|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
amigo imaginario [m]
|
imaginary friend |
|
2 |
General |
fuego amigo [m]
|
friendly fire |
|
3 |
General |
pie de amigo [m]
|
support |
|
4 |
General |
pie de amigo [m]
|
prop |
|
5 |
General |
pie de amigo [m]
|
head prop |
|
6 |
General |
pie de amigo [m]
|
head rest |
|
7 |
General |
viejo amigo [m]
|
longtime friend |
|
8 |
General |
amigo invisible [m]
|
invisible friend |
|
9 |
General |
amigo invisible [m]
|
secret santa |
|
10 |
General |
falso amigo [m]
|
false friend |
|
11 |
General |
amigo con derechos [m]
|
friend with benefits |
|
12 |
General |
fuego amigo [m]
|
friendly fire |
|
13 |
General |
amigo con ventajas [m]
|
friend with benefits |
|
14 |
General |
amigo por correspondencia [m]
|
pen pal |
|
15 |
General |
el mejor amigo del hombre [m]
|
man's best friend |
|
16 |
General |
amigo por correspondencia [m]
|
pen friend |
|
17 |
General |
amigo del ejército [m]
|
army friend |
|
18 |
General |
amigo de la mili [m]
|
army friend |
|
19 |
General |
mejor amigo de la infancia [m]
|
best childhood friend |
|
20 |
General |
mejor amigo [m]
|
best friend |
|
21 |
General |
amigo de la pandilla [m]
|
band friend |
|
22 |
General |
amigo banda [m]
|
band friend |
|
23 |
General |
apellido que en árabe significa amigo [m]
|
caden |
|
24 |
General |
amigo electrónico [m]
|
e-friend |
|
25 |
General |
amigo del ejército [m]
|
army friend |
|
26 |
General |
amigo del grupo [m]
|
band friend |
|
|
27 |
General |
amigo de la mili [m]
|
army friend |
|
28 |
General |
amigo de la pandilla [m]
|
band friend |
|
29 |
General |
amigo de la banda (musical) [m]
|
band friend |
|
30 |
General |
buen amigo [m]
|
good friend |
|
31 |
General |
amigo invisible [m]
|
imaginary friend |
|
32 |
General |
amigo mío [adj]
|
dear |
|
33 |
General |
de amigo [adj]
|
dudish |
|
34 |
General |
amigo de los animales [adj]
|
animal friendly |
|
35 |
General |
ser amigo de alguien [v]
|
be friendly with someone |
|
36 |
General |
ser amigo de alguien [v]
|
be friends with someone |
|
37 |
General |
hacerse amigo de [v]
|
make friends with |
|
38 |
General |
hacerse amigo de alguien [v]
|
make friends with someone |
|
39 |
General |
actuar como amigo [v]
|
act as a friend |
|
40 |
General |
ser amigo de alguien [v]
|
be a friend of someone |
|
41 |
General |
ser amigo de alguien [v]
|
be someone's friend |
|
42 |
General |
ser muy amigo de [v]
|
be a close friend of |
|
43 |
General |
ser un buen amigo de alguien [v]
|
be a good friend of someone |
|
44 |
General |
ser amigo de uno [v]
|
be one's friend |
|
45 |
General |
añadir a un amigo [v]
|
add a friend |
|
46 |
General |
ser un amigo intimo [v]
|
be a close friendship between |
|
47 |
General |
ser buen amigo de alguien [v]
|
be a good friend of someone |
|
48 |
General |
un amigo cercano
|
a close friend |
|
49 |
General |
un amigo íntimo
|
a close friend |
|
50 |
General |
un amigo que acude solo cuando tiene un problema
|
a foul-weather friend |
|
51 |
General |
un amigo interesado
|
a foul-weather friend |
|
52 |
General |
un amigo nuestro
|
a friend of ours |
|
53 |
General |
un amigo en necesidad
|
a friend in need |
|
54 |
General |
un buen amigo
|
a good fellow |
|
55 |
General |
un verdadero amigo
|
a true friend |
|
56 |
General |
un amigo de verdad
|
a true friend |
|
57 |
General |
falso amigo
|
false friend |
|
58 |
General |
amigo con derechos
