|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
right to speak n.
|
konuşma hakkı |
|
I must remind the House that, under Rule 110a(4), the rapporteur is fully within her rights to speak for two minutes.
Meclise, İçtüzük 110a(4) uyarınca raportörün iki dakika konuşma hakkına sahip olduğunu hatırlatmak isterim.
More Sentences
|
2 |
General |
ask to speak v.
|
söz istemek |
|
I have asked to speak as I wanted to draw the Commission's attention to a problem of legal basis in this report.
Komisyon'un dikkatini bu rapordaki bir yasal dayanak sorununa çekmek istediğim için söz istedim.
More Sentences
|
3 |
General |
want to speak v.
|
konuşmak istemek |
|
But this is a big public health issue and I want to speak firstly from personal experience.
Ancak bu büyük bir halk sağlığı sorunudur ve öncelikle kişisel deneyimlerime dayanarak konuşmak istiyorum.
More Sentences
|
4 |
General |
try to speak v.
|
konuşmaya çalışmak |
|
He tried to speak French to us.
O, bizimle Fransızca konuşmaya çalıştı.
More Sentences
|
5 |
General |
so to speak adv.
|
tabiri caizse |
|
I also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once!
Ayrıca, tabiri caizse, aynı anda üç gömleğe birden girebilme becerisinden dolayı kendisini tebrik ediyorum!
More Sentences
|
Colloquial |
|
6 |
Colloquial |
so to speak expr.
|
deyim yerindeyse |
|
The EUR 200 million is money that has, so to speak, been 'vacuumed-up' in the neighbourhood.
200 milyon Euro, deyim yerindeyse, komşu ülkelerden 'vakumlanmış' bir paradır.
More Sentences
|
General |
|
7 |
General |
right to speak n.
|
söz hakkı |
|
8 |
General |
not being able to speak n.
|
konuşamama |
|
9 |
General |
begin to speak v.
|
söz almak |
|
10 |
General |
speak to each other v.
|
birbiriyle konuşmak |
|
11 |
General |
not to allow anybody to speak ill of someone v.
|
toz kondurmamak |
|
12 |
General |
ask for permission to speak v.
|
söz istemek |
|
13 |
General |
speak face to face v.
|
yüzyüze konuşmak |
|
14 |
General |
have the right to speak v.
|
söz hakkı olmak |
|
15 |
General |
speak to someone on the telephone v.
|
telefon ile görüşmek |
|
16 |
General |
speak to someone on the telephone v.
|
telefonda olmak |
|
17 |
General |
speak to someone on the phone v.
|
telefonda görüşüyor olmak |
|
|
18 |
General |
speak to someone on the phone v.
|
telefonda olmak |
|
19 |
General |
speak to someone on the telephone v.
|
telefonda görüşüyor olmak |
|
20 |
General |
speak to someone on the phone v.
|
telefon ile görüşmek |
|
21 |
General |
speak to someone in charge v.
|
yetkiliyle konuşmak |
|
22 |
General |
speak to someone in charge v.
|
bir yetkiliyle görüşmek |
|
23 |
General |
speak to someone in charge v.
|
bir yetkiliyle konuşmak |
|
24 |
General |
have the opportunity to speak v.
|
konuşma fırsatı bulmak |
|
25 |
General |
speak to someone in charge v.
|
yetkiliyle görüşmek |
|
26 |
General |
speak to someone in charge v.
|
yetkili personel ile görüşmek |
|
27 |
General |
speak to someone's heart v.
|
yüreğine hitap etmek |
|
28 |
General |
speak to someone on the phone v.
|
birisiyle telefonda konuşmak |
|
29 |
General |
speak to someone on the phone v.
|
birisiyle telefonda görüşmek |
|
30 |
General |
call upon someone to speak v.
|
birisine söz vermek |
|
31 |
General |
not get a chance to speak v.
|
laf ağzında kalmak |
|
32 |
General |
so to speak adv.
|
adeta |
|
33 |
General |
so to speak adv.
|
tabir caizse |
|
Phrasals |
|
34 |
Phrasals |
speak down to v.
|
küçümser biçimde konuşmak |
|
35 |
Phrasals |
speak down to v.
