|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
rake it in v.
|
voli vurmak |
|
2 |
General |
rub somebody's nose in it v.
|
başına kakınç etmek |
|
3 |
General |
rake it in v.
|
vurgun vurmak |
|
4 |
General |
put one´s foot in it v.
|
baltayı taşa vurmak |
|
5 |
General |
put a jerk in it v.
|
acele etmek |
|
6 |
General |
put one's foot in it v.
|
akım derken bokum demek |
|
7 |
General |
have it in for v.
|
birine kin beslemek |
|
8 |
General |
have it in one v.
|
yeteneği olmak |
|
9 |
General |
not to find it in one's heart v.
|
gönlü razı olmamak |
|
10 |
General |
have it in for somebody v.
|
takmak |
|
11 |
General |
put one's foot in it v.
|
pot kırmak |
|
12 |
General |
rub it in v.
|
başına kakmak |
|
13 |
General |
be in for it v.
|
(kötü bir şey) geçirmek üzere olmak |
|
14 |
General |
put one's back in it v.
|
canını dişine takmak |
|
15 |
General |
make it fit to live in v.
|
yaşanır kılmak |
|
16 |
General |
make it suitable to live in v.
|
yaşanır kılmak |
|
17 |
General |
pay it off in installments v.
|
taksitle ödemek |
|
18 |
General |
take it in turns v.
|
bir işi birisiyle dönüşümlü yapmak |
|
19 |
General |
settle it in court v.
|
mahkemede çözmek/halletmek |
|
20 |
General |
mention it in conversation v.
|
sohbet sırasında bahsetmek |
|
|
21 |
General |
put it in the center v.
|
merkeze koymak |
|
22 |
General |
in the middle of it all adv.
|
tam ortasında |
|
23 |
General |
there's too much ... in it expr.
|
çok …li |
|
24 |
General |
there's too much ... in it expr.
|
çok fazla … katmışsınız |
|
Phrasals |
|
25 |
Phrasals |
chuck it in v.
|
vazgeçmek |
|
26 |
Phrasals |
chuck it in v.
|
bırakmak |
|
27 |
Phrasals |
chuck it in v.
|
çekilmek |
|
Phrases |
|
28 |
Phrases |
you've got to be in it to win it expr.
|
kazanmak istiyorsan bilet almalısın |
|
29 |
Phrases |
you've got to be in it to win it expr.
|
piyangoya/çekilişe mutlaka katılmalısın |
|
30 |
Phrases |
in case you missed it (Icymi) expr.
|
belki kaçırmışsındır (diye) |
|
31 |
Phrases |
in order to clarify (it) expr.
|
açıklayıcı olması açısından |
|
32 |
Phrases |
as it is explained in detail expr.
|
ayrıntılı olarak açıklandığı üzere |
|
33 |
Phrases |
in case you missed it expr.
|
belki kaçırmışsındır (diye) |
|
34 |
Phrases |
to put it all in simple terms expr.
|
basitçe söylemek gerekirse |
|
35 |
Phrases |
it must be something in the water expr.
|
çok sayıda kişinin aynı anda benzer davranışları göstermesini niteleyen bir ifade |
|
36 |
Phrases |
as it was in the past expr.
|
eskiden de olduğu gibi |
|
37 |
Phrases |
as it is in real life expr.
|
gerçekte olduğu gibi |
|
38 |
Phrases |
as it was in the past expr.
|
geçmişte olduğu gibi |
|
39 |
Phrases |
it must be born in mind that expr.
|
hatırlanmalıdır ki |
|
40 |
Phrases |
as it is in real life expr.
|
gerçek hayatta olduğu gibi |
|
|
41 |
Phrases |
put it in a nutshell expr.
|
lafı fazla uzatmayalım |
|
42 |
Phrases |
as it was in the past expr.
|
önceden de olduğu gibi |
|
43 |
Phrases |
in it win it expr.
|
ölmek var dönmek yok |
|
44 |
Phrases |
like it says in the book expr.
|
kitapta söylendiği gibi |
|
45 |
Phrases |
it was all in good fun expr.
|
kötü bir niyet yoktu |
|
46 |
Phrases |
as it is seen in the figure expr.
|
şekilde görüldüğü üzere |
|
47 |
Phrases |
as it is shown in the figure expr.
|
şekilde gösterildiği üzere |
|
48 |
Phrases |
there's not a scintilla of truth in it expr.
|
tamamen yalan |
|
49 |
Phrases |
put it in a nutshell expr.
|
uzun sözün kısası |
|
50 |
Phrases |
put it in a nutshell expr.
|
uzun lafın kısası |
|
Proverb |
|
51 |
Proverb |
as you make your bed, so you must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
52 |
Proverb |
if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it
|
çeneni kapalı tutarsan ağzından bir şey kaçırmazsın |
|
53 |
Proverb |
if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it
|
çeneni kapalı tutarsan pot kırmazsın |
|
54 |
Proverb |
an overprotected eye always gets sand in it [literal]
|
sakınan göze çöp batar |
|
55 |
Proverb |
(one) has made (one's) bed and (one) will have to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
56 |
Proverb |
(one) made (one's) bed and (one) has to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
57 |
Proverb |
(one) made (one's) bed and (one) must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
58 |
Proverb |
you have made your bed and must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
59 |
Proverb |
you've made your bed, now lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
60 |
Proverb |
you've made your bed, now lie in it
|
kendin ettin kendin buldun |
|
Colloquial |
|
61 |
Colloquial |
anything in it for (one) n.
|
(birinin) herhangi bir kazancı |
|
62 |
Colloquial |
anything in it for (one) n.
|
(birinin) herhangi bir çıkarı |
|
63 |
Colloquial |
anything in it for (one) n.
|
(birinin) çıkarına/yararına olabilecek bir şey |
|
64 |
Colloquial |
be in for it v.
|
başı belaya girecek olmak/gününü görecek olmak |
|
65 |
Colloquial |
be in for it v.
|
(kötü bir şeyin başına gelmesinden) kaçamayacak olmak |
|
66 |
Colloquial |
get lost in it v.
