|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
helicóptero caído (blackhawk es un modelo de helicóptero militar norteamericano) [m]
|
blackhawk down |
|
2 |
General |
que no es de fiar [adj]
|
unreliable |
|
3 |
General |
ofender las susceptibilidades es de alguien [v]
|
offend the sensibilities of someone |
|
4 |
General |
satisfacer las necesidad es de alguien [v]
|
satisfy someone's needs |
|
5 |
General |
satisfacer las necesidad es de alguien [v]
|
meet someone's needs |
|
6 |
General |
dar señal es de algo [v]
|
show signs of |
|
7 |
General |
dar señal es de algo [v]
|
show indications of |
|
8 |
General |
dar señal es de algo [v]
|
show hints of |
|
9 |
General |
aceptar/reconocer que uno es responsable de [v]
|
accept/acknowledge that one is responsible for |
|
10 |
General |
decir que alguien es responsable de algo [v]
|
call somebody to account |
|
11 |
General |
decir que alguien es responsable de algo [v]
|
call somebody to account for |
|
12 |
General |
sospechar que el cónyuge de uno le es infiel [v]
|
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
|
13 |
General |
aceptar que uno es responsable de [v]
|
accept/acknowledge that one is responsible for |
|
14 |
General |
aceptar el mundo de la forma que es [v]
|
accept the world the way it is |
|
15 |
General |
reconocer que uno es responsable de [v]
|
accept/acknowledge that one is responsible for |
|
16 |
General |
como es de esperar [adv]
|
as it is expected |
|
17 |
General |
tal y como es de recordar [adv]
|
as it can be remembered |
|
18 |
General |
tal y como es de esperar [adv]
|
as it is expected |
|
19 |
General |
encimera de baño (ES) [m/pl]
|
bathroom counter |
|
|
20 |
General |
a darle, que es mole de olla [expr]
MX
|
used to ask for something to be done quickly |
|
21 |
General |
(alguien) que no es de fiar
|
a broken reed |
|
22 |
General |
un hombre que es el centro de atención
|
a man in the limelight |
|
23 |
General |
es hora de comer
|
time to eat |
|
24 |
General |
el hombre es la medida de todas las cosas
|
man is the measure of all things |
|
25 |
General |
eso es harina de otro costal
|
horse of a different color |
|
26 |
General |
lo mejor de todo es que
|
best of all ... |
|
27 |
General |
lo peor de todo es que
|
worst of all ... |
|
28 |
General |
siglas de alá subhnahu wa-ta'ala (alá es glorioso y exaltado)
|
allah swt |
|
29 |
General |
que no es de moda
|
unfashionable |
|
Idioms |
|
30 |
Idioms |
desplomarse (caerse todo a lo largo de lo que uno es) [v]
|
measure out one's length |
|
31 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a row |
|
32 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise the roof |
|
33 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise hell |
|
34 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
put on a scene |
|
35 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a great fuss |
|
36 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a stink |
|
37 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise ruckus |
|
38 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a rumpus |
|
39 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise a big stink |
|
|
40 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
go on the rampage |
|
41 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a fuss/row/stink |
|
42 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a big stink |
|
43 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise a stink |
|
44 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a row |
|
45 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
raise cain |
|
46 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
cause quite a stir |
|
47 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
set the thames on fire |
|
48 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a fuss |
|
49 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a scene |
|
50 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
create trouble |
|
51 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
stir up trouble |
|
52 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make/raise a stink |
|
53 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make the fur fly |
|
54 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
create a scene |
|
55 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
create a stink |
|
56 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a stink |
|
57 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a storm |
|
58 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make a fuss of |
|
59 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make/raise a stink (us) |
|
60 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
make the feathers fly |
|
61 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a dust |
|
62 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
kick up a stink (uk) |
|
63 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
cause a scene/disturbance |
|
64 |
Idioms |
no es de extrañar [v]
|
come as no surprise |
|
65 |
Idioms |
no es capaz de hacer nada [v]
|
couldn't argue one's way out of a paper bag |
|
66 |
Idioms |
no es capaz de hacer nada [v]
|
couldn't act one's way out of a paper bag |
|
67 |
Idioms |
no es capaz de hacer nada [v]
|
couldn't fight one's way out of a paper bag |
|
68 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
