|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
frying in batter |
rebozado [m]
|
|
2 |
General |
sauce made in a frying pan |
refrito [m]
|
|
3 |
General |
stir frying |
salteamiento [m]
|
|
4 |
General |
blow from a frying pan |
sartenazo [m]
|
|
5 |
General |
frying pan vendor |
sartenero [m]
|
|
6 |
General |
frying pan rivets |
maripérez [f]
|
|
7 |
General |
frying pan |
sartén [f]
|
|
8 |
General |
frying pan |
sartén [f]
|
|
|
9 |
General |
contents of a frying pan |
sartenada [f]
|
|
10 |
General |
blow with a frying-pan |
sartenazo [m]
|
|
11 |
General |
frying/dressing in a pan |
freidura [f]
|
|
12 |
General |
frying-pan |
sartén [f]
|
|
13 |
General |
contents of a frying-pan |
sartenada [f]
|
|
14 |
General |
small frying-pan |
sarteneja [f]
|
|
15 |
General |
turn eggs in frying |
abuñolar [v]
|
|
16 |
General |
fry/dress in a frying-pan |
friendo [v]
|
|
17 |
General |
turn eggs in frying |
abuñuelar [v]
|
|
18 |
General |
edible oil extracted from the fruit pulp of the coconut tree used for frying |
aceite de coco [m]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
VE
EC
|
|
19 |
General |
a mix of minced onions and garlic, annatto and seasonings for dressing or frying foods |
ahogado [m]
MX
EC
PE
BO
|
|
20 |
General |
frying of beef or pork guts |
frito [m]
NI
CR:Nw
VE:W
|
|
21 |
General |
small frying-pan |
padilla [f]
disused
|
|
22 |
General |
frying pan |
freidera [f]
HN
DO
|
|
23 |
General |
frying pan |
fridera [f]
GT
HN
VE:W
|
|
24 |
General |
small frying pan |
paila [f]
NI
CL
|
|
25 |
General |
amount that fits in a paila small frying pan |
pailada [f]
HN
SV
NI
PA
CO
BO:E
|
|
26 |
General |
large fork for frying fish |
pingancha [f]
VE
|
|
27 |
General |
frying of a turnover |
pireca [f]
PY
|
|
28 |
General |
egg frying pan |
estrelladera [f]
rare
|
|
|
29 |
General |
frying pan |
freidera [f]
CU
|
|
30 |
General |
frying pan |
freidera [f]
HN
|
|
31 |
General |
frying pan |
fridera [f]
HN
|
|
32 |
General |
small frying-pan |
padilla [f]
disused
|
|
33 |
General |
frying pan |
paila [f]
LA
|
|
34 |
General |
crushed and refried in frying pan in the form of a bundle (beans) |
boleado [adj]
GT
|
|
35 |
General |
frying food to sell on the street |
fritolero [adj]
PR
|
|
36 |
General |
brown rice in a frying pan |
granear [v]
BO
CL
|
|
37 |
General |
cover in a mixture of whole wheat flour, milk, eggs, and sugar before frying |
emborrajar [v]
EC
|
|
38 |
General |
crushed and refried in frying pan in the form of a bundle (beans) |
boleada [adj/f]
GT
|
|
Idioms |
|
39 |
Idioms |
go out of the frying pan into the fire |
ir de mal en peor [v]
|
|
40 |
Idioms |
go out of the frying pan and into the fire |
saltar de la sartén al fuego [v]
|
|
41 |
Idioms |
go out of the frying-pan into the fire |
ir de guatemala a guatepeor [v]
|
|
42 |
Idioms |
jump from the frying pan into the fire |
ir de mal en peor [v]
|
|
43 |
Idioms |
jump out of the frying pan and into the fire |
ir de mal en peor [v]
|
|
44 |
Idioms |
jump out of the frying pan in the fire |
ir de mal en peor [v]
|
|
45 |
Idioms |
jump out of the frying pan into the fire |
ir de mal en peor [v]
|
|
46 |
Idioms |
jump out of the frying-pan into the fire |
ir de mal en peor [v]
|
|
47 |
Idioms |
go out of the frying pan into the fire |
huir del fuego y caer en las brasas [v]
|
|
48 |
Idioms |
go out of the frying-pan into the fire |
