmalarımızla ilgili sorunun bu olmadığını söyleyecek kadar ileri gidebilirim.
- The work in the candidate countries is not yet complete.
- Aday ülkelerdeki çalışmalar henüz tamamlanmamıştır.
- We need research and further development work to be carried out on safety and implant toleration.
- Güvenlik ve implant toleransı konularında araştırma ve geliştirme çalışmaları yapılmasına ihtiyacımız var.
- It is not fair to ask our colleagues and employees to work in conditions like that.
- Meslektaşlarımızdan ve çalışanlarımızdan bu koşullarda çalışmalarını istemek adil değildir.
- That is the Convention's work on the future of the Union.
- Söz konusu olan Konvansiyon'un Birliğin geleceğine ilişkin çalışmalarıdır.
- I did not vote in favour of the Lamassoure report because it anticipates the work being done by the Convention.
- Lamassoure raporu lehinde oy kullanmadım çünkü bu rapor Sözleşme tarafından yapılan çalışmaları öngörüyordu.
- I would like to thank the honourable Members for their work.
- Sayın Üyelere çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- We can now further direct our work on the development of the next stage on the soil strategy.
- Artık toprak stratejisinin bir sonraki aşamasının geliştirilmesine yönelik çalışmalarımıza daha fazla yön verebiliriz.
- I will add one very important point, quite without reference to the forthcoming legislative work.
- Önümüzdeki yasama çalışmalarına atıfta bulunmaksızın çok önemli bir noktayı da eklemek istiyorum.
- That is an important part of the work of reforming our various institutions, both for Parliament and the Commission.
- Bu hem Parlamento hem de Komisyon için çeşitli kurumlarımızda reform çalışmalarının önemli bir parçasıdır.
- That is why the Convention's work is so important and must be crowned with success.
- İşte bu nedenle Konvansiyon'un çalışmaları çok önemlidir ve başarı ile taçlandırılmalıdır.
- My thanks to the rapporteur for his work.
- Raportöre çalışmaları için teşekkür ederim.
- Unfortunately, I do not think that the Commission has sufficiently monitored the work of this Convention.
- Ne yazık ki Komisyon'un bu Sözleşme'nin çalışmalarını yeterince izlediğini düşünmüyorum.
- All these aspects have been central to the Ombudsman's work.
- Tüm bu hususlar Ombudsman'ın çalışmalarının merkezinde yer almaktadır.
- I too would like to thank the rapporteurs for their work.
- Ben de raportörlere çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- The European Union is committed to contributing to the work of these bodies.
- Avrupa Birliği bu organların çalışmalarına katkıda bulunmaya kararlıdır.
- OLAF's work in connection with the travel expenses affair was equally inadequate.
- Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosunun seyahat masraflarıyla ilgili çalışmaları da aynı derecede yetersizdi.
- To that end, in 2003 we will improve the Commission's work of assessment and monitoring and its proactive role.
- Bu amaçla, 2003 yılında Komisyon'un değerlendirme ve izleme çalışmalarını ve proaktif rolünü geliştireceğiz.
- The lack of coordination leads to friction costs in the work of the NGOs and government offices.
- Koordinasyon eksikliği, STK'ların ve devlet dairelerinin çalışmalarında sürtüşme maliyetlerine yol açmaktadır.
- Other measures were also adopted that will simplify the work of the European Council and make it more flexible.
- Avrupa Konseyi'nin çalışmalarını basitleştirecek ve daha esnek hale getirecek başka tedbirler de kabul edildi.
- In the same way as we did then, we must now take the lead in the work aimed at taking a further step forward.
- O zaman olduğu gibi şimdi de daha ileri bir adım atılmasına yönelik çalışmalara öncülük etmeliyiz.
- Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual.
- Bireylerin iletişim güvenliğini arttırmak için AB bağlamında halihazırda çalışmalar yapılmaktadır.
- This is because Parliament's work is not being organised properly.
- Bunun nedeni Parlamento'nun çalışmalarının düzgün bir şekilde organize edilmemesidir.
- If so, will Parliament be involved in the work of this Group?
- Eğer öyleyse, Parlamento bu Grubun çalışmalarına dahil olacak mı?
- We can, however, do more to reform the work of Parliament.
- Bununla birlikte, Parlamento'nun çalışmalarında reform yapmak için daha fazlasını yapabiliriz.
- This is something we also wish to achieve through our work.
- Bu bizim de çalışmalarımızla elde etmek istediğimiz bir şey.
- For us, transparency in the EU's work is important when it comes to all the institutions.
- Bizim için AB'nin çalışmalarında şeffaflık, tüm kurumlar söz konusu olduğunda önemlidir.
- Your work is not complete, and neither is the term of your Presidency.
- Çalışmalarınız henüz tamamlanmadı ve Dönem Başkanlığınızın süresi de dolmadı.
- Work on the substances in question has been going on for several years.
- Söz konusu maddeler üzerindeki çalışmalar birkaç yıldır devam etmektedir.
- The Commission's proposal forms a good and serious basis for further work.
- Komisyon'un önerisi, daha ileri çalışmalar için iyi ve ciddi bir temel oluşturmaktadır.
- I appreciate this approach and I am very grateful for the trust in the work of the Commission shown by this move.
- Bu yaklaşımı takdir ediyorum ve bu hareketle Komisyonun çalışmalarına gösterilen güven için çok müteşekkirim.
- I hope that is not meant to compete with OLAF or even interfere with its work.
- Umarım bu OLAF ile rekabet etmek veya hatta onun çalışmalarına müdahale etmek anlamına gelmez.
- OLAF’s work will also continue to be difficult.
- Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu çalışmaları da zor olmaya devam edecektir.
- The Koukiadis report will be a great help in the work in hand.
- Koukiadis raporu elimizdeki çalışmalara büyük katkı sağlayacaktır.
- We support the work on designing a Constitution for Europe.
- Avrupa için bir Anayasa tasarlama çalışmalarını destekliyoruz.
- It is good that there is emphasis on us now having to start on the real work.
- Şimdi gerçek çalışmalara başlamamız gerektiğinin vurgulanması iyi bir şey.
- I believe this is a prerequisite for the work of the Convention to be accepted.
- Bunun Sözleşme çalışmalarının kabul edilmesi için bir ön koşul olduğuna inanıyorum.
- I should also like to congratulate the rapporteur for the excellent quality of his work.
- Raportörü de çalışmalarının mükemmel kalitesi dolayısıyla tebrik etmek isterim.
- I wish to thank my fellow MEP, Mrs Kauppi, for the typically assiduous and ambitious work she has done.
- AP üyesi arkadaşım Bayan Kauppi'ye, tipik olarak gayretli ve azimli çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- Both the Commission and the Parliament are doing their work.
- Hem Komisyon hem de Parlamento çalışmalarını sürdürüyor.
- Our second principle concerns our work on these issues.
- İkinci prensibimiz bu konulardaki çalışmalarımızla ilgilidir.
- I should say also that substantial terrain has been covered in the other work carried out by the presidency.
- Başkanlık tarafından yürütülen diğer çalışmalarda da önemli bir mesafe kat edildiğini söylemeliyim.
- We believe that the Commission should now, for the sake of the credibility of all our work, prepare the draft directive.
- Tüm çalışmalarımızın güvenilirliği açısından Komisyon'un şimdi taslak yönergeyi hazırlaması gerektiğine inanıyoruz.
- Despite the difficulties, the work that has been carried out is considerable.
- Zorluklara rağmen yürütülen çalışmalar kayda değerdir.
- We cannot ask the people to become interested in our work if they do not know what is going on here.
- Burada neler olup bittiğini bilmeyen insanlardan çalışmalarımızla ilgilenmelerini isteyemeyiz.
- The Convention has not quite finished its work.
- Kongre henüz çalışmalarını tamamlamadı.
- I also wish to thank the rapporteur on his work for a new organisation of the market.
- Ayrıca raportöre, piyasanın yeni bir şekilde düzenlenmesine yönelik çalışmalarından dolayı teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to express my thanks to the rapporteur for her valuable work.
- Değerli çalışmaları için raportöre teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- That is an important risk and we must draw our attention to that in future work.
- Bu önemli bir risktir ve gelecekteki çalışmalarımızda buna dikkat çekmeliyiz.
- They are ready to start work again immediately.
- Çalışmalara hemen yeniden başlamaya hazırlar.
- The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit.
- Komisyon, Zirve'de varılan mutabakatın uygulanmasına yönelik hazırlık çalışmalarına şimdiden başlamıştır.
- Work on defining a common asylum and immigration policy has received fresh impetus.
- Ortak bir sığınma ve göç politikasının tanımlanmasına yönelik çalışmalar yeni bir ivme kazanmıştır.
- Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one.
- Tahliye prosedürü üzerinde çalışmalar çoktan başladı ve gönderdiğiniz anket kapsamlı bir anket.
- And finally, the common foreign and security policy and its initial work on defence policy.
- Ve son olarak, ortak dış ve güvenlik politikası ve savunma politikasına ilişkin ilk çalışmalar.
- It is equally important to pursue the work on the White Paper.
- Beyaz Kitap üzerindeki çalışmaların sürdürülmesi de aynı derecede önemlidir.
- The work of the Convention will soon produce new proposals to improve the present arrangements.
- Konvansiyon'un çalışmaları yakında mevcut düzenlemelerin iyileştirilmesi için yeni öneriler üretecektir.
- It is very important for our internal work that we stick to this impact assessment system.
- Bu etki değerlendirme sistemine bağlı kalmamız iç çalışmalarımız açısından çok önemlidir.
- This has in fact to do with the work involved in bringing in the new Financial Regulation.
- Bu durum aslında yeni Mali Tüzüğün uygulamaya konulmasıyla ilgili çalışmalarla ilgilidir.
- The Commission's work to improve regulation is also making headway.
- Komisyon'un düzenlemelerin iyileştirilmesine yönelik çalışmaları da ilerleme kaydetmektedir.
- It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice.
- Bu bazen beş yıl sürmesi beklenen çalışmaların pratikte dört yıla sıkıştırılması anlamına gelmektedir.
- The Green Paper forms a good basis for continued work in this regard.
- Yeşil Kitap bu konuda devam eden çalışmalar için iyi bir temel oluşturmaktadır.
- This applies not least to the decisions concerning greater openness in the work of the Council.
- Bu, özellikle Konsey'in çalışmalarında daha fazla açıklığa ilişkin kararlar için geçerlidir.
- I would like to thank the rapporteur for his constructive work.
- Raportöre yapıcı çalışmaları için teşekkür ederim.
- Is he still committed to that far more comprehensive approach and will that still feature in his work?
- Kendisi hala bu çok daha kapsamlı yaklaşıma bağlı mı ve bu yaklaşım çalışmalarında yer almaya devam edecek mi?
- I would, however, warn against having the EU take part in the aid work.
- Bununla birlikte, AB'nin yardım çalışmalarına katılması konusunda uyarıda bulunmak isterim.
- I am very happy that a number of speakers praised the work of the Commission.
- Bir dizi konuşmacının Komisyon'un çalışmalarını övmesinden büyük mutluluk duyuyorum.
- Our work is not yet complete, neither at home nor in the candidate countries.
- Çalışmalarımız ne ülkemizde ne de aday ülkelerde henüz tamamlanmamıştır.
- It is nevertheless important that the Convention’s fundamental ideas are not discarded during the work of the IGC.
- Yine de HAK'nin çalışmaları sırasında Sözleşme'nin temel fikirlerinin bir kenara atılmaması önemlidir.
- Work is currently under way to complete the harmonisation process in this sector.
- Bu sektördeki uyumlulaşma sürecini tamamlamak için çalışmalar sürmektedir.
- When it comes to decentralisation, it is important that the Member States participate more actively in the work.
- Ademi merkeziyetçilik söz konusu olduğunda, Üye Devletlerin çalışmalara daha aktif bir şekilde katılması önemlidir.
- These are just some examples of the Commission's work.
- Bunlar Komisyon'un çalışmalarından sadece bazı örnekler.
- The work of enlargement must proceed further, however.
- Ancak genişleme çalışmaları daha da ilerlemelidir.
- I would like to start by congratulating the rapporteur on his work.
- Raportörü çalışmalarından dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- It is also a unique opportunity for small Member States too to influence the work of the EU.
- Bu aynı zamanda küçük Üye Devletler için de AB'nin çalışmalarını etkilemek için eşsiz bir fırsattır.
- Further work over the years confirmed these findings.
- Yıllar içinde yapılan diğer çalışmalar da bu bulguları doğrulamıştır.
- We will fully use the pioneering work of the Council of Europe.
- Avrupa Konseyi'nin öncü çalışmalarını tam olarak kullanacağız.
- That is a resounding vote of confidence in the work that the Commission has done in the year 2000.
- Bu, Komisyon'un 2000 yılında gerçekleştirdiği çalışmalara duyulan güvenin bir göstergesidir.
- The work they did there, sometimes under very difficult circumstances, was incredible.
- Bazen çok zor koşullar altında yaptıkları çalışmalar inanılmazdı.
- There will then follow the work of preparation, signature and ratification.
- Ardından hazırlık, imza ve onaylama çalışmaları gelecektir.
- There is also every reason to use the TEN funds for the reconstruction work.
- Ayrıca TEN fonlarının yeniden yapılandırma çalışmaları için kullanılması için her türlü neden mevcuttur.
- Mr President, I should like to present my warmest congratulations to the rapporteur for her excellent work.
- Sayın Başkan, raportörü mükemmel çalışmalarından dolayı en içten dileklerimle tebrik ediyorum.
- I find this hard to take, certainly where frontier work is concerned.
- Bunu kabul etmekte zorlanıyorum, özellikle de sınır çalışmaları söz konusu olduğunda.
- The work of the European Parliament, your work, is the highest expression of that principle.
- Avrupa Parlamentosunun çalışmaları, sizin çalışmalarınız, bu ilkenin en yüksek ifadesidir.
- The work of the Ombudsman, however, has not been without obstacles during this period.
- Ancak Ombudsman'ın çalışmaları bu dönemde engellerle karşılaşmamıştır.
- I believe, however, that the report adequately reflects the various criticisms of OLAF’s work.
- Ancak raporun OLAF'ın çalışmalarına yönelik çeşitli eleştirileri yeterince yansıttığına inanıyorum.
- The work of the Commission shows that the message has been received.
- Komisyon'un çalışmaları mesajın alındığını göstermektedir.
- At the same time that would allow Members to participate more in the work of all their committees.
- Bu aynı zamanda Üyelerin tüm komitelerinin çalışmalarına daha fazla katılmalarını sağlayacaktır.
- Otherwise, we cannot carry out our work.
- Aksi takdirde çalışmalarımızı yürütemeyiz.
- I will add one very important point, quite without reference to the forthcoming legislative work.
- Önümüzdeki yasama çalışmalarına atıfta bulunmaksızın çok önemli bir noktayı ekleyeceğim.
- I hope that the outcome of our work will serve as an example of better procedures.
- Umarım çalışmalarımızın sonucu daha iyi prosedürler için bir örnek teşkil eder.
- I endorse the proposal for a directive and the balance reached, thanks, not least, to Parliament's work.
- Direktif önerisini ve Parlamento'nun çalışmaları sayesinde ulaşılan dengeyi destekliyorum.
- Now they are coming back to translate that into our Rules of Procedure to ensure that our work is transparent.
- Şimdi, çalışmalarımızın şeffaf olmasını sağlamak için bunu İç Tüzüğümüze dönüştürmek üzere geri geliyorlar.
- Fishermen must also be more involved in the work of scientists in order to establish mutual confidence.
- Karşılıklı güvenin tesis edilebilmesi için balıkçılar da bilim adamlarının çalışmalarına daha fazla dahil edilmelidir.
- Naturally, no one believes that the work of the Intergovernmental Conference will not come up against obstacles.
- Doğal olarak hiç kimse Hükümetlerarası Konferansın çalışmalarının engellerle karşılaşmayacağına inanmamaktadır.
- My services and I followed your work very closely.
- Hizmetlerinizi ve çalışmalarınızı çok yakından takip ettim.
- I regard that and the continuity it will provide in consolidating OLAF's work as being very positive.
- Bunu ve OLAF'ın çalışmalarının birleştirilmesinde sağlayacağı sürekliliği çok olumlu buluyorum.
- The European Parliament can organise its work more cheaply and more effectively by meeting in one place.
- Avrupa Parlamentosu tek bir yerde toplanarak çalışmalarını daha ucuz ve daha etkin bir şekilde organize edebilir.
- This committee completed its work yesterday and we now have a general definition of violence in the workplace.
- Bu komite dün çalışmalarını tamamladı ve artık işyerinde şiddetin genel bir tanımına sahibiz.
- I broached the subject because of the work of the Convention.
- Konvansiyon'un çalışmaları nedeniyle bu konuyu gündeme getirdim.
- The work of our committee has shown that European science treats its responsibility conscientiously.
- Komitemizin çalışmaları, Avrupa biliminin sorumluluğunu vicdani bir şekilde ele aldığını göstermiştir.
- This is no doubt in the context of the ongoing work of Parliament's Temporary Committee on foot-and-mouth disease.
- Bu şüphesiz Parlamento'nun şap hastalığına ilişkin Geçici Komitesi'nin devam eden çalışmaları bağlamındadır.
- I wish to express my thanks to the Taoiseach, Bertie Ahern, and to President Cox for their work.
- Taoiseach, Bertie Ahern ve Başkan Cox'a çalışmalarından dolayı teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- The Danish presidency has been good to work with.
- Danimarka dönem başkanlığı ile çalışmalarımız iyi gitmektedir.
- You said that this led you to halt your work in Belarus.
- Bu durumun Belarus'taki çalışmalarınızı durdurmanıza neden olduğunu söylemiştiniz.
- My best wishes to all of you and, once again, good luck with your work!
- Hepinize en iyi dileklerimi sunuyor ve bir kez daha çalışmalarınızda başarılar diliyorum!
- We have all recently been in our home countries to do some explanatory work.
- Yakın zamanda hepimiz bazı açıklayıcı çalışmalar yapmak üzere kendi ülkelerimizde bulunduk.
- I look forward to the Commission's continued work on this issue and to its proposals.
- Komisyon'un bu konudaki çalışmalarına devam etmesini ve önerilerini sabırsızlıkla bekliyorum.
- Another of the most important aspects of the work of this committee relates to the control of imports.