put on a scene |
|
69 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make a big stink |
|
70 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a fuss |
|
71 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make a row |
|
72 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise cain |
|
73 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make the fur fly |
|
74 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise ruckus |
|
75 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a storm |
|
76 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make a scene |
|
77 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise a stink |
|
78 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
make a great fuss |
|
79 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise the roof |
|
|
80 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a rumpus |
|
81 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise a big stink |
|
82 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a row |
|
83 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
raise hell |
|
84 |
Idioms |
montar la de dios es cristo [v]
|
kick up a stink |
|
85 |
Idioms |
armar la de dios es cristo [v]
|
create an almighty fuss |
|
86 |
Idioms |
sobreabundancia de opciones (de las cuales es difícil escoger) [v]
|
embarrass de richesse |
|
87 |
Idioms |
hacer más de lo que es aceptable [v]
|
go too far |
|
88 |
Idioms |
presentir que algo es de cierta forma [v]
|
have a hunch that something is the case |
|
89 |
Idioms |
mostrar de lo que uno es capaz [v]
|
show someone one's stuff |
|
90 |
Idioms |
no es de hacer algo [v]
|
that's not something we do |
|
91 |
Idioms |
no es de hacer algo [v]
|
it's not okay to do that |
|
92 |
Idioms |
no es de hacerse algo [v]
|
that's not something we do |
|
93 |
Idioms |
no es de hacerse algo [v]
|
it's not okay to do that |
|
94 |
Idioms |
líbrenos dios de hecho es [expr]
|
what's done is done |
|
95 |
Idioms |
ojo al cristo, que es de plata [expr]
|
be careful |
|
96 |
Idioms |
ojo al cristo, que es de plata [expr]
|
watch out |
|
97 |
Idioms |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
don't get too carried away |
|
98 |
Idioms |
tanto es lo de más como lo de menos [expr]
|
don't count your chickens before they hatch |
|
99 |
Idioms |
de la subida más alta es la caída más lastimosa
|
the bigger they are the harder they fall |
|
100 |
Idioms |
eso es harina de otro costal
|
that’s a different story |
|
101 |
Idioms |
la carne de burro no es transparente
|
i can’t see through you |
|
102 |
Idioms |
intentar convencer a alguien (de que algo es cierto)
|
spin somebody a line |
|
103 |
Idioms |
no es cosa de broma
|
no joking matter |
|
104 |
Idioms |
un éxito que es motivo de orgullo
|
a feather in somebody's cap |
|
105 |
Idioms |
no es moco de pavo
|
no mean |
|
106 |
Idioms |
la buena noticia es la falta de noticias
|
no news is good news |
|
107 |
Idioms |
hacer algo más difícil de lo que es
|
make heavy weather of |
|
108 |
Idioms |
la necesidad es la madre de todas las ciencias
|
necessity is the mother of invention |
|
109 |
Idioms |
querer más de lo que es posible
|
butter both sides of one's bread |
|
110 |
Idioms |
no es de mi agrado
|
that's not my bag |
|
111 |
Idioms |
no es un juego de palabras
|
no pun intended |
|
112 |
Idioms |
es la misma historia de siempre
|
it's the same old story |
|
113 |
Idioms |
es más problema de lo que parece
|
it's more trouble than it's worth |
|
114 |
Idioms |
es para morirse de risa
|
it's enough to make a cat laugh |
|
115 |
Idioms |
es una de esas cosas
|
it's just one of those things |
|
116 |
Idioms |
es una vida de perros
|
it is a dog's life |
|
117 |
Idioms |
no es harina de mi costal
|
it's no skin off my back |
|
118 |
Idioms |
lo mejor es enemigo de lo bueno
|
leave well alone |
|
119 |
Idioms |
lo mejor es enemigo de lo bueno
|
leave well enough alone |
|
120 |
Idioms |
lo mejor es enemigo de lo bueno
|
let well alone |
|
121 |
Idioms |
lo mejor es enemigo de lo bueno
|
let well enough alone |
|
122 |
Idioms |
no es un lecho de rosas
|
be no bed of roses |
|
123 |
Idioms |
no es un lecho de rosas
|
not be a bed of roses |
|
124 |
Idioms |
no es un lecho de rosas
|
something is not a bed of roses |
|
125 |
Idioms |
el viaje es la mitad de la diversión
|
getting there is half the fun |
|
126 |
Idioms |
es hora de irme
|
(It's) time to shove off |
|
127 |
Idioms |
es hora de largarme
|
(It's) time to shove off |
|
128 |
Idioms |
es hombre de entera confianza
|
his word is as good as his bond |
|
129 |
Idioms |
no es moco de pavo
|
it's nothing to be sneezed |
|
130 |
Idioms |
no es moco de pavo
|
it's nothing to sneeze at |
|
131 |
Idioms |
es más aburrido que escuchar un partido de ajedrez por radio
|
as dull as ditchwater |
|
132 |
Idioms |
es parte del desfile de la vida
|
all part of life's rich pageant |
|
133 |
Idioms |
es parte del circo de la vida
|
all part of life's rich tapestry |
|
134 |
Idioms |
es parte del espectáculo de la vida
|
all part of life's rich tapestry |
|
135 |
Idioms |
es parte del teatro de la vida
|
all part of life's rich pageant |
|
136 |
Idioms |
es tan emocionante como escuchar un partido de ajedrez por radio
|
as exciting as watching paint dry |
|
137 |
Idioms |
cualquier amigo de (alguien) es mi amigo
|
any friend of someone's is a friend of mine |
