|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
let go v.
|
bırakmak |
|
The person does not have to let go or give in like in other forms of hypnosis.
Kişi diğer hipnoz biçimlerinde olduğu gibi kendini bırakmak ya da teslim olmak zorunda değildir.
More Sentences
|
2 |
General |
let go v.
|
serbest bırakmak |
|
Did Tom deserve to be let go?
Tom serbest bırakılmayı hak etti mi?
More Sentences
|
Colloquial |
|
3 |
Colloquial |
let (someone or something) go v.
|
(birinin/bir şeyin) gitmesine izin vermek |
|
She had not let go of her son.
Oğlunun gitmesine izin vermedi.
More Sentences
|
4 |
Colloquial |
let yourself go v.
|
kendini bırakmak |
|
You've let yourself go.
Kendini bırakmışsın.
More Sentences
|
5 |
Colloquial |
let her go expr.
|
bırak gitsin |
|
She can't be happy with us, let her go.
O bizimle mutlu olamaz, bırakalım gitsin.
More Sentences
|
6 |
Colloquial |
let go expr.
|
bırak gitsin |
|
Just let go.
Bırak gitsin.
More Sentences
|
7 |
Colloquial |
let him go expr.
|
bırak gitsin |
|
Let him go!
Bırak gitsin!
More Sentences
|
8 |
Colloquial |
let him go expr.
|
gitmesine izin ver |
|
I didn't let him go home early.
Eve erken gitmesine izin vermedim.
More Sentences
|
9 |
Colloquial |
let her go expr.
|
gitmesine izin ver |
|
Tom told Mary he wouldn't let her go by herself.
Tom, Mary'ye onun tek başına gitmesine izin vermeyeceğini söyledi.
More Sentences
|
Idioms |
|
10 |
Idioms |
let go v.
|
serbest bırakmak |
|
Did Tom deserve to be let go?
Tom serbest bırakılmayı hak etti mi?
More Sentences
|
Speaking |
|
11 |
Speaking |
let them go interj.
|
bırak gitsinler |
|
Let them go.
Bırakın gitsinler.
More Sentences
|
12 |
Speaking |
let me go expr.
|
bırak gideyim |
|
Anyway, I know you must be busy, so let me go.
Neyse, meşgul olduğunuzu biliyorum, bırakın gideyim.
More Sentences
|
Common Usage |
|
13 |
Common Usage |
let oneself go v.
|
coşmak |
|
General |
|
14 |
General |
let go one's hold of v.
|
serbest bırakmak |
|
15 |
General |
let oneself go v.
|
kendine özen göstermemek |
|
16 |
General |
let go v.
|
koyuvermek |
|
17 |
General |
let something go by the board v.
|
bir şeyden vazgeçmek |
|
18 |
General |
let go v.
|
gevşetmek |
|
19 |
General |
let go v.
|
rahatlamak |
|
|
20 |
General |
let go v.
|
salıvermek |
|
21 |
General |
let something go by the board v.
|
fırsatı kaçırmak |
|
22 |
General |
let oneself go v.
|
kendini kapıp koyuvermek |
|
23 |
General |
not to let go v.
|
bırakmamak |
|
24 |
General |
let go one's hold of v.
|
salıvermek |
|
25 |
General |
let oneself go v.
|
taşkınlık yapmak |
|
26 |
General |
let go v.
|
salmak |
|
27 |
General |
let oneself go v.
|
rahatlamak |
|
28 |
General |
let oneself go v.
|
kendini bırakıp coşmak |
|
29 |
General |
let go v.
|
gevşemek |
|
30 |
General |
let go v.
|
laçka etmek |
|
31 |
General |
let go v.
|
koyvermek |
|
32 |
General |
let oneself go v.
|
kendini bırakmak |
|
33 |
General |
let oneself go v.
|
kendini koyvermek |
|
34 |
General |
let go v.
|
boşlamak |
|
35 |
General |
let (someone) go without food and water v.
|
aç susuz bırakmak |
|
36 |
General |
let oneself go v.
|
kafa dağıtmak |
|
37 |
General |
let yourself go with the rhythm v.
|
kendini müziğin ritmine bırakmak |
|
38 |
General |
let go of one's hand v.
|
elini bırakmak |
|
39 |
General |
let someone go v.
|
çıkışını vermek |
|
|
Phrasals |
|
40 |
Phrasals |
let oneself go v.
|
hiçbir şeye aldırış etmeksizin yaşamak |
|
41 |
Phrasals |
let oneself go v.
|
iplerini kopartmak |
|
42 |
Phrasals |
let oneself go v.
|
kendini serbest bırakmak |
|
43 |
Phrasals |
let oneself go v.
|
zincirinden boşanmak |
|
44 |
Phrasals |
let go of v.
|
-i bırakmak |
|
45 |
Phrasals |
let go of v.
|
'-i salmak |
|
46 |
Phrasals |
let go of v.
|
-i göndermek |
|
47 |
Phrasals |
let go of v.
|
'-i kovmak |
|
48 |
Phrasals |
let go of v.