|
friend with benefits |
|
59 |
General |
amigo con derecho a roce
|
friend with benefits |
|
60 |
General |
amigo con ventajas
|
friend with benefits |
|
61 |
General |
un amigo mío
|
a friend of mine |
|
62 |
General |
amigo verdadero
|
genuine friend |
|
63 |
General |
amigo verdadero
|
true friend |
|
64 |
General |
amigo de siempre
|
old friend |
|
65 |
General |
amigo de siempre
|
lifelong friend |
|
66 |
General |
amigo de siempre
|
friend forever |
|
67 |
General |
amigo del trabajo
|
friend from work |
|
68 |
General |
amigo del alma
|
beloved friend |
|
69 |
General |
amigo mutuo
|
mutual friend |
|
70 |
General |
amigo en común
|
mutual friend |
|
71 |
General |
amigo íntimo
|
close friend |
|
72 |
General |
amigo íntimo
|
great friend |
|
73 |
General |
amigo por correspondencia
|
pen pal |
|
74 |
General |
amigo secreto
|
secret santa |
|
75 |
General |
amigo auténtico
|
true friend |
|
76 |
General |
amigo querido
|
beloved friend |
|
77 |
General |
fuego amigo
|
friendly fire |
|
78 |
General |
amigo de confianza
|
close friend |
|
79 |
General |
pie de amigo
|
a clog made fast to the foot of slaves |
|
80 |
General |
pie de amigo
|
a fetter in a gaol |
|
81 |
General |
pie de amigo
|
an iron instrument used to keep up the head of the prisons when they are publicly whipped |
|
82 |
General |
amigo del alma [m]
|
close friend |
|
83 |
General |
amigo íntimo [m]
|
close friend |
|
84 |
General |
hacerse amigo de [v]
|
become a friend/sponsor |
|
85 |
General |
hacerse amigo de [v]
|
befriend |
|
86 |
General |
falso amigo [m]
|
backfriend |
|
87 |
General |
amigo en la prosperidad [m]
|
fair weather friend |
|
88 |
General |
amigo íntimo [m]
|
familiar |
|
89 |
General |
amigo íntimo [m]
|
bosom friend |
|
90 |
General |
amigo de corazón [m]
|
bosom friend |
|
91 |
General |
amigo influyente [m]
|
friend at court |
|
92 |
General |
amigo íntimo [m]
|
intimate |
|
93 |
General |
(amigo) de charlar [adj]
|
talkative |
|
94 |
General |
ser amigo de [v]
|
be fond of |
|
95 |
General |
ser amigo [v]
|
forgather |
|
96 |
General |
estar de acuerdo con su amigo [v]
|
close with one's friend |
|
97 |
General |
ser un amigo leal [v]
|
be a friend through thick and thin |
|
98 |
General |
amigo de noticias
|
newsmonger |
|
99 |
General |
amigo de armar pendencias
|
squabbler |
|
100 |
General |
amigo hasta las aras [m]
disused
|
friend till the bitter end |
|
101 |
General |
gomía (de amigo) [m/f]
AR
UY
|
best friend |
|
102 |
General |
gomía (de amigo) [m/f]
AR
UY
|
best buddy |
|
103 |
General |
gomía (de amigo) [m/f]
AR
UY
|
close friend |
|
104 |
General |
gomía (de amigo) [m/f]
AR
UY
|
best pal |
|
Idioms |
|
105 |
Idioms |
ser un falso amigo [v]
|
be a snake in the grass |
|
106 |
Idioms |
amigo íntimo [v]
|
close enough to use the same toothpick |
|
107 |
Idioms |
tener un amigo influyente [v]
|
have a friend at court |
|
108 |
Idioms |
ser amigo íntimo [v]
|
be palsy-walsy |
|
109 |
Idioms |
hacerse amigo de alguien [v]
|
pal up with someone |
|
110 |
Idioms |
ser amigo de [v]
|
be well in with |
|
111 |
Idioms |
ser amigo de algo [v]
|
be fond of something |
|
112 |
Idioms |
ser amigo de algo [v]
|
like a lot of something |
|
113 |
Idioms |
hacerse amigo de [v]
|
scrape an acquaintance with |
|
114 |
Idioms |
en el peligro se conoce el amigo
|
a friend in need is a friend indeed |
|
115 |
Idioms |
un amigo por conveniencia
|