|
138 |
Idioms |
eso ya es de ayer
|
yesterday's news |
|
139 |
Idioms |
el amigo de mi amigo es mi amigo
|
any friend of someone's is a friend of mine |
|
140 |
Idioms |
a la luz de lo que cree que es correcto
|
according to one's own lights |
|
141 |
Idioms |
el alcohol es la raíz de todos los males
|
alcohol is the root of all evil |
|
142 |
Idioms |
en tiempos de guerra, cualquier hoyo es trinchera
|
any port in a storm |
|
143 |
Idioms |
es de lo más rico
|
as rich as they come |
|
144 |
Idioms |
y no es lo que piensan (se utiliza cuando lo dicho podría tener otro significado de connotación sexual)
|
as the actress said to the bishop |
|
145 |
Idioms |
la vida es un lecho de rosas
|
life is just a bowl of cherries |
|
146 |
Idioms |
es el turno de uno
|
ball is in court |
|
147 |
Idioms |
es momento de actuar o contestar
|
ball is in court |
|
148 |
Idioms |
el ocio es la madre de todos los vicios
|
an idle brain is the devil's workshop |
|
149 |
Idioms |
es cosa de dos
|
it takes two to tango |
|
150 |
Idioms |
un buen hombre es difícil de encontrar
|
a good man is hard to find |
|
151 |
Idioms |
en el país de los ciegos el tuerto es rey
|
blind leading the blind |
|
152 |
Idioms |
es una mina de oro
|
be a licence to print money (brit) |
|
153 |
Idioms |
es una mina de oro
|
be a license to print money (us) |
|
154 |
Idioms |
el ocio es la madre de todos los vicios
|
idleness is the root of all evil |
|
155 |
Idioms |
es aquello de la gallina y el huevo
|
it's a chicken and egg situation |
|
156 |
Idioms |
eso es harina de otro costal
|
a horse of a different color |
|
157 |
Idioms |
la vida no es un lecho de rosas
|
life isn't all roses |
|
158 |
Idioms |
es la salsa de la vida
|
it's the spice of life |
|
159 |
Idioms |
es suficiente por el día de hoy
|
time to call it a day |
|
160 |
Idioms |
es incapaz de organizar nada
|
couldn't organize a piss-up in a brewery |
|
161 |
Idioms |
no es de mi incumbencia (pero)
|
far be it from me to do something |
|
162 |
Idioms |
errar es de humanos
|
err is human |
|
163 |
Idioms |
cada ser humano es el arquitecto de su propio destino
|
every man is the architect of his own fate |
|
164 |
Idioms |
es hora de trabajar en serio
|
gloves are off |
|
165 |
Idioms |
intuir que algo es de cierta forma
|
have a hunch that something is the case |
|
166 |
Idioms |
esa no es una pregunta fácil de responder
|
how long is a piece of string |
|
167 |
Idioms |
no es de mi incumbencia
|
not my concern |
|
168 |
Idioms |
es difícil deshacerse de los malos hábitos
|
old habits die hard |
|
169 |
Idioms |
no es de mi incumbencia
|
none of my business |
|
170 |
Idioms |
no es de tu incumbencia
|
none of your beeswax |
|
171 |
Idioms |
ya se ve como es (carácter/personalidad de alguien)
|
known quantity |
|
172 |
Idioms |
la necesidad es la madre de la invención
|
necessity is the mother of invention |
|
173 |
Idioms |
la mejor manera de dejar atrás un deseo es satisfacerlo
|
the best way to overcome a desire is to satisfy it |
|
174 |
Idioms |
el ocio es la madre de todos los vicios
|
the devil finds works for idle hands |
|
175 |
Idioms |
es más complicado de lo que parece
|
there are wheels within wheels |
|
176 |
Idioms |
eso es harina de otro costal
|
therein hangs a tale |
|
177 |
Idioms |
el té es invitación de la casa
|
tea´s on the house |
|
178 |
Idioms |
es el turno de alguien
|
the ball is in someone's court |
|
179 |
Idioms |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
180 |
Idioms |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
181 |
Idioms |
cada uno es artifice de su ventura
|
every man is the arbiter of his fortune |
|
182 |
Idioms |
eso es harina de otro costal
|
the boot is on the other leg |
|
183 |
Idioms |
se montó la de dios es cristo
|
all hell break loose |
|
184 |
Idioms |
la palabra de alguien es sagrada
|
somebody's word is law |
|
185 |
Idioms |
es imposible de predecir
|
all bets are off |
|
186 |
Idioms |
creer que es comida de hocicón [v]
NI
|
think something is easier than it looks |
|
187 |
Idioms |
creer que es comida de trompudos [v]
HN
NI
|
think something is easier than it looks |
|
188 |
Idioms |
creer que es comida de hocicón [v]
NI
|
think something is easy when it isn't |
|
189 |
Idioms |
creer que es comida de trompudos [v]
HN
NI
|
think something is easy when it isn't |
|
190 |
Idioms |
es de ahí [adv]
PR
|
exactly |
|
191 |
Idioms |
es de ahí [adv]
PR
|
certainly |
|
192 |
Idioms |
no es para todos la bota de potro [expr]
AR
UY
|
it indicates a person's lack of fitness (suitability) or physical endurance for an activity |
|
193 |
Idioms |
el bojote no es de hojas [expr]
VE
|
it's not as easy as it seems |
|
194 |
Idioms |
no es para todos la bota de potro [expr]
AR
UY
|
leave it to the expert(s) |
|
195 |
Idioms |
lo que no es de mi año, no es mi daño [expr]
BO
|
what's done is done |
|
196 |
Idioms |
lo que no es de mi año, no es mi daño [expr]
BO
|
it indicates that what happened in the past, whether it was good or bad, is of no interest in the present |
|
197 |
Idioms |
el bojote no es de hojas [expr]
VE
|
it indicates that something has more importance or complexity than it appears |
|
198 |
Idioms |
el bojote no es de hojas [expr]
VE
|
it's not as easy as it appears |
|
199 |
Idioms |
es de cajón
ES
|
a dead giveaway |
|
Speaking |
|
200 |
Speaking |
¿que día de la semana es hoy?