salir de guatemala a guatepeor [v]
|
|
49 |
Idioms |
go out of the frying-pan into the fire |
ir a por lana y salir trasquilado [v]
|
|
50 |
Idioms |
get out of the frying pan and into the fire |
salir de guatemala para entrar en guatepeor [v]
|
|
51 |
Idioms |
get out of the frying pan and into the fire |
salir de guatemala y caer en guatepeor [v]
|
|
52 |
Idioms |
get out of the frying pan and into the fire |
salir de la sartén para meterse en el fuego [v]
|
|
53 |
Idioms |
jump out of the frying pan and into the fire |
saltar de la sartén al fuego [v]
|
|
54 |
Idioms |
jump out of the frying pan and into the fire |
saltar del sartén y caer en las brasas [v]
|
|
55 |
Idioms |
jump out of frying pan and into fire |
escapar del trueno y dar en el relámpago [v]
|
|
56 |
Idioms |
out of the frying-pan into the fire |
de Guatemala a Guatepeor
|
|
57 |
Idioms |
get out of the frying pan and into the fire |
ir de mal en peor
|
|
58 |
Idioms |
get out of the frying pan into the fire |
ir de mal en peor
|
|
59 |
Idioms |
get out of the frying pan and into the fire |
salir de guatemala y entrar en guatepeor
|
|
60 |
Idioms |
get out of the frying pan into the fire |
salir de guatemala y entrar en guatepeor
|
|
61 |
Idioms |
jump out of the frying pan into the fire |
huir del fuego y caer en las brasas
|
|
62 |
Idioms |
jump out of the frying pan and into the fire |
salir de las llamas y caer en las brasas
|
|
63 |
Idioms |
out of the frying pan (and) into the fire |
de mal en peor
|
|
64 |
Idioms |
out of the frying pan into the fire |
de mal en peor
|
|
65 |
Idioms |
go out of the frying-pan into the fire |
salir de málaga y entrar en malagón [v]
ES
|
|
66 |
Idioms |
go out of the frying-pan into the fire |
salir de málaga para entrar en malagón [v]
ES
|
|
67 |
Idioms |
jump out of the frying pan and into the fire |
salir de málaga para meterse en malagón [v]
ES
|
|
68 |
Idioms |
jump out of the frying-pan into the fire |
salir de málaga para meterse en malagón [v]
ES
|
|
|
69 |
Idioms |
jump out of the frying pan in the fire |
salir de málaga para meterse en malagón [v]
ES
|
|
70 |
Idioms |
jump out of the frying pan into the fire |
salir de málaga para meterse en malagón [v]
ES
|
|
71 |
Idioms |
get out of the frying pan and into the fire |
salir de málaga y entrar en malagón
ES
|
|
72 |
Idioms |
get out of the frying pan into the fire |
salir de málaga y entrar en malagón
ES
|
|
73 |
Idioms |
jump out of the frying pan and into the fire |
salir de málaga para meterse en malagón
ES
|
|
Phrases |
|
74 |
Phrases |
out of the frying-pan into the fire |
de guatemala a guatepeor
|
|
75 |
Phrases |
from the frying pan into the fire |
de guatemala a guatepeor
|
|
Colloquial |
|
76 |
Colloquial |
get out of the frying pan and into the fire |
caer de la sartén y dar en la brasa [v]
|
|
77 |
Colloquial |
get out of the frying pan and into the fire |
salir de Málaga y entrar en Malagón [v]
|
|
78 |
Colloquial |
get out of the frying pan and into the fire |
salir del trueno y dar con el relámpago [v]
|
|
79 |
Colloquial |
get out of the frying pan and into the fire |
huir del toro y caer en el arroyo [v]
|
|
80 |
Colloquial |
jump out of the frying pan into the fire |
salir de las llamas y caer en las brasas [v]
|
|
81 |
Colloquial |
jump out of the frying pan into the fire |
huir del perejil y dar en el berenjenal [v]
|
|
82 |
Colloquial |
jump out of the frying pan into the fire |