a fair-weather-friend |
|
116 |
Idioms |
vive (del padre/amigo)
|
live in someone's pocket |
|
117 |
Idioms |
prestar dinero a un amigo es perder ambos
|
lend your money and lose your friend |
|
118 |
Idioms |
ser muy amigo de alguien
|
get on a first-name basis with someone |
|
119 |
Idioms |
si le prestas dinero a un amigo, pierdes los dos
|
lend your money and lose your friend |
|
120 |
Idioms |
cualquier amigo de (alguien) es mi amigo
|
any friend of someone's is a friend of mine |
|
121 |
Idioms |
el amigo de mi amigo es mi amigo
|
any friend of someone's is a friend of mine |
|
122 |
Idioms |
amigo de lo ajeno
|
light-fingered person |
|
123 |
Idioms |
mejor amigo del hombre
|
man's best friend |
|
124 |
Idioms |
mejor amigo
|
bosom friend |
|
125 |
Idioms |
mejor amigo
|
bosom buddy |
|
126 |
Idioms |
amigo del alma
|
bosom friend |
|
127 |
Idioms |
amigo del alma
|
bosom buddy |
|
128 |
Idioms |
amigo del alma
|
bosom pal |
|
129 |
Idioms |
amigo entrañable
|
bosom friend |
|
130 |
Idioms |
amigo fraternal
|
bosom friend |
|
131 |
Idioms |
amigo entrañable
|
bosom pal |
|
132 |
Idioms |
amigo fraternal
|
bosom pal |
|
133 |
Idioms |
amigo incondicional
|
bosom friend |
|
134 |
Idioms |
amigo inseparable
|
bosom friend |
|
135 |
Idioms |
amigo íntimo
|
bosom friend |
|
136 |
Idioms |
amigo íntimo
|
bosom buddy |
|
137 |
Idioms |
un amigo en apuros
|
a friend in need |
|
138 |
Idioms |
en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad
|
a friend in need a friend indeed |
|
139 |
Idioms |
en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad
|
a friend in need is a friend indeed |
|
140 |
Idioms |
un falso amigo
|
a snake in the grass |
|
141 |
Idioms |
amigo de conveniencia
|
a fair-weather friend |
|
142 |
Idioms |
amigo entrañable
|
close enough to use the same toothpick |
|
143 |
Idioms |
amigo fraterno
|
close enough to use the same toothpick |
|
144 |
Idioms |
amigo inseparable
|
close enough to use the same toothpick |
|
145 |
Idioms |
amigo influyente
|
friend at court |
|
146 |
Idioms |
al amigo y al caballo, no apretarlo
|
familiarity breeds contempt |
|
147 |
Idioms |
viejo amigo
|
good old boy |
|
148 |
Idioms |
querido amigo
|
good old boy |
|
149 |
Idioms |
mejor amigo
|
good old boy |
|
150 |
Idioms |
viejo amigo
|
good ole boy |
|
151 |
Idioms |
viejo amigo
|
old sport |
|
152 |
Idioms |
pie de amigo [m]
CU
|
piece that supports shelves or bookshelves |
|
153 |
Idioms |
pie de amigo [m]
HN
NI
DO
|
inclined post used to support the corner fence posts |
|
154 |
Idioms |
pie de amigo [m]
CU
|
shoulder |
|
155 |
Idioms |
arrimarse al amigo [v]
VE
|
be self-interested, be self-seeking |
|
156 |
Idioms |
arrimarse al amigo [v]
VE
|
be a self-seeker |
|
157 |
Idioms |
arrimarse al amigo [v]
VE
|
approach somebody for personal interest |
|
Speaking |
|
158 |
Speaking |
espera, amigo
|
hold on, pal |
|
159 |
Speaking |
gracias, amigo
|
thank you, buddy |
|
160 |
Speaking |
amigo, lo siento mucho
|
dude, i am so sorry |
|
161 |
Speaking |
amigo, detente
|
dude, stop |
|
162 |
Speaking |
¿cómo estás, amigo?
|
how you doing, man? |
|
163 |
Speaking |
está bien, amigo
|
it's all right, man |
|
164 |
Speaking |
te ves bien, amigo
|
you look good, man |
|
165 |
Speaking |
el amigo que te mencioné
|
the friend i told you about |
|
166 |
Speaking |
el amigo del que te hablé
|
the friend i told you about |
|
167 |
Speaking |
¿eres su amigo?