|
what day of the week is it? |
|
201 |
Speaking |
¿cuál es tu plan de vida?
|
what's your life's plan? |
|
202 |
Speaking |
¿es de verdad?
|
is that a real thing? |
|
203 |
Speaking |
¿estás segura de que es el momento correcto?
|
are you sure that now is the right time? |
|
204 |
Speaking |
de eso es que hablo
|
that's what i'm talking about |
|
205 |
Speaking |
es parte de mi trabajo
|
it's kinda of my job |
|
206 |
Speaking |
es un hombre de negocios
|
he's a businessman |
|
207 |
Speaking |
no es de su maldita incumbencia
|
it's none of your goddamn business |
|
208 |
Speaking |
es el mejor de todos nosotros
|
he's the best of us |
|
209 |
Speaking |
no tengo ni idea de qué es esto
|
i don't have any idea what this is |
|
210 |
Speaking |
de veras creo que esta es la indicada
|
i really think this is the one |
|
211 |
Speaking |
es la mitad de la respuesta
|
it's half the answer |
|
212 |
Speaking |
es algo difícil de explicar
|
it's kind of hard to explain |
|
213 |
Speaking |
es tiempo de fiesta
|
it's party time |
|
214 |
Speaking |
es de nueva york
|
she's from new york |
|
215 |
Speaking |
eso es muy dulce de ellos
|
that's so sweet of them |
|
216 |
Speaking |
esa es la belleza de la universidad
|
that's the beauty of college |
|
217 |
Speaking |
es el mejor día de mi vida
|
this is the best thing ever |
|
218 |
Speaking |
lo que menos necesitas es un dolor de cabeza
|
the last thing you need is headache |
|
219 |
Speaking |
no es de tu agrado
|
not your cup of tea |
|
220 |
Speaking |
es bueno escuchar de ti otra vez
|
nice to hear again from you |
|
221 |
Speaking |
es hora de marcharse
|
better hit the road |
|
222 |
Speaking |
no es cosa de risa
|
no laughing matter |
|
223 |
Speaking |
no es de extrañar que él te haya dejado
|
no wonder he left you |
|
224 |
Speaking |
es así de fácil
|
it is just that easy |
|
225 |
Speaking |
es así de sencillo
|
it is just that easy |
|
226 |
Speaking |
es así de simple
|
it is just that simple |
|
227 |
Speaking |
es así de simple
|
it is as simple as that |
|
228 |
Speaking |
es así de simple
|
it is that simple |
|
229 |
Speaking |
es así de simple
|
it's that simple |
|
230 |
Speaking |
es cosa de chicos
|
it's a guy thing |
|
231 |
Speaking |
es cosa de hombres
|
it's a man thing |
|
232 |
Speaking |
¡no es de tu incumbencia!
|
it's none of your business! |
|
233 |
Speaking |
es cosa de hombres
|
it's a guy thing |
|
234 |
Speaking |
es cosa de chicos
|
it's a man thing |
|
235 |
Speaking |
es cosa de vida o muerte
|
it's do or die |
|
236 |
Speaking |
es de tu conveniencia
|
it is your interest |
|
237 |
Speaking |
es de cajón
|
it is quite clear |
|
238 |
Speaking |
es de lamentar
|
it is a pity |
|
239 |
Speaking |
es después de las tres
|
it's after three o'clock |
|
240 |
Speaking |
es después de medianoche
|
it's after midnight |
|
241 |
Speaking |
es difícil de explicar
|
it's hard to explain |
|
242 |
Speaking |
es difícil de describir con palabras
|
it's hard to put into words |
|
243 |
Speaking |
es difícil de creer
|
it is hard to believe |
|
244 |
Speaking |
su color de la suerte es el rojo
|
your lucky color is red |
|
245 |
Speaking |
es el mismo de la última vez
|
it's the same as the last one |
|
246 |
Speaking |
es gracioso de pronunciar
|
it is fun to say |
|
247 |
Speaking |
es hora de
|
it's time for |
|
248 |
Speaking |
es hora de avanzar
|
it's time to move along |
|
249 |
Speaking |
es hora de apartarme del servicio activo
|
it is time to seclude myself from active service |
|
250 |
Speaking |
es hora de comer
|
it's time to eat |
|
251 |
Speaking |
es hora de dejar los cuentos de hadas
|
it's time to drop the fairytales |
|
252 |
Speaking |
es hora de correr
|
it's time to run |
|
253 |
Speaking |
es hora de dejar el pasado atrás
|
it's time to let go of the past |
|
254 |
Speaking |
es hora de hacer justicia
|
it's time for justice |
|
255 |
Speaking |
es hora de emprender la ruta
|
It's time to hit the road |
|
256 |
Speaking |
es hora de enfrentar los hechos
|
it's time to face the facts |
|
257 |
Speaking |
es hora de ir a casa
|
it's time to go home |
|
258 |
Speaking |
es hora de irnos
|
it's time we should be going |
|
259 |
Speaking |
es hora de irse
|
it is time to go |
|
260 |
Speaking |
es hora de marcharse
|
it's time to push along |
|
261 |
Speaking |
es hora de irse
|
it's time to leave |
|
262 |
Speaking |
es hora de irse
|
it's time to push off |
|
263 |
Speaking |
es hora de irse
|
it's time to go |
|
264 |
Speaking |
es hora de que nos vayamos
|
it's time we should be going |
|
265 |
Speaking |
es hora de partir
|
it's time to go |
|
266 |
Speaking |
es hora de que te despiertes
|
you better wake up |
|
267 |
Speaking |
es hora de salir a la carretera
|
It's time to hit the road |
|
268 |
Speaking |
es hora de separarse
|
it's time to split |
|
269 |
Speaking |
es hora de salir de viaje
|
It's time to hit the road |
|
270 |
Speaking |
es hora de salir de viaje