- Bu komitenin çalışmalarının en önemli yönlerinden bir diğeri de ithalatın kontrolü ile ilgilidir.
- We need a Parliament whose work is better structured.
- Çalışmaları daha iyi yapılandırılmış bir Parlamentoya ihtiyacımız var.
- The motion before us will sink our work without trace.
- Önümüzdeki önerge, çalışmalarımızı iz bırakmadan batıracak.
- I would like you to avoid using unfair terms to describe the Commission's work.
- Komisyon'un çalışmalarını tanımlamak için haksız terimler kullanmaktan kaçınmanızı rica ediyorum.
- Striking a balance between these freedoms and effective work against racism and xenophobia is, therefore, difficult.
- Bu özgürlükler ile ırkçılık ve yabancı düşmanlığına karşı etkili çalışmalar arasında bir denge kurmak bu nedenle zordur.
- I also thank him for the collaboration which we have had with him at all times in the work we have carried out.
- Ayrıca yürüttüğümüz çalışmalarda kendisiyle her zaman yaptığımız işbirliği için de teşekkür ederim.
- Our work on the value of sport, on social and educational sport, will help to bring this about.
- Sporun değeri, sosyal ve eğitsel spor üzerine çalışmalarımız bunun gerçekleşmesine yardımcı olacaktır.
- The equality perspective must be incorporated into all the work being done on programmes.
- Eşitlik perspektifi, programlar üzerinde yapılan tüm çalışmalara dahil edilmelidir.
- This applies not least to the decisions concerning greater openness in the work of the Council.
- Bu, en azından Konsey'in çalışmalarında daha fazla açıklığa ilişkin kararlar için geçerlidir.
- But you underestimated the prior work that had been done by some people.
- Ancak bazı insanlar tarafından daha önce yapılmış olan çalışmaları hafife aldınız.
- It is nevertheless important that the Convention’s fundamental ideas are not discarded during the work of the IGC.
- Yine de Hükûmetlerarası Konferans çalışmaları sırasında Sözleşme'nin temel fikirlerinin bir kenara atılmaması önemlidir.
- I would, however, warn against having the EU take part in the aid work.
- Bununla birlikte, AB'nin yardım çalışmalarında yer almasına karşı uyarıda bulunmak isterim.
- Therefore it is mainly up to the Council to speed up its work.
- Bu nedenle, çalışmalarını hızlandırmak esas olarak Konsey'in sorumluluğundadır.
- Work is under way on this issue too.
- Bu konuda da çalışmalar devam etmektedir.
- This does not however make the work on the Corbett report superfluous; quite the opposite.
- Ancak bu durum Corbett raporu üzerindeki çalışmaları gereksiz kılmamaktadır; tam tersi.
- We are here to make sure that the Commission carries out its work properly.
- Komisyon'un çalışmalarını düzgün bir şekilde yürütmesini sağlamak için buradayız.
- We have, moreover, made our work available on the Internet free of charge in all the languages.
- Ayrıca çalışmalarımızı internet üzerinden tüm dillerde ücretsiz olarak erişilebilir hale getirdik.
- There have been workers who, in spite of everything, have been given permission to leave Palestine and work in Israel.
- Her şeye rağmen Filistin'den ayrılmalarına ve İsrail'de çalışmalarına izin verilen işçiler olmuştur.
- I support the Commission's work in keeping an eye on this area.
- Komisyon'un bu alandaki çalışmalarını destekliyorum.
- Unfortunately, this is not yet visible in the work of the Union.
- Ne yazık ki, bu henüz Birliğin çalışmalarında görünür değil.
- And the work by our committee was also very thorough and I feel that it produced some worthwhile amendments.
- Ve komitemizin çalışmaları da çok titizdi ve bazı kıymetli değişiklikler ürettiğini düşünüyorum.
- We also welcome the improvements relating to information on the work carried out by the Court of Auditors.
- Sayıştay tarafından yürütülen çalışmalarla ilgili bilgilere ilişkin iyileştirmeleri de memnuniyetle karşılıyoruz.
- They are joining in the Convention's work of building firmer foundations for this.
- Konvansiyon'un bunun için daha sağlam temeller inşa etme çalışmalarına katılıyorlar.
- Is he still committed to that far more comprehensive approach and will that still feature in his work?
- Hâlâ bu çok daha kapsamlı yaklaşıma bağlı mı ve bu yaklaşım çalışmalarında yer almaya devam edecek mi?
- Finally, I should like to congratulate the rapporteur on his sterling work.
- Son olarak raportörü başarılı çalışmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- Work on the proposal for a new directive on the treatment of mining waste is progressing well.
- Maden atıklarının işlenmesine ilişkin yeni bir direktif teklifi üzerindeki çalışmalar iyi bir şekilde ilerliyor.
- I would like to compliment both rapporteurs on their excellent work.
- Her iki raportöre de mükemmel çalışmalarından dolayı iltifat etmek isterim.
- The European Council was quite right to resist the temptation to deconstruct the Convention's work.
- Avrupa Konseyi, Konvansiyon'un çalışmalarını yapısöküme uğratma eğilimine direnmekte son derece haklıydı.
- Despite the difficulties, the work that has been carried out is considerable.
- Zorluklara rağmen, yürütülen çalışmalar kayda değerdir.
- The second benefit has been the work carried on by the committee.
- İkinci fayda ise komite tarafından sürdürülen çalışmalar olmuştur.
- All this work is taking place.
- Tüm bu çalışmalar devam ediyor.
- Work to combat pollution can go hand-in-hand with protecting jobs and sustaining communities.
- Kirlilikle mücadele çalışmaları, istihdamın korunması ve toplumların sürdürülebilirliği ile el ele gidebilir.
- Pensioners across Europe have reason to be grateful to him for the work he has done.
- Avrupa'daki emeklilerin, yaptığı çalışmalardan dolayı kendisine minnettar olmaları için sebepleri var.
- That is, after all, the nature of intelligence and military information work.
- Ne de olsa istihbarat ve askeri bilgi çalışmalarının doğasında bu vardır.
- We decided to make the Charter of Fundamental Rights the Alpha and the Omega of our work.
- Temel Haklar Şartını çalışmalarımızın Alfa ve Omega'sı yapmaya karar verdik.
- Mr President, I should like to thank Mrs Smet for her very dogged and persistent work on women’s rights.
- Sayın Başkan, Sayın Smet'e kadın hakları konusundaki azimli ve ısrarlı çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- After Christmas, the work now begins again.
- Noel'in ardından çalışmalar yeniden başlıyor.
- Over recent years, this type of work has increased in leaps and bounds.
- Son yıllarda bu tür çalışmalar büyük bir hızla artmıştır.
- And we had your direct support and cooperation in our work.
- Ve çalışmalarımızda sizin doğrudan desteğinizi ve işbirliğinizi aldık.
- Work is of course being done all the time.
- Çalışmalar elbette her zaman yapılmaktadır.
- It is also part of our work to promote access to justice for all.
- Ayrıca herkes için adalete erişimi teşvik etme çalışmalarımızın bir parçasıdır.
- Please accept my very best wishes for a speedy recovery, and many thanks for your marvellous work.
- Lütfen acil şifalar dileklerimi kabul edin ve harika çalışmalarınız için çok teşekkürler.
- Environmental issues are all too often hidden away in development work.
- Çevresel konular çoğu zaman kalkınma çalışmaları içerisinde gizlenmektedir.
- We have also pursued this procedure rapidly and constructively in the course of the Committee's work.
- Komite'nin çalışmaları sırasında da bu prosedürü hızlı ve yapıcı bir şekilde takip ettik.
- I broached the subject because of the work of the Convention.
- Konvansiyon'un çalışmaları nedeniyle konuyu gündeme getirdim.
- The result of Ottawa is due to the work of certain specialised NGOs.
- Ottawa'nın sonucu, bazı uzmanlaşmış STK'ların çalışmalarından kaynaklanmaktadır.
- Parliament is endorsing the work achieved by the candidate countries, on which the European Council will pass judgment.
- Parlamento, Avrupa Konseyinin karar vereceği aday ülkeler tarafından gerçekleştirilen çalışmaları onaylamaktadır.
- I would first of all like to thank the rapporteurs of both these reports for their hard work.
- Öncelikle bu iki raporun raportörlerine yoğun çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit.
- Komisyon, Zirve'de varılan mutabakatın uygulanması için hazırlık çalışmalarına şimdiden başlamıştır.
- Work has been done and a report is anticipated.
- Çalışmalar tamamlanmış olup bir rapor hazırlanması beklenmektedir.
- I wish to thank both the two previous speakers and the two rapporteurs for their work.
- Hem önceki iki konuşmacıya hem de iki raportöre çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- Our work can have practical results, something which is needed.
- Çalışmalarımızın pratik sonuçları olabilir ki buna ihtiyaç var.
- The Commission has contributed EUR 22.5 million to the repair work, which cost around EUR 200 million.
- Komisyon, yaklaşık 200 milyon Euro'ya mal olan onarım çalışmalarına 22,5 milyon Euro katkıda bulunmuştur.
- In recent months, the work has been concentrated on the patent system's court-related aspects.
- Son aylarda çalışmalar patent sisteminin mahkeme ile ilgili yönleri üzerinde yoğunlaştı.
- We need to introduce similar work that is just as ambitious.
- Aynı derecede iddialı benzer çalışmalar ortaya koymamız gerekiyor.
- There is a danger of this causing a number of problems in terms of environmental work too.
- Bunun çevre çalışmaları açısından da bir takım sorunlara yol açma tehlikesi vardır.
- We are grateful to the rapporteur for the work he has done.
- Raportöre yapmış olduğu çalışmalardan dolayı müteşekkiriz.
- A precondition for obtaining the support of our citizens is that our environmental work is transparent.
- Vatandaşlarımızın desteğini almanın bir ön koşulu da çevre çalışmalarımızın şeffaf olmasıdır.
- It is equally important to pursue the work on the White Paper.
- Beyaz Kitap üzerindeki çalışmaları sürdürmek de aynı derecede önemlidir.
- We failed in Amsterdam, despite excellent work by the Dutch Presidency.
- Hollanda Dönem Başkanlığının mükemmel çalışmalarına rağmen Amsterdam'da başarısız olduk.
- Public access to the results of the work must also be ensured.
- Çalışmaların sonuçlarına kamuoyunun erişimi de sağlanmalıdır.
- Mr Bösch has done sterling work in this House in relation to OLAF over a long period.
- Sayın Bösch uzun bir süre boyunca OLAF ile ilgili olarak bu Meclis'te çok iyi çalışmalar yaptı.
- There are many good examples given, which we can use in our continued work.
- Devam eden çalışmalarımızda kullanabileceğimiz pek çok iyi örnek verilmiştir.
- She made the same speech she made when we started our work in committee a year and a half ago.
- Bir buçuk yıl önce komitede çalışmalarımıza başladığımızda yaptığı konuşmanın aynısını yaptı.
- I also wish to thank the secretariat of the Committee on Petitions for its hard and successful work.
- Dilekçe Komitesi sekretaryasına da sıkı ve başarılı çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- The work of EASA will have to help reduce these concerns.
- EASA'nın çalışmaları bu endişelerin azaltılmasına yardımcı olacaktır.
- While not wanting to undermine the good work of the Commission, I must say that more can be done.
- Komisyon'un iyi çalışmalarını baltalamak istememekle birlikte, daha fazlasının yapılabileceğini söylemeliyim.
- Parliament is endorsing the work achieved by the candidate countries, on which the European Council will pass judgment.
- Parlamento, Avrupa Konseyi'nin karar vereceği aday ülkeler tarafından gerçekleştirilen çalışmaları onaylamaktadır.
- Publishing audiovisual recordings of our work on the Internet is a key form of publicity for our institutions.
- Çalışmalarımızın görsel-işitsel kayıtlarını internette yayınlamak kurumlarımız için önemli bir tanıtım şeklidir.
- The International Criminal Court has now begun its work.
- Uluslararası Ceza Mahkemesi çalışmalarına başlamıştır.
- Our group wishes to see the work of the Convention respected.
- Grubumuz Sözleşme'nin çalışmalarına saygı duyulduğunu görmek istemektedir.
- Work on cancer, including screening and surveillance, will be taken forward by the Commission.
- Tarama ve gözetim de dahil olmak üzere kanserle ilgili çalışmalar Komisyon tarafından ileriye götürülecektir.
- I thank him for his excellent work on this matter.
- Bu konudaki mükemmel çalışmaları için kendisine teşekkür ediyorum.
- The European social NGOs are playing a critical role in our work.
- Avrupalı sosyal STK'lar çalışmalarımızda kritik bir rol oynamaktadır.
- The work has been carried out swiftly and, in my opinion, well.
- Çalışmalar hızlı ve bence iyi bir şekilde yürütülmüştür.
- I would like to thank the rapporteur for her work.
- Raportöre çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- The Commission can see that its work is being supported and it welcomes this.
- Komisyon, çalışmalarının desteklendiğini görmekte ve bunu memnuniyetle karşılamaktadır.
- In the case of our development cooperation work, it is not that big a problem.
- Kalkınma işbirliği çalışmalarımız söz konusu olduğunda bu o kadar da büyük bir sorun değil.
- Dear Luckas, we shall miss you and we shall miss your work to promote the circulation of films in Europe.
- Sevgili Luckas, sizi ve Avrupa'da filmlerin dolaşımını teşvik etmek için yaptığınız çalışmaları özleyeceğiz.
- I thank Ms Corbey for her work as rapporteur on this subject.
- Bu konuda raportör olarak yaptığı çalışmalar için Bayan Corbey'e teşekkür ediyorum.
- The UN will play a central role in assisting the Afghan Government with this work.
- BM, Afgan Hükümetine bu çalışmalarında yardımcı olmak üzere merkezi bir rol oynayacaktır.
- The hard work is, however, only just beginning, especially for the Commission.
- Bununla birlikte, özellikle Komisyon için zorlu çalışmalar daha yeni başlıyor.
- This is, as it were, the starting pistol for the Commission's work.
- Bu, deyim yerindeyse, Komisyon'un çalışmaları için bir başlangıç tabancasıdır.
- I would also like to thank the Conciliation Committee for its constructive work.
- Uzlaştırma Komitesine de yapıcı çalışmaları için teşekkür ederim.
- The destructive work of the Maoist guerrillas continues unabated.
- Maoist gerillaların yıkıcı çalışmaları hız kesmeden devam ediyor.
- On the other hand, even if the Galicians have made little progress in their cruel work, they do not lose heart.
- Öte yandan Galiçyalılar acımasız çalışmalarında çok az ilerleme kaydetmiş olsalar da cesaretlerini kaybetmiyorlar.
- This has positively influenced all administrative and financial aspects of the Commission's work.
- Bu durum Komisyon'un çalışmalarının tüm idari ve mali yönlerini olumlu yönde etkilemiştir.
- There is no question mark over the Convention’s work.
- Konvansiyon'un çalışmaları üzerinde hiçbir soru işareti yoktur.
- This is a unique event and something which will have fundamental consequences for Parliament's work in the future.
- Bu benzersiz bir olaydır ve Parlamentonun gelecekteki çalışmaları açısından temel sonuçlar doğuracaktır.
- This is no doubt in the context of the ongoing work of Parliament's Temporary Committee on foot-and-mouth disease.
- Bu şüphesiz ki Parlamento'nun şap hastalığına ilişkin Geçici Komisyonu'nun devam eden çalışmaları bağlamındadır.
- That is why the Commission is anxious for the work to be brought to a conclusion on time.
- Bu nedenle Komisyon, çalışmaların zamanında sonuçlandırılması konusunda endişelidir.
- More generally, I am also very happy with the admirable work to promote railways undertaken during this period.
- Daha genel olarak, bu dönemde demiryollarını teşvik etmek için yapılan takdire şayan çalışmalardan da çok memnunum.
- We decided to make the Charter of Fundamental Rights the Alpha and the Omega of our work.
- Temel Haklar Şartı'nı çalışmalarımızın Alfa ve Omega'sı yapmaya karar verdik.
- What is more, moving makes Parliament's work considerably less efficient.
- Dahası, taşınmak Parlamentonun çalışmalarını önemli ölçüde daha az verimli hale getirir.
- That is symptomatic of the fact that, in this area too, our work is incoherent.
- Bu durum, bu alanda da çalışmalarımızın tutarsız olduğunun bir göstergesidir.
- Again, sincere thanks for all the work you have done.
- Yaptığınız tüm çalışmalar için tekrar en içten teşekkürlerimi sunuyorum.
- We must also stress the importance of the work on restoring democracy in Pakistan continuing.
- Pakistan'da demokrasinin yeniden tesis edilmesine yönelik çalışmaların devam etmesinin önemini de vurgulamalıyız.
- We are disappointed in the outcome of the Committee's work.
- Komite'nin çalışmalarının sonucu bizi hayal kırıklığına uğratmıştır.
- The work on these areas cannot be regarded as being complete if one half of humanity is ignored.
- İnsanlığın bir yarısı göz ardı edilirse bu alanlardaki çalışmalar tamamlanmış sayılamaz.
- The work is ongoing there and, as we all know, the board has been established.
- Orada çalışmalar devam ediyor ve hepimizin bildiği gibi kurul oluşturuldu.
- The quest for equality should permeate the work of the Directorate-General for Development at all levels.
- Eşitlik arayışı, Kalkınma Genel Müdürlüğü'nün çalışmalarına her düzeyde nüfuz etmelidir.
- We intend to make the best progress we possibly can with the work, and if possible complete it in November.
- Çalışmalarda elimizden gelen en iyi ilerlemeyi kaydetmek ve mümkünse Kasım ayında tamamlamak niyetindeyiz.
- We should renounce those Member States which obstruct the work of the Committee on Petitions.
- Dilekçeler Komitesi'nin çalışmalarını engelleyen Üye Devletlerden vazgeçmeliyiz.
- The work of EASA will have to help reduce these concerns.
- Avrupa Havacılık Emniyeti Ajansı'nın çalışmaları bu endişelerin azaltılmasına yardımcı olacaktır.
- I start by thanking the rapporteur for her remarks and for her work in committee.
- Sözleri ve komitedeki çalışmaları için raportöre teşekkür ederek başlıyorum.
- I wish to congratulate our newly elected Ombudsman on his work.
- Yeni seçilen Ombudsmanımızı çalışmalarından dolayı kutlamak istiyorum.
- I wish to begin by congratulating the rapporteur on his work.
