| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | female friend | amiga [f] |
| General | female friend | amiga [f] |
| General | female friend | chera [f] HN SV |
| Colloquial | ||
| Colloquial | female friend | tía [f] |
| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | a very dear and honoured female friend | comadre [f] |
| General | close female friend | alicate [f] DO PR |
| General | good female friend | cuatacha [f] MX |
| General | good female friend | cuatacha [f] MX SV BO |
| General | female friend or companion | chama (del inglés) [f] VE teen |
| General | close female friend | chencha [f] CO:N |
| General | close female friend | cobia [f] CU |
| General | close (female friend) | alicate [adj] DO PR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | close female friend | comadre [f] |
| Colloquial | female friend with benefits | corteja [f] BO:E |
| Colloquial | female best friend | nita [f] MX:Nw rare |
| Colloquial | female close friend | amiga del asa [f] disused |