|
it is time to hit the road |
|
271 |
Speaking |
es hora de un cambio
|
it's time for a change |
|
272 |
Speaking |
no todo es siempre color de rosa
|
it's not all lavender and roses |
|
273 |
Speaking |
es hora de tu baño
|
it's time for your bath |
|
274 |
Speaking |
de hecho, mejor es si me voy a casa
|
you know what i'd better be getting home |
|
275 |
Speaking |
de hecho es peor de lo que parece
|
it's actually worse than it looks |
|
276 |
Speaking |
es injusto de su parte
|
it's unfair of him |
|
277 |
Speaking |
es la historia de mi vida
|
it's the story of my life |
|
278 |
Speaking |
es la ley de la selva
|
it's every man for himself |
|
279 |
Speaking |
es la misma historia de siempre
|
it's the same old story |
|
280 |
Speaking |
es más de lo mismo
|
it comes to the same thing |
|
281 |
Speaking |
es más de lo que uno puede soportar
|
it's more than a man can bear |
|
282 |
Speaking |
es más difícil de lo que parece
|
it's harder than it looks |
|
283 |
Speaking |
es más fácil de lo que crees
|
it's easier than you think |
|
284 |
Speaking |
es más temprano de lo que pensé
|
it's earlier than i thought |
|
285 |
Speaking |
es mi razón de vivir
|
it is the very breath of life to me |
|
286 |
Speaking |
¿es de verdad?
|
is it real? |
|
287 |
Speaking |
¿es de verdad algo bueno?
|
is it really a good thing? |
|
288 |
Speaking |
es momento de irnos
|
it's time to go |
|
289 |
Speaking |
es mucho más difícil de lo que parece
|
it's much harder than it looks |
|
290 |
Speaking |
es mucho más fácil de ese modo
|
it's much easier that way |
|
291 |
Speaking |
es muy amable de tu parte
|
it is very kind of you |
|
292 |
Speaking |
¿es eso lo que piensas de mí?
|
is that what i am to you? |
|
293 |
Speaking |
es muy amable de su parte
|
it’s very thoughtful of you |
|
294 |
Speaking |
¿es esto de lo que hablabas?
|
is this what you were talking about? |
|
295 |
Speaking |
es muy amable de tu parte preguntar
|
it's very kind of you to ask |
|
296 |
Speaking |
es muy considerado de su parte
|
it’s very thoughtful of you |
|
297 |
Speaking |
es natural pensar de ese modo
|
it's normal to think that way |
|
298 |
Speaking |
es normal pensar de ese modo
|
it's normal to think that way |
|
299 |
Speaking |
es propio de la naturaleza humana
|
it's only human nature |
|
300 |
Speaking |
¿es ya de noche allí?
|
is it night there? |
|
301 |
Speaking |
¿es ya de mañana allí?
|
is it morning there? |
|
302 |
Speaking |
¿es ya de noche allí?
|
is it evening there? |
|
303 |
Speaking |
es sólo cuestión de tiempo que te encuentren
|
it's just a matter of time before they find you |
|
304 |
Speaking |
es sólo cuestión de tiempo
|
it is only a question of time |
|
305 |
Speaking |
es un arma de doble filo
|
it cuts two ways |
|
306 |
Speaking |
es un asunto de vida o muerte
|
it's a matter to life and death |
|
307 |
Speaking |
es un honor oír esto de parte de usted
|
it is an honor to hear this from you |
|
308 |
Speaking |
es un honor oír esto de su parte
|
it is an honor to hear this from you |
|
309 |
Speaking |
¿este es un amigo de la escuela?
|
is this a friend from school? |
|
310 |
Speaking |
es un lindo detalle de tu parte preguntar
|
it's very sweet of you to ask |
|
311 |
Speaking |
es una cuestión de
|
it is a matter of |
|
312 |
Speaking |
es una cuestión de vida o muerte
|
it's a matter to life and death |
|
313 |
Speaking |
es una vida de perros
|
it's a dog's life |
|
314 |
Speaking |
el mes que viene es mi aniversario de bodas
|
it's my wedding anniversary next month |
|
315 |
Speaking |
el mes próximo es mi aniversario de casamiento
|
it's my wedding anniversary next month |
|
316 |
Speaking |
ni siquiera puedes distinguir si es de día o de noche
|
you can't tell if it's night or day |
|
317 |
Speaking |
no es algo de lo que me guste hablar
|
it's not something i like talking about |
|
318 |
Speaking |
no es algo de lo que esté orgulloso
|
it's just not something i'm proud of |
|
319 |
Speaking |
no es bueno pedirle dinero prestado a miembros de la familia
|
it's not good to borrow money from family members |
|
320 |
Speaking |
no es cuestión de dinero
|
it's not about money |
|
321 |
Speaking |
no es cuestión de suerte
|
it's not about luck |
|
322 |
Speaking |
no es de extrañar que
|
it is a small wonder that |
|
323 |
Speaking |
no es de extrañar que
|
it is small wonder that |
|
324 |
Speaking |
no es de extrañar que se haya entregado a la bebida
|
it's no wonder he took to drink |
|
325 |
Speaking |
no es de tu incumbencia
|
it is none of your business |
|
326 |
Speaking |
no es de tu incumbencia
|
it's not your concern |
|
327 |
Speaking |
no es de tu interés
|
it is none of your business |
|
328 |
Speaking |
no es el tipo de música (que me gusta)
|
it's just not my kind of music |
|
329 |
Speaking |
no es exactamente trabajo de oficina
|
it's not exactly an office work |
|
330 |
Speaking |
¿sabes qué es lo peor de todo esto?