|
içinde kaybolmak |
|
67 |
Colloquial |
pop it back in v.
|
(çıkan kol vb) tekrar yerine oturtmak |
|
68 |
Colloquial |
pack it in v.
|
(sigarayı/alkolü vb) bırakmak |
|
69 |
Colloquial |
can't hold it (in) v.
|
(çişini) tutamamak |
|
70 |
Colloquial |
can't hold it (in) v.
|
(çişini) tutacak gücü kalmamak |
|
71 |
Colloquial |
have got it in (one) v.
|
(birinin) içinde olmak |
|
72 |
Colloquial |
have got it in (one) v.
|
belli bir yeteneğe sahip olmak |
|
73 |
Colloquial |
have got it in (one) v.
|
bir yeteneği içinde barındırmak |
|
74 |
Colloquial |
have it (all) over someone or something (in something) v.
|
(bir şeyde) birinden/bir şeyden çok daha iyi olmak |
|
75 |
Colloquial |
have it (all) over someone or something (in something) v.
|
(bir şeyde) birinden/bir şeyden açık ara üstün olmak |
|
76 |
Colloquial |
have it (all) over someone or something (in something) v.
|
(bir şeyde) birini/bir şeyi solda sıfır bırakmak |
|
77 |
Colloquial |
have it (all) over someone or something (in something) v.
|
(bir şeyde) birini/bir şeyi ezmek |
|
78 |
Colloquial |
have one's heart in it v.
|
hevesli olmak |
|
79 |
Colloquial |
have one's heart in it v.
|
istekle yapmak |
|
80 |
Colloquial |
have one's heart in it v.
|
dört elle sarılmak |
|
|
81 |
Colloquial |
have one's heart in it v.
|
içten istemek |
|
82 |
Colloquial |
have one's heart in it v.
|
gönülden yapmak |
|
83 |
Colloquial |
have got it in for (someone) v.
|
(birine) takmak |
|
84 |
Colloquial |
have got it in for (someone) v.
|
(birine) kafayı takmak |
|
85 |
Colloquial |
have got it in for (someone) v.
|
(birine) garezi olmak |
|
86 |
Colloquial |
have got it in for (someone) v.
|
(birine) karşı hıncı olmak |
|
87 |
Colloquial |
have got it in for (someone) v.
|
(birine) karşı kin beslemek |
|
88 |
Colloquial |
have got it in for (someone) v.
|
(biriyle) uğraşmak |
|
89 |
Colloquial |
pack it in v.
|
yatmak |
|
90 |
Colloquial |
pack it in v.
|
uyumaya gitmek |
|
91 |
Colloquial |
pack it in v.
|
yatmaya gitmek |
|
92 |
Colloquial |
shove a sock in it v.
|
çenesini kapamak |
|
93 |
Colloquial |
shove a sock in it v.
|
susmak |
|
94 |
Colloquial |
shove a sock in it v.
|
sesini kesmek |
|
95 |
Colloquial |
shove a sock in it v.
|
kapat çeneni |
|
96 |
Colloquial |
shove a sock in it v.
|
kes sesini |
|
97 |
Colloquial |
shove a sock in it v.
|
sus |
|
98 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir şey için bir şeyin içinde olmak |
|
99 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir amaç için bir şeyin içinde olmak |
|
100 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir şey için bir şeyin parçası olmak |
|
101 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir amaç uğruna bir şeyin parçası olmak |
|
102 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir amaçla bir şeyde yer almak |
|
103 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir amaç uğruna bir şeye girmek |
|
104 |
Colloquial |
be in it for v.
|
bir şey için bir şeye girmek |
|
105 |
Colloquial |
phone it in v.
|
bir şeyi üstünkörü yapmak |
|
106 |
Colloquial |
phone it in v.
|
bir şeyi umursamadan yapmak |
|
107 |
Colloquial |
phone it in v.
|
bir şeyi yarım yamalak yapmak |
|
108 |
Colloquial |
phone it in v.
|
bir şeyi formalite icabı yapmak |
|
109 |
Colloquial |
phone it in v.
|
bir şeyi yapmış olmak için yapmak |
|
110 |
Colloquial |
phone it in v.
|
bir şeyi mekanik/otomatik olarak yapmak |
|
111 |
Colloquial |
phone it in v.
|
bir şeyi baştan savma yapmak |
|
112 |
Colloquial |
phone it in v.
|
bir şeyi yalap şap/göstermelik yapmak |
|
113 |
Colloquial |
phone it in v.
|
bir şeyi hevessizce yapmak |
|
114 |
Colloquial |
rub it in v.
|
hava atmak |
|
115 |
Colloquial |
rub it in v.
|
övünmek |
|
116 |
Colloquial |
rub it in v.
|
gösteriş yapmak |
|
117 |
Colloquial |
rub it in v.
|
caka satmak |
|
118 |
Colloquial |
rub it in v.
|
böbürlenmek |
|
119 |
Colloquial |
rub it in v.
|
kıskandırmaya çalışmak |
|
120 |
Colloquial |
have it in you v.
|
'de böyle bir kapasitesi olmak |
|
121 |
Colloquial |
drop somebody in it v.
|
birinin başını belaya sokmak |
|
122 |
Colloquial |
drop somebody in it v.
|
birinin başına iş açmak |
|
123 |
Colloquial |
drop somebody in it v.
|
birini sıkıntılı/zor bir duruma düşürmek |
|
124 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapma yeteneği olmak |
|
125 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapma becerisi içinde olmak |
|
126 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapma yeteneğini içinde barındırmak |
|
127 |
Colloquial |
have it in you (to do something) v.
|
(bir şey yapma) yeteneği olmak |
|
128 |
Colloquial |
have it in you (to do something) v.
|
(bir şey yapma) becerisi içinde olmak |
|
129 |
Colloquial |
have it in you (to do something) v.
|
(bir şey yapma) yeteneğini içinde barındırmak |
|
130 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
birinin bir şey yapma yeteneği olmak |
|
131 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapma becerisi birinin içinde olmak |
|
132 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapma yeteneğini içinde barındırmak |
|
133 |
Colloquial |
have it in mind to do something v.