|
are you a friend of his/hers? |
|
168 |
Speaking |
de amigo a amigo
|
friend to friend |
|
169 |
Speaking |
sólo parejas, amigo
|
couples only bro |
|
170 |
Speaking |
como amigo cercano
|
as a close friend |
|
171 |
Speaking |
eres mi mejor amigo
|
you're my best friend |
|
172 |
Speaking |
no tienes ningún amigo
|
you don't have any friends |
|
173 |
Speaking |
¿él es amigo tuyo?
|
is he a friend of yours? |
|
174 |
Speaking |
¿este es un amigo de la escuela?
|
is this a friend from school? |
|
175 |
Speaking |
tu amigo está al teléfono
|
it's your friend on the line |
|
176 |
Speaking |
tu mejor amigo
|
your best friend |
|
177 |
Speaking |
¿tu mejor amigo es generoso?
|
is your best friend generous? |
|
178 |
Speaking |
eres mi amigo más antiguo
|
you're my oldest friend |
|
179 |
Speaking |
eres mi amigo más viejo
|
you're my oldest friend |
|
180 |
Speaking |
es un muy buen amigo mío
|
he's a very good friend of mine |
|
181 |
Speaking |
él es amigo mío
|
he's my friend |
|
182 |
Speaking |
él es mi amigo
|
he's my friend |
|
183 |
Speaking |
lo siento mucho por mi amigo
|
i'm very sorry about my friend |
|
184 |
Speaking |
estoy en lo de mi amigo
|
I'm at my friend's place |
|
185 |
Speaking |
estoy en la casa de mi amigo
|
I'm at my friend's place |
|
186 |
Speaking |
soy tu único amigo
|
i'm your only friend |
|
187 |
Speaking |
soy su amigo
|
i'm her friend |
|
188 |
Speaking |
soy su amigo
|
i'm his friend |
|
189 |
Speaking |
estoy buscando a mi amigo pero no lo encuentro
|
i'm looking for my friend but i can't find him |
|
190 |
Speaking |
¿a tu mejor amigo le gusta el chocolate?
|
does your best friend like chocolate? |
|
191 |
Speaking |
miro a ver si está mi amigo y enseguida salgo
|
i'll just check if my friend is in and leave |
|
192 |
Speaking |
me voy a fijar si está mi amigo y me voy
|
i'll just check if my friend is in and leave |
|
193 |
Speaking |
solo voy a ver si mi amigo está y luego me iré
|
i'll just check if my friend is in and leave |
|
194 |
Speaking |
voy a ver como está un amigo y me voy
|
i'll just check up on a friend and leave |
|
195 |
Speaking |
un amigo mío
|
a friend of mine |
|
196 |
Speaking |
¡eres un gran amigo! (ironía)
|
a right friend you are! |
|
197 |
Speaking |
hola, mi pequeño amigo
|
hello my little friend |
|
198 |
Speaking |
es mi amigo
|
he is a friend of mine |
|
199 |
Speaking |
es un amigo mío
|
he is a friend of mine |
|
200 |
Speaking |
es un gran amigo
|
he is a grand fellow |
|
201 |
Speaking |
feliz cumpleaños, mi amigo
|
happy birthday my friend |
|
202 |
Speaking |
ningún amigo mío
|
no friend of mine |
|
203 |
Speaking |
como tu mejor amigo
|
as your best friend |
|
204 |
Speaking |
hola amigo
|
hi dude |
|
205 |
Speaking |
tengo un amigo que...
|
I have a friend who... |
|
206 |
Speaking |
me enteré por un amigo
|
I heard it from a friend |
|
207 |
Speaking |
¡valiente amigo!
|
some friend you are! |
|
208 |
Speaking |
¡valiente amigo!
|
some friend he is! |
|
209 |
Speaking |
¿les contaste a tu mamá y a tu papá acerca de tu nuevo amigo?
|
did you tell your mom and dad about your new friend? |
|
210 |
Speaking |
¿cómo está tu amigo?
|
how is your friend |
|
211 |
Speaking |
¿qué edad tiene tu amigo?
|
how old is your friend? |
|
212 |
Speaking |
¿qué tan bien conoces a tu amigo?