|
you know what the worst part about this is? |
|
331 |
Speaking |
no es la culpa de ella
|
it's not her fault |
|
332 |
Speaking |
tu color de la suerte es el rojo
|
your lucky color is red |
|
333 |
Speaking |
no es mi tipo de música
|
it's just not my kind of music |
|
334 |
Speaking |
no es nada de lo que avergonzarse
|
it's nothing to be embarrassed of |
|
335 |
Speaking |
no es ni siquiera objeto de debate
|
it's not even a matter of discussion |
|
336 |
Speaking |
no es necesario que me preguntes acerca de mi vida
|
you don't need to ask me about my life |
|
337 |
Speaking |
no es objeto de debate
|
it's not a matter of discussion |
|
338 |
Speaking |
tu opinión en estas cuestiones es simplemente tu punto de vista
|
your take on these issues is your own opinion |
|
339 |
Speaking |
no es tan difícil de adivinar
|
it's not so hard to guess |
|
340 |
Speaking |
no es tan difícil de encontrar
|
it's not so hard to find |
|
341 |
Speaking |
no es un lugar para que anden los niños de noche
|
it's no place for a child at night |
|
342 |
Speaking |
ya es de noche aquí
|
it's night here now |
|
343 |
Speaking |
ya es hora de que aprendas a leer
|
it's time you learned to read |
|
344 |
Speaking |
ahora es de noche aquí
|
it's night here now |
|
345 |
Speaking |
aquí es de noche
|
it's night here |
|
346 |
Speaking |
casi ya es hora de irnos
|
it's almost time to go |
|
347 |
Speaking |
la semana que viene es mi aniversario de bodas
|
it's my wedding anniversary next week |
|
348 |
Speaking |
la semana próxima es mi aniversario de casamiento
|
it's my wedding anniversary next week |
|
349 |
Speaking |
es la viva imagen de su padre
|
he's a carbon copy of his father |
|
350 |
Speaking |
es un hijo de puta
|
he's a son of a bitch |
|
351 |
Speaking |
es un hombre de pocas palabras
|
he's a man of few words |
|
352 |
Speaking |
es un hombre de principios
|
he's a man of principle |
|
353 |
Speaking |
es un policía de tránsito
|
he's a traffic cop |
|
354 |
Speaking |
es de mi edad
|
he's at my age |
|
355 |
Speaking |
es un policía de tráfico
|
he's a traffic cop |
|
356 |
Speaking |
él es uno de los nuestros
|
he's one of us |
|
357 |
Speaking |
él es uno de ustedes
|
he's one of you |
|
358 |
Speaking |
estoy seguro de que ella no es más hermosa de lo que tú eres
|
i'm sure she's not more beautiful than you are |
|
359 |
Speaking |
no todo es un lecho de rosas
|
everything is not a bed of roses |
|
360 |
Speaking |
la familia es la unidad más pequeña de la sociedad
|
family is the smallest unit of society |
|
361 |
Speaking |
un par de días por semana es mucho
|
few times a week's a lot |
|
362 |
Speaking |
¡no es de tu incumbencia!
|
get your nose out of my business! |
|
363 |
Speaking |
es un placer verte de nuevo aquí con nosotros
|
i am pleased to see you back here with us |
|
364 |
Speaking |
algo es más molesto que mosca de tambo
|
something is enough to plague a saint |
|
365 |
Speaking |
¿tienes idea de qué hora es?
|
do you know what time it is? |
|
366 |
Speaking |
¿tiene idea de qué hora es?
|
do you know what time it is? |
|
367 |
Speaking |
¿esto es de familia?
|
does this run in the family? |
|
368 |
Speaking |
es mi día de suerte
|
I'm on a roll today |
|
369 |
Speaking |
¿de quién es el cumpleaños hoy?
|
whose birthday is it today? |
|
370 |
Speaking |
¿de quién es la fiesta de cumpleaños?
|
whose birthday party is it? |
|
371 |
Speaking |
¿de quién es esa sangre?
|
whose blood is that? |
|
372 |
Speaking |
¿de quién es este gato?
|
whose cat is this? |
|
373 |
Speaking |
¿de quién es este ordenador?
|
whose computer is this? |
|
374 |
Speaking |
¿de quién es esta computadora?