|
bir şey yapmak aklında olmak |
|
134 |
Colloquial |
have it in mind to do something v.
|
bir şey yapmaya niyeti olmak |
|
135 |
Colloquial |
have it in mind to do something v.
|
bir şey yapmayı düşünmek |
|
136 |
Colloquial |
have it in one to do v.
|
yapma yeteneği olmak |
|
137 |
Colloquial |
have it in one to do v.
|
yapma becerisine sahip olmak |
|
138 |
Colloquial |
have it in one to do v.
|
yapmak birinin içinde olmak |
|
139 |
Colloquial |
have it in one to do v.
|
yapma yeteneğini içinde barındırmak |
|
140 |
Colloquial |
have it in one to do v.
|
yapma kapasitesi olmak |
|
141 |
Colloquial |
have it in one to do v.
|
yapma potansiyeli olmak |
|
142 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapma yeteneği olmak |
|
143 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapma becerisine sahip olmak |
|
144 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapmak birinin içinde olmak |
|
145 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapma kapasitesi olmak |
|
146 |
Colloquial |
have it in one to do something v.
|
bir şey yapma potansiyeli olmak |
|
147 |
Colloquial |
have it in you to do something v.
|
bir şey yapma yeteneği olmak |
|
148 |
Colloquial |
have it in you to do something v.
|
bir şey yapma becerisine sahip olmak |
|
149 |
Colloquial |
have it in you to do something v.
|
bir şey yapmak birinin içinde olmak |
|
150 |
Colloquial |
have it in you to do something v.
|
bir şey yapma yeteneğini içinde barındırmak |
|
151 |
Colloquial |
have it in you to do something v.
|
bir şey yapma kapasitesi olmak |
|
152 |
Colloquial |
have it in you to do something v.
|
bir şey yapma potansiyeli olmak |
|
153 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapma becerisine sahip olmak |
|
154 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapmak birinin içinde olmak |
|
155 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapma kapasitesi olmak |
|
156 |
Colloquial |
have (got) it in you to do something v.
|
bir şey yapma potansiyeli olmak |
|
157 |
Colloquial |
mail it in v.
|
dikkatsizce yapmak |
|
158 |
Colloquial |
mail it in v.
|
baştan savma yapmak |
|
159 |
Colloquial |
mail it in v.
|
umursamadan yapmak |
|
160 |
Colloquial |
mail it in v.
|
çaba göstermemek |
|
161 |
Colloquial |
mail it in v.
|
yalapşap yapmak |
|
162 |
Colloquial |
mail it in v.
|
göstermelik bir şekilde yapmak |
|
163 |
Colloquial |
pack it in v.
|
çalışmayı durdurmak |
|
164 |
Colloquial |
pack it in v.
|
faaliyeti durdurmak |
|
165 |
Colloquial |
pack it in v.
|
durdurmak |
|
166 |
Colloquial |
pack it in v.
|
sonlandırmak |
|
167 |
Colloquial |
got it in one expr.
|
doğru tahmin ettin |
|
168 |
Colloquial |
put it in your bag expr.
|
çantana koy |
|
169 |
Colloquial |
put it in your wallet expr.
|
cüzdanına koy |
|
170 |
Colloquial |
pack it in expr.
|
dur artık |
|
171 |
Colloquial |
pack it in expr.
|
dur |
|
172 |
Colloquial |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
ister inan ister inanma |
|
173 |
Colloquial |
stick that in your pipe and smoke it expr.
|
ister inan ister inanma |
|
174 |
Colloquial |
put it in your bag expr.
|
koy çantana |
|
175 |
Colloquial |
pass it in expr.
|
pas versene |
|
176 |
Colloquial |
got it in one expr.
|
tam üstüne bastın |
|
177 |
Colloquial |
got it in one expr.
|
tam isabet |
|
178 |
Colloquial |
picture it in your mind's eye expr.
|
zihninde canlandır |
|
179 |
Colloquial |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
üzerinde düşün ve kabul edersen et |
|
180 |
Colloquial |
stick that in your pipe and smoke it expr.
|
üzerinde düşün ve kabul edersen et |
|
181 |
Colloquial |
(one's) heart isn't in it expr.
|
(biri) isteksiz |
|
182 |
Colloquial |
(one's) heart isn't in it expr.
|
(biri) gönülsüz |
|
183 |
Colloquial |
(one's) heart isn't in it expr.
|
(biri) kendini/dikkatini vermiyor |
|
184 |
Colloquial |
(one's) heart isn't in it expr.
|
(biri) hevessiz |
|
185 |
Colloquial |
heart not in it expr.
|
isteksiz |
|
186 |
Colloquial |
heart not in it expr.
|
hevessiz |
|
187 |
Colloquial |
heart not in it expr.
|
gönülsüz |
|
188 |
Colloquial |
in case you missed it (icymi) expr.
|
kaçırmış olma ihtimaline karşı |
|
189 |
Colloquial |
in case you missed it (icymi) expr.
|
belki kaçırmışsındır |
|
190 |
Colloquial |
not much in it [uk] expr.
|
pek farkı yok |
|
191 |
Colloquial |
not much in it [uk] expr.
|
fark edilebilir/dikkate değer bir değişiklik yok |
|
192 |
Colloquial |
not much in it [uk] expr.
|
gözle görülür bir fark yok/değil |
|
193 |
Colloquial |
not much in it [uk] expr.
|
küçük bir fark var |
|
194 |
Colloquial |
not much in it [uk] expr.
|
önemsiz bir fark var |
|
195 |
Colloquial |
not much in it [uk] expr.
|
neredeyse eşit/aynı |
|
196 |
Colloquial |
nothing in it expr.
|
gerçek/doğru bir yanı yok |
|
197 |
Colloquial |
nothing in it expr.
|
önemsenecek/kayda değer bir şey yok |
|
198 |
Colloquial |
nothing in it expr.
|
doğruluk/gerçeklik payı yok |
|
199 |
Colloquial |
nothing in it expr.
|
fos |
|
200 |
Colloquial |
nothing in it expr.
