|
Category |
English |
Turkish |
|
| Phrases |
|
| 1 |
Phrases |
fix it right first time v.
|
ilk seferde doğru biçimde onarmak |
|
| Colloquial |
|
| 2 |
Colloquial |
if it ain't broke, don't fix it (iiabdfi) expr.
|
çalışıyorsa hiç kurcalama |
|
| 3 |
Colloquial |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
çalışan/sağlam şeyi iyice kurcala ki bozulsun |
|
| 4 |
Colloquial |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
sağlam/düzgün ya, bozana kadar uğraş/uğraşırlar artık |
|
| 5 |
Colloquial |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
| 6 |
Colloquial |
if it ain't broken, don't fix it expr.
|
bozuk değilse kurcalama |
|
| 7 |
Colloquial |
if it ain't broken, don't fix it expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
| 8 |
Colloquial |
if it isn't broke, don't fix it expr.
|
bozuk değilse kurcalama |
|
| 9 |
Colloquial |
if it isn't broke, don't fix it expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
| 10 |
Colloquial |
iiabfitii (if it ain't broke, fix it till it is) expr.
|
çalışan/sağlam şeyi iyice kurcala ki bozulsun |
|
| 11 |
Colloquial |
iiabfitii (if it ain't broke, fix it till it is) expr.
|
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
| Idioms |
|
| 12 |
Idioms |
if it ain't broke don't fix it expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
| Speaking |
|
| 13 |
Speaking |
if it ain't broke don't fix it expr.
|
bozuk değilse kurcalama |
|
| 14 |
Speaking |
if it's not broke don't fix it expr.
|
bozuk değilse kurcalama |
|
| 15 |
Speaking |
if it's not broke don't fix it expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
| 16 |
Speaking |
if it ain't broke don't fix it expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
| 17 |
Speaking |
I could fix it for you expr.
|
senin için tamir edebilirim |
|
| 18 |
Speaking |
I promise I can fix it expr.
|
söz veriyorum düzelteceğim |
|
|
|
| 19 |
Speaking |
are you sure you can't fix it? expr.
|
tamir edemeyeceğinden emin misin? |
|
| 20 |
Speaking |
can you fix it? expr.
|
tamir edebilir misin? |
|
| 21 |
Speaking |
I wonder if you could ask someone to fix it expr.
|
acaba birisinden bunu tamir etmesini isteyebilir misin? |
|
| Computer |
|
| 22 |
Computer |
fix-it-all expr.
|
hepsini düzelt |
|
| 23 |
Computer |
don't fix it expr.
|
sorunu giderme |
|
| Mechanic |
|
| 24 |
Mechanic |
fix-it shop n.
|
tamirci |
|
| 25 |
Mechanic |
fix-it shop n.
|
tamir dükkanı |
|
| 26 |
Mechanic |
fix-it shop n.
|
bakım ve onarım dükkanı |
|
| Slang |
|
| 27 |
Slang |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