|
'-e yol vermek |
|
49 |
Phrasals |
let go of v.
|
-i salıvermek |
|
50 |
Phrasals |
let go of v.
|
'-i serbest/özgür bırakmak |
|
51 |
Phrasals |
let go of v.
|
-den kurtulmak |
|
52 |
Phrasals |
let go of v.
|
'-i kafaya takmayı bırakmak |
|
53 |
Phrasals |
let go of v.
|
bir hayvanı geri salmak |
|
Phrases |
|
54 |
Phrases |
never let go of your dreams n.
|
hayallerinden asla vazgeçme |
|
55 |
Phrases |
let go of the dead expr.
|
ölenle ölünmez |
|
Proverb |
|
56 |
Proverb |
do not let the sun go down on your anger
|
öfkeni yarına taşıma |
|
57 |
Proverb |
do not let the sun go down on your wrath
|
öfkeni yarına taşıma |
|
58 |
Proverb |
do not let the sun go down on your anger
|
gün bitmeden öfkeni unutmuş ol |
|
59 |
Proverb |
do not let the sun go down on your wrath
|
gün bitmeden öfkeni unutmuş ol |
|
60 |
Proverb |
let not the sun go down on your wrath
|
öfkeni yarına taşıma |
|
61 |
Proverb |
let not the sun go down on your wrath
|
gün bitmeden öfkeni unutmuş ol |
|
62 |
Proverb |
never let the sun go down on your anger
|
öfkeni yarına taşıma |
|
63 |
Proverb |
never let the sun go down on your anger
|
gün bitmeden öfkeni unutmuş ol |
|
64 |
Proverb |
never let the sun go down on your anger
|
yatağa öfkeli/küs girme |
|
65 |
Proverb |
never let the sun go down on your anger
|
öfkeyle/küs uyuma |
|
Colloquial |
|
66 |
Colloquial |
can't let it go v.
|
aklından söküp atamamak |
|
67 |
Colloquial |
let go of the ladder v.
|
merdivenlerden düşmek |
|
68 |
Colloquial |
let (someone or something) go v.
|
(birini/bir şeyi) serbest/özgür bırakmak |
|
69 |
Colloquial |
let (someone or something) go v.
|
(birini/bir şeyi) salıvermek |
|
70 |
Colloquial |
let (someone) go v.
|
(birini) göndermek |
|
71 |
Colloquial |
let (someone) go v.
|
(birini) kovmak |
|
72 |
Colloquial |
let (someone) go v.
|
(birini) kapının önüne koymak |
|
73 |
Colloquial |
let yourself go v.
|
kendini salmak |
|
74 |
Colloquial |
let yourself go v.
|
kendini rahat bırakmak |
|
75 |
Colloquial |
let it go expr.
|
boşver |
|
76 |
Colloquial |
let it go expr.
|
bırak kendini |
|
77 |
Colloquial |
then let it go! expr.
|
öyleyse boş ver gitsin! |
|
78 |
Colloquial |
let her go, gallagher expr.
|
haydi hemen/derhal gidelim! |
|
79 |
Colloquial |
let yourself go expr.
|
kendini bırak |
|
|
80 |
Colloquial |
let yourself go expr.
|
kendini rahat bırak |
|
81 |
Colloquial |
let yourself go expr.
|
sal kendini |
|
Idioms |
|
82 |
Idioms |
let (one) go by v.
|
(birinin) geçmesine/girmesine izin vermek |
|
83 |
Idioms |
let (one) go by v.
|
öne/yanından geçmesi için (birine) yol vermek |
|
84 |
Idioms |
let go v.
|
aldırmamak |
|
85 |
Idioms |
let someone go v.
|
birini işten çıkarmak |
|
86 |
Idioms |
let somebody go v.
|
birisinin işine son vermek |
|
87 |
Idioms |
let someone go v.
|
birine yol vermek |
|
88 |
Idioms |
let go v.
|
boş vermek |
|
89 |
Idioms |
let someone go v.
|
birini salırvermek |
|
90 |
Idioms |
let go of someone v.
|
birini serbest bırakmak/salıvermek |
|
91 |
Idioms |
let someone go v.
|
birini işten kovmak |
|
92 |
Idioms |
let go with something (a loud scream) v.
|
bağırmak |
|
93 |
Idioms |
let someone go v.
|
birini serbest bırakmak |
|
94 |
Idioms |
let go somebody v.
|
birisinin işine son vermek |
|
95 |
Idioms |
let somebody go v.
|
birini serbest bırakmak |
|
96 |
Idioms |
let somebody go v.
|
birini salırvermek |
|
97 |
Idioms |
let go with something (a loud scream) v.
|
çığlık atmak |
|
98 |
Idioms |
let go v.
|
dertlenmemek |
|
99 |
Idioms |
let go v.
|
her şeye boş vermek |
|
100 |
Idioms |
let someone go v.
|
işine son vermek |
|
101 |
Idioms |
let something go hang v.