|
içi boş |
|
201 |
Colloquial |
nothing in it expr.
|
eşit gibi |
|
202 |
Colloquial |
nothing in it expr.
|
neredeyse eşit |
|
203 |
Colloquial |
nothing in it expr.
|
neredeyse aynı durumda/eşit konumda |
|
204 |
Colloquial |
nothing in it expr.
|
pek bir fark yok |
|
205 |
Colloquial |
nothing in it expr.
|
gözle görülür/kayda değer bir fark yok |
|
206 |
Colloquial |
(there's) nothing in it expr.
|
eşit gibi |
|
207 |
Colloquial |
(there's) nothing in it expr.
|
neredeyse eşit |
|
208 |
Colloquial |
(there's) nothing in it expr.
|
neredeyse aynı durumda/eşit konumda |
|
209 |
Colloquial |
(there's) nothing in it expr.
|
pek bir fark yok |
|
210 |
Colloquial |
(there's) nothing in it expr.
|
gözle görülür/kayda değer bir fark yok |
|
211 |
Colloquial |
(there's) nothing in it expr.
|
(bir söylentinin, raporun, hikayenin) gerçek/doğru bir yanı yok |
|
212 |
Colloquial |
(there's) nothing in it expr.
|
(bir söylentide, raporda, hikayede) önemsenecek/kayda değer bir şey yok |
|
213 |
Colloquial |
(there's) nothing in it expr.
|
(bir söylentinin, raporun, hikayenin) doğruluk/gerçeklik payı yok |
|
214 |
Colloquial |
(there's) nothing in it expr.
|
(bir söylenti, rapor, hikaye) fos |
|
215 |
Colloquial |
(there's) nothing in it expr.
|
(bir söylentinin, raporun, hikayenin) içi boş |
|
216 |
Colloquial |
something in it expr.
|
biraz gerçeklik payı var |
|
217 |
Colloquial |
something in it expr.
|
biraz doğruluk payı var |
|
218 |
Colloquial |
anything in it expr.
|
doğruluk payı |
|
219 |
Colloquial |
anything in it expr.
|
doğruluk unsuru |
|
220 |
Colloquial |
anything in it expr.
|
doğru bir yan/taraf |
|
221 |
Colloquial |
anything/nothing/something in it expr.
|
doğruluk payı |
|
222 |
Colloquial |
anything/nothing/something in it expr.
|
doğruluk unsuru |
|
223 |
Colloquial |
anything/nothing/something in it expr.
|
doğru bir yan/taraf |
|
224 |
Colloquial |
anything/nothing/something in it for somebody expr.
|
birinin herhangi bir kazancı |
|
225 |
Colloquial |
anything/nothing/something in it for somebody expr.
|
birinin herhangi bir çıkarı |
|
226 |
Colloquial |
anything/nothing/something in it for somebody expr.
|
birinin çıkarına/yararına olabilecek bir şey |
|
227 |
Colloquial |
it will (all) come out in the wash expr.
|
hiçbir şey gizli kalmaz |
|
228 |
Colloquial |
it will (all) come out in the wash expr.
|
her şey gelip geçer |
|
229 |
Colloquial |
it will (all) come out in the wash expr.
|
her şey yoluna girer |
|
230 |
Colloquial |
got it in one expr.
|
doğru tahmin ettin |
|
231 |
Colloquial |
got it in one expr.
|
tam isabet |
|
232 |
Colloquial |
got it in one expr.
|
tam üstüne bastın |
|
233 |
Colloquial |
you've got it in one [uk] expr.
|
doğru tahmin ettin |
|
234 |
Colloquial |
you've got it in one [uk] expr.
|
tam isabet |
|
235 |
Colloquial |
you've got it in one [uk] expr.
|
tam üstüne bastın |
|
236 |
Colloquial |
in for it expr.
|
başı belaya girecek/gününü görecek |
|
237 |
Colloquial |
in for it expr.
|
(kötü bir şeyin başına gelmesinden) kaçamayacak |
|
238 |
Colloquial |
It smells like someone died in here! expr.
|
biri ölmüş gibi kokuyor burası! |
|
239 |
Colloquial |
It smells like someone died in here! expr.
|
burası leş gibi kokuyor! |
|
240 |
Colloquial |
It smells like someone died in here! expr.
|
gerçekten çok kötü kokuyor burası! |
|
241 |
Colloquial |
It smells like someone died in here! expr.
|
gerçekten berbat kokuyor burası! |
|
242 |
Colloquial |
nothing in it for (one) expr.
|
(birine) bir faydası yok |
|
243 |
Colloquial |
nothing in it for (one) expr.
|
(birinin) eline geçen bir şey yok |
|
244 |
Colloquial |
it is in our hands to keep our items organized expr.
|
eşyalarımızı düzenli tutmak bizim elimizde |
|
245 |
Colloquial |
what's in it for (one)? expr.
|
bundan (birinin) çıkarı ne olacak? |
|
246 |
Colloquial |
what's in it for (one)? expr.
|
(birine) ne faydası var? |
|
247 |
Colloquial |
shove a cork in it exclam.
|
çeneni kapa |
|
248 |
Colloquial |
shove a cork in it exclam.
|
sesini kes |
|
249 |
Colloquial |
shove a cork in it exclam.
|
kapa şu çeneni |
|
250 |
Colloquial |
shove a cork in it exclam.
|
kes sesini |
|
251 |
Colloquial |
shove a cork in it exclam.
|
kes |
|
252 |
Colloquial |
shove a cork in it exclam.
|
sus |
|
253 |
Colloquial |
shove a cork in it exclam.
|
ağzını topla |
|
254 |
Colloquial |
shove a cork in it exclam.
|
çeneni tut |
|
255 |
Colloquial |
stuff a cork in it exclam.
|
çeneni kapa |
|
256 |
Colloquial |
stuff a cork in it exclam.
|
sesini kes |
|
257 |
Colloquial |
stuff a cork in it exclam.
|
kapa şu çeneni |
|
258 |
Colloquial |
stuff a cork in it exclam.
|
kes sesini |
|
259 |
Colloquial |
stuff a cork in it exclam.