- Raportörü çalışmalarından dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- The same applies to our continuing work in Kosovo.
- Aynı durum Kosova'da devam eden çalışmalarımız için de geçerlidir.
- All they need is access to the airport, but work is being done on that.
- İhtiyaç duydukları tek şey havaalanına erişim, ancak bu konuda çalışmalar yapılıyor.
- It is the opinions of our citizens that are the basis for our work.
- Çalışmalarımızın temelini vatandaşlarımızın görüşleri oluşturmaktadır.
- In recent months, the work has been concentrated on the patent system's court-related aspects.
- Son aylarda çalışmalar patent sisteminin mahkemelerle ilgili yönleri üzerinde yoğunlaştı.
- The work carried out by the Council, the Commission and Parliament in this field has its good and bad points.
- Konsey, Komisyon ve Parlamento tarafından bu alanda yürütülen çalışmaların iyi ve kötü yanları var.
- As such, I would ask you to give OLAF's work your full support, also in its present form.
- Bu itibarla sizden OLAF'ın çalışmalarına mevcut haliyle de tam destek vermenizi rica ediyorum.
- We can congratulate the rapporteur and the conciliation committee on their work.
- Raportörü ve uzlaştırma komitesini çalışmalarından dolayı tebrik edebiliriz.
- I shall not repeat the importance of our work in establishing an integrated financial market at European level.
- Avrupa düzeyinde entegre bir mali piyasanın oluşturulmasına yönelik çalışmalarımızın önemini tekrarlamayacağım.
- Are we not deceiving ourselves when much of the reconstruction work is going on only in Kabul?
- Yeniden inşa çalışmalarının çoğu sadece Kabil'de devam ederken kendimizi kandırmıyor muyuz?
- The next item is the Commission statement on its contribution to the work of the European Convention.
- Bir sonraki madde, Komisyon'un Avrupa Konvansiyonu çalışmalarına katkısına ilişkin açıklamasıdır.
- Publishing audiovisual recordings of our work on the Internet is a key form of publicity for our institutions.
- Çalışmalarımızın görsel-işitsel kayıtlarının internette yayınlanması kurumlarımız için önemli bir tanıtım şeklidir.
- My group supports his work in all its aspects.
- Grubum onun çalışmalarını tüm yönleriyle desteklemektedir.
- Those involved in hands-on work see further ahead than the rest of us.
- Uygulamalı çalışmalara katılanlar hepimizden daha ileriyi görüyorlar.
- It would be good if they encouraged more participation in their work within Parliament.
- Parlamento içindeki çalışmalarına daha fazla katılımı teşvik etmeleri iyi olurdu.
- This meeting will play a central role in further work during the Danish Presidency.
- Bu toplantı Danimarka Dönem Başkanlığı sırasında yapılacak çalışmalarda merkezi bir rol oynayacaktır.
- When you look at the work that has been carried out, this is not satisfactory.
- Yürütülen çalışmalara baktığınızda, bunun tatmin edici olmadığını görüyorsunuz.
- I am grateful for the work he has done on this subject.
- Bu konuda yaptığı çalışmalar için kendisine müteşekkirim.
- Firstly, work on the Convention is in full swing.
- İlk olarak, Sözleşme üzerindeki çalışmalar tüm hızıyla devam etmektedir.
- Further work on making OLAF an entirely external body must remain on our agenda.
- OLAF'ı tamamen dışsal bir kurum haline getirmeye yönelik çalışmalar gündemimizde kalmaya devam etmelidir.
- The progress made by the women’s movement stems from the solid work of their organisations.
- Kadın hareketi tarafından kaydedilen ilerleme, örgütlerinin sağlam çalışmalarından kaynaklanmaktadır.
- Very substantial work has been done in this House by everyone concerned.
- Bu Meclis'te ilgili herkes tarafından çok önemli çalışmalar yapıldı.
- My thanks to the rapporteur for his work.
- Sözcüye de çalışmaları için teşekkür ederim.
- Like the previous two speakers I welcome this report and I praise the rapporteur for her work.
- Önceki iki konuşmacı gibi ben de bu raporu memnuniyetle karşılıyor ve raportörü çalışmalarından dolayı takdir ediyorum.
- We have now made good progress with our work.
- Çalışmalarımızda iyi bir ilerleme kaydettik.
- Today's resolution comes at a turning point in work in this area.
- Bugünkü karar, bu alandaki çalışmalarda bir dönüm noktasına denk geliyor.
- Furthermore, in its work, the Convention must address our set of problems quite specifically.
- Ayrıca, Sözleşme çalışmalarında bizim sorunlarımızı oldukça spesifik bir şekilde ele almalıdır.
- She deserves the credit for the work that has been done.
- Yapılan çalışmalar için övgüyü hak ediyor.
- The work has begun by means of specific programmes notably those aimed at North Africa.
- Özellikle Kuzey Afrika'ya yönelik özel programlar vasıtasıyla çalışmalar başlatılmıştır.
- That is the basis of our political work.
- Siyasi çalışmalarımızın temeli budur.
- I did not vote in favour of the Lamassoure report because it anticipates the work being done by the Convention.
- Lamassoure raporu lehinde oy kullanmadım çünkü bu rapor Sözleşme tarafından yapılan çalışmaları öngörüyor.
- The work on equality within the EU has taken a major step forwards.
- AB içinde eşitlik konusundaki çalışmalar önemli bir adım atmıştır.
- We must also appreciate the work done by our President to improve Parliament's reputation.
- Başkanımızın Parlamentonun itibarını arttırmak için yaptığı çalışmaları da takdir etmeliyiz.
- The last six months have also seen a great momentum in the work of the European Union Convention.
- Son altı ayda Avrupa Birliği Konvansiyonu çalışmalarında da büyük bir ivme görüldü.
- This does not help to make our work more coherent.
- Bu, çalışmalarımızı daha tutarlı hale getirmemize yardımcı olmuyor.
- The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success.
- Avrupa Komisyonu'nun bu alanda da yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum.
- These actions are completely at odds with the UN resolutions and cast doubt on the work of the inspectors.
- Bu eylemler BM kararlarıyla tamamen çelişmekte ve denetçilerin çalışmalarına şüphe düşürmektedir.
- This text will, of course, inform the Commission’s work too.
- Bu metin elbette Komisyonun çalışmalarına da ışık tutacaktır.
- The fall of the Berlin Wall and the reunification of Europe constitute the most important issue in my political work.
- Berlin Duvarı'nın yıkılması ve Avrupa'nın yeniden birleşmesi siyasi çalışmalarımdaki en önemli konuyu oluşturuyor.
- I would like to add to what colleagues have said in thanking him for his work.
- Çalışmaları için kendisine teşekkür eden meslektaşlarımın söylediklerine bir yenisini eklemek istiyorum.
- It would be good if they encouraged more participation in their work within Parliament.
- Parlamentodaki çalışmalarına daha fazla katılımı teşvik etmeleri iyi olacaktır.
- The European Parliament and its President have made a substantial contribution to the work of the Presidency.
- Avrupa Parlamentosu ve Başkanı, Dönem Başkanlığı'nın çalışmalarına önemli bir katkıda bulunmuştur.
- I believe this is a prerequisite for the work of the Convention to be accepted.
- Bunun Konvansiyon'un çalışmalarının kabul edilmesi için bir ön koşul olduğuna inanıyorum.
- The main thrust of our work in both Assemblies was poverty eradication.
- Her iki Meclis'teki çalışmalarımızın ana eksenini yoksulluğun ortadan kaldırılması oluşturuyordu.
- The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter.
- STK'lar tarafından yürütülen değerli çalışmalar bizi bu konuda uyardı.
- It is therefore crucial to make the fight for transparency and fairness part of our daily work.
- Bu nedenle şeffaflık ve adalet için mücadeleyi günlük çalışmalarımızın bir parçası haline getirmek çok önemlidir.
- These are just some examples of the Commission's work.
- Bunlar Komisyon'un çalışmalarından sadece bazı örneklerdir.
- So congratulations to everyone for their good work and cooperation and good luck to all our scientists.
- Bu nedenle herkesi iyi çalışmaları ve işbirlikleri için tebrik ediyor ve tüm bilim insanlarımıza başarılar diliyoruz.
- Prime Minister, finally I would like to say that I have great faith in your work.
- Sayın Başbakan, son olarak çalışmalarınıza büyük inancım olduğunu söylemek isterim.
- I would like to thank Ms Smet for her work as rapporteur on this report.
- Bayan Smet'e bu raporda raportör olarak yaptığı çalışmalardan dolayı teşekkür etmek isterim.
- It is therefore obvious that a solution must be found to ensure that their work can continue.
- Bu nedenle, çalışmaların devam edebilmesini sağlamak için bir çözüm bulunması gerektiği açıktır.
- There have been five directives that have been waiting for the Council to do its work.
- Konsey'in çalışmalarını yapmasını bekleyen beş direktif var.
- That is the purpose of the work of reform in our Parliament.
- Parlamentomuzdaki reform çalışmalarının amacı da budur.
- Obviously, each Council constellation is doing its work in this area.
- Açıkçası her Konsey grubu bu alanda çalışmalarını yürütmektedir.
- I wish you well in your time and your work here in Parliament.
- Size Parlamento'daki çalışmalarınızda ve zamanınızda başarılar diliyorum.
- I look forward to the Commission's continued work on this issue and to its proposals.
- Komisyon'un bu konudaki çalışmalarını sürdürmesini ve önerilerini sabırsızlıkla bekliyorum.
- I wish to thank the Members and the Commission for the work we have carried out together.
- Birlikte yürüttüğümüz çalışmalar için Üyelere ve Komisyona teşekkür etmek istiyorum.
- Naturally, no one believes that the work of the Intergovernmental Conference will not come up against obstacles.
- Doğal olarak hiç kimse Hükûmetlerarası Konferansın çalışmalarının engellerle karşılaşmayacağına inanmamaktadır.
- This leaves a very sound basis for his successor and my group would also like to add their thanks for his work.
- Bu, halefi için çok sağlam bir temel bırakıyor ve grubum da çalışmaları için teşekkürlerini eklemek istiyor.
- I think this feels like possibly the greatest success of this work this year.
- Bence bu, bu yılki çalışmaların muhtemelen en büyük başarısı gibi görünüyor.
- We naturally base our information very much on the work of the European Environment Agency.
- Doğal olarak bilgilerimizi büyük ölçüde Avrupa Çevre Ajansı'nın çalışmalarına dayandırıyoruz.
- We are grateful to the rapporteur for the work he has done.
- Raportöre yaptığı çalışmalardan dolayı müteşekkiriz.
- Would we not also like to be in a position where we can contribute to the Commission's work?
- Biz de Komisyon'un çalışmalarına katkıda bulunabileceğimiz bir konumda olmak istemez miyiz?
- Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one.
- Tahliye prosedürüne ilişkin çalışmalar halihazırda başlamıştır ve sunduğunuz anket kapsamlı bir ankettir.
- I am very grateful for the work she has done.
- Yaptığı çalışmalar için kendisine minnettarım.
- We thus have a stable platform for future work and cooperation.
- Böylece gelecekteki çalışmalarımız ve işbirliğimiz için istikrarlı bir platforma sahip olduk.
- When women enter politics, the organisation of political work changes, and new issues appear on the political agenda.
- Kadınlar siyasete girdiğinde siyasi çalışmaların organizasyonu değişir ve siyasi gündemde yeni konular ortaya çıkar.
- We agree with her and thank her for her work.
- Kendisine katılıyor ve çalışmaları için teşekkür ediyoruz.
- At the last European Council meeting, in October, the EU welcomed the new reform work in Turkey.
- Ekim ayındaki son Avrupa Konseyi toplantısında AB, Türkiye'deki yeni reform çalışmalarını memnuniyetle karşılamıştır.
- I would like to begin by thanking you and your staff for your work.
- Ben de çalışmalarınız için size ve ekibinize teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- I welcome them so warmly because I have felt very involved in their efforts and in their work for many years.
- Onları çok sıcak karşılıyorum çünkü uzun yıllardır çabalarına ve çalışmalarına kendimi çok yakın hissediyorum.
- The Commission has not said that the work has been done and that they are ready.
- Komisyon, çalışmaların tamamlandığını ve hazır olduklarını söylememiştir.
- I shall take this opportunity to congratulate Professor Nisticò warmly on the quality of his work.
- Bu vesileyle Profesör Nisticò'yu çalışmalarının kalitesinden ötürü içtenlikle tebrik ediyorum.
- We really appreciate your work in this area.
- Bu alandaki çalışmalarınızı gerçekten takdir ediyoruz.
- I wish to thank the rapporteur for his outstanding work towards this goal.
- Raportöre bu amaca yönelik olağanüstü çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- It says that the work of the inspectors should be continued.
- Denetçilerin çalışmalarına devam edilmesi gerektiğini söylüyor.
- I welcome them so warmly because I have felt very involved in their efforts and in their work for many years.
- Kendilerini çok sıcak karşılıyorum çünkü uzun yıllardır çabalarına ve çalışmalarına kendimi çok yakın hissediyorum.
- We are disappointed in the outcome of the Committee's work.
- Komite'nin çalışmalarının sonucu bizi hayal kırıklığına uğrattı.
- The fruit of all this work is the report being presented today for the vote of this House.
- Tüm bu çalışmaların meyvesi bugün bu Meclis'in oyuna sunulan rapordur.
- Finally, the Presidency will give priority to the work on a new common fisheries policy for the Member States.
- Son olarak, Başkanlık, Üye Devletler için yeni bir ortak balıkçılık politikasına ilişkin çalışmalara öncelik verecektir.
- We can congratulate the rapporteur and the conciliation committee on their work.
- Raportörü ve uzlaşma komitesini çalışmalarından dolayı tebrik edebiliriz.
- In particular, the focus will be on the work done in this connection by the Belgian Presidency.
- Özellikle Belçika Dönem Başkanlığı tarafından bu bağlamda yapılan çalışmalara odaklanılacaktır.
- It should be a part of the everyday work of companies and businesses.
- Şirketlerin ve işletmelerin günlük çalışmalarının bir parçası olmalıdır.
- We need it and the work is excellent.
- Buna ihtiyacımız var ve çalışmalar mükemmel.
- He makes a first-class contribution to the work of the committee which I have the honour to chair.
- Başkanlığını yapmaktan onur duyduğum komitenin çalışmalarına birinci sınıf bir katkı sağlamaktadır.
- Secondly, I would like to draw attention to the work on derogations.
- İkinci olarak, istisnalar konusundaki çalışmalara dikkat çekmek istiyorum.
- I thank the rapporteur for his work in this area.
- Raportöre bu alandaki çalışmaları için teşekkür ediyorum.
- Now that the Summit is over, the vital work of ensuring sustainable development has to continue.
- Zirve sona erdiğine göre, sürdürülebilir kalkınmanın sağlanmasına yönelik hayati çalışmalar devam etmelidir.
- We will continue our work on establishing the facts relating to untying.
- Bağların çözülmesine ilişkin gerçeklerin ortaya çıkarılması için çalışmalarımızı sürdüreceğiz.
- Now that the time has come to evaluate the work of the year, we can all be pleased.
- Artık yılın çalışmalarını değerlendirme zamanı geldiğine göre, hepimiz memnun olabiliriz.
- Thank you for your work and for your contribution.
- Çalışmalarınız ve katkılarınız için teşekkür ederiz.
- It is my belief that the work of the European Committee of the Regions is important.
- Avrupa Bölgeler Komitesi'nin çalışmalarının önemli olduğuna inanıyorum.
- As I have said, there has been solid previous work.
- Söylediğim gibi, daha önce yapılmış sağlam çalışmalar var.
- The PPE-DE Group would like to congratulate the rapporteur on his work.
- Avrupa Halk Partisi Grubu, raportörü çalışmalarından dolayı tebrik eder.
- This was a weaker area of the Commission and Parliament's work too.
- Bu, Komisyon ve Parlamentonun çalışmalarının da zayıf bir alanıydı.
- Dozens of rules, procedures and administrative obligations are impeding the work of nurses and carers.
- Düzinelerce kural, prosedür ve idari yükümlülük hemşirelerin ve hasta bakıcıların çalışmalarını engellemektedir.
- I hope that the Commission will use it in its reform work.
- Komisyon'un bunu reform çalışmalarında kullanacağını umuyorum.
- Work in the legislative field has focused on reform of our basic rules and regulations.
- Yasama alanındaki çalışmalar, temel kural ve düzenlemelerimizde reform yapılmasına odaklanmıştır.
- The Commission will be assisted in its work by a committee made up of representatives of Member States.
- Komisyona çalışmalarında Üye Devletlerin temsilcilerinden oluşan bir komite yardımcı olacaktır.
- Work on public health indicators is ongoing within the European Commission.
- Avrupa Komisyonu bünyesinde halk sağlığı göstergelerine ilişkin çalışmalar devam etmektedir.
- Bringing the work of the European Parliament closer to the people must be one of our top priorities.
- Avrupa Parlamentosu'nun çalışmalarını halka yakınlaştırmak en önemli önceliklerimizden biri olmalıdır.
- I should firstly like to thank the tireless rapporteur for his work on the Charter.
- Öncelikle yorulmak bilmeyen raportöre Şart üzerindeki çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- The work in pursuit of common objectives has only just begun.
- Ortak hedefler doğrultusunda çalışmalar henüz yeni başlamıştır.
- An action plan for all this work could be considered.
- Bütün bu çalışmalar için bir eylem planı düşünülebilir.
- We are engaged in the work of legislation, which in many fields is regulated by officials who share in the decisions.
- Birçok alanda kararlara ortak olan yetkililer tarafından düzenlenen yasama çalışmalarıyla meşgulüz.
- You must prevent several institutions carrying out similar work in parallel.
- Birden fazla kurumun paralel olarak benzer çalışmalar yürütmesini engellemelisiniz.
- This is not the same situation at all and that was not part of the work of the Echelon Committee.
- Bu hiç de aynı durum değil ve bu Echelon Komitesinin çalışmalarının bir parçası değildi.
- This is something we also wish to achieve through our work.
- Biz de çalışmalarımızla bunu başarmak istiyoruz.
- I do not want to reopen the debate now, so I propose that we proceed with our work.
- Tartışmayı şimdi yeniden açmak istemiyorum, bu nedenle çalışmalarımıza devam etmeyi öneriyorum.
- NGOs are critical to our work, and we must support them.
- STK'lar çalışmalarımız için kritik öneme sahiptir ve onları desteklemeliyiz.