|
ipin ucunu bırakmak |
|
102 |
Idioms |
let somebody go v.
|
işine son vermek |
|
103 |
Idioms |
let go v.
|
işi oluruna bırakmak |
|
104 |
Idioms |
let it go v.
|
işin arkasını bırakmak |
|
105 |
Idioms |
let it go v.
|
kafaya takmamak |
|
106 |
Idioms |
let go v.
|
koyuvermek |
|
107 |
Idioms |
let go v.
|
kendini bırakmak |
|
108 |
Idioms |
let go v.
|
üzülmemek |
|
109 |
Idioms |
let (one) go past v.
|
(birinin) geçmesine izin vermek |
|
110 |
Idioms |
let (one) go past v.
|
(birine) yol vermek |
|
111 |
Idioms |
let go v.
|
işten çıkarmak |
|
112 |
Idioms |
let go v.
|
işten kovmak |
|
113 |
Idioms |
let go v.
|
yaymak |
|
114 |
Idioms |
let go v.
|
dışarı vermek |
|
115 |
Idioms |
let go v.
|
(dışkı, gaz) salmak |
|
116 |
Idioms |
let go v.
|
(dışkı, gaz) bırakmak |
|
117 |
Idioms |
let go and let god v.
|
bırakmak ve allah'a havale etmek |
|
118 |
Idioms |
let go and let god v.
|
boş vermek ve allah'a havale etmek |
|
119 |
Idioms |
let go and let god v.
|
sadece allah'a havale etmek |
|
120 |
Idioms |
let somebody/something go v.
|
(birini/bir şeyi) bırakmak |
|
121 |
Idioms |
let go (of somebody/something) v.
|
(birini/bir şeyi) bırakmak |
|
122 |
Idioms |
ˌlet go (of something) v.
|
(bir şeyi) geride bırakmak |
|
123 |
Idioms |
ˌlet go (of something) v.
|
(bir şeyden) vazgeçmek |
|
124 |
Idioms |
take the cash and let the credit go expr.
|
bugünkü tavuk yarınki kazdan yeğdir |
|
125 |
Idioms |
take the cash and let the credit go expr.
|
eldeki kuş daldakinden yeğdir |
|
126 |
Idioms |
take the cash and let the credit go expr.
|
bir peşin bin veresiyeden iyidir |
|
127 |
Idioms |
take the cash and let the credit go expr.
|
onun cenneti veresiye benimki peşin |
|
128 |
Idioms |
don't let it go any further expr.
|
burada olup biten burada kalsın |
|
129 |
Idioms |
don't let it go any further expr.
|
burada olup biten bu odadan dışarı çıkmasın |
|
130 |
Idioms |
don't let it go any further expr.
|
kol kırılır yen içinde kalır |
|
131 |
Idioms |
I'll let you go expr.
|
seni tutmayayım |
|
132 |
Idioms |
I'll have to let you go expr.
|
seni tutmayayım |
|
133 |
Idioms |
I'll have to let you go expr.
|
zamanını almayayım |
|
134 |
Idioms |
I'll let you go expr.
|
zamanını almayayım |
|
Speaking |
|
135 |
Speaking |
let it go expr.
|
aldırma |
|
136 |
Speaking |
let go of my arm expr.
|
bırak kolumu |
|
137 |
Speaking |
let go of me expr.
|
bırak beni |
|
138 |
Speaking |
just let me go expr.
|
bırak beni gideyim |
|
139 |
Speaking |
I can't let you go expr.
|
gitmene izin veremem |
|
140 |
Speaking |
let go of my hand expr.
|
elimi bırak |
|
141 |
Speaking |
they didn't let him go expr.
|
gitmesine izin vermediler |
|
142 |
Speaking |
don't let go of my hand expr.
|
elimi bırakma |
|
143 |
Speaking |
it's time to let go of the past expr.
|
geçmişi bırakmanın vakti geldi |
|
144 |
Speaking |
don't let go of my hand expr.
|
ellerimi bırakma |
|
145 |
Speaking |
why don't you let the kid go? expr.
|
neden çocuğu bırakmıyorsunuz? |
|
146 |
Speaking |
please let me go expr.
|
lütfen gitmeme izin ver |
|
147 |
Speaking |
don't let her go expr.
|
onu elden kaçırma |
|
148 |
Speaking |
don't let anybody go in or out expr.
|
kimsenin girip çıkmasına izin verme |
|
149 |
Speaking |
let him go expr.
|
varsın gitsin |
|
Marine |
|
150 |
Marine |
let go v.
|
bando etmek |
|
151 |
Marine |
let go the anchor v.
|
demiri funda etmek |
|
152 |
Marine |
let go v.
|
funda etmek |
|
153 |
Marine |
let go v.
|
fora etmek |
|
154 |
Marine |
let go expr.
|
bando |
|
British Slang |
|
155 |
British Slang |
let one go v.
|
gaz çıkarmak |
|
156 |
British Slang |
let one go v.
|
osurmak |
|
157 |
British Slang |
let one go v.
|
yellenmek |
|