|
kes |
|
260 |
Colloquial |
stuff a cork in it exclam.
|
sus |
|
261 |
Colloquial |
stuff a cork in it exclam.
|
ağzını topla |
|
262 |
Colloquial |
stuff a cork in it exclam.
|
çeneni tut |
|
Idioms |
|
263 |
Idioms |
take it in snuff v.
|
kızgın olmak |
|
264 |
Idioms |
take it in snuff v.
|
kırgın olmak |
|
265 |
Idioms |
not able to hold it (in) v.
|
az daha altına kaçırmak |
|
266 |
Idioms |
can't hold it (in) v.
|
(çişini) tutamamak |
|
267 |
Idioms |
not able to hold it (in) v.
|
çişini tutamamak |
|
268 |
Idioms |
get it in the neck v.
|
acımasızca azarlanmak |
|
269 |
Idioms |
get it in the neck v.
|
ağır biçimde eleştirilmek |
|
270 |
Idioms |
catch it in the neck v.
|
ağır biçimde eleştirilmek |
|
271 |
Idioms |
get it in the neck v.
|
aşağılanmak |
|
272 |
Idioms |
rub someone's nose in it v.
|
başına kakmak |
|
273 |
Idioms |
rub someone's nose in it v.
|
birinin ipliğini pazara çıkarmak |
|
274 |
Idioms |
take it in turns v.
|
bir işi birisiyle sıra ile yapmak |
|
275 |
Idioms |
have it in for v.
|
bile bile zarar vermek istemek |
|
276 |
Idioms |
rub somebody's nose in it v.
|
başına kakmak |
|
277 |
Idioms |
have got it made in the shade v.
|
başarmak |
|
278 |
Idioms |
rub someone's nose in it v.
|
başa kakmak |
|
279 |
Idioms |
have it made in the shade v.
|
başarmak |
|
280 |
Idioms |
rub someone's nose in it v.
|
bir şeyi birinin başına kakmak |
|
281 |
Idioms |
rub somebody's nose in it v.
|
başa kakmak |
|
282 |
Idioms |
pack it in v.
|
bırakmak |
|
283 |
Idioms |
have it in one v.
|
beceriye sahip olmak |
|
284 |
Idioms |
can find it in one's heart v.
|
doğası gereği istekli olmak |
|
285 |
Idioms |
have it in for v.
|
canını yakmak |
|
286 |
Idioms |
feel it in one's bones v.
|
çok derinden hissetmek |
|
287 |
Idioms |
have it in for someone v.
|
diş bilemek |
|
288 |
Idioms |
feel it in one's bones v.
|
derinden duymak |
|
289 |
Idioms |
feel it in one's bones v.
|
çok emin olmak |
|
290 |
Idioms |
not having a pot to piss in nor a window to throw it out of v.
|
çok fakir olmak |
|
291 |
Idioms |
put one's foot in it v.
|
çam devirmek |
|
292 |
Idioms |
get it in the neck v.
|
cezalandırılmak |
|
293 |
Idioms |
rake it in v.
|
çok para yapmak/kazanmak |
|
294 |
Idioms |
can find it in one's heart v.
|
doğası gereği hazır olmak |
|
295 |
Idioms |
have it made in the shade v.
|
hayatı kurtulmak |
|
296 |
Idioms |
rub one's nose in it v.
|
hatalarını yüzüne vurmak |
|
297 |
Idioms |
not find it in one's heart (to do something) v.
|
gönlü razı olmamak |
|
298 |
Idioms |
rub one's nose in it v.
|
hatasını başına kakmak |
|
299 |
Idioms |
put one's foot in it v.
|
gaf yapmak |
|
300 |
Idioms |
have it in one v.
|
gerekli cesareti olmak |
|
301 |
Idioms |
not find it in oneself (to do something) v.
|
gönlü istememek |
|
302 |
Idioms |
not find it in oneself (to do something) v.
|
gönlü razı olmamak |
|
303 |
Idioms |
spend it in big chunks v.
|
fazla fazla kullanmak |
|
304 |
Idioms |
have got it made in the shade v.
|
hayatı kurtulmak |
|
305 |
Idioms |
can find it in one's heart v.
|
gönlü olmak |
|
306 |
Idioms |
rub one's nose in it v.
|
hatasını yüzüne vurmak |
|
307 |
Idioms |
get it in the neck v.
|
fırçayı yemek |
|
308 |
Idioms |
not find it in one's heart (to do something) v.
|
gönlü istememek |
|
309 |
Idioms |
feel it in one's bones v.
|
içinde duymak |
|
310 |
Idioms |
can find it in one's heart v.
|
istemek |
|
311 |
Idioms |
have it in for v.
|
isteyerek zarar vermek |
|
312 |
Idioms |
not find it in one's heart (to do something) v.
|
içine sinmemek |
|
313 |
Idioms |
rub someone's nose in it v.
|
ipliğini pazara çıkarmak |
|
314 |
Idioms |
get it in the neck v.
|
okkanın altına gitmek |
|
315 |
Idioms |
have it in for v.
|
kasıtlı olarak kaba davranmak |
|
316 |
Idioms |
catch it in the neck v.
|
okkanın altına gitmek |
|
317 |
Idioms |
put one's foot in it v.
|
pot kırmak |
|
318 |
Idioms |
find it in one's heart (to do something v.
|
(bir şeyi yapma) isteğinde/cesaretinde olmak |
|
319 |
Idioms |
pack it in v.
|
vazgeçmek |
|
320 |
Idioms |
have it made in the shade v.
|
(miras vb. gibi) şans yüzüne gülmek |
|
321 |
Idioms |
find it in oneself (to do something) v.
|
(bir şeyi yapma) isteğinde/cesaretinde olmak |
|
322 |
Idioms |
have it in you v.
|
yapabilmek |
|
323 |
Idioms |
have it in you v.
|
(bir şeyi yapabilme özelliği) içinde olmak |
|
324 |
Idioms |
have it in one v.
|
yeteneği olmak |
|
325 |
Idioms |
have got it made in the shade v.