|
how well do you know your friend? |
|
213 |
Speaking |
pedí dinero prestado a un amigo
|
I borrowed some money from a friend of mine |
|
214 |
Speaking |
un amigo me prestó dinero
|
I borrowed some money from a friend of mine |
|
215 |
Speaking |
serás mi amigo
|
will you be my friend |
|
216 |
Speaking |
yo podría ser tu amigo
|
I could be your friend |
|
217 |
Speaking |
¿de qué conoces a mi mejor amigo?
|
how do you know my best friend? |
|
218 |
Speaking |
usado para decir que descanse en paz un amigo muerto en el cielo antes de que el diablo lo encuentre (irlanda)
|
may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead |
|
219 |
Speaking |
un pequeño consejo como amigo
|
just a little friendly advice from me |
|
220 |
Speaking |
un consejito de amigo de mi parte
|
just a little friendly advice from me |
|
221 |
Speaking |
se supone que es un buen amigo mío
|
supposed to be a good friend of mine |
|
222 |
Speaking |
tranquilo amigo
|
take it easy buddy |
|
223 |
Speaking |
hice un nuevo amigo
|
i made a new friend |
|
224 |
Speaking |
mi mejor amigo de la universidad
|
my best friend from college |
|
225 |
Speaking |
mi mejor amigo
|
my best friend |
|
226 |
Speaking |
mi amigo íntimo
|
my brother |
|
227 |
Speaking |
mi querido amigo
|
my dear fellow |
|
228 |
Speaking |
mi amigo del alma
|
my dear friend |
|
229 |
Speaking |
mi amigo querido
|
my dear friend |
|
230 |
Speaking |
cuál es el problema contigo amigo mío
|
what's the matter with you my friend |
|
231 |
Speaking |
todavía te considero mi mejor amigo
|
i still consider you my best friend |
|
232 |
Speaking |
amigo mío
|
my friend |
|
233 |
Speaking |
mi amigo
|
my friend |
|
234 |
Speaking |
mi amigo se va a casar
|
my friend is getting married |
|
235 |
Speaking |
mi consejo de amigo es
|
my friendly advice to you |
|
236 |
Speaking |
mi amigo se casa
|
my friend is getting married |
|
237 |
Speaking |
el nombre de mi amigo
|
my friend's name |
|
238 |
Speaking |
mi amigo se llama
|
my friend's name |
|
239 |
Speaking |
mi amigo de mi ciudad natal
|
my hometown buddy |
|
240 |
Speaking |
mi amigo de mi tierra natal
|
my hometown buddy |
|
241 |
Speaking |
querido amigo
|
my learned friend |
|
242 |
Speaking |
mi único amigo
|
my only friend |
|
243 |
Speaking |
mi único amigo de verdad
|
my only real friend |
|
244 |
Speaking |
pensaba que te estabas quedando en casa de un amigo
|
i thought you were staying at a friend's place |
|
245 |
Speaking |
pensé que te estabas quedando en la casa de un amigo
|
i thought you were staying at a friend's place |
|
246 |
Speaking |
cuándo fue la última vez que te juntaste con un amigo tuyo
|
when was the last time you got together with a friend of yours |
|
247 |
Speaking |
cuándo fue la última vez que te reuniste con un amigo tuyo
|
when was the last time you got together with a friend of yours |
|
248 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que hablaste con un amigo?
|
when's the last time you saw a friend? |
|
249 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que viste a un amigo?
|
when's the last time you saw a friend? |
|
250 |
Speaking |
¿cuándo fue la última vez que te reuniste con un amigo?
|
when's the last time you saw a friend? |
|
251 |
Speaking |
quiero ser tu amigo
|
i want to be your friend |
|
252 |
Speaking |
deseo ser tu amigo
|
i want to be your friend |
|
253 |
Speaking |
de dónde eres, amigo
|
where are you from my friend |
|
254 |
Speaking |
por supuesto, tengo algunos amigos aquí, pero no tengo un verdadero amigo
|
of course, i have a few friends here, but i don't have a true friend |
|
255 |
Speaking |
¿de dónde es tu amigo?
|
where is your friend from? |
|
256 |
Speaking |
¿de dónde viene tu amigo?