- The regional meetings will also lend new weight to our work.
- Bölgesel toplantılar da çalışmalarımıza yeni bir ağırlık kazandıracaktır.
- What are we doing, fishing in the territorial waters of these States when they need to be able to work to make a living?
- Bu Devletlerin karasularında, geçimlerini sağlamak için çalışmaları gerekirken balıkçılık yaparak ne yapıyoruz?
- The UN will play a central role in assisting the Afghan Government with this work.
- BM, Afgan Hükümetine bu çalışmalarında yardımcı olma konusunda merkezi bir rol oynayacaktır.
- I should like to join in congratulating the rapporteurs on their work.
- Raportörleri çalışmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- To this end, we need more proof and more evidence and they will be obtained through continued work.
- Bu amaçla, daha fazla kanıt ve delile ihtiyacımız var ve bunlar devam eden çalışmalarla elde edilecektir.
- There must be a recognition of their work and their rights on the land and within the country.
- Çalışmaları ve toprak üzerindeki ve ülke içindeki hakları tanınmalıdır.
- I should also like to ask, simply, that we should also give political rights to those whom we welcome for their work.
- Ayrıca, basitçe, çalışmalarından dolayı hoş karşıladığımız kişilere de siyasi haklar vermemizi rica ediyorum.
- Here, too, there is a broad agreement and this, too, will be helpful as we continue in our work.
- Burada da geniş bir mutabakat söz konusudur ve bu da çalışmalarımıza devam ederken bize yardımcı olacaktır.
- We hope that your work will continue to meet with such success and that you will also prove equal to these challenges.
- Çalışmalarınızın bu tür başarılarla buluşmaya devam etmesini ve sizin de bu zorlukların üstesinden gelmenizi umuyoruz.
- The committee has not completed its work.
- Komite çalışmalarını henüz tamamlamamıştır.
- I believe that the results of our work can largely be attributed to two guiding principles.
- Çalışmalarımızın sonuçlarının büyük ölçüde iki yol gösterici ilkeye atfedilebileceğine inanıyorum.
- In the course of the work in the Temporary Committee on Human Genetics, I learned that we know extremely little.
- İnsan Genetiğine ilişkin Geçici Komisyon'daki çalışmalarım sırasında çok az şey bildiğimizi öğrendim.
- In its work, Parliament relies heavily on the Court of Auditors' annual report and its special report.
- Parlamento, çalışmalarında büyük ölçüde Sayıştay'ın yıllık raporuna ve özel raporuna dayanır.
- Despite the useful work they do, I myself do not endorse this directly.
- Yaptıkları faydalı çalışmalara rağmen, ben şahsen bunu doğrudan desteklemiyorum.
- We must avoid overlaps between the work of the Commission and the work of the agencies.
- Komisyonun çalışmaları ile ajansların çalışmaları arasındaki çakışmalardan kaçınmalıyız.
- This is one of the major challenges of our work within the Convention on the future of Europe.
- Bu, Avrupa'nın geleceğine ilişkin Sözleşme kapsamındaki çalışmalarımızın en önemli zorluklarından biridir.
- We are delighted about the outcome of the Bonn Conference, but the work must go on.
- Bonn Konferansının sonuçlarından memnuniyet duyuyoruz ancak çalışmalar devam etmelidir.
- That is something which is completely new in the budget procedure but which is an advantage as the work continues.
- Bu, bütçe prosedüründe tamamen yeni olan bir şeydir ancak çalışmalar devam ederken bir avantajdır.
- Administrative reform is intended to improve the work of the Commission.
- İdari reformla Komisyon'un çalışmalarının iyileştirilmesi amaçlanmaktadır.
- The rapporteur's work is not evident.
- Raportörün çalışmaları belirgin değildir.
- The results of the Ombudsman's work for European citizens are also impressive.
- Ombudsman'ın Avrupa vatandaşlarına yönelik çalışmalarının sonuçları da etkileyicidir.
- We have now made good progress with our work.
- Şu anda çalışmalarımızda iyi bir ilerleme kaydettik.
- The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success.
- Avrupa Komisyonu'nun da bu alanda yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum.
- The relevant work is continuing.
- Konuyla ilgili çalışmalar devam etmektedir.
- I would like to thank the rapporteur for her work on this.
- Raportöre bu konudaki çalışmaları için teşekkür ediyorum.
- Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction.
- Yılın ilerleyen dönemlerinde, çalışmaları aynı yönde ilerletecek bir raporla geri döneceğim.
- I would like to thank the rapporteur for the work he has done.
- Raportöre yaptığı çalışmalardan dolayı teşekkür etmek isterim.
- Pensioners across Europe have reason to be grateful to him for the work he has done.
- Avrupa'daki emeklilerin, yaptığı çalışmalardan dolayı kendisine minnettar olmaları için sebepleri vardır.
- After the opening ceremony on 4 October, the real work of the IGC began.
- 4 Ekim'deki açılış töreninin ardından HAK'nin esas çalışmaları başladı.
- The CEN has been unable to complete its work in the time allotted.
- CEN kendisine ayrılan süre içerisinde çalışmalarını tamamlayamamıştır.
- I would like to congratulate the rapporteur on her work on this report.
- Raportörü bu rapor üzerindeki çalışmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- I must simply reiterate that my work is based on estimates which are compiled by the Member States.
- Çalışmalarımın Üye Devletler tarafından derlenen tahminlere dayandığını yinelemek isterim.
- The actual historic import of the Convention's work will depend, not least, on the Italian Presidency.
- Konvansiyon'un çalışmalarının gerçek tarihi önemi, en azından İtalya Dönem Başkanlığı'na bağlı olacaktır.
- The UN must have ultimate responsibility for this work, and the EU must make a generous contribution.
- Bu çalışmalarda nihai sorumluluk BM'ye ait olmalı ve AB de cömert bir katkıda bulunmalıdır.
- I should begin by saying how much I appreciate the work undertaken by the Committee on Petitions.
- Öncelikle Dilekçe Komisyonu tarafından yürütülen çalışmaları ne kadar takdir ettiğimi belirtmeliyim.
- I would also like to thank our rapporteur most sincerely for his work.
- Ayrıca raportörümüze çalışmalarından dolayı en içten teşekkürlerimi sunarım.
- Reference has already been made to the overlap of work between regulatory authorities.
- Düzenleyici otoriteler arasındaki çalışmaların çakışmasına daha önce değinilmişti.
- It is therefore obvious that a solution must be found to ensure that their work can continue.
- Bu nedenle çalışmaların devam edebilmesini sağlamak için bir çözüm bulunması gerektiği açıktır.
- Member States will also need to work towards the 3% budget target posed by the Commission.
- Üye Devletlerin ayrıca Komisyon tarafından ortaya konan %3'lük bütçe hedefi doğrultusunda çalışmaları gerekecektir.
- We are here to make sure that the Commission carries out its work properly.
- Biz burada Komisyon'un çalışmalarını düzgün bir şekilde yürütmesini sağlamak için bulunuyoruz.
- The work of the rapporteur and the responsible committee has thus taken place under considerable time pressure.
- Raportör ve sorumlu komitenin çalışmaları bu nedenle önemli bir zaman baskısı altında gerçekleşmiştir.
- The Ombudsman and the Court of Justice have done some good work in the interests of greater transparency.
- Ombudsman ve Adalet Divanı daha fazla şeffaflık adına bazı iyi çalışmalar yapmıştır.
- I can assure him that work has been undertaken under the DG Research programme.
- Kendisini DG Araştırma programı kapsamında çalışmalar yürütüldüğü konusunda temin edebilirim.
- As a matter of fact, I wish to congratulate the rapporteurs on their work.
- Aslına bakarsanız, raportörleri çalışmalarından dolayı tebrik etmek istiyorum.
- I should like to thank the rapporteur warmly for the work he has done.
- Raportöre yaptığı çalışmalardan dolayı içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- The European Union should do its utmost to avoid undermining the ICC before it has even begun its work.
- Avrupa Birliği, daha çalışmalarına başlamadan ICC'yi baltalamaktan kaçınmak için elinden geleni yapmalıdır.
- Work on consumer protection should make information policy a priority.
- Tüketicinin korunmasına yönelik çalışmalar bilgi politikasını öncelikli hale getirmelidir.
- It is good that there is emphasis on us now having to start on the real work.
- Artık gerçek çalışmalara başlamamız gerektiğinin vurgulanması iyi bir şey.
- Unfortunately, work on the annual programme has not always proceeded so well.
- Ne yazık ki yıllık program üzerindeki çalışmalar her zaman bu kadar iyi ilerlememiştir.
- In this sense, governments are often indifferent towards the work of UNHCR and their recommendations go unheeded.
- Bu anlamda, hükûmetler genellikle BMMYK'nın çalışmalarına karşı kayıtsız kalmakta ve tavsiyeleri dikkate alınmamaktadır.
- Delays in the CEN's work are now making applying this directive difficult.
- Avrupa Standartlar Komitesinin yürüttüğü çalışmalarda gelişen gecikmeler, bu direktifin uygulanmasını zorlaştırmaktadır.
- Moreover, the Ombudsman does not do much other than head up the work.
- Ayrıca Ombudsman, çalışmaları yönetmek dışında pek bir şey yapmamaktadır.
- Her report is a very valuable contribution towards continuing our work.
- Raporu, çalışmalarımızın sürdürülmesine yönelik çok değerli bir katkıdır.
- The European Parliament will be involved in the work of the Conference in the most appropriate manner.
- Avrupa Parlamentosu, Konferansın çalışmalarına en uygun şekilde dahil olacaktır.
- Work has already been done in this area, as part of the 2000 programme.
- 2000 yılı programının bir parçası olarak bu alanda zaten çalışmalar yapılmıştır.
- In so doing I should like to thank him personally once more for his work as a rapporteur.
- Bu vesileyle raportör olarak yaptığı çalışmalardan dolayı kendisine bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- I too would like to congratulate the rapporteur and the committee on their excellent work.
- Ben de raportörü ve komiteyi mükemmel çalışmalarından dolayı tebrik etmek istiyorum.
- Work on alternatives is progressing fast.
- Alternatifler üzerindeki çalışmalar hızla ilerliyor.
- Sincere thanks for your work.
- Çalışmalarınız için içten teşekkürler.
- This is an obstacle to the work of this House.
- Bu, bu Meclisin çalışmaları önünde bir engeldir.
- Is the Commission satisfied with the quality and efficiency of the work being carried out on the Berlaymont Building?
- Komisyon Berlaymont Binası'nda yürütülen çalışmaların kalitesi ve verimliliğinden memnun mu?
- The Rules of Procedure are the instruments which Parliament uses to regulate its work.
- İçtüzük, Parlamentonun çalışmalarını düzenlemek için kullandığı araçlardır.
- Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual.
- AB bağlamında bireyler için iletişim güvenliğini arttırmaya yönelik çalışmalar zaten yapılmaktadır.
- I would like to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs for their work.
- Raportörlere ve gölge raportörlere çalışmaları için teşekkür ederim.
- Having seen today's agenda, I have to say that this legislative work must be taking place in secret.
- Bugünkü gündemi gördükten sonra, bu yasama çalışmalarının gizlilik içinde yürütüldüğünü söylemek zorundayım.
- I thank the rapporteur for his work in this area.
- Raportöre bu alandaki çalışmaları için teşekkür ederim.
- The report therefore proposes political guidelines for the Agency, and future work can centre around these.
- Bu nedenle rapor, Ajans için siyasi ilkeler önermektedir ve gelecekteki çalışmalar bu ilkeler etrafında şekillenebilir.
- Thirdly, to complete the work of the Convention on the future of Europe.
- Üçüncü olarak Avrupa'nın geleceğine ilişkin Konvansiyon'un çalışmalarını tamamlamak.
- In the work implementing Tampere we have five outstanding directives on the table?
- Tampere'de yürütülen çalışmalarda masada bekleyen beş direktifimiz var.
- The fruit of all this work is the report being presented today for the vote of this House.
- Tüm bu çalışmaların meyvesi, bugün bu Meclisin oyuna sunulan rapordur.
- Will you be adding that into your audit progress committee's work?
- Denetim İlerleme Komitenizin çalışmalarına bunu da ekleyecek misiniz?
- The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter.
- STK'lar tarafından üstlenilen değerli çalışmalar bizi bu konuda uyarmıştır.
- Please take a moment to check out some of our latest work.
- Lütfen en son çalışmalarımızdan bazılarına göz atmak için bir dakikanızı ayırın.
- You can see some of my work in books such as "Around the World in 80 Days".
- Çalışmalarımdan bazılarını "80 Günde Devri Alem" gibi kitaplarda görebilirsiniz.
Show More (541)
|
| 3 |
work |
iş |
n. |
|
- Turkey still has a lot to do and has to get back down to work.
- Türkiye'nin hala yapması gereken çok şey vardır ve işinin başına dönmelidir.
- Responsibility and rigour when it comes to carrying out the work must therefore be imposed.
- Bu nedenle işin yürütülmesi konusunda sorumluluk ve titizlik gösterilmelidir.
- Training is the work of men and is susceptible to change.
- Eğitim insanların işidir ve değişime açıktır.
- The Commission needs both commitment and resources to tackle that work.
- Komisyon'un bu işin üstesinden gelmek için hem kararlılığa hem de kaynaklara ihtiyacı vardır.
- If they are paid less for identical work in a company, they will lose any chance of being integrated into it.
- Eğer bir şirkette aynı iş için daha az ücret alırlarsa, şirkete entegre olma şanslarını kaybedeceklerdir.
- We have been able to resolve problems to do with Kaliningrad's status but there is still much work to be done.
- Kaliningrad'ın statüsüyle ilgili sorunları çözmeyi başardık ancak hala yapılması gereken çok iş var.
- We are relying on other donors or partner governments to do more of the substantial work.
- Önemli işlerin daha fazlasını yapmak için diğer bağışçılara veya ortak hükümetlere güveniyoruz.
- As recent events have proved, we still have a lot of work to do in this area.
- Son olayların da gösterdiği üzere bu alanda hala yapmamız gereken çok iş var.
- It is extremely difficult for people over 50 to stay in or find work in numerous industries in the private sector.
- Özel sektördeki pek çok sektörde 50 yaşın üzerindeki insanların kalması ya da iş bulması son derece zordur.
- Lebanon is rightly prized for the entrepreneurial skills of its work force.
- Lübnan, iş gücünün girişimcilik becerilerine haklı olarak değer vermektedir.
- We have our work cut out for us.
- Yapmamız gereken çok iş var.
- As I have said, this health and safety at work strategy is an action plan for the European Community as whole.
- Daha önce de söylediğim gibi, bu iş sağlığı ve güvenliği stratejisi Avrupa Topluluğu'nun tamamı için bir eylem planıdır.
- We welcome the important step being taken today in the field of health and safety at work.
- İş sağlığı ve güvenliği alanında bugün atılmakta olan önemli adımı memnuniyetle karşılıyoruz.
- Mr Savary has also done good work.
- Sayın Savary de iyi bir iş çıkarmıştır.
- The EU is involved, then, but it is the UN that is responsible for actually carrying out the work.
- O halde AB de işin içinde, ancak işin fiilen yürütülmesinden sorumlu olan BM'dir.
- There is a directive dating from 1975 on equal pay for equal work or work of equal value.
- Eşit işe veya eşit değerde işe eşit ücret ödenmesine ilişkin 1975 tarihli bir direktif bulunmaktadır.
- We will have a good programme, but the work is only just beginning.
- İyi bir programımız olacak ancak işimiz daha yeni başlıyor.
- In the European Parliament, as elsewhere, there must, in the medium term, be equal pay for equal work.
- Başka yerlerde olduğu gibi Avrupa Parlamentosunda da orta vadede eşit işe eşit ücret verilmelidir.
- Suddenly, the indigent coffee planter has several different sources of income and more work opportunities.
- Birdenbire yoksul kahve ekicisi birkaç farklı gelir kaynağına ve daha fazla iş fırsatına sahip oldu.
- All I have done is finish the work which he had largely and judiciously started.
- Benim tek yaptığım, onun büyük ölçüde ve akıllıca başlattığı işi bitirmek oldu.
- We must examine the work tools used in enterprises.
- İşletmelerde kullanılan iş araçlarını incelemeliyiz.
- Mr Bouwman mentioned that middle-aged workers had asked him at a fair what he could do about work for them.
- Bay Bouwman, bir fuarda orta yaşlı işçilerin kendilerine iş konusunda ne yapabileceklerini sorduklarını belirtti.
- There is still a great deal of work to be done here.
- Burada hala yapılması gereken çok iş var.
- People must get off passive welfare and into work.
- İnsanlar pasif sosyal yardım anlayışından kurtulmalı ve işe koyulmalıdır.
- I therefore applaud this report which seeks to reduce greatly accidents at work caused by working at a height.
- Bu nedenle yüksekte çalışmanın neden olduğu iş kazalarını büyük ölçüde azaltmayı amaçlayan bu raporu alkışlıyorum.
- The real work, however, is about to begin.
- Ancak asıl iş başlamak üzere.
- If people do not have access to public transport they cannot get to their place of work.
- Eğer insanların toplu taşıma araçlarına erişimi yoksa, iş yerlerine de gidemezler.
- With 300 amendments the work was not easy.
- 300 değişiklikle iş kolay değildi.
- At the moment, in Spain, 33% of this work is insecure, more than double the European average, which stands at 13%.
- Şu anda İspanya'da bu işin %33'ü güvensizdir ve bu oran %13 olan Avrupa ortalamasının iki katından fazladır.
- We still have plenty of work to do before that is achieved.
- Bunu başarmak için daha yapacak çok işimiz var.
- After all, legislation on health and safety at work is solid legislation.
- Sonuçta, iş sağlığı ve güvenliğine ilişkin mevzuat sağlam bir mevzuattır.
- Given the risk inherent in work by definition, constant and insistent action is required.
- Tanımı gereği işin doğasında var olan risk göz önüne alındığında, sürekli ve ısrarlı eylem gereklidir.
- I am sure that the people who work with me, my collaborators who are here, take pleasure in that also.
- Eminim ki benimle birlikte çalışan insanlar, burada bulunan iş arkadaşlarım da bundan memnuniyet duyuyorlardır.
- Some people have proposed a strategy for major work.
- Bazı insanlar büyük işler için bir strateji önerdiler.
- There is of course still much work to be done, as we all know.