|
(miras vb. gibi) şans yüzüne gülmek |
|
326 |
Idioms |
rub somebody's nose in it v.
|
yüzüne vurmak |
|
327 |
Idioms |
have it in for someone v.
|
gıcık gitmek |
|
328 |
Idioms |
put it in their back yard v.
|
(zehirli maddeleri vs.) kendi bahçelerine koysunlar |
|
329 |
Idioms |
put it in their back yard v.
|
(maden ocaklarını vs.) kendi yaşadıkları yere yapsınlar |
|
330 |
Idioms |
put it in their back yard v.
|
(o fabrikayı vs.) kendi bahçelerine kursunlar |
|
331 |
Idioms |
roll in it v.
|
çok zengin olmak |
|
332 |
Idioms |
roll in it v.
|
zenginlik/para içinde yüzmek |
|
333 |
Idioms |
roll in it v.
|
varlık içinde olmak |
|
334 |
Idioms |
roll in it v.
|
varlıklı olmak |
|
335 |
Idioms |
stuff a sock in it v.
|
çenesini kapamak |
|
336 |
Idioms |
stuff a sock in it v.
|
susmak |
|
337 |
Idioms |
stuff a sock in it v.
|
sesini kesmek |
|
338 |
Idioms |
take it in the neck [uk] v.
|
azar işitmek |
|
339 |
Idioms |
take it in the neck [uk] v.
|
paparayı yemek |
|
340 |
Idioms |
take it in the neck [uk] v.
|
fırçayı yemek |
|
341 |
Idioms |
take it in the neck [uk] v.
|
cezalandırılmak |
|
342 |
Idioms |
put a pin in it v.
|
bir konuyu tartışmaya/konuşmaya ara vermek |
|
343 |
Idioms |
put a pin in it v.
|
bir konuyu tartışmayı/konuşmayı daha sonra devam etmek üzere bırakmak |
|
344 |
Idioms |
put a pin in it v.
|
bir şeyi tartışmayı/konuşmayı kaldığı yerden sürdürmek üzere bırakmak |
|
345 |
Idioms |
stick a pin in it v.
|
bir konuyu tartışmaya/konuşmaya ara vermek |
|
346 |
Idioms |
stick a pin in it v.
|
bir konuyu tartışmayı/konuşmayı daha sonra devam etmek üzere bırakmak |
|
347 |
Idioms |
stick a pin in it v.
|
bir şeyi tartışmayı/konuşmayı kaldığı yerden sürdürmek üzere bırakmak |
|
348 |
Idioms |
have it (all) over someone or something (in something) v.
|
birini ya da bir şeyi (bir şeyde) geride bırakmak |
|
349 |
Idioms |
have it (all) over someone or something (in something) v.
|
(bir şeyde) birinden ya da bir şeyden çok iyi olmak |
|
350 |
Idioms |
have it (all) over someone or something (in something) v.
|
birini ya da bir şeyi (bir şeyde) gölgede bırakmak |
|
351 |
Idioms |
be in the thick of it v.
|
çok meşgul olmak |
|
352 |
Idioms |
be in the thick of it v.
|
bir şey üzerinde çalışıyor olmak |
|
353 |
Idioms |
be in the thick of it v.
|
bir işin tam ortasında olmak |
|
354 |
Idioms |
be in the thick of it v.
|
çok yoğun olmak |
|
355 |
Idioms |
be in the thick of it v.
|
bir işin en civcivli kısmında/anında olmak |
|
356 |
Idioms |
be rolling in it v.
|
para içinde yüzmek |
|
357 |
Idioms |
be rolling in it v.
|
varlık/zenginlik içinde yüzmek |
|
358 |
Idioms |
be rolling in it v.
|
çok parası olmak |
|
359 |
Idioms |
be rolling in it v.
|
çok varlıklı olmak |
|
360 |
Idioms |
be rolling in it v.
|
çok zengin olmak |
|
361 |
Idioms |
catch it in the neck v.
|
fena azar işitmek |
|
362 |
Idioms |
catch it in the neck v.
|
fena fırça yemek |
|
363 |
Idioms |
catch it in the neck v.
|
fena cezalandırılmak |
|
364 |
Idioms |
drop (one) in it v.
|
(birini) utandırmak |
|
365 |
Idioms |
drop (one) in it v.
|
(birini) mahcup etmek |
|
366 |
Idioms |
drop (one) in it v.
|
(birini) yerin dibine sokmak |
|
367 |
Idioms |
drop (one) in it v.
|
(biri) hakkında pot kırmak |
|
368 |
Idioms |
feel (it) in your bones v.
|
içine doğmak |
|
369 |
Idioms |
feel (it) in your bones v.
|
hissetmek |
|
370 |
Idioms |
feel (it) in your bones v.
|
tahmin etmek |
|
371 |
Idioms |
(not) find it in your heart to do something v.
|
bir şey yapmaya gönlü razı olmamak/gelmemek |
|
372 |
Idioms |
(not) find it in your heart to do something v.
|
bir şey yapmayı gönlü istememek |
|
373 |
Idioms |
(not) find it in your heart to do something v.
|
bir şey yapmak içine sinmemek |
|
374 |
Idioms |
(not) find it in your heart to do something v.
|
bir şey yapmaya gönlü olmamak |
|
375 |
Idioms |
(not) find it in your heart to do something v.
|
bir şey yapma isteğinde/cesaretinde olmamak |
|
376 |
Idioms |
find it in heart v.
|
doğası gereği hazır olmak |
|
377 |
Idioms |
find it in heart v.
|
doğası gereği istekli olmak |
|
378 |
Idioms |
find it in heart v.
|
gönlü olmak |
|
379 |
Idioms |
find it in heart v.
|
istemek |
|
380 |
Idioms |
find it in heart v.
|
gönlü razı gelmek |
|
381 |
Idioms |
find it in heart v.
|
içine sinmek |
|
382 |
Idioms |
find it in heart v.
|
isteğinde/cesaretinde olmak |
|
383 |
Idioms |
find it in one's heart v.
|
gönlü olmak |
|
384 |
Idioms |
find it in one's heart v.