|
aşağılar şekilde konuşmak |
|
Phrases |
|
36 |
Phrases |
nothing to speak of expr.
|
bahse değmez |
|
37 |
Phrases |
to speak honestly expr.
|
doğruyu söylemek gerekirse |
|
|
38 |
Phrases |
to speak honestly expr.
|
dürüstçe söylemek gerekirse |
|
39 |
Phrases |
to speak honestly expr.
|
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
40 |
Phrases |
to speak honestly expr.
|
dürüstçe söylemem gerekirse |
|
41 |
Phrases |
to speak honestly expr.
|
doğrusu |
|
42 |
Phrases |
be swift to hear, slow to speak expr.
|
konuşmadan önce dikkatlice dinle |
|
43 |
Phrases |
raise your hand to speak expr.
|
konuşmak için parmak kaldırın |
|
44 |
Phrases |
raise your hand to speak expr.
|
parmak kaldırarak konuşun |
|
45 |
Phrases |
nothing to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez (önemsiz) |
|
46 |
Phrases |
there are no words left to speak expr.
|
söylenecek söz yok |
|
47 |
Phrases |
to speak of expr.
|
bahsedilecek |
|
48 |
Phrases |
to speak of expr.
|
bahsetmeye/konuşmaya değer |
|
49 |
Phrases |
to speak of expr.
|
önemsenecek |
|
50 |
Phrases |
to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek |
|
51 |
Phrases |
to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek |
|
52 |
Phrases |
to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek |
|
Proverb |
|
53 |
Proverb |
be swift to hear, slow to speak
|
iki dinle bir konuş |
|
54 |
Proverb |
be swift to hear, slow to speak
|
iki dinle bir söyle |
|
55 |
Proverb |
speak of the devil, and he is sure to appear
|
iyi insan lafının üstüne gelirmiş |
|
Colloquial |
|
56 |
Colloquial |
something to speak of n.
|
konuşacak bir şey |
|
57 |
Colloquial |
be able to speak knowledgeably or authoritatively about something v.
|
söz sahibi olmak |
|
58 |
Colloquial |
lost the ability to speak adj.
|
konuşma yetisini kaybetmiş |
|
59 |
Colloquial |
so to speak expr.
|
öyle de denebilir |
|
60 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
61 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
62 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
63 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
64 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
65 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
66 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
67 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
68 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
69 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
70 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
71 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
72 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
73 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
74 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
75 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
76 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
77 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
|
78 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
79 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
80 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
81 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
82 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
83 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
84 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
sözünü edecek pek bir şey yok |
|
85 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
bahse değecek pek bir şey yok |
|
86 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
87 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
sözü edilecek pek bir şey yok |
|
88 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek pek bir şey yok |
|
89 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek pek bir şey yok |
|
90 |
Colloquial |
not much to speak of expr.
|
önemsenecek pek bir şey yok |
|
91 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
bahse değmez |
|
92 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez (önemsiz) |
|
93 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
94 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
95 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
96 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
97 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
98 |
Colloquial |
no something to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
99 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
bahse değmez |
|
100 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez (önemsiz) |
|
101 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
102 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
103 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
104 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
105 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
106 |
Colloquial |
nothing to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
107 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
bahse değmez |
|
108 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez (önemsiz) |
|
109 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
bahse değecek bir şey yok |
|
110 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değecek bir şey yok |
|
111 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
sözünü etmeye değmez |
|
112 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
hakkında konuşmaya değecek bir şey yok |
|
113 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
üzerinde durmaya değecek bir şey yok |
|
114 |
Colloquial |
not anything to speak of expr.
|
önemsenecek bir şey yok |
|
115 |
Colloquial |
could I speak to? expr.
|
(telefonda)'-ile görüşebilir miyim? |
|
116 |
Colloquial |
could I speak to? expr.
|
ile konuşabilir miyim? |
|
117 |
Colloquial |
may I speak to (one)? expr.
|
(biriyle) konuşabilir miyim? |
|
118 |
Colloquial |
may I speak to (one)? expr.
|
(biriyle) görüşebilir miyim? |
|
Idioms |
|
119 |
Idioms |
have tendency to speak indiscreetly v.