|
whose computer is this? |
|
375 |
Speaking |
es más fácil de decir que de hacer
|
easier said than done |
|
376 |
Speaking |
cualquier aporte es de ayuda
|
every little helps |
|
377 |
Speaking |
todo lo demás es ruido de fondo
|
everything else is just noise |
|
378 |
Speaking |
es hora de atacar
|
it's time for the kill |
|
379 |
Speaking |
es bueno de su parte decir eso
|
that's nice of you to say |
|
380 |
Speaking |
es bueno verte de nuevo
|
good to see you again |
|
381 |
Speaking |
es de esta manera
|
that's just the way it is |
|
382 |
Speaking |
es de lo que hablo
|
that's what i'm talking about |
|
383 |
Speaking |
es de mi interés
|
that's just my bag |
|
384 |
Speaking |
es el padre de mi hijo
|
that's the father of my child |
|
385 |
Speaking |
es fácil de decir
|
that's easy for you to say |
|
386 |
Speaking |
es hora de irse
|
got to hit the road |
|
387 |
Speaking |
es la historia de mi vida
|
that's the story of my life |
|
388 |
Speaking |
es raro viniendo de ti
|
that's funny coming from you |
|
389 |
Speaking |
es un poco corto de altura
|
he is a little shorter than me |
|
390 |
Speaking |
esa es la menor de mis preocupaciones en este momento
|
that is kind of the least of my concerns right now |
|
391 |
Speaking |
esa es la menor de tus preocupaciones
|
that’s the least of your worries |
|
392 |
Speaking |
esa es la versión de él
|
that's his version of it |
|
393 |
Speaking |
esa es la versión de ella
|
that's her version of it |
|
394 |
Speaking |
esa es una de las cosas que me gusta hacer
|
that’s one of the things i like to do |
|
395 |
Speaking |
ese es el menor de tus problemas
|
that’s the least of your worries |
|
396 |
Speaking |
ese es el peor regalo de cumpleaños que podrías darle a alguien
|
that is the worst birthday present you could ever give someone |
|
397 |
Speaking |
eso es asunto de tu mamá
|
that's your mother's business |
|
398 |
Speaking |
eso es lo que amo de usted
|
that's what i love about you |
|
399 |
Speaking |
eso es difícil de decir
|
that is hard to say |
|
400 |
Speaking |
eso es lo que me gusta de ti
|
that's what i love about you |
|
401 |
Speaking |
eso es muy lindo de tu parte
|
that is really kind of you |
|
402 |
Speaking |
eso es muy amable de tu parte
|
that’s very kind of you |
|
403 |
Speaking |
eso no es moco de pavo
|
that ain't hay |
|
404 |
Speaking |
es un hombre de palabra
|
he is as good as his word |
|
405 |
Speaking |
eso es de lo que menos debería preocuparte
|
that’s the least of your worries |
|
406 |
Speaking |
no es capaz de hacer daño a nadie
|
would not hurt a fly |
|
407 |
Speaking |
no es de tu incumbencia
|
that's none of your business |
|
408 |
Speaking |
no es de mi interés
|
that's not my bag |
|
409 |
Speaking |
no es ese tipo de hombre
|
he isn't that kind of man |
|
410 |
Speaking |
no es uno de nosotros
|
he is not one of us |
|
411 |
Speaking |
no es de extrañar que
|
it's no wonder that |
|
412 |
Speaking |
no es de tu incumbencia
|
it's none of your business |
|
413 |
Speaking |
es hora de que me vaya
|
it's time for me to go |
|
414 |
Speaking |
es hora de
|
it is time to |
|
415 |
Speaking |
es de esperar
|
it is to be expected |
|
416 |
Speaking |
es hora de irme
|
it's time for me to go |
|
417 |
Speaking |
es tiempo de
|
it is time to |
|
418 |
Speaking |
no es de tu interés
|
it's none of your business |
|
419 |
Speaking |
¿sabes de quién es el cumpleaños hoy?
|
guess whose birthday is it today? |
|
420 |
Speaking |
¡no es de extrañar!
|
no wonder! |
|
421 |
Speaking |
¿cuál es tu número de teléfono?
|
what is your phone number? |
|
422 |
Speaking |
¿cuál es tu número de teléfono?
|
what is your telephone number? |
|
423 |
Speaking |
¡no es de extrañar!
|
it is no wonder! |
|
424 |
Speaking |
es cosa de familia
|
it runs in the family |
|
425 |
Speaking |
es la única manera de ir
|
it's the only way to go |
|
426 |
Speaking |
¿cuál es tu número de teléfono?
|
what's your phone number? |
|
427 |
Speaking |
es hora de irse a la cama
|
it's time for bed |
|
428 |
Speaking |
es hora de irse
|
it's time we went |
|
429 |
Speaking |
es igual de rápido
|
it's just as fast |
|
430 |
Speaking |
es hora de marcharse
|
it's time we went |
|
431 |
Speaking |
eso es harina de otro costal
|
that's a different kettle of fish |
|
432 |
Speaking |
si es de tu interés
|
if you're interested |
|
433 |
Speaking |
¿de quién es?
|
who does this belong to? |
|
434 |
Speaking |
¿de quién es?
|
whom does this belong? |
|
435 |
Speaking |
¿de quién es?