- Hepimizin bildiği gibi, elbette daha yapılacak çok iş var.
- In Parliament, we have very little say in the quality of the work.
- Parlamento olarak işin kalitesi konusunda çok az söz sahibiyiz.
- We have, therefore, a great deal of work ahead of us but the way forward has been mapped out.
- Dolayısıyla önümüzde yapılacak çok iş var ama ileriye dönük yol haritası çizildi.
- There is still much more work migration in America than in Europe.
- Amerika'da hala Avrupa'dan çok daha fazla iş göçü var.
- I am particularly concerned with the element of well-being at work.
- Ben özellikle iş yerinde esenlik unsuruyla ilgileniyorum.
- There is more work to be done in developing the scoreboard.
- Skor tablosunun geliştirilmesi için yapılması gereken daha çok iş var.
- We believe farmers should be able to make a living from their work.
- Çiftçilerin yaptıkları işten geçimlerini sağlayabilmeleri gerektiğine inanıyoruz.
- A fourth characteristic would be the approximation of polices on health at work.
- Dördüncü bir özellik de iş sağlığı ile ilgili politikaların yakınlaştırılması olacaktır.
- It is clear that, however, within this context, our rapporteur has done some very good work.
- Bununla birlikte bu bağlamda raportörümüzün çok iyi bir iş çıkardığı açıktır.
- What we need to know is why the work was not done in the United States.
- Bilmemiz gereken şey, bu işin neden Amerika Birleşik Devletleri'nde yapılmadığıdır.
- They carry out this work, and without legislation they have no leg to stand on.
- Bu işi yürütüyorlar ve mevzuat olmadan dayanacakları bir ayakları yok.
- Clearly there is a lot of work to be done.
- Açıkça görülüyor ki yapılması gereken çok iş var.
- The right of the long-term unemployed to choose their work is being limited.
- Uzun süreli işsizlerin işlerini seçme hakkı sınırlandırılıyor.
- There is a lot of work to be done.
- Yapılması gereken çok iş var.
- But we must not forget that, though it represents a huge step forward, in some sectors the work is not over.
- Ancak unutmamalıyız ki, bu ileriye doğru atılmış büyük bir adım olsa da, bazı sektörlerde iş henüz bitmemiştir.
- What is not, however, good enough is that three men are being employed to head up this work.
- Ancak yeterince iyi olmayan şey, bu işi yürütmek üzere üç kişinin istihdam ediliyor olmasıdır.
- Consequently, the strategy must make proper use of policies that improve both the supply and the demand of work.
- Sonuç olarak strateji, hem iş arzını hem de iş talebini geliştiren politikaları doğru bir şekilde kullanmalıdır.
- Clearly there is much work, collectively, that we need to do on this.
- Bu konuda kolektif olarak yapmamız gereken çok iş olduğu açıktır.
- They have done some excellent work.
- Mükemmel bir iş çıkardılar.
- Péry spoke of the importance of reconciling work with family life.
- Péry, iş ile aile yaşamını uzlaştırmanın öneminden bahsetti.
- We do not want second-class jobs or deskilled casual work, as you are proposing.
- Sizin önerdiğiniz gibi ikinci sınıf işler ya da masa başı gündelik işler istemiyoruz.
- All of this is work that we can do together.
- Tüm bunlar birlikte yapabileceğimiz işlerdir.
- The flow of work would simply choke.
- İş akışı basitçe tıkanırdı.
- What is more, they are statements and nothing is really gained because the work has already been done.
- Dahası, bunlar ifadelerdir ve gerçekte hiçbir şey kazanılmamıştır çünkü iş zaten yapılmıştır.
- To this day I am still awaiting an initiative from the Commission, which will actually enable me to start work.
- Bugün hala Komisyon'dan işe başlamamı sağlayacak bir girişim bekliyorum.
- Finally, I note that the Europe issue has increased the volume of work and deserves greater attention.
- Son olarak Avrupa konusunun iş hacmini artırdığını ve daha fazla ilgiyi hak ettiğini belirtmek isterim.
- In addition, there are disputes over work, additional work and unnecessary work.
- Buna ek olarak, iş, ek iş ve gereksiz iş konusunda anlaşmazlıklar vardır.
- The work they did there, sometimes under very difficult circumstances, was incredible.
- Orada bazen çok zor koşullar altında yaptıkları iş inanılmazdı.
- Of course we all want health and safety at work, employers, workers and shareholders.
- Elbette işverenler, işçiler ve hissedarlar olarak hepimiz iş sağlığı ve güvenliği istiyoruz.
- The costs of putting the work out to tender are significantly greater.
- İşi ihaleye çıkarmanın maliyeti önemli ölçüde daha fazladır.
- There is more work to be done in developing the scoreboard.
- Skor tablosunu geliştirmek için yapılması gereken daha çok iş var.
- Thirdly, there is the issue of work creation.
- Üçüncü olarak, iş yaratma konusu vardır.
- The costs of putting the work out to tender are significantly greater.
- İşi ihaleye çıkarmanın maliyeti çok daha fazladır.
- We have all cooperated and we have done some very good work.
- Hepimiz işbirliği yaptık ve çok iyi işler başardık.
- Turkey still has a lot to do and has to get back down to work.
- Türkiye'nin hala yapması gereken çok şey var ve işe geri dönmesi gerekiyor.
- It is a telling metaphor for the work she did in the committee.
- Bu, komitede yaptığı iş için anlamlı bir metafor.
- Every mother and father must be entitled to return to her or his own work after parental leave.
- Her anne ve baba, ebeveyn izninden sonra kendi işine dönme hakkına sahip olmalıdır.
- The work must be done and has to be paid for somehow.
- Bu iş yapılmalı ve bir şekilde bedeli ödenmeli.
- Shopkeepers have already had to carry out, free of charge, the work of the banks during the introduction of the euro.
- Esnaf, Avro'nun piyasaya sürülmesi sırasında bankaların yaptığı işleri ücretsiz olarak yapmak zorunda kalmıştır.
- The splendid work it has done was also confirmed by an external evaluation.
- Yaptıkları muhteşem iş bir dış değerlendirme tarafından da teyit edilmiştir.
- Women have difficulty not just in accessing work but in advancing their careers and levels of pay.
- Kadınlar sadece işe erişimde değil, kariyerlerinde ve ücret seviyelerinde ilerlemekte de zorluk çekmektedir.
- The bad news is that, more and more often, work goes undeclared.
- Kötü haber şu ki, giderek daha sık bir şekilde iş beyan edilmiyor.
- The second action plan is an action plan for improving quality at work and increasing productivity.
- İkinci eylem planı, iş yerinde kalitenin iyileştirilmesi ve verimliliğin arttırılmasına yönelik bir eylem planıdır.
- The way in which he devotes himself to his work is unequalled.
- Kendisini işine adama şekli eşsizdir.
- Therefore, the European Agency for Health and Safety at Work should be used to its maximum capacity.
- Bu nedenle, Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı azami kapasitesiyle kullanılmalıdır.
- The first is the ESAW, the European Statistics on Accidents at Work, with 1993 as the reference year.
- Bunlardan ilki ESAW, yani Avrupa İş Kazaları İstatistikleri olup referans yılı 1993'tür.
- The way in which he devotes himself to his work is unequalled.
- Kendini işine adama biçimi eşsizdir.
- A great deal of costly work needs to be done; more to the point, a long-term strategy is needed.
- Yapılması gereken çok maliyetli işler var; daha da önemlisi uzun vadeli bir stratejiye ihtiyaç var.
- Every year I am shocked at the huge amount of work they have to do.
- Her yıl yapmak zorunda oldukları devasa iş karşısında şok oluyorum.
- Yes, by all means protect workers, but do not throw workers out of work!
- Evet, elbette işçileri koruyun, ancak işçileri işten atmayın!
- As you see, we have achieved quite a lot already, but there is still a substantial amount of work to be done.
- Gördüğünüz üzere, halihazırda pek çok şey başardık, ancak hala yapılması gereken önemli miktarda iş var.
- Despite development, Russia still has much hard work to do in the creation of democratic social structures.
- Gelişmeye rağmen Rusya'nın demokratik toplumsal yapıların oluşturulması konusunda yapması gereken daha çok iş vardır.
- Now, however, they are asked to continue the work which they have begun.
- Ancak şimdi onlardan başladıkları işe devam etmeleri isteniyor.
- In short, I think we have done the bulk of the work.
- Kısacası, işin büyük kısmını yaptığımızı düşünüyorum.
- The EU is involved, then, but it is the UN that is responsible for actually carrying out the work.
- O halde AB işin içindedir, ancak işin fiilen yürütülmesinden sorumlu olan BM'dir.
- Our rural recovery and urban rehabilitation programmes are providing over 3 million person-days of work this year alone.
- Kırsal kurtarma ve kentsel rehabilitasyon programlarımız sadece bu yıl 3 milyon işgününden fazla iş sağlamaktadır.
- In fact, they have more work to do than the salaried workers.
- Aslında, maaşlı çalışanlardan daha fazla yapacak işleri var.
- Form filling is, of course, a very inefficient kind of work.
- Form doldurma elbette çok verimsiz bir iş türüdür.
- There is therefore a great deal of work still to do.
- Bu nedenle hala yapılması gereken çok iş var.
- The work before us has not always been easy.
- Önümüzdeki iş her zaman kolay olmadı.
- This not only means extra work, however; it can also mean an enrichment for education.
- Ancak bu sadece ekstra iş anlamına gelmiyor; aynı zamanda eğitim için bir zenginlik anlamına da gelebilir.
- These will tell us the real value of the work that we are doing and that we are asking others to do.
- Bunlar bize yaptığımız ve başkalarından yapmalarını istediğimiz işin gerçek değerini söyleyecektir.
- Workers will be exposed less to noise at work.
- Çalışanlar iş yerinde gürültüye daha az maruz kalacaktır.
- This causes great unease in those who have to do this work.
- Bu durum, bu işi yapmak zorunda olanlarda büyük bir tedirginliğe neden olmaktadır.
- We do this work because we believe it is right.
- Biz bu işi doğru olduğuna inandığımız için yapıyoruz.
- Good work has been done.
- İyi iş çıkarıldı.
- I do not do this work under threat of WTO proceedings.
- Ben bu işi DTÖ işlemlerinin tehdidi altında yapmıyorum.
- Are there sufficient resources for the work to be carried out well?
- İşin iyi bir şekilde yürütülmesi için yeterli kaynak var mı?
- I do not overestimate the 10% of the work we have completed.
- Tamamladığımız işin %10'unu gözümde büyütmüyorum.
- Furthermore, natural breaks at work cannot be taken advantage of.
- Ayrıca, iş yerindeki doğal molalardan yararlanılamaz.
- On the other hand, the amount of undeclared work is comparatively small.
- Öte yandan beyan edilmemiş iş miktarı nispeten azdır.
- We still have plenty of work to do before that is achieved.
- Bu başarılmadan önce hala yapmamız gereken çok iş var.
- Access to work or social protection should be guaranteed more effectively, with our help.
- İşe erişim ya da sosyal koruma bizim de yardımımızla daha etkin bir şekilde garanti altına alınmalıdır.
- Equal pay for equal work, certainly, but the key issue is the reference point.
- Eşit işe eşit ücret, kesinlikle, ancak kilit konu referans noktasıdır.
- We still have a great deal of work to do on Laeken and on the situation post-Laeken.
- Laeken ve Laeken sonrası durumla ilgili olarak hala yapmamız gereken çok iş var.
- I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.
- Kurulun, bilim insanlarını işlerini nasıl yapacakları konusunda yönlendirmek gibi bir işlevi olmasını beklemiyorum.
- This means that the work cannot stop with Copenhagen.
- Bu da işin Kopenhag ile bitmeyeceği anlamına gelmektedir.
- Despite this progress, much work needs to be done.
- Bu ilerlemeye rağmen yapılması gereken daha çok iş var.
- People are thrown out of work for a variety of reasons.
- İnsanlar çeşitli nedenlerle işten atılıyor.
- The accession candidates still have a great deal of work to do before accession comes in 2004.
- Katılım adaylarının 2004 yılında katılım gerçekleşmeden önce hala yapmaları gereken çok iş var.
- Without an upper limit, it will not work.
- Üst sınır olmadan bu iş yürümez.
- If it were to allocate 20 minutes more speaking time than before, this would work out exactly.
- Parlamento eskisinden 20 dakika daha fazla konuşma süresi ayırırsa bu iş tam olarak hallolur.
- An EU citizen can go out and get work anywhere.
- Bir AB vatandaşı dışarı çıkıp her yerde iş bulabilir.
- That is, in itself, unbelievably laborious work, and I believe that we sometimes undervalue it.
- Bu başlı başına inanılmaz derecede zahmetli bir iş ve bazen bunun değerini bilmediğimize inanıyorum.
- Since work is running late, I shall forgo all the oral explanations of vote I was going to deliver today.
- İş geç saatlere kadar sürdüğü için, bugün yapacağım tüm sözlü oy açıklamalarından vazgeçiyorum.
- I think that the Commission has done its work well too.
- Komisyon'un da işini iyi yaptığını düşünüyorum.
- If they are paid less for identical work in a company, they will lose any chance of being integrated into it.
- Eğer bir şirkette aynı iş için daha az ücret alırlarsa, o şirkete entegre olma şanslarını kaybederler.
- That will differ for each agency according to the nature and work of the agency.
- Bu, ajansın niteliğine ve yaptığı işe göre her ajans için farklılık gösterecektir.
- Mr President, I think it is a good principle to try to avoid unnecessary work and unnecessary confusion.
- Sayın Başkan, gereksiz işlerden ve gereksiz karışıklıklardan kaçınmanın iyi bir ilke olduğunu düşünüyorum.
- The EU must cut back on the work it does and concentrate on the cross-border problems.
- AB yaptığı işleri azaltmalı ve sınır ötesi sorunlara odaklanmalıdır.
- Quality, which is the recurring theme in the guidelines for the year 2000, must also apply to work done by women.
- 2000 yılı kılavuz ilkelerinde yinelenen tema olan kalite, kadınlar tarafından yapılan işler için de geçerli olmalıdır.
- Of course, there is still real work to be done before the ICC can function as intended.
- Elbette UCM'nin amaçlandığı gibi işleyebilmesi için daha yapılması gereken çok iş var.
- This is the work of civil protection authorities in each and every Member State.
- Bu, her bir Üye Devletteki sivil koruma makamlarının işidir.
- Some work remains to be done in the accession negotiations.
- Katılım müzakerelerinde yapılması gereken bazı işler var.
- The internal audit service has done good work from the start with its investigations of the counterpart funds.
- İç denetim servisi, karşı fonlara ilişkin soruşturmalarıyla başından beri iyi bir iş çıkarmıştır.
- It is good to get all the work through so rapidly, and I thank him for the way he did that.
- Tüm işleri bu kadar hızlı bir şekilde tamamlamak iyi bir şey ve bunu yaptığı için kendisine teşekkür ediyorum.
- We have our work cut out for us.
- İşimiz bizim için biçilmiş kaftan.
- It was an important activity, and I value the work she did.
- Bu önemli bir faaliyetti ve yaptığı işe değer veriyorum.
- Alongside this difficult and tragic issue, there is clearly an enormous amount of work to be done with Russia.
- Bu zor ve trajik meselenin yanı sıra, Rusya ile yapılması gereken muazzam miktarda iş olduğu açıktır.
- We have our work cut out.
- İşimiz çok zor.
- The social partners are called on to implement the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
- Sosyal taraflar, eşit işe eşit ücret ya da eşit değerde iş ilkesini uygulamaya çağırılmaktadır.
- A great deal of work needs to be done before 2004.
- 2004'ten önce yapılması gereken çok iş var.
- Journalism is a difficult profession; the pressure of work is great and we do not want to add to that.
- Gazetecilik zor bir meslektir; iş baskısı büyüktür ve biz buna katkıda bulunmak istemiyoruz.
- There is, as such, plenty of work for the space advice group.
- Bu bağlamda, uzay danışma grubu için pek çok iş var.
- After all, legislation on health and safety at work is solid legislation.
- Sonuçta, iş sağlığı ve güvenliği mevzuatı sağlam bir mevzuattır.
- Although some progress has been made in combating salmonella in the UK, there is still much work to be done.
- Birleşik Krallık'ta salmonella ile mücadelede bazı ilerlemeler kaydedilmiş olsa da, hala yapılması gereken çok iş var.
- In general the figure is 15% in the case of equal work.
- Genel olarak eşit iş durumunda bu rakam %15'tir.
- That cannot be right; it does not work that way.
- Bu doğru olamaz; işler bu şekilde yürümüyor.
- Until then, we shall have practical work to do.
- O zamana kadar yapmamız gereken pratik işler var.
- We need to send out a message today that adults should be given work and children should be sent to school.
- Bugün yetişkinlere iş verilmesi ve çocukların okula gönderilmesi gerektiği mesajını vermeliyiz.
- Enlargement is, then, not a charitable act or a work of mercy.
- O halde genişleme hayırsever bir eylem ya da bir merhamet işi değildir.
- A lot of work needs to be done in order to support and justify this initiative.
- Bu girişimi desteklemek ve haklı çıkarmak için yapılması gereken çok iş var.
- In addition to that, there is the function of the FVO in ensuring that this work is done.
- Buna ek olarak, FVO'nun bu işin yapılmasını sağlama işlevi de vardır.
- Of course I support Parliament's new emphasis on health and safety at work.
- Elbette Parlamentonun iş sağlığı ve güvenliğine verdiği yeni önemi destekliyorum.
- We still have a great deal of work to do, particularly in the area of foreign policy.
- Özellikle dış politika alanında hala yapmamız gereken çok iş var.
- We must not create new bureaucratic hurdles, and temporary work must continue to be affordable for small companies too.
- Yeni bürokratik engeller yaratmamalıyız ve geçici işler küçük şirketler için de uygun fiyatlı olmaya devam etmelidir.
- The Commission needs both commitment and resources to tackle that work.
- Komisyon'un bu işin üstesinden gelmek için hem kararlılığa hem de kaynaklara ihtiyacı var.
- It is extremely difficult for people over 50 to stay in or find work in numerous industries in the private sector.
- Özel sektördeki pek çok sektörde 50 yaş üstü kişilerin iş bulması ya da bu sektörde kalması son derece zordur.
- We have, therefore, a great deal of work ahead of us but the way forward has been mapped out.