|
istemek |
|
385 |
Idioms |
find it in one's heart v.
|
gönlü razı gelmek |
|
386 |
Idioms |
find it in one's heart v.
|
içine sinmek |
|
387 |
Idioms |
find it in one's heart v.
|
isteğinde/cesaretinde olmak |
|
388 |
Idioms |
find it in your heart to do something v.
|
bir şey yapmaya gönlü olmak |
|
389 |
Idioms |
find it in your heart to do something v.
|
bir şey yapmayı istemek |
|
390 |
Idioms |
find it in your heart to do something v.
|
bir şey yapmaya gönlü razı gelmek |
|
391 |
Idioms |
find it in your heart to do something v.
|
bir şey yapmak içine sinmek |
|
392 |
Idioms |
find it in your heart to do something v.
|
bir şey yapma isteğinde/cesaretinde olmak |
|
393 |
Idioms |
put your foot in it [uk] v.
|
çam devirmek |
|
394 |
Idioms |
put your foot in it [uk] v.
|
pot kırmak |
|
395 |
Idioms |
get in the swing of it/things v.
|
insan içine karışmak |
|
396 |
Idioms |
get in the swing of it/things v.
|
sosyalleşmek |
|
397 |
Idioms |
get in the swing of it/things v.
|
alışmak |
|
398 |
Idioms |
get in the swing of it v.
|
bir şeye alışmak |
|
399 |
Idioms |
get in the swing of it v.
|
bir şeyin hızını yakalamak |
|
400 |
Idioms |
get in the swing of it v.
|
bir şeyin havasına girmek |
|
401 |
Idioms |
get in the swing of it v.
|
bir şeyin rutinine alışmak |
|
402 |
Idioms |
get in the swing of it v.
|
bir şeye dahil olmak |
|
403 |
Idioms |
get in the swing of it v.
|
işlere alışmak |
|
404 |
Idioms |
get in the swing of it v.
|
bir şeyin akışına/ilerleyişine dahil olmak/alışmak |
|
405 |
Idioms |
get in the swing of it v.
|
bir şeyde rahatlık/alışkanlık/ustalık kazanmak |
|
406 |
Idioms |
have (got) it over (someone or something) in (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir konuda) gölgede bırakmak |
|
407 |
Idioms |
have (got) it over (someone or something) in (something) v.
|
(bir konuda birinden/bir şeyden) daha parlak durumda olmak |
|
408 |
Idioms |
have (got) it over (someone or something) in (something) v.
|
(bir konuda(birinden/bir şeyden) daha fazla parlamak |
|
409 |
Idioms |
have (got) it over (someone or something) in (something) v.
|
(bir konuda birinden/bir şeyden) üstün/daha iyi olmak |
|
410 |
Idioms |
have got it in for (one) v.
|
(birine) diş bilemek |
|
411 |
Idioms |
have got it in for (one) v.
|
(birine) gıcık gitmek |
|
412 |
Idioms |
have got it in for (one) v.
|
(birine) takmak |
|
413 |
Idioms |
have got it in for (one) v.
|
(birine) kafayı takmak |
|
414 |
Idioms |
have got it in for (one) v.
|
(birine) garezi olmak |
|
415 |
Idioms |
have got it in for (one) v.
|
(birine) karşı hıncı olmak |
|
416 |
Idioms |
have got it in for (one) v.
|
(birine) karşı kin beslemek |
|
417 |
Idioms |
have got it in for (one) v.
|
(biriyle) uğraşmak |
|
418 |
Idioms |
make one's bed and lie in it v.
|
ektiğini biçmek |
|
419 |
Idioms |
make one's bed and lie in it v.
|
ettiğini bulmak |
|
420 |
Idioms |
make one's bed and lie in it v.
|
yaptıklarının cezasını çekmek/sonuçlarına katlanmak |
|
421 |
Idioms |
not have one's heart in it v.
|
isteksiz olmak |
|
422 |
Idioms |
not have one's heart in it v.
|
gönülsüz olmak |
|
423 |
Idioms |
not have one's heart in it v.
|
hevesi olmamak |
|
424 |
Idioms |
not have one's heart in it v.
|
içten istememek |
|
425 |
Idioms |
not have one's heart in it v.
|
isteksizce yapmak |
|
426 |
Idioms |
not have one's heart in it v.
|
gönülsüzce yapmak |
|
427 |
Idioms |
not have one's heart in it v.
|
hevessiz olmak |
|
428 |
Idioms |
rub nose in it v.
|
başa kakmak |
|
429 |
Idioms |
rub nose in it v.
|
yüzüne vurmak |
|
430 |
Idioms |
take it in stride v.
|
durumu doğal karşılamak |
|
431 |
Idioms |
take it in stride v.
|
durumu olduğu gibi kabullenmek/kabul etmek |
|
432 |
Idioms |
take it in stride v.
|
durumu normal/sakin karşılamak |
|
433 |
Idioms |
take it in stride v.
|
durumun üstünde durmamak |
|
434 |
Idioms |
rolling in it adj.
|
çok zengin |
|
435 |
Idioms |
rolling in it adj.
|
zenginlik/para içinde |
|
436 |
Idioms |
rolling in it adj.
|
varlık içinde |
|
437 |
Idioms |
rolling in it adj.
|
varlıklı |
|
438 |
Idioms |
stick that in your pipe and smoke it expr.
|
bunu kabul edip çeneni kapasan iyi olur |
|
439 |
Idioms |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
bunu sineye çekmek zorundasın |
|
440 |
Idioms |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
bunu kabul edip çeneni kapasan iyi olur |
|
441 |
Idioms |
don't spend it all in one place expr.
|
Bozdur bozdur harca |
|
442 |
Idioms |
stick that in your pipe and smoke it expr.
|
bunu sineye çekmek zorundasın |
|
443 |
Idioms |
in the thick of it expr.
|
bir işin en civcivli anında |
|
444 |
Idioms |
in the thick of it expr.
|
en heyecanlı yerinde |
|
445 |
Idioms |
his heart's not in it expr.