|
where is your friend from? |
|
257 |
Speaking |
me quedé despierto toda la noche cuidando un amigo enfermo
|
I was up all night with a sick friend |
|
258 |
Speaking |
me quedé despierto toda la noche acompañando a un amigo enfermo
|
I was up all night with a sick friend |
|
259 |
Speaking |
era tu mejor amigo
|
i was your best friend |
|
260 |
Speaking |
¿dónde está tu amigo?
|
where's your friend? |
|
261 |
Speaking |
¿quién es tu amigo más íntimo?
|
who is your closest friend? |
|
262 |
Speaking |
me gustaría ser tu amigo
|
i would like to be friends with you |
|
263 |
Speaking |
quiero ser tu amigo
|
i would like to be your friend |
|
264 |
Speaking |
me gustaría ser tu amigo
|
i would like to be your friend |
|
265 |
Speaking |
me gustaría ser amigo tuyo
|
i would like to be your friend |
|
266 |
Speaking |
¿quién es tu amigo?
|
who's your friend? |
|
Phrasals |
|
267 |
Phrasals |
hacerse amigo de [v]
|
pal up with |
|
268 |
Phrasals |
ser amigo de alguien
|
pal around with someone |
|
269 |
Phrasals |
ser muy amigo de alguien
|
pally with someone |
|
Phrases |
|
270 |
Phrases |
hacerse amigo [v]
|
be friends |
|
271 |
Phrases |
un amigo mío
|
a friend of mine |
|
272 |
Phrases |
como amigo mío que eres
|
as a friend of mine |
|
273 |
Phrases |
como un amigo mío
|
as a friend of mine |
|
274 |
Phrases |
mi mejor amigo por siempre
|
my best friend forever |
|
275 |
Phrases |
el mejor amigo para siempre
|
best friend forever (bff) |
|
276 |
Phrases |
a buen amigo buen abrigo
|
a friend in need is a friend indeed |
|
277 |
Phrases |
amigo de
|
partial to |
|
Colloquial |
|
278 |
Colloquial |
amigo íntimo [m]
|
chum |
|
279 |
Colloquial |
amigo mío [m]
|
old boy |
|
280 |
Colloquial |
amigo mío [m]
|
chap |
|
281 |
Colloquial |
amigo mío [m]
|
fellow |
|
282 |
Colloquial |
amigo de lo ajeno [m]
|
thief |
|
283 |
Colloquial |
amigo de lo ajeno [m]
|
conman |
|
284 |
Colloquial |
un amigo cercano
|
a close friend of mine |
|
285 |
Colloquial |
el perro es el mejor amigo del hombre
|
a dog is a man's best friend |
|
286 |
Colloquial |
nuevo amigo
|
new friend |
|
287 |
Colloquial |
un amigo íntimo
|
a close friend of mine |
|
288 |
Colloquial |
hacerse un amigo
|
make a friend |
|
289 |
Colloquial |
viejo amigo
|
old boy |
|
290 |
Colloquial |
no puedo decir si es un amigo o un enemigo
|
can't tell someone is whether a friend or foe |
|
291 |
Colloquial |
amigo con derecho a roce
|
friend with benefits |
|
292 |
Colloquial |
amigo con beneficio
|
friend with benefits |
|
293 |
Colloquial |
amigo de lo ajeno
|
thief |
|
294 |
Colloquial |
amigo de lo ajeno
|
burglar |
|
295 |
Colloquial |
de un amigo mío
|
from a friend of mine |
|
296 |
Colloquial |
de un amigo
|
from a friend of mine |
|
297 |
Colloquial |
de mi amigo
|
from my friend |
|
298 |
Colloquial |
ser amigo (de)
|
hit it off |
|
299 |
Colloquial |
amigo de lo ajeno
|
shoplifter |
|
300 |
Colloquial |
mejor amigo del hombre
|
man's best friend |
|
301 |
Colloquial |
ningún amigo mío
|
none of my friends |
|
302 |
Colloquial |
amigo confiable
|
truepenny |
|
303 |
Colloquial |
amigo confiable
|
true-penny |
|
304 |
Colloquial |
amigo muy leal
|
true blue friend |
|
305 |
Colloquial |
súper-amigo (de los tacheros)
|
uber |
|
306 |
Colloquial |
a través de un amigo
|
through a friend |