- Dolayısıyla önümüzde yapılacak çok iş var ancak ileriye dönük yol haritası çizilmiş durumda.
- The work of creating institutions and structures is not yet finished.
- Kurumlar ve yapılar oluşturma işi henüz bitmiş değil.
- The EU has had legislation for a long time regarding health and safety at work.
- AB'de uzun süredir iş sağlığı ve güvenliğine ilişkin mevzuat bulunmaktadır.
- Let us just look at the three places of work.
- Şimdi sadece üç iş yerine bakalım.
- There is work for us all to do here.
- Burada hepimizin yapması gereken işler var.
- It cannot ensure that every single plant is carrying out its work properly and carefully.
- Her bir tesisin işini düzgün ve dikkatli bir şekilde yürütmesini sağlayamaz.
- People must get off passive welfare and into work.
- İnsanlar pasif sosyal yardımlardan kurtulmalı ve işe girmelidir.
- In my opinion, the rapporteur has done sterling work.
- Bana göre raportör çok iyi bir iş çıkarmıştır.
- Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors.
- Bunun yerine, onun rehinesi olma ve müfettişlerin işlerini engelleme riskiyle karşı karşıya kalırlar.
- My second comment is about inequality in the world of work.
- İkinci yorumum ise iş dünyasındaki eşitsizlikle ilgili.
- Judging from the schedule, a great deal of work will need to be done this year.
- Programa bakılırsa, bu yıl çok fazla iş yapılması gerekecek.
- I am particularly concerned with the element of well-being at work.
- Ben özellikle iş yerindeki refah unsuruyla ilgileniyorum.
- It is closely related to aspects such as access to work, chances of promotion, a combination of work and care, etc.
- İşe erişim, terfi şansı, iş ve bakımın bir arada olması gibi hususlarla yakından ilişkilidir.
- We have important work to do in this area.
- Bu alanda yapmamız gereken önemli işler var.
- The real work therefore starts here, not only for the Commission staff but also for us.
- Dolayısıyla asıl iş burada başlıyor, sadece Komisyon personeli için değil bizim için de.
- Salvaging materials is highly labour-intensive yet the work is unattractive.
- Malzemelerin kurtarılması son derece yoğun emek gerektirmekle birlikte, bu iş hiç de cazip değildir.
- I would, though, also like to say that enlargement has not been the work of just a handful of people.
- Bununla birlikte, genişlemenin sadece bir avuç insanın işi olmadığını da söylemek isterim.
- The work situation is often difficult, especially for women with families.
- Özellikle de aile sahibi kadınlar için iş koşulları genellikle zordur.
- It is clear also that this is largely due to insecurity in the workplace and changes in the nature of work.
- Bunun büyük ölçüde işyerindeki güvensizlikten ve işin doğasındaki değişikliklerden kaynaklandığı da açıktır.
- We have to accept that a lot of work in the EU Member States is not uniformly remunerated.
- AB Üye Devletlerinde pek çok işin eşit bir şekilde ücretlendirilmediğini kabul etmeliyiz.
- In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work.
- Prensip olarak bunu anlayabiliyorum, zira 10 yeni ülke katılırsa bu daha fazla iş anlamına gelecektir.
- There is a lack of access to training, vocational and continuing education, retraining and, of course, work itself.
- Eğitime, mesleki ve sürekli eğitime, yeniden eğitime ve tabii ki işin kendisine erişimde eksiklikler var.
- The Commission has worked well, but what are we going to do now?
- Komisyon iyi iş çıkarmıştır, ancak bizler bundan sonra ne yapacağız?
- All Member States must demonstrate the political will to make cooperation work.
- Tüm Üye Devletler işbirliğini işler hale getirmek için siyasi irade göstermelidir.
- The seat behind the wheel in buses and lorries is a back-breaking place of work.
- Otobüs ve kamyonlarda direksiyonun arkasındaki koltuk yıpratıcı bir iş yeridir.
- Unfortunately, it did not work out like that.
- Ne yazık ki işler bu şekilde yürümedi.
- It will be hard work to get everything ready for implementation at the end of 2006.
- Her şeyi 2006 sonunda uygulamaya hazır hale getirmek zor bir iş olacak.
- However, there is still a lot of work to be done.
- Ancak hâlâ yapılması gereken çok iş var.
- It is obvious that there is work available in the European Union for people from third countries.
- Avrupa Birliği'nde üçüncü ülkelerden gelen insanlar için iş olduğu açıktır.
- Salvaging materials is highly labour-intensive yet the work is unattractive.
- Malzemelerin kurtarılması son derece yoğun emek gerektirmekle birlikte, bu iş hiç de çekici değildir.
- Some work still needs to be done; there are still some aspects to be considered.
- Hâlâ yapılması gereken bazı işler, dikkate alınması gereken bazı hususlar var.
- It is incredibly important to talk about social integration, work for all, good quality work.
- Sosyal entegrasyon, herkes için iş, kaliteli iş hakkında konuşmak son derece önemlidir.
- So we still have a lot of work to do on this subject, but this should not frighten us.
- Dolayısıyla bu konuda daha yapacak çok işimiz var ama bu bizi korkutmamalı.
- It was certainly not the end, for the bulk of the work will need to be done in our own communities.
- Bu kesinlikle bir son değildi çünkü işin büyük kısmının kendi toplumlarımızda yapılması gerekecek.
- The directive is essentially about the future of work, not the past.
- Direktif esasen işin geçmişiyle değil geleceğiyle ilgilidir.
- This work could easily, of course, have been done by the other agencies.
- Bu iş elbette diğer kurumlar tarafından da kolaylıkla yapılabilirdi.
- Mr Bonde is fully aware of the deadline set for this work.
- Bay Bonde bu iş için belirlenen son tarihin tamamen farkındadır.
- We can get down to work.
- İşe koyulabiliriz.
- As indicated by the health at work strategy 2002-2006, it is necessary to promote a culture of prevention.
- 2002-2006 iş sağlığı stratejisinde de belirtildiği gibi, bir önleme kültürünün teşvik edilmesi gerekmektedir.
- After all, we all put a lot of work into it.
- Ne de olsa hepimiz bu işe çok emek verdik.
- What is more, they are statements and nothing is really gained because the work has already been done.
- Dahası, bunlar birer açıklamadır ve hiçbir şey kazanılmamıştır çünkü iş zaten yapılmıştır.
- This occurs more frequently than we would like in work situations.
- Bu durum iş durumlarında istediğimizden daha sık meydana gelmektedir.
- There is work to be done, and work is being done.
- Yapılması gereken işler var ve bu işler yapılıyor.
- In general, the figure is 15% in the case of equal work.
- Genel olarak, eşit iş durumunda bu rakam %15'tir.
- A person who is hungry, who has no work and who has no home, is in no position to enjoy civil rights.
- Aç olan, işi olmayan ve evi olmayan bir kişi medeni haklardan yararlanacak durumda değildir.
- Modernisation of work organisation, in particular, is urgently required.
- Özellikle iş organizasyonunun modernizasyonu acilen gereklidir.
- You are anticipating the work of the Committee on Constitutional Affairs.
- Anayasa İşleri Komisyonu'nun çalışmalarını bekliyorsunuz.
- A great deal of work needs to be done before 2004.
- 2004 yılından önce yapılması gereken çok iş var.
- There is still a lot of work to be done.
- Hala yapılması gereken çok iş var.
- Overall, employers' responsibility for making the directive work is emphasised in the directive itself.
- Genel olarak direktifin işler hale getirilmesinde işverenlerin sorumluluğu direktifin kendisinde vurgulanmaktadır.
- Some work still needs to be done; there are still some aspects to be considered.
- Hâlâ yapılması gereken bazı işler, dikkate alınması gereken bazı hususlar vardır.
- However ISAF, the International Security Assistance Force, still has its work cut out.
- Ancak Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü ISAF'ın işi hala çok zor.
- It is not a solution if the work is poorly paid and exploitative.
- İşin düşük ücretli ve sömürücü olması bir çözüm değildir.
- The European Union is accumulating an increasing number of tasks, a larger territory and ever more work.
- Avrupa Birliği giderek artan sayıda görev, daha geniş bir bölge ve daha fazla iş biriktirmektedir.
- Yesterday's hearing on this subject in the Committee on Budgets highlighted the amount of work that is still to be done.
- Dün Bütçe Komitesi'nde bu konuyla ilgili olarak yapılan oturum, daha yapılması gereken çok iş olduğunu ortaya koymuştur.
- Open up your markets ? trade means work.
- Pazarlarınızı açın. Ticaret iş demektir.
- The combination of work and care still poses problems in many cases.
- İş ve bakımın bir arada yürütülmesi birçok durumda hala sorun teşkil etmektedir.
- Well, how then do reputable companies perform transparent audits on equal pay for equal work?
- Peki, saygın şirketler eşit işe eşit ücret konusunda şeffaf denetimleri nasıl gerçekleştiriyor?
- Mr Fatuzzo still has much work to do this morning, so we should all take heart.
- Bay Fatuzzo'nun bu sabah hala yapacak çok işi var, bu yüzden hepimiz yüreğimizi ferah tutmalıyız.
- It will create work and opportunities, but problems too.
- İş ve fırsatlar yaratacak ama aynı zamanda sorunlar da yaratacak.
- It is hard work but an agreement must be reached.
- Bu zor bir iş ama bir anlaşmaya varılması gerekiyor.
- When you go to the other branches of biotechnological research we have a lot of work to do.
- Biyoteknolojik araştırmanın diğer dallarına geçtiğinizde yapmamız gereken çok iş var.
- No, never, give me voluntary work any day.
- Hayır, asla, bana her gün gönüllü iş verin.
- At the Lisbon Council, there was discussion of the quality of work and employment rights.
- Lizbon Konseyi'nde iş kalitesi ve istihdam hakları tartışıldı.
- They cultivated work of sorts, trading in hashish, black market currency, and smuggled radios and other consumer goods.
- Haşhaş, karaborsa dövizi, kaçak radyo ve diğer tüketim mallarının ticaretini yaparak bir tür iş geliştirdiler.
- I just have to be vigilant about the work and stay on top of it.
- Tek yapmam gereken iş konusunda uyanık olmak ve işin başında durmak.
- What you call genocide, I call a day's work.
- Sizin soykırım dediğinize ben bir günlük iş diyorum.
- I just have to be vigilant about the work and stay on top of it.
- Sadece iş konusunda tetikte olup başında durmak zorundayım.
- Excellent work and very fast return.
- Mükemmel iş ve çok hızlı bir geri dönüş.
- Moving to another city for college can be a lot of work.
- Üniversite için başka bir şehre taşınmak çok fazla iş gerektirebilir.
- Some projects mean more to us beyond work.
- Bazı projeler bizim için işin ötesinde anlam ifade ediyor.
- Why don't you come out with us after work and see the play?
- Neden işten sonra bizimle gelip maçı izlemiyorsun?
- I want someone strong, for the work is hard.
- Güçlü birini istiyorum, iş ağır çünkü.
- Alongside producing work, it's critical that you also work on marketing yourself and your work.
- İş üretmenin yanı sıra kendinizin ve çalışmanızın pazarlanması üzerinde çalışmanız da çok önemlidir.
- It can break down the dynamics of the work and can easily convert it into something different.
- İşin dinamiğini bozabilir ve kolayca farklı bir şeye dönüştürebilir.
- This is not the work of a day, it takes years.
- Bu bir günlük bir iş değil, yıllarca sürecek.
- Bringing ones 'whole self' to work is a notion born of recent times.
- İnsanın 'tüm benliğini' işe getirmesi son zamanlardan kalma bir kavramdır.
- I want someone strong, for the work is hard.
- Güçlü birini istiyorum çünkü iş ağır.
- Do not give in to bullying and push ahead in your work.
- Zorbalığa teslim olmayın ve işinizde ilerlemeye devam edin.
- Even the most minor injuries can cause you to miss work.
- En küçük yaralanmalar bile işe gelememenize neden olabilir.
- Even the most minor injuries can cause you to miss work.
- En küçük yaralanmalar bile işi kaçırmanıza sebep olabilir.
- Alongside producing work, it's critical that you also work on marketing yourself and your work.
- İş üretmenin yanı sıra kendinizi ve işinizi pazarlama konusunda da çalışmanız çok önemli.
- Perhaps the hospital would even let you wear them to work.
- Belki de hastane onları işe giderken takmanıza bile izin verir.
- Perhaps the hospital would even let you wear them to work.
- Belki de hastane bunları işe giderken giymene bile izin verir.
- This is not the work of a day, it takes years.
- Bu bir günlük iş değil, yıllar alır.
- On your way home from work, you will see a lush green spot in the garden.
- İşten eve dönerken bahçede yemyeşil bir yer göreceksiniz.
- Moving to another city for college can be a lot of work.
- Üniversite için farklı bir şehre taşınmak çok iş gerektirebilir.
- It will be a nice time for work and love.
- İş ve aşk için güzel bir zaman olacak.
- I just have to be vigilant about the work and stay on top of it.
- Sadece iş konusunda dikkatli olmalıyım ve işin başında kalmalıyım.
- Perhaps the hospital would even let you wear them to work.
- Belki hastane bunları işe giderken giymene bile izin verir.
- What you call genocide, I call a day's work.
- Senin soykırım dediğin şeye, ben günlük işler derim.
- It will be a nice time for work and love.
- Bu hem iş hem aşk için harika bir zaman olacak.
- On your way home from work, you will see a lush green spot in the garden.
- İşten eve dönerken bahçede yemyeşil bir alan göreceksiniz.
- I want someone strong, for the work is hard.
- İş ağır olduğu için güçlü birini istiyorum.
- Alongside producing work, it's critical that you also work on marketing yourself and your work.
- İş üretmenin yanı sıra, kendinizi ve işinizi pazarlamak için de çalışmanız elzemdir.
- This is not the work of a day, it takes years.
- Bu bir günün işi değil, yıllar sürer.
- What you call genocide, I call a day's work.
- Sizin soykırım dediğiniz şeye ben bir günlük iş derim.
- It will be a nice time for work and love.
- İş ve aşk için harika bir zaman olacak.
- I have a lot of work to get through this afternoon.
- Bu öğleden sonra halletmem gereken bir sürü iş var.
- Even the most minor injuries can cause you to miss work.
- En küçük yaralanmalar bile işinizi kaçırmanıza neden olabilir.
- My parents both work and I got the whole basement to myself.
- Annem ve babam işe gidiyor ve bodrum katının tamamı bana ait.
- Do not give in to bullying and push ahead in your work.
- Zorbalığa boyun eğmeyin ve işinizde ilerleyin.
- Sami helped Layla finish some of the work around the ranch.
- Sami, Layla'nın çiftlikteki bazı işleri bitirmesine yardım etti.
- I can't take any more work.
- Daha fazla iş alamam.
- He takes the bus to work?
- O otobüsle mi işe gider?
- Are you sure you're well enough to go to work?
- İşe gidecek kadar iyi olduğuna emin misin?
- He was completely absorbed in his work.
- Kendini tamamen işine vermişti.
- It wasn't easy work.
- Bu kolay iş değildi.
- I bought some bread on the way home from work.
- İşten eve dönerken biraz ekmek aldım.
- I cycle to work.
- İşe bisikletle giderim.
- I'm going back to work.
- İşe geri döneceğim.
- Go to work, everyone.
- Herkes işinin başına.
- Tom didn't feel well, but he went to work anyway.
- Tom iyi hissetmiyordu ama yine de işe gitti.
- I had some work that needed finishing.
- Bitirmem gereken bazı işler vardı.
- Finding work wasn't easy.
- İş bulmak kolay değildi.
- Tom hasn't shown up at work yet.
- Tom henüz işe gitmedi.
- I used to go straight home after work.
- Ben işten sonra doğruca eve giderdim.
- Stop playing and get back to work.
- Oynamayı kes ve işe geri dön.
Show More (267)
|
| 4 |
work |
işe yaramak |
v. |
|
- When there are 25 members, the current procedure will not work.
- Üye sayısı 25'e ulaştığında mevcut prosedür işe yaramayacaktır.
- That seems to be working.
- Bu işe yarıyor gibi görünüyor.
- Take a look at Japan, where this policy was applied and where it does not work.
- Bu politikanın uygulandığı ve işe yaramadığı Japonya'ya bir göz atın.
- They are so safe because they no longer work.
- Çok güvenlidirler çünkü artık işe yaramamaktadırlar.
- Self-regulation in the sector appears not to be working.
- Sektördeki öz düzenleme işe yaramıyor gibi görünüyor.
- We will experience terrible difficulties because it just will not work.
- Korkunç zorluklar yaşayacağız çünkü bu işe yaramayacak.
- We need a package of measures which first of all work and secondly minimise the pain to the sector.
- Öncelikle işe yarayacak, ikinci olarak da sektörün çektiği acıyı en aza indirecek bir önlemler paketine ihtiyacımız var.
- I therefore doubt whether an agreement on the readmission of refugees would really work.
- Bu nedenle mültecilerin geri kabulüne ilişkin bir anlaşmanın gerçekten işe yarayacağından şüpheliyim.
- It can work, if it gets time.
- Zaman kazanırsa işe yarayabilir.
- Deterrence does not necessarily work.
- Caydırıcılık her zaman işe yaramayabilir.
- I know of no country in which it works.
- Bunun işe yaradığı bir ülke bilmiyorum.
- It will be up to the academics, students and teachers to really make it work.
- Bunun gerçekten işe yaraması akademisyenlere, öğrencilere ve öğretmenlere bağlı olacaktır.
- Cooperation between operators works – at least where the Thalys is concerned.
- Operatörler arasındaki işbirliği işe yarar; en azından Thalys söz konusu olduğunda.
- That is inconceivable, it would never work, and we should not therefore have any such illusions.
- Bu düşünülemez, asla işe yaramaz ve bu nedenle böyle hayallere kapılmamalıyız.
- Anything else will not work, but instead create suspicion.
- Bunun dışındaki hiçbir şey işe yaramayacak, aksine şüphe yaratacaktır.
- At the same time, he also addresses implementation and the difficulties of getting it all to work in reality.
- Aynı zamanda uygulamaya ve tüm bunların gerçekte işe yaramasının zorluklarına da değiniyor.
- We must also guarantee that the necessary staff training is put in place to make these changes work.
- Ayrıca bu değişikliklerin işe yaraması için gerekli personel eğitiminin verilmesini de garanti altına almalıyız.
- The notion of human rights will not work where they are being violated both mentally and physically.