|
istemeyerek yapıyor |
|
446 |
Idioms |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
ister inan ister inanma |
|
447 |
Idioms |
his heart's not in it expr.
|
isteyerek yapmıyor |
|
448 |
Idioms |
put that in your pipe and smoke it expr.
|
ister işine gelsin ister gelmesin |
|
449 |
Idioms |
in the thick of it expr.
|
ortasında |
|
450 |
Idioms |
have made one's bed and have to lie in it expr.
|
ne ekersen onu biçersin |
|
451 |
Idioms |
in the thick of it expr.
|
tam ortasında |
|
452 |
Idioms |
don't spend it all in one place expr.
|
(güle güle harca gibi) birisine özellikle az miktarda para verildiğinde söylenen bir söz |
|
453 |
Idioms |
don't have a pot to piss in (or a window to throw it out of) expr.
|
züğürt |
|
454 |
Idioms |
wouldn't know something if it hit you in the face expr.
|
yüzüne çarpsa tanımazsın/farkına varmazsın |
|
455 |
Idioms |
it smells like someone died in (some place)! expr.
|
(bir yerde) biri ölmüş gibi kokuyor! |
|
456 |
Idioms |
it smells like someone died in (some place)! expr.
|
(bir yer) leş gibi kokuyor! |
|
457 |
Idioms |
it smells like someone died in (some place)! expr.
|
(bir yer) gerçekten çok kötü kokuyor! |
|
458 |
Idioms |
it smells like someone died in (some place)! expr.
|
(bir yer) gerçekten berbat kokuyor! |
|
459 |
Idioms |
will it play in peoria? expr.
|
ana akıma/ortalama tüketiciye hitap edecek mi? |
|
460 |
Idioms |
will it play in peoria? expr.
|
ana akım/ortalama tüketici için kabul edilebilir mi? |
|
461 |
Idioms |
will it play in peoria? expr.
|
ana akıma/ortalama tüketiciye uygun mu? |
|
462 |
Idioms |
will it play in peoria? expr.
|
ana akım/ortalama tüketici için cezbedici mi? |
|
463 |
Idioms |
put it in their back yard expr.
|
kendi bahçelerine koysunlar |
|
464 |
Idioms |
put it in their back yard! expr.
|
kendi bahçelerine koysunlar! |
|
465 |
Idioms |
very little in it [uk] expr.
|
pek farkı yok |
|
466 |
Idioms |
very little in it [uk] expr.
|
fark edilebilir/dikkate değer bir değişiklik yok |
|
467 |
Idioms |
very little in it [uk] expr.
|
gözle görülür bir fark yok/değil |
|
468 |
Idioms |
it all comes out in the wash expr.
|
her şey gelip geçer |
|
469 |
Idioms |
it all comes out in the wash expr.
|
her şey yoluna girer |
|
470 |
Idioms |
it all comes out in the wash expr.
|
normale döner |
|
471 |
Idioms |
it all comes out in the wash expr.
|
zamanla düzelir |
|
472 |
Idioms |
it all comes out in the wash expr.
|
hep böyle gitmez |
|
473 |
Idioms |
it all comes out in the wash expr.
|
hiçbir şey gizli kalmaz |
|
474 |
Idioms |
it all comes out in the wash expr.
|
her şey açığa/temize çıkar |
|
475 |
Idioms |
it will come out in the wash expr.
|
hiçbir şey gizli kalmaz |
|
476 |
Idioms |
it will come out in the wash expr.
|
her şey gelip geçer |
|
477 |
Idioms |
it will come out in the wash expr.
|
her şey yoluna girer |
|
478 |
Idioms |
it will come out in the wash expr.
|
her şey açığa/temize çıkar |
|
479 |
Idioms |
keep (it) in mind (that) expr.
|
unutmamak gerekir ki |
|
480 |
Idioms |
keep (it) in mind (that) expr.
|
aklında bulunsun |
|
481 |
Idioms |
keep (it) in mind (that) expr.
|
aklında tutmak gerekir ki |
|
482 |
Idioms |
pitby (put it in their back yard) expr.
|
(zehirli maddeleri) kendi bahçelerine koysunlar |
|
483 |
Idioms |
pitby (put it in their back yard) expr.
|
(maden ocaklarını, nükleer santralleri) kendi yaşadıkları yere yapsınlar |
|
484 |
Idioms |
so cold (that) you could hang meat (in it/there) expr.
|
buz gibi |
|
485 |
Idioms |
so cold (that) you could hang meat (in it/there) expr.
|
çok soğuk |
|
486 |
Idioms |
so cold (that) you could hang meat (in it/there) expr.
|
dondurucu derecede soğuk |
|
487 |
Idioms |
something in it for (one) expr.
|
(birinin) çıkarına/yararına olacak bir şey |
|
488 |
Idioms |
something in it for (one) expr.
|
(birinin) yararına bir şey |
|
489 |
Idioms |
something in it for (one) expr.
|
(birinin) kazancı |
|
490 |
Idioms |
wouldn't know (something) if it hit (one) in the face expr.
|
yüzüne çarpsa tanımazsın/farkına varmazsın |
|
491 |
Idioms |
you put your foot in it [us] expr.
|
eline sağlık |
|
492 |
Idioms |
you put your foot in it [us] expr.
|
elinin lezzeti güzelmiş |
|
493 |
Idioms |
somebody's heart is not in it expr.
|
istemeyerek yapıyor |
|
494 |
Idioms |
somebody's heart is not in it expr.
|
gönülsüz yapıyor |
|
495 |
Idioms |
somebody's heart is not in it expr.
|
gönlü yok |
|
496 |
Idioms |
when in doubt, leave it out expr.
|
şüpheye düştüğünde unut gitsin |
|
Speaking |
|
497 |
Speaking |
put it in a prominent place n.
|
görünen bir yere koy |
|
498 |
Speaking |
put it in a prominent place n.
|
göze çarpan bir yere koy |
|
499 |
Speaking |
leave it all in ruins v.
|
arkasında (hep/daima) enkaz bırakmak |
|
500 |
Speaking |
put it in reverse! interj.
|
geri vitese al! |
|