|
307 |
Colloquial |
falso amigo
|
frenemy |
|
308 |
Colloquial |
amigo de pelillo [m]
disused
|
friend of convenience |
|
309 |
Colloquial |
amigo de taza de vino [m]
disused
|
friend of convenience |
|
310 |
Colloquial |
amigo del asa [m]
disused
|
male close friend |
|
311 |
Colloquial |
me parece que tu amigo se la come
AR
|
I think your friend is gay |
|
Proverbs |
|
312 |
Proverbs |
cuando tu amigo pide, no hay mañana [old-fashioned]
|
when thy friend asks, let there be no to-morrow |
|
313 |
Proverbs |
ni de amigo reconciliado, ni de manjar dos veces guisado [old-fashioned]
|
take heed of enemies reconciled and of meat twice boiled |
|
314 |
Proverbs |
amigo y vino; el mas antiguo
|
old friends and old wine and old gold are best |
|
315 |
Proverbs |
en la necesidad se conoce al amigo
|
a friend in need is a friend indeed |
|
316 |
Proverbs |
en el peligro se conoce al amigo
|
a friend in need is a friend indeed |
|
317 |
Proverbs |
ausencia al mas amigo presto le pone en olvido
|
long absent, soon forgotten |
|
318 |
Proverbs |
en el peligro se conoce el amigo
|
a friend in need is a friend indeed |
|
319 |
Proverbs |
a buen amigo, buen abrigo
|
a friend in need is a friend indeed |
|
320 |
Proverbs |
amigo en la adversidad, amigo en la realidad
|
a friend in need is a friend indeed |
|
321 |
Proverbs |
condición de buen amigo
|
old friends are the best friends |
|
322 |
Proverbs |
condición de buen amigo
|
old friendship is the best friendship |
|
323 |
Proverbs |
más vale un buen amigo que un mal amor
|
a good friend is better than a noncommittal lover |
|
324 |
Proverbs |
no hay mejor espejo que el amigo viejo
|
the best mirror is the face of an old friend |
|
325 |
Proverbs |
en la necesidad se conoce al buen amigo
|
a friend in need is a friend indeed |
|
326 |
Proverbs |
cayetano es buen amigo
GT
rare
|
better to remain silent and have people think you a fool than to speak and remove all doubt! |
|
327 |
Proverbs |
cayetano es buen amigo
GT
rare
|
if you can't say something nice, don't say anything at all! |
|
Slang |
|
328 |
Slang |
robarle la novia a un amigo [v]
|
rack jack |
|
329 |
Slang |
tener sexo con la novia a un amigo [v]
|
rack jack |
|
330 |
Slang |
robarle la novia a un amigo [v]
|
rack-jack |
|
331 |
Slang |
tener sexo con la novia a un amigo [v]
|
rackjack |
|
332 |
Slang |
robarle la novia a un amigo [v]
|
rackjack |
|
333 |
Slang |
tener sexo con la novia a un amigo [v]
|
rack-jack |
|
334 |
Slang |
eres un maldito genio, amigo
|
you're a fucking genius, dude |
|
335 |
Slang |
amigo sexual
|
butbuddy |
|
336 |
Slang |
amigo del barrio
|
homeboy |
|
337 |
Slang |
mejor amigo
|
ace boon coon |
|
338 |
Slang |
mejor amigo
|
ace-deuce |
|
339 |
Slang |
amigo íntimo
|
ace-deuce |
|
340 |
Slang |
un amigo incondicional
|
a staunch fellow |
|
341 |
Slang |
un amigo íntimo
|
a regular brick |
|
342 |
Slang |
íntimo amigo
|
ace boon coon |
|
343 |
Slang |
amigo íntimo
|
stick |
|
344 |
Slang |
amigo cercano
|
stick |
|
345 |
Slang |
amigo íntimo
|
stick man |
|
346 |
Slang |
amigo cercano
|
stick man |
|
347 |
Slang |
qué pasa, amigo
|
wassup homie |
|
348 |
Slang |
amigo íntimo
|
wingman |
|
349 |
Slang |
gracias amigo
|
cheers mate |
|
350 |
Slang |
amigo íntimo
|
chum |
|
351 |
Slang |
amigo (australia)
|
cobber |
|
352 |