ir de Herodes a Pilatos [v]
|
|
83 |
Colloquial |
jump out of the frying pan into the fire |
caer de la sartén y dar en la brasa [v]
|
|
84 |
Colloquial |
jump out of the frying pan into the fire |
salir de Málaga y entrar en Malagón [v]
|
|
85 |
Colloquial |
jump out of the frying pan into the fire |
huir del toro y caer en el arroyo [v]
|
|
86 |
Colloquial |
jump out of the frying pan into the fire |
salir del trueno y dar con el relámpago [v]
|
|
87 |
Colloquial |
get out of the frying pan and into the fire |
salir de las llamas y caer en las brasas [v]
|
|
88 |
Colloquial |
get out of the frying pan and into the fire |
huir del perejil y dar en el berenjenal [v]
|
|
89 |
Colloquial |
get out of the frying pan and into the fire |
ir de Herodes a Pilatos [v]
|
|
90 |
Colloquial |
get out of the frying pan into the fire |
andar de herodes a pilato [v]
|
|
91 |
Colloquial |
get out of the frying pan and into the fire |
andar de herodes a pilatos [v]
|
|
92 |
Colloquial |
get out of the frying pan into the fire |
ir de herodes a pilatos [v]
|
|
93 |
Colloquial |
jumping from the frying pan into the fire |
trampa adelante [expr]
|
|
94 |
Colloquial |
get out of the frying pan and into the fire |
escapar del trueno y dar con el relámpago
|
|
95 |
Colloquial |
jump out of the frying pan into the fire |
escapar del trueno y dar con el relámpago
|
|
96 |
Colloquial |
out of the frying pan into the fire |
huyendo del perejil, dio en el berenjenal
|
|
Proverbs |
|
97 |
Proverbs |
out of the frying pan into the fire |
saliste de guatemala y te metiste en guatapeor
|
|
98 |
Proverbs |
out of the frying-pan into the fire |
huir del fuego y dar en las brasas
|
|
99 |
Proverbs |
out of the frying-pan into the fire |
saltar de la sartén y dar en las brasas
|
|
Engineering |
|
100 |
Engineering |
frying bananas |
plátano [m]
|
|
Gastronomy |
|
101 |
Gastronomy |
small taco composed of a corn tortilla stuffed with beans, meat, vegetables, and spices, and fried in a frying pan |
burrito [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
102 |
Gastronomy |
very small, thin spicy sausage for frying or grilling |
copetín [m]
MX
GT
HN
|
|
103 |
Gastronomy |
slice of meat breaded with flour, egg, and spices and fried in a frying pan |
lampreado [m]
PY
AR:Nw
|
|
104 |
Gastronomy |
tortilla-shaped food made of whole wheat flour, baking powder, eggs, milk, and sugar and cooked in a frying pan |
arepa [f]
CR
|
|
105 |
Gastronomy |
small and thin arepa seasoned with cheese/unrefined sugar/anise (made from dough that inflates upon frying) |
arepita [f]
PR
rare
|
|
106 |
Gastronomy |
small and thin arepa seasoned with cheese/unrefined sugar/anise (made from dough that inflates upon frying) |
arepita [f]
DO
VE
|
|
107 |
Gastronomy |
dish prepared by frying animal blood with finely chopped entrails, and onion, chili pepper, black peppers, vinegar, and lime or wine |
chanfaina [f]
BO
CL
AR:Nw
|
|
108 |
Gastronomy |
stew of fish and seafood with onion, chili pepper, and other ingredients cooked in a paila small frying pan |
paila marina [f]
CL
|
|
109 |
Gastronomy |
frying oil |
aceite para freír
|
|
110 |
Gastronomy |
oil for frying |
aceite para freír
|
|
Sports |
|
111 |
Sports |
frying-pan grip |
presa tipo sartén
|
|
İdioms |
|
112 |
İdioms |
out of the frying pan, into the fire |
saliste de guatemala y te metiste en guatapeor [adv]
|
|