- İnsan hakları kavramı, hem zihinsel hem de fiziksel olarak ihlal edildikleri yerde işe yaramayacaktır.
- We should only think about legislation if that fails to work.
- Mevzuatı ancak bu işe yaramazsa düşünmeliyiz.
- The further liberalisation is carried, the more it works to the advantage of whoever produces cheapest.
- Serbestleşme ne kadar ileri götürülürse en ucuza üretenin o kadar çok işine yarar.
- I hope that we here are at least in agreement that this partnership works.
- Umarım burada en azından bu ortaklığın işe yaradığı konusunda hemfikirizdir.
- We must develop a policy that will work.
- İşe yarayacak bir politika geliştirmeliyiz.
- As for the subsequent years, however, I am not convinced that this will work again.
- Ancak sonraki yıllar için bunun tekrar işe yarayacağına ikna olmadım.
- It will not work if we think that it will take care of itself or that the media will do it all for us.
- Her şeyin kendi kendine hallolacağını ya da medyanın bizim için her şeyi yapacağını düşünürsek bu işe yaramayacaktır.
- It only works if there is a proposal, and then it is overturned.
- Bu sadece bir teklif varsa ve sonra bu teklif geri çevrilirse işe yarar.
- Thirdly, liberalisation will only work if more funds are invested in the infrastructure.
- Üçüncü olarak serbestleşme ancak altyapıya daha fazla fon yatırılırsa işe yarayacaktır.
- I really would like to believe that they might work in the Middle East, too.
- Orta Doğu'da da işe yarayabileceğine gerçekten inanmak istiyorum.
- Only then can we really discern what works and what does not.
- Ancak o zaman neyin işe yarayıp neyin yaramadığını gerçekten anlayabiliriz.
- European solidarity works and continues to work.
- Avrupa dayanışması işe yarıyor ve yaramaya devam ediyor.
- That goes without saying, but it is something that will only work through in the medium and long term.
- Bunu söylemeye gerek yok, ancak bu sadece orta ve uzun vadede işe yarayacak bir şey.
- Finally, the Lisbon agenda will only work if we focus on the skills issue.
- Son olarak, Lizbon gündemi ancak beceriler konusuna odaklanırsak işe yarayacaktır.
- Mr Maaten was right in saying that a tobacco advertising ban works and is lawful.
- Bay Maaten, tütün reklam yasağının işe yaradığını ve yasal olduğunu söylerken haklıydı.
- Sanctions work well if they serve to bring about extension, prevention and adjustment.
- Yaptırımlar, genişleme, önleme ve uyum sağlamaya hizmet ediyorsa işe yarar.
- As we have seen in other countries such as Zimbabwe, quiet diplomacy does not work.
- Zimbabve gibi diğer ülkelerde de gördüğümüz üzere, sessiz diplomasi işe yaramıyor.
- That worked for the Charter and, in my opinion, will work again now.
- Bu Bildirge için işe yaradı ve bence şimdi de işe yarayacak.
- Seeing the sanctions work by extending the process is the essential thing.
- Süreci uzatarak yaptırımların işe yaradığını görmek esas olandır.
- It is clear that a voluntary approach to guarantee rights for people with disabilities is not working.
- Engelli insanların haklarının güvence altına alınmasına yönelik gönüllü yaklaşımın işe yaramadığı açıktır.
- We must also guarantee that the necessary staff training is put in place to make these changes work.
- Bu değişikliklerin işe yaraması için gerekli personel eğitiminin verilmesini de garanti altına almalıyız.
- This will not work in the complete absence of directives.
- Bu, yönergelerin tamamen yokluğunda işe yaramayacaktır.
- One of the conclusions of my report is that the Tobin tax will not work.
- Raporumun sonuçlarından biri de Tobin vergisinin işe yaramayacağıdır.
- Let us recognise that the only fishery management schemes that work around the world are the ones with national control.
- Dünyada işe yarayan tek balıkçılık yönetim planının ulusal kontrollü olanlar olduğunu kabul edelim.
- I hope that we here are at least in agreement that this partnership works.
- Umarım burada bulunan bizler en azından bu ortaklığın işe yaradığı konusunda hemfikirizdir.
- Enlargement needs to be prepared so that it works right from the start.
- Büyütme işleminin en başından itibaren işe yaraması için hazırlanması gerekir.
- Even they recognise that these deals are just not working.
- Bu anlaşmaların işe yaramadığını onlar da kabul ediyor.
- Therefore, why should the Commission propose an extension of Annex K if it has not worked?
- Dolayısıyla işe yaramadıysa Komisyon neden Ek K'nın uzatılmasını teklif etsin?
- It must be realised that the Stability and Growth Pact no longer works, but must be altered.
- İstikrar ve Büyüme Paktı'nın artık işe yaramadığının ve değiştirilmesi gerektiğinin farkına varılmalıdır.
- What works is engagement and dialogue.
- İşe yarayan şey katılım ve diyalogdur.
- That only works, however, if all the institutions consider the model binding.
- Ancak bu sadece tüm kurumların modeli bağlayıcı kabul etmesi halinde işe yarar.
- Therefore, why should the Commission propose an extension of Annex K if it has not worked?
- Dolayısıyla, işe yaramadıysa Komisyon neden Ek K'nın uzatılmasını teklif etsin?
- The truth is that this will not work at ground level.
- Gerçek şu ki, bu zemin seviyesinde işe yaramayacaktır.
- The latter smacks of a planned economy and will not work.
- Bu sonuncusu planlı ekonomi kokmaktadır ve işe yaramayacaktır.
- It will never work without legal immigration options.
- Yasal göçmenlik seçenekleri olmadan asla işe yaramayacaktır.
- We should study how their containment worked and why.
- Kontrol altına alınmalarının nasıl ve neden işe yaradığını incelemeliyiz.
- That worked in our opinion.
- Bize göre işe yaradı.
- We must demonstrate to the rest of the world, including the US, that it works.
- ABD de dahil olmak üzere dünyanın geri kalanına bunun işe yaradığını göstermeliyiz.
- What good is it if we have health and safety but no work?
- Sağlık ve güvenliğimiz var ama işimiz yoksa ne işe yarar?
- What is more, I believe that the weapons inspections are working.
- Dahası, silah denetimlerinin işe yaradığına inanıyorum.
- The 30-month threshold currently imposed seems to be working.
- Şu anda uygulanan 30 aylık eşik işe yarıyor gibi görünüyor.
- If anybody imagines that our drug policies are working, then they are living in cloud-cuckoo-land.
- Eğer birileri uyuşturucu politikalarımızın işe yaradığını düşünüyorsa, o zaman hayal aleminde yaşıyorlar demektir.
- What works in one country does not in another.
- Bir ülkede işe yarayan bir şey başka bir ülkede işe yaramıyor.
- That will work, can work and is controllable.
- Bu işe yarayacaktır, işe yarayabilir ve kontrol edilebilir.
- Mr Prodi says that his reform, which was begun in 1999, is already working.
- Sayın Prodi, 1999 yılında başlatılan reformun halihazırda işe yaradığını söylüyor.
- However, I cannot imagine either working in practice.
- Ancak her ikisinin de pratikte işe yarayacağını düşünemiyorum.
- A green card with a time limit will not work at all.
- Zaman sınırlaması olan bir yeşil kart hiçbir işe yaramayacaktır.
- What works in one country does not in another.
- Bir ülkede işe yarayan bir şey başka bir ülkede işe yaramayabilir.
- I think that does not seem to work at all.
- Bence bu hiç işe yaramıyor gibi görünüyor.
- It is hugely important that these reforms should work.
- Bu reformların işe yaraması son derece önemlidir.
- If it does not work, we can always amend the directive.
- Eğer işe yaramazsa, yönergeyi her zaman değiştirebiliriz.
- That may sound optimistic, but we shall know by next month, by April at the latest, if this will work.
- Kulağa iyimser gelebilir ama bunun işe yarayıp yaramayacağını önümüzdeki ay, en geç Nisan ayında öğreneceğiz.
- Exhortations to procreation have never been known to work.
- Üreme teşviklerinin hiçbir zaman işe yaramadığı bilinmektedir.
- Sanctions work well if they do not have to work.
- Yaptırımlar, uygulanmak zorunda olmadıkları sürece işe yararlar.
- That only works, however, if all the institutions consider the model binding.
- Ancak bu sadece tüm kurumlar modeli bağlayıcı olarak kabul ederse işe yarar.
- Sadly, it has not worked.
- Ne yazık ki işe yaramadı.
- It is my view that this system can only work if it is legally binding, in other words, mandatory.
- Benim görüşüme göre bu sistem ancak yasal olarak bağlayıcı, başka bir deyişle zorunlu olduğu takdirde işe yarayabilir.
- The message of recent years is that terrorism works.
- Son yılların mesajı ise terörizmin işe yaradığıdır.
- It took our country 25-30 years to put in place a system that worked.
- Ülkemizin işe yarayan bir sistemi uygulamaya koyması 25-30 yılını aldı.
- Mr Maaten was right in saying that a tobacco advertising ban works and is lawful.
- Sayın Maaten, tütün reklam yasağının işe yaradığını ve yasal olduğunu söylerken haklıydı.
- Whether that is enough for it to work, I do not know.
- Bunun işe yaraması için yeterli olup olmadığını bilmiyorum.
- Here we have an example of outsourcing that is not working.
- Burada işe yaramayan bir dış kaynak kullanımı örneğiyle karşı karşıyayız.
- However, I cannot imagine either working in practice.
- Bununla birlikte, her ikisinin de pratikte işe yarayacağını düşünemiyorum.
- We are told by the scientists that everything that has happened to date has not worked.
- Bilim adamları tarafından bize bugüne kadar yapılanların işe yaramadığı söyleniyor.
- Only then can we really discern what works and what does not.
- Ancak o zaman neyin işe yarayıp neyin yaramadığını gerçekten ayırt edebiliriz.
- Decoupling does not work in places where there are no stable internal markets.
- Ayrıştırma, istikrarlı iç piyasaların olmadığı yerlerde işe yaramaz.
- We should only think about legislation if that fails to work.
- Mevzuatı sadece bu işe yaramazsa düşünmeliyiz.
- We are shortly to have twenty-five Member States, and then that really will not work any more.
- Kısa bir süre sonra yirmi beş Üye Devlete sahip olacağız ve o zaman bu gerçekten artık işe yaramayacak.
- If this does not work, it will create a negative impression.
- Bu işe yaramazsa, olumsuz bir izlenim yaratacaktır.
- How is this possible, and why does this not work elsewhere?
- Bu nasıl mümkün olabilir ve bu neden başka yerlerde işe yaramıyor?
- It has been shown to work in Germany, in the United Kingdom, in the Netherlands and in Belgium.
- Almanya'da, Birleşik Krallık'ta, Hollanda'da ve Belçika'da işe yaradığı gösterilmiştir.
- The latter smacks of a planned economy and will not work.
- İkincisi planlı bir ekonomi kokmaktadır ve işe yaramayacaktır.
- This shows that economic policy coordination is working.
- Bu da ekonomi politikası koordinasyonunun işe yaradığını göstermektedir.
- Let us recognise that the only fishery management schemes that work around the world are the ones with national control.
- Dünya genelinde işe yarayan tek balıkçılık yönetim planının ulusal kontrollü olanlar olduğunu kabul edelim.
- It will not work if we think that it will take care of itself or that the media will do it all for us.
- Eğer bunun kendi kendine hallolacağını ya da medyanın bizim için her şeyi yapacağını düşünürsek bu işe yaramayacaktır.
- The message of recent years is that terrorism works.
- Son yılların mesajı terörizmin işe yaradığıdır.
- Europe must have cohesion or it will not work.
- Avrupa'nın bir bütünlük içinde olması gerekir, aksi takdirde işe yaramaz.
- It still only works when you have skilled rapporteurs who can go through these shoals.
- Bu yöntem, ancak bu sürünün içinden geçebilecek yetenekli raportörleriniz olduğunda işe yaramaktadır.
- Past experience has taught us that embargoes or blockades never work.
- Geçmiş deneyimler bize ambargoların ya da ablukaların hiçbir zaman işe yaramadığını öğretti.
- I think that now, the conclusion can, and should, be drawn that it is not working.
- Bence artık bunun işe yaramadığı sonucuna varılabilir ve varılmalıdır.
- Secondly, it will only work if the same conditions apply throughout Europe, that is if there is regulation.
- İkinci olarak, ancak tüm Avrupa'da aynı koşullar geçerli olursa, yani bir düzenleme yapılırsa işe yarayacaktır.
- Asking people to vote as an expression of sympathy with a united Europe does not work.
- İnsanlardan birleşik bir Avrupa'ya duydukları sempatinin bir ifadesi olarak oy kullanmalarını istemek işe yaramıyor.
- If this fails to work, we shall use live rounds.
- Eğer bu işe yaramazsa, gerçek mermi kullanacağız.
- This can work if the victim is involved in his own rescue.
- Eğer mağdur kendi kurtarılmasına dahil olursa bu işe yarayabilir.
- I am sorry that a policy which works is being changed.
- İşe yarayan bir politikanın değiştiriliyor olmasından dolayı üzgünüm.
- All three need to be combined if this is to work.
- Bunun işe yaraması için her üçünün de birleştirilmesi gerekmektedir.
- Vaccination would not have worked in the UK situation.
- Aşılama Birleşik Krallık'taki durumda işe yaramazdı.
- I personally believe that mutual recognition already works.
- Ben şahsen karşılıklı tanımanın zaten işe yaradığına inanıyorum.
- It still only works when you have skilled rapporteurs who can go through these shoals.
- Hala sadece bu sığlıklardan geçebilecek yetenekli raportörleriniz olduğunda işe yarıyor.
- It does not work, and it is also an ecological disaster.
- İşe yaramıyor ve aynı zamanda ekolojik bir felaket.
- Experience and scientific research has shown that this seems to work.
- Deneyimler ve bilimsel araştırmalar bunun işe yaradığını göstermiştir.
- This can only work if the monitoring procedure is improved.
- Bu ancak izleme prosedürü iyileştirilirse işe yarayabilir.
- We already have experience of numerous countries, including Greece, in which local employment pacts have failed to work.
- Yunanistan da dahil olmak üzere yerel istihdam anlaşmalarının işe yaramadığı çok sayıda ülke deneyimine sahibiz.
- But Parliament has to follow the example of the Commission on that, otherwise it will not work.
- Ancak Parlamento bu konuda Komisyon örneğini takip etmelidir, aksi takdirde işe yaramayacaktır.
- We have a third step forward and that is a guarantee in case all this does not work.
- İleriye dönük üçüncü bir adımımız var ve bu da tüm bunların işe yaramaması durumunda bir garanti.
- Indeed, we will need sellers in the market for it to work.
- Gerçekten de bunun işe yaraması için piyasada satıcılara ihtiyacımız olacak.
- If local fishermen have proper ownership of these waters, the conservation measures will work.
- Eğer yerel balıkçılar bu sulara sahip çıkarsa, koruma tedbirleri işe yarayacaktır.
- Consider the stock exchanges in the United States today, where it can be seen that it does not work.
- Bugün Amerika Birleşik Devletleri'ndeki borsaları düşünün, burada işe yaramadığı görülebilir.
- If that is not the case, could he give me an example of some situation where non-dialogue has worked?
- Eğer durum böyle değilse, bana diyalogsuzluğun işe yaradığı bir durum örneği verebilir mi?
- What works for passenger services could be applied to and developed for freight services.
- Yolcu hizmetleri için işe yarayanlar, yük hizmetleri için de uygulanabilir ve geliştirilebilir.
- That we must try to find a solution that will also work for the African peoples.
- Afrika halkları için de işe yarayacak bir çözüm bulmaya çalışmalıyız.
- Secondly, we need to give a longer timespan for the guidelines to work.
- İkinci olarak, kılavuz ilkelerin işe yaraması için daha uzun bir zaman aralığı belirlememiz gerekiyor.
- We are shortly to have twenty-five Member States, and then that really will not work any more!
- Kısa bir süre sonra yirmi beş Üye Devlete sahip olacağız ve o zaman bu gerçekten artık işe yaramayacak!
- So the key is to keep it simple and make it work.
- Önemli olan basit tutmak ve işe yaramasını sağlamaktır.
- This is a very draconian arrangement, but it has been shown to work.
- Bu çok acımasız bir düzenlemedir, ancak işe yaradığı gösterilmiştir.
- Look at economic history, where we see from the past that it has never yet worked.
- Ekonomi tarihine baktığımızda geçmişte bunun hiçbir zaman işe yaramadığını görüyoruz.
- Aside from life support and simple functions like turbolifts and doors, nothing seems to work.
- Yaşam desteği ve turbo asansörler ve kapılar gibi basit işlevler dışında hiçbir şey işe yaramıyor gibi.
- That attention has worked for Israel's benefit as well.
- Bu alaka İsrail'in de işine yaradı.
- The good news is that you don't need original images to make social media marketing work.
- İyi haber şu ki, sosyal medya pazarlamasının işe yaraması için orijinal görsellere ihtiyacınız yok.
- Even so, we still have little idea about why anesthesia works.
- Öyle olsa bile, anestezinin nasıl işe yaradığına dair hâlâ çok az fikrimiz var.
- That attention has worked for Israel's benefit as well.
- Bu ilgi İsraillilerin de işine yaradı.
- Even so, we still have little idea about why anesthesia works.
- Öyle olsa bile, anestezinin neden işe yaradığı hakkında hala çok az fikrimiz var.
- Well, if it works, the device will be disabled.
- Yani, eğer işe yararsa, cihaz devre dışı kalır.
- It wouldn't work.
- İşe yaramaz.
- I think it's going to work.
- Bunun işe yarayacağını düşünüyorum.
- It really does work.
- Gerçekten işe yarıyor.
Show More (130)
|
| 5 |
work |
işlemek |
v. |
|
- The reason is that the Convention worked undemocratically.
- Bunun nedeni Konvansiyon'un demokratik olmayan bir şekilde işlemiş olmasıdır.
- The law thus appears to work satisfactorily.
- Bu nedenle yasa tatmin edici bir şekilde işliyor gibi görünmektedir.
- We must counter this tendency by trying our best to make globalisation work for the poor and not against the poor.
- Küreselleşmenin yoksulların aleyhine değil lehine işlemesi için elimizden geleni yaparak bu eğilime karşı koymalıyız.
- How does the market work for them?
- Piyasa onlar için nasıl işliyor?
