|
Category |
Turkish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
hadi canım |
come along interj.
|
|
Colloquial |
|
2 |
Colloquial |
hadi canım |
odds bodkins expr.
|
|
3 |
Colloquial |
hadi canım |
odd's bodkins expr.
|
|
4 |
Colloquial |
hadi canım |
give me a break expr.
|
|
5 |
Colloquial |
hadi canım sen de |
give me a break expr.
|
|
6 |
Colloquial |
hadi canım oradan |
the cheek of (someone)! [ireland] expr.
|
|
7 |
Colloquial |
hadi canım |
come now expr.
|
|
8 |
Colloquial |
hadi/haydi canım sen de |
come on expr.
|
|
9 |
Colloquial |
hadi canım (sen de) |
get away! expr.
|
|
10 |
Colloquial |
(alaycı bir şekilde) hadi canım! |
duh! expr.
|
|
11 |
Colloquial |
hadi canım sen de |
(well,) I'll be darned! [old-fashioned] expr.
|
|
12 |
Colloquial |
hadi canım sen de |
I’ll be darned! [us] expr.
|
|
13 |
Colloquial |
hadi canım sen de |
(well,) I'll be hanged! expr.
|
|
14 |
Colloquial |
hadi canım sen de |
I'll be hanged expr.
|
|
15 |
Colloquial |
hadi canım sen de |
(well) I'll be! expr.
|
|
16 |
Colloquial |
hadi canım sen de |
(well,) I'll be! expr.
|
|
17 |
Colloquial |
hadi canım |
Is that a fact? expr.
|
|
18 |
Colloquial |
hadi canım |
kiss mi neck back expr.
|
|
19 |
Colloquial |
hadi canım sen de |
kiss mi neck back expr.
|
|
20 |
Colloquial |
hadi canım |
(well,) butter my butt and call me a biscuit [us] expr.
|
|
21 |
Colloquial |
hadi canım |
the devil you say [old-fashioned] expr.
|
|
22 |
Colloquial |
hadi canım? |
what was your first clue? expr.
|
|
23 |
Colloquial |
hadi canım |
no way, josé exclam.
|
|
24 |
Colloquial |
hadi canım |
(well,) I'll be blowed! [old-fashioned] exclam.
|
|
25 |
Colloquial |
hadi canım |
(well,) I'll be durned![old-fashioned] exclam.
|
|
26 |
Colloquial |
hadi canım |
(well,) I'll go to the foot of our stairs! [uk] exclam.
|
|
27 |
Colloquial |
hadi canım |
(well,) imagine that! exclam.
|
|
Idioms |
|
28 |
Idioms |
birine canım, diğerine hadi canım demek |
make chalk of one and cheese of the other v.
|
|
29 |
Idioms |
birine canım, diğerine hadi canım demek |
make fish of one and flesh of another v.
|
|
30 |
Idioms |
hadi canım |
blimey o'riley interj.
|
|
31 |
Idioms |
hadi canım sen de |
get up the yard [irish] expr.
|
|
Speaking |
|
32 |
Speaking |
hadi canım |
noway interj.
|
|
33 |
Speaking |
hadi canım |
noways interj.
|
|
34 |
Speaking |
hadi canım |
no way interj.
|
|
35 |
Speaking |
hadi canım sen de! |
who do you think you're kidding? expr.
|
|
|
36 |
Speaking |
hadi canım sen de! |
are you kidding? expr.
|
|
37 |
Speaking |
hadi canım sende |
my foot expr.
|
|
38 |
Speaking |
hadi canım sen de |
get out of here expr.
|
|
39 |
Speaking |
hadi canım sen de! |
don't feed me that bull! expr.
|
|
40 |
Speaking |
hadi canım sen de! |
what are you like! expr.
|
|
41 |
Speaking |
hadi canım sen de! |
you don't say! expr.
|
|
42 |
Speaking |
hadi canım! (inanmıyorum) |
the hell you say! expr.
|
|
Archaic |
|
43 |
Archaic |
hadi canım |
marry interj.
|
|
Slang |
|
44 |
Slang |
hadi canım |
come on, man expr.
|
|
45 |
Slang |
hadi canım sen de! |
no shit sherlock! expr.
|
|
46 |
Slang |
hadi canım |
shut the hell up exclam.
|
|
47 |
Slang |
hadi canım |
sthu (shut the hell up) exclam.
|
|
Modern Slang |
|
48 |
Modern Slang |
hadi canım |
ain't no way expr.
|
|
49 |
Modern Slang |
(alaycı bir şekilde) hadi canım! |
and circle gets the square exclam.
|
|