|
whose is this? |
|
436 |
Speaking |
es largo de contar
|
it's a long story |
|
437 |
Speaking |
es el tiempo de actuar
|
it is time to act |
|
438 |
Speaking |
es así de fácil
|
it's that simple |
|
439 |
Speaking |
es de esperarse
|
that's to be expected |
|
440 |
Speaking |
es de lo que se trata
|
that's what it's all about |
|
441 |
Speaking |
es hora de ir
|
it's time to go |
|
442 |
Speaking |
es hora de
|
it's time to |
|
443 |
Speaking |
¿cuál es la fecha de hoy?
|
what is the date of today? |
|
444 |
Speaking |
¿cuál es la fecha de hoy?
|
what's today's date? |
|
445 |
Speaking |
¿cuál es la fecha de hoy?
|
what's the date today? |
|
446 |
Speaking |
¿cuál es el significado de...?
|
what is the meaning of...? |
|
447 |
Speaking |
no es propio de ti
|
it's not like |
|
448 |
Speaking |
¿cuál es la causa de...?
|
what explains...? |
|
449 |
Speaking |
¿cuál es la causa de...?
|
what causes...? |
|
450 |
Speaking |
es uno de los nuestros
|
he's one of us |
|
451 |
Speaking |
¿qué tipo de coche es?
|
what kind of car is it? |
|
452 |
Speaking |
no es así de sencillo
|
it's not that simple |
|
453 |
Speaking |
no es de tu incumbencia
|
it's no concern of yours |
|
454 |
Speaking |
no es de extrañar que...
|
it's no wonder that... |
|
455 |
Speaking |
no es de extrañar que...
|
it's little wonder that... |
|
456 |
Speaking |
no es de extrañar
|
no wonder |
|
457 |
Speaking |
no es difícil de imaginar
|
it's not hard to imagine |
|
458 |
Speaking |
no es santo de mi devoción
|
it's not my cup of tea |
|
459 |
Speaking |
no es moco de pavo
|
it's nothing to sneeze at |
|
460 |
Speaking |
no es nada de eso
|
that's not it |
|
461 |
Speaking |
no es nada de eso
|
it's not like that at all |
|
462 |
Speaking |
no es por falta de ganas
|
it's not that I don't want to |
|
463 |
Speaking |
no es propio de ella
|
it's not like her |
|
464 |
Speaking |
no es propio de él
|
it's not like him |
|
465 |
Speaking |
no es propio de ti
|
it's not like you |
|
466 |
Speaking |
no hay duda de que es...
|
it is undoubtedly... |
|
467 |
Speaking |
no hay duda de que es...
|
there is no doubt that it is... |
|
468 |
Speaking |
es de los nuestros
|
he's on our side |
|
469 |
Speaking |
¿de qué color es?
|
what color is it? |
|
470 |
Speaking |
¿de quién es este libro?
|
who does this book belong to? |
|
471 |
Speaking |
¿de quién es este libro?
|
whose book is this? |
|
472 |
Speaking |
no es de recibo
|
it is not acceptable |
|
473 |
Speaking |
no es de recibo que...
|
it is not acceptable that... |
|
474 |
Speaking |
es de esperar que...
|
it's to be expected that... |
|
475 |
Speaking |
es de esperar que...
|
it was to be expected that... |
|
476 |
Speaking |
es bueno estar de vuelta
|
it's good to be back |
|
477 |
Speaking |
¿es alguien de mi conocimiento?
|
anybody i know? |
|
478 |
Speaking |
¿es alguien de mi conocimiento?
|
anyone i know? |
|
479 |
Speaking |
la versión de ella no es plausible
|
her story doesn't add up |
|
480 |
Speaking |
¿es capaz de aprender algo?
|
can you learn something? |
|
481 |
Speaking |
¿es capaz de probar eso?
|
can you prove that? |
|
482 |
Speaking |
¿es capaz de probar esto?
|
can you prove this? |
|
483 |
Speaking |
es una de cal y otra de arena
|
it's six of one and half a dozen of the other |
|
484 |
Speaking |
es imposible dar una idea de ello
|
it beggars description |
|
485 |
Speaking |
mamá es quien más sabe cuando se trata de tomar decisiones
|
mom knows best when it comes to making a decision |
|
486 |
Speaking |
el dinero es una llave de oro
|
money opens all doors |
|
487 |
Speaking |
¿de quién es ese coche?
|
whose car is that? |
|
488 |
Speaking |
¿quién es el dueño de ese coche?
|
whose car is that? |
|
489 |
Speaking |
¿de quién es este coche?
|
whose car is this? |
|
490 |
Speaking |
¿quién es el dueño de estas muñecas?
|
whose dolls are these? |
|
491 |
Speaking |
¿de quién es eso?
|
whose is it? |
|
492 |
Speaking |
¿de quién es?
|
whose is it? |
|
493 |
Speaking |
¿de quien es este lápiz?
|
whose pencil is this? |
|
494 |
Speaking |
¿de quien es esta billetera?
|
whose wallet is this? |
|
495 |
Speaking |
¿de quien es este reloj?
|
whose watch is that? |
|
496 |
Speaking |
¿cuál es el precio de la habitación?
|
how much for a room? |
|
497 |
Speaking |
¿cómo sabemos cuál es el talle de ella?
|
how do we know what size she wears? |
|
498 |
Speaking |
¡eso es muy amable de su parte!
|
how good of you! |
|
499 |
Speaking |
internet es una herramienta de comunicación
|
internet is a communication tool |
|
500 |
Speaking |
si de alguna manera es posible
|
if it is at all possible |
|