- Equality and fair treatment must work both ways; that is ideal.
- Eşitlik ve adil muamele her iki yönde de işlemelidir; ideal olan budur.
- Thus, democracy is being prevented from working as it should.
- Böylece demokrasinin olması gerektiği gibi işlemesi engelleniyor.
- Today we are already discussing how regional policy will actually work after 2006.
- Bugün bölgesel politikanın 2006'dan sonra nasıl işleyeceğini tartışıyoruz.
- The railways, which, sad to say, work poorly, must of course be improved.
- Üzülerek söylüyorum ki kötü işleyen demiryolları elbette iyileştirilmelidir.
- In order for this standardisation process to work, we need coordination.
- Bu standardizasyon sürecinin işleyebilmesi için koordinasyona ihtiyacımız var.
- Ordinary people too must in fact be able to understand them and how they work.
- Sıradan insanlar da aslında bunları ve nasıl işlediklerini anlayabilmelidir.
- This was an experiment which I think worked well but there is no doubt that it can be improved further.
- Bu bence iyi işleyen bir deneydi ancak daha da geliştirilebileceğine şüphe yok.
- There is no precise description of what a social market economy in good working order is.
- İyi işleyen bir sosyal piyasa ekonomisinin ne olduğuna dair kesin bir tanım yoktur.
- We need realistic thresholds to allow the directive to work well.
- Direktifin iyi işleyebilmesi için gerçekçi eşik değerlere ihtiyacımız var.
- Today we are already discussing how regional policy will actually work after 2006.
- Bugün 2006'dan sonra bölgesel politikanın gerçekte nasıl işleyeceğini tartışıyoruz.
- Secondly, we need to give a longer timespan for the guidelines to work.
- İkinci olarak, kılavuz ilkelerin işlemesi için daha uzun bir zaman dilimi tanımalıyız.
- Without it, institutions, business and the world of work could not function.
- Bu olmadan kurumlar, iş dünyası ve iş dünyası işleyemezdi.
- The only problem is that it will not work like that.
- Tek sorun, bunun bu şekilde işlemeyecek olmasıdır.
- The responsibilities work both ways.
- Sorumluluklar her iki yönde de işler.
- Indeed, we will need sellers in the market for it to work.
- Gerçekten de programın işleyebilmesi için piyasada satıcılara ihtiyacımız olacak.
- This could appeal to us, but no one actually knows how it would work if confronted with asymmetric shocks.
- Bu bize cazip gelebilir ama asimetrik şoklarla karşılaşıldığında bunun nasıl işleyeceğini kimse bilmiyor.
- It is important to see what has worked well, what has not worked so well and where there is room for improvement.
- Neyin iyi işlediğini, neyin o kadar iyi işlemediğini ve nerelerde iyileştirme yapılması gerektiğini görmek önemlidir.
- We need realistic thresholds to allow the directive to work well.
- Direktifin iyi işleyebilmesi için gerçekçi eşiklere ihtiyacımız var.
- We can preach morals from our ivory pulpit, but we have to realise that it does not work like that.
- Fildişi kürsümüzden ahlak vaazları verebiliriz, ancak bunun böyle işlemediğini fark etmeliyiz.
- This was an experiment which I think worked well but there is no doubt that it can be improved further.
- Bu bence iyi işleyen bir deneydi ancak daha da geliştirilebileceğine hiç şüphe yok.
- For myself and many others, it is unclear how the Convention's proposal would work in practice.
- Ben ve diğer pek çok kişi için Sözleşme'nin önerisinin pratikte nasıl işleyeceği belirsizdir.
- This is necessary in order for the programme to work effectively, and it is more than fair.
- Programın etkin bir şekilde işleyebilmesi için bu gereklidir ve fazlasıyla adildir.
- The market mechanisms have been working perfectly.
- Piyasa mekanizmaları mükemmel bir şekilde işliyor.
- Mutual recognition, one of the bases of the internal market, is not working as well as it ought to.
- İç pazarın temellerinden biri olan karşılıklı tanıma, olması gerektiği kadar iyi işlemiyor.
- But if the financial services plan is to work, this directive has to be in place.
- Ancak mali hizmetler planının işlemesi için bu direktifin yürürlükte olması gerekmektedir.
- It is important to see what has worked well, what has not worked so well and where there is room for improvement.
- Nelerin iyi işlediğini, nelerin iyi işlemediğini ve nerelerde iyileştirme yapılması gerektiğini görmek önemlidir.
- Why should a system that has worked well and which is still working well for the North no longer be good for the South?
- Kuzey için iyi işleyen ve halen de iyi işleyen bir sistem neden artık Güney için iyi olmasın?
- This is necessary to allow enlargement to work at a practical level as from 2004.
- Genişlemenin 2004'ten itibaren pratik bir düzeyde işleyebilmesi için bu gereklidir.
- We need to see how its investigations work.
- Soruşturmalarının nasıl işlediğini görmemiz gerekiyor.
- It would be a distortion of a market that has worked well for a very long time.
- Bu, çok uzun bir süredir iyi işleyen bir piyasanın bozulması anlamına gelecektir.
- Democracy works only when everyone is involved, and that means women and men equally.
- Demokrasi ancak herkesin katılımıyla işler ve bu da kadınlarla erkeklerin eşit olması anlamına gelir.
- I have not heard anyone explain how that will work.
- Kimsenin bunun nasıl işleyeceğini açıkladığını duymadım.
- I am, however, concerned that the EU's controls should work properly.
- Bununla birlikte, AB'nin kontrollerinin düzgün bir şekilde işlemesi gerektiği konusunda endişeliyim.
- Let us remember, above all, that what we must do as politicians is to let the market work.
- Her şeyden önce politikacılar olarak yapmamız gerekenin piyasanın işlemesine izin vermek olduğunu unutmayalım.
- The question is whether existing laws work well.
- Soru, mevcut yasaların iyi işleyip işlemediğidir.
- So how will that work out in practice?
- Peki bu durum uygulamada nasıl işleyecek?
- Budget execution worked correctly in 2003 despite some unforeseen events.
- Öngörülemeyen bazı olaylara rağmen 2003 yılında bütçe uygulaması doğru bir şekilde işlemiştir.
- We cannot impose systems and procedures dreamed up in Washington and expect them to work.
- Washington'da hayal edilen sistem ve prosedürleri dayatıp bunların işlemesini bekleyemeyiz.
- Until a final solution is found, the present temporary arrangements appear to be working satisfactorily.
- Nihai bir çözüm bulunana kadar, mevcut geçici düzenlemeler tatmin edici bir şekilde işliyor gibi görünmektedir.
- Who will teach the people how to work the land?
- İnsanlara toprağı nasıl işleyeceklerini kim öğretecek?
- Even after working so hard they are not given sufficient water & food.
- Bu kadar ağır işler yapmalarına rağmen, onlara yeterince yiyecek ve su verilmedi.
Show More (42)
|
| 6 |
work |
işyeri |
n. |
|
- The Commission document on health and safety at work is a good document.
- İşyerinde sağlık ve güvenliğe ilişkin Komisyon belgesi iyi bir belgedir.
- We should recognise this in some way if we want better health and safety at work.
- İşyerinde daha iyi sağlık ve güvenlik istiyorsak bunu bir şekilde kabul etmeliyiz.
- Noise at work can cause effects such as fatigue, communication difficulties and total hearing loss.
- İşyerindeki gürültü yorgunluk, iletişim güçlükleri ve tamamen işitme kaybı gibi etkilere neden olabilir.
- I am particularly concerned with the element of well-being at work.
- İşyerindeki refah unsuruyla özellikle ilgileniyorum.
- Overcoming gender discrimination at work and in the social insurance systems is a huge challenge.
- İşyerinde ve sosyal sigorta sistemlerinde cinsiyet ayrımcılığının üstesinden gelmek büyük bir zorluktur.
- A second directive on discrimination at work is to be examined shortly.
- İşyerinde ayrımcılığa ilişkin ikinci bir direktif kısa bir süre içerisinde incelenecektir.
- Noise at work can cause effects such as fatigue, communication difficulties and total hearing loss.
- İşyerinde gürültü, yorgunluk, iletişim güçlükleri ve tamamen işitme kaybı gibi etkilere neden olabilir.
- The European strategy on health and safety at work 2002-2006 has recently been presented.
- İşyerinde sağlık ve güvenliğe ilişkin Avrupa stratejisi 2002-2006 yakın zamanda sunulmuştur.
- I feel bad about leaving you all by yourself at work too.
- Ben de seni işyerinde tek başına bıraktığım için üzülüyorum.
- A woman at work used it for two weeks and hasn't smoked since.
- İşyerinden bir kadın bunu iki hafta boyunca kullandı ve o zamandan beri sigara içmedi.
- Bringing ones 'whole self' to work is a notion born of recent times.
- İşyerine 'bütünüyle kendini' getirmek, son zamanlarda doğan bir kavramdır.
- A woman at work used it for two weeks and hasn't smoked since.
- İşyerindeki bir kadın bunu iki hafta kullandı ve o zamandan beri sigara içmedi.
- Bringing ones 'whole self' to work is a notion born of recent times.
- İşyerine 'tüm benliğini' getirmek son zamanlarda ortaya çıkan bir kavram.
- A woman at work used it for two weeks and hasn't smoked since.
- İşyerindeki bir kadın iki hafta boyunca kullandı ve o zamandan beri sigara içmiyor.
Show More (11)
|
| 7 |
work |
yürümek |
v. |
|
- This partnership has to work.
- Bu ortaklık yürümek zorundadır.
- Cooperation in this area has worked satisfactorily.
- Bu alandaki işbirliği tatminkâr şekilde yürümüştür.
- But when there is competition things work better.
- Ancak rekabet olduğunda işler daha iyi yürür.
- The only problem is that it will not work like that.
- Tek sorun bunun böyle yürümeyecek olması.
- Afghanistan is, in fact, a good illustration of how things can work.
- Afganistan aslında işlerin nasıl yürüyebileceğine dair iyi bir örnektir.
- It would be nice if things worked like that, my dear Christa!
- İşler böyle yürüseydi ne güzel olurdu, sevgili Christa!
- Afghanistan is, in fact, a good illustration of how things can work.
- Afganistan aslında işlerin nasıl yürüyebileceğine dair iyi bir örnek.
- So I want to see how things work and what's happening.
- Bu yüzden işlerin nasıl yürüdüğünü ve neler olduğunu görmek istiyorum.
- Okay, Mark, clearly, you don't understand how female friendships work.
- Tamam Mark, belli ki kadınlar arasındaki arkadaşlıkların nasıl yürüdüğünü anlamıyorsun.
Show More (6)
|
| 8 |
work |
eser |
n. |
|
- Many people would say that creating a literary work on externalisation was an impossible task.
- Birçok kişi dışsallaştırma üzerine edebi bir eser yaratmanın imkansız bir görev olduğunu söyleyebilir.
- As the work of human hands, however, it is not perfect or polished.
- Ancak insan elinin eseri olarak kusursuz ya da cilalanmış da değildir.
- No human work is perfect.
- Hiçbir insan eseri mükemmel değildir.
- That it has not been a success has been, thank God, the work of our group.
- Başarıya ulaşmamış olması, Tanrı'ya şükür, grubumuzun eseridir.
- Many of you this week will have noticed the exhibition about the work of Herman Hesse in the Spinelli building.
- Birçoğunuz bu hafta Spinelli binasında Herman Hesse'nin eserleriyle ilgili sergiyi fark etmişsinizdir.
- This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations.
- İklim değişikliğini hesaplamalarla ortaya koymak ne kadar zor olsa da, bu kısmen insan elinin eseridir.
- I welcome what I believe we will all agree is an exemplary piece of work.
- Hepimizin örnek bir çalışma olduğu konusunda hemfikir olacağına inandığım bu eseri memnuniyetle karşılıyorum.
Show More (4)
|
| 9 |
work |
görev |
n. |
|
- Could the Commission state when Marta Andreasen was suspended from her work at the Commission?
- Komisyon, Marta Andreasen'in Komisyon'daki görevinden ne zaman uzaklaştırıldığını açıklayabilir mi?
- The Ombudsman needs to be able to carry out his work in full.
- Ombudsman'ın görevini tam olarak yerine getirebilmesi gerekmektedir.
- The preparation work of the European Council will be the task of the new General Affairs and External Relations Council.
- Avrupa Konseyi'nin hazırlık çalışmaları yeni Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi'nin görevi olacaktır.
- Secondly, I wished to pay tribute the outstanding work of the outgoing Ombudsman, Jacob Söderman.
- İkinci olarak görevden ayrılan Ombudsman Jacob Söderman'ın olağanüstü çalışmalarını takdirle anmak istiyorum.
- The work of the European Parliament is to take a political position with regard to the Constitution.
- Avrupa Parlamentosunun görevi Anayasa ile ilgili olarak siyasi bir tutum belirlemektir.
- You are performing your work for Europe in a truly momentous period.
- Avrupa için gerçekten önemli bir dönemde görevinizi yerine getiriyorsunuz.
- I do not see that it has to be our function to keep national budgets sound by dividing up the work in this way.
- İşi bu şekilde bölerek ulusal bütçeleri sağlam tutmanın bizim görevimiz olması gerektiğini düşünmüyorum.
Show More (4)
|
| 10 |
work |
yapmak |
v. |
|
- We particularly appreciate the emphasis she places upon the quality of work.
- Özellikle işin kalitesine yaptığı vurguyu takdir ediyoruz.
- We would also like to congratulate Terence Wynn on his work as chairman.
- Terence Wynn'i de başkan olarak yaptığı çalışmalardan dolayı kutlamak isteriz.
- It was very good of her to work it in so effectively.
- Bunu bu kadar etkili bir şekilde yapması çok iyiydi.
- Work that out if you can.
- Yapabiliyorsanız bunu halledin.
- I work in advertising and marketing now.
- Şu an reklamcılık ve pazarlamacılık yapıyorum.
Show More (2)
|
| 11 |
work |
çabalamak |
v. |
|
- We have to work extra hard to retain positive memories.
- Olumlu anıları akılda tutmak için daha fazla çabalamamız gerekir.
- We have to work extra hard to retain positive memories.
- Olumlu anıları aklımızda tutmak için çok çabalamalıyız.
- Afraid of losing everything that we have worked hard for.
- Uğruna çok çabaladığımız her şeyi kaybetmekten korkarak.
- Firstly, we should work on establishing cultural and trade relations.
- Öncelikle kültürel ve ticari ilişkiler kurmak için çabalamamız gerek.
- He was really working so hard to make something great.
- Harika bir şey yapmak için gerçekten çok çabalıyordu.
Show More (2)
|
| 12 |
work |
çözmek |
v. |
|
- They swim together and the sooner we work that out the better.
- Birlikte yüzüyorlar ve bunu ne kadar çabuk çözersek o kadar iyi.
- We have several months to work through the remaining issues before the deadline.
- Son teslim tarihinden önce kalan sorunları çözmek için birkaç ayımız var.
- I hope to be able to work that out in future in consultation with the Commission.
- Bunu gelecekte Komisyon ile istişare ederek çözebilmeyi umuyorum.
- I'm sure Tom will work it out.
- Eminim Tom bunu çözecektir.
Show More (1)
|
| 13 |
work |
uğraşmak |
v. |
|
- Moreover, it greatly annoys users who have to work their way through great quantities of unwanted commercial messages.
- Ayrıca çok sayıda istenmeyen ticari mesajla uğraşmak zorunda kalan kullanıcıları büyük ölçüde rahatsız etmektedir.
- Your team, you worked so hard for them.
- Takımınız, siz onlar için çok uğraştınız.
- They worked very hard to make it seem real.
- Gerçekçi görünmesi için çok uğraşmışlar.
- He worked very hard to deliver a heartfelt message.
- Dokunaklı bir mesaj vermek için çok uğraştı.
Show More (1)
|
| 14 |
work |
iyi sonuç vermek |
v. |
|
- We in Europe have long held that a partnership approach works best.
- Biz Avrupa'da uzun zamandır ortaklık yaklaşımının en iyi sonucu verdiğini düşünüyoruz.
- We in Europe have long held that a partnership approach works best.
- Avrupa'da uzun zamandır ortaklık yaklaşımının en iyi sonucu verdiğini düşünüyoruz.
- This whole thing worked out kind of nice for you.
- Bütün bu olaylar senin adına iyi sonuç verdi.
Show More (0)
|
| 15 |
work |
emek |
n. |
|
- My reaction will indicate how much work I put into this report.
- Tepkim, bu rapora ne kadar emek verdiğimi gösterecektir.
- A huge amount of work went into that position.
- Bu mevki için çok büyük bir emek harcanmıştır.
- I can only imagine the amount of work that went into it.
- Bunun için ne kadar emek harcandığını ancak hayal edebilirim.
Show More (0)
|
| 16 |
work |
çalıştırmak |
v. |
|
- They could also get the search functions to work.
- Ayrıca arama fonksiyonlarını da çalıştırabilirler.
- It is attractive to employers if they can get their employees to work at the times that involve the least costs.
- İşverenler için çalışanlarını en az maliyetle çalıştırabilecekleri zamanlarda çalıştırmak caziptir.
Show More (-1)
|
| 17 |
work |
etkili olmak |
v. |
|
- Now the effort to be instrumental in a peace process by engaging in a deliberate dialogue seems to be working.
- Şimdi bilinçli bir diyaloga girerek barış sürecinde etkili olma çabası işe yarıyor gibi görünüyor.
Show More (-2)
|
| 18 |
work |
mesai |
n. |
|
- I believe she has crystallised a lot of the hard work that has gone into this subject.
- Bu konuda sarf edilen yoğun mesainin büyük bir kısmını kristalize ettiğine inanıyorum.
Show More (-2)
|
| 19 |
work |
gayret |
n. |
|
- I congratulate the rapporteur on her work in making this possible.
- Raportörü de bunu mümkün kılmak için gayretinden ötürü kutluyorum.
Show More (-2)
|
| 20 |
work |
kitap |
n. |
|
- Süleyman S. Terzioğlu is another author who discusses the mother tongue issue in his work.
- Süleyman S. Terzioğlu da anadil meselesini kitabına konu eden bir başka yazar.
Show More (-2)
|
| 21 |
work |
uğraş |
n. |
|
- Moving to another city for college can be a lot of work.
- Üniversite için başka bir şehre taşınmak çok fazla uğraş gerektirebilir.
Show More (-2)
|