|
ağzı gevşek olmak |
|
120 |
Idioms |
have tendency to speak indiscreetly v.
|
boşboğaz olmak |
|
121 |
Idioms |
speak down to someone v.
|
karşısındakini aşağılarmış gibi konuşmak |
|
122 |
Idioms |
not to speak of expr.
|
bir yana |
|
Speaking |
|
123 |
Speaking |
I'd like to speak to someone in charge expr.
|
bir yetkiliyle görüşmek istiyorum |
|
124 |
Speaking |
can I speak to you a minute? expr.
|
bir dakika konuşabilir miyiz? |
|
125 |
Speaking |
I want to speak to someone in charge expr.
|
bir yetkiliyle görüşmek istiyorum |
|
126 |
Speaking |
is there someone else i can speak to about this? expr.
|
bu konuyu konuşabileceğim başka biri var mı? |
|
127 |
Speaking |
if you speak to me like that again expr.
|
benimle bir daha böyle konuşursan |
|
128 |
Speaking |
who do you wish to speak to? expr.
|
kiminle konuşmak istemiştiniz? |
|
129 |
Speaking |
raise your hand to speak expr.
|
konuşmak için elini kaldır |
|
130 |
Speaking |
did you speak to him? expr.
|
onunla konuştun mu? |
|
131 |
Speaking |
I want to speak privately expr.
|
özel olarak konuşmak istiyorum |
|
132 |
Speaking |
who do you wish to speak to? expr.
|
kiminle görüşmek istemiştiniz? |
|
133 |
Speaking |
with whom do you wish to speak? expr.
|
kiminle görüşme istemiştiniz? |
|
134 |
Speaking |
who do you want to speak to? expr.
|
kiminle görüşecektiniz? |
|
135 |
Speaking |
who do you want to speak to? expr.
|
kiminle görüşmek istemiştiniz? |
|
136 |
Speaking |
did you speak to her? expr.
|
onunla konuştun mu? |
|
137 |
Speaking |
who do you want to speak to? expr.
|
kiminle görüşmek istersiniz? |
|
138 |
Speaking |
raise your hand to speak expr.
|
konuşmak için parmağını kaldır |
|
139 |
Speaking |
who do you wish to speak to? expr.
|
kiminle görüşecektiniz? |
|
140 |
Speaking |
who do you wish to speak to? expr.
|
kiminle görüşmek istersiniz? |
|
141 |
Speaking |
I need to speak to you expr.
|
seninle konuşmam lazım |
|
142 |
Speaking |
I really need to speak to you expr.
|
seninle cidden konuşmamız gerek |
|
143 |
Speaking |
I really need to speak to you expr.
|
seninle cidden konuşmam gerekiyor |
|
144 |
Speaking |
I'll speak to you later expr.
|
sonra konuşuruz |
|
145 |
Speaking |
may I speak to someone? expr.
|
(telefonda) -ile görüşebilir miyim? |
|
146 |
Speaking |
can I speak to someone? expr.
|
(telefonda) -ile görüşebilir miyim? |
|
147 |
Speaking |
could I speak to someone? expr.
|
(telefonda) -ile görüşebilir miyim? |
|
148 |
Speaking |
can I speak to (one)? expr.
|
(biriyle) konuşabilir miyim? |
|
149 |
Speaking |
can I speak to (one)? expr.
|
(biriyle) görüşebilir miyim? |
|
150 |
Speaking |
can I speak to? expr.
|
ile konuşabilir miyim/görüşebilir miyim? |
|
151 |
Speaking |
can I speak to someone? expr.
|
biriyle konuşabilir miyim? |
|
152 |
Speaking |
can I speak to someone? expr.
|
biriyle görüşebilir miyim? |
|
153 |
Speaking |
could I speak to someone? expr.
|
biriyle konuşabilir miyim? |
|
154 |
Speaking |
could I speak to someone? expr.
|
biriyle görüşebilir miyim? |
|
Law |
|
155 |
Law |
right to not speak n.
|
konuşmama hakkı |
|
156 |
Law |
right to not speak n.
|
susma hakkı |
|