Slang |
impedir el hecho de que un amigo tenga sexo
|
cock block |
|
353 |
Slang |
el que impide que su amigo ligue o tenga sexo
|
cockblock |
|
354 |
Slang |
mejor amigo
|
besty |
|
355 |
Slang |
amigo íntimo
|
besty |
|
356 |
Slang |
mejor amigo en la cárcel
|
crimey |
|
357 |
Slang |
amigo íntimo
|
bosom friend |
|
358 |
Slang |
mejor amigo
|
boyfriend |
|
359 |
Slang |
amigo íntimo
|
bro |
|
360 |
Slang |
amigo íntimo
|
darling |
|
361 |
Slang |
amigo íntimo
|
dawg |
|
362 |
Slang |
el que impide que su amigo ligue o tenga sexo
|
cock block |
|
363 |
Slang |
cálmate amigo
|
easy tiger |
|
364 |
Slang |
seguro, amigo
|
fo' shizzle, my nizzle |
|
365 |
Slang |
amigo íntimo
|
framily |
|
366 |
Slang |
amigo desde el primer minuto
|
friend at first sight |
|
367 |
Slang |
amigo a primera vista
|
friend at first sight |
|
368 |
Slang |
amigo con quien se tiene sexo casual
|
fuck buddy |
|
369 |
Slang |
amigo con derechos
|
fuck buddy |
|
370 |
Slang |
amigo con derechos a roce
|
fuckbuddy |
|
371 |
Slang |
amigo íntimo
|
g |
|
372 |
Slang |
amigo/compañero
|
dood |
|
373 |
Slang |
amante (amigo)
|
dude darling |
|
374 |
Slang |
descuento de amigo
|
mate's discount |
|
375 |
Slang |
tarifa de amigo
|
mate's rate |
|
376 |
Slang |
amigo íntimo
|
peep |
|
377 |
Slang |
amigo que hace de enlace entre dos o más personas
|
transition friend |
|
378 |
Slang |
amigo que presenta entre sí a dos o más personas
|
transition friend |
|
Law |
|
379 |
Law |
mejor amigo
|
next friend |
|
380 |
Law |
amigo del tribunal
|
friend of the court |
|
381 |
Law |
amigo del tribunal
|
amicus curiae |
|
Politics |
|
382 |
Politics |
fuego amigo [n]
MX
|
friendly fire |
|
Computer |
|
383 |
Computer |
agregame como amigo
|
add me as a friend |
|
384 |
Computer |
google es tu amigo
|
giyf (google is your friend) |
|
Engineering |
|
385 |
Engineering |
pie de amigo
|
stay |
|
386 |
Engineering |
identificación de amigo
|
identification of friend |
|
387 |
Engineering |
pie de amigo
|
prop |
|
388 |
Engineering |
identificación de amigo o enemigo
|
identification of friend or foe |
|
389 |
Engineering |
pie de amigo
|
shore |
|
390 |
Engineering |
pie de amigo
|
prop |
|
Psychology |
|
391 |
Psychology |
falso amigo
|
false friend |
|
392 |
Psychology |
amigo del tribunal
|
amicus curae |
|
Technical |
|
393 |
Technical |
pie de amigo
|
support |
|
Woodworking |
|
394 |
Woodworking |
pie de amigo [m]
|
shoulder |
|
Aeronautics |
|
395 |
Aeronautics |
bombardero amigo
|
big friend |
|
396 |
Aeronautics |
identificación amigo-enemigo
|
identification friend-foe |
|
Nautical |
|
397 |
Nautical |
pie de amigo
|
brace |
|
398 |
Nautical |
pie de amigo
|
stay |
|
Petrol |
|
399 |
Petrol |
pie de amigo
VE
|
bracket |
|
Linguistics |
|
400 |
Linguistics |
falso amigo [m]
|
false friend |
|
British Slang |
|
401 |
British Slang |
mejor amigo
|
bezzy mates |
|
402 |
British Slang |
amigo íntimo
|
bestie |
|
403 |
British Slang |
mejor amigo
|
bestie |
|
404 |
British Slang |
amigo íntimo
|
bum-chum |
|
405 |
British Slang |
amigo íntimo
|
charver |
|
406 |
British Slang |
amigo con derechos
|
fuck buddy |
|
407 |
British Slang |
amigo con derecho a roce
|
fuck buddy |
|
408 |
British Slang |
mi amigo
|
my lad |
|
409 |
British Slang |
amigo para sexo (uso gay)
|
trade (gay use) |
|