|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
grated rind |
raspadura [f]
|
|
2 |
General |
grated rind |
ralladura [f]
|
|
3 |
General |
grated lemon rind |
ralladura de limón
|
|
4 |
General |
grated lemon peel |
ralladura de limón
|
|
5 |
General |
grated chamber in a masonry kitchen-range |
hornilla [f]
|
|
6 |
General |
small grated window in prisons |
saetera [f]
|
|
7 |
General |
grated banana bun |
bollito [m]
PR
|
|
8 |
General |
grated banana bun |
bollo de plátano [m]
PR
|
|
9 |
General |
large basket where grated yucca is stored |
cibucán [m]
DO
|
|
10 |
General |
strainer made from interwoven palm leaves to strain grated yucca |
matafrío [m]
CO:S
|
|
11 |
General |
sweetmeat made of sweet-potatoes, grated coconut and sugar |
cafiroleta [f]
CU
|
|
12 |
General |
residue from any grated fruit |
cachipa [f]
PR
|
|
13 |
General |
residue from any grated fruit |
cáscara rallada [f]
PR
|
|
14 |
General |
grated (antenna) |
grillado [adj]
CL
|
|
Transportation |
|
15 |
Transportation |
grated top |
cofa con enjaretado [f]
|
|
|
Gastronomy |
|
16 |
Gastronomy |
white rice cooked with beans and grated banana |
arroz aplatanao [m]
PR
|
|
17 |
Gastronomy |
salad prepared with onion, tomato, spicy pepper and grated cheese |
callu [m]
BO:C
|
|
18 |
Gastronomy |
round pastry product, made with flour and grated cheese |
sonso [m]
BO
|
|
19 |
Gastronomy |
bun made with grated banana |
bollo de plátano [m]
PR
|
|
20 |
Gastronomy |
meal made with tender corn, eggs, butter, pork lard, grated cheese, salt and baking powder, cooked in boiling water and wrapped in corn husks |
chumal [m]
EC:S
rare
|
|
21 |
Gastronomy |
meal consisting of small pieces of cooked freeze-dried potato blended with eggs, grated cheese or ground peanuts (served with many meals as a side dish) |
chuño puti [m]
BO:C,W
CL
|
|
22 |
Gastronomy |
meal consisting of small pieces of cooked freeze-dried potato blended with eggs, grated cheese or ground peanuts (served with many meals as a side dish) |
chuñoputi [m]
BO:C,W
|
|
23 |
Gastronomy |
meal prepared with toasted cornstarch and seasoned with sugar or grated raw cane sugar |
fororo [m]
VE
|
|
24 |
Gastronomy |
fritter made with sliced ripe bananas, stuffed with grated parmesan cheese, egg whites, egg yolks, ground beef, and beans |
pionono [m]
PR
|
|
25 |
Gastronomy |
meal made with tender corn, eggs, butter, lard, grated cheese, salt and baking powder, wrapped in leaves and boiled |
sambate [m]
EC:S
|
|
26 |
Gastronomy |
round pastry made with flour and grated cheese |
sonso [m]
BO
|
|
27 |
Gastronomy |
fried corn tortilla with fried beans and grated cheese |
catracho [m]
HN
|
|
28 |
Gastronomy |
sweet bread made from whole wheat flour, baking soda, raw sugar cane, and sometimes grated cheese |
acemita [f]
VE
|
|
29 |
Gastronomy |
sweet bread made from whole wheat flour, baking soda, raw sugar cane, and sometimes grated cheese |
acema [f]
VE
|
|
30 |
Gastronomy |
sweet bread made from whole wheat flour, baking soda, raw sugar cane, and sometimes grated cheese |
acema [f]
VE
|
|
31 |
Gastronomy |
strip of toasted corn tortilla with tomato sauce, spicy chili pepper, and grated cheese |
chilindrina [f]
HN
|
|
32 |
Gastronomy |
baked dish made with corn, grated coconut, water, and sugar |
cariseta [f]
PA
|
|
33 |
Gastronomy |
bread sprinkled with grated cheese |
sarna [f]
BO
|
|
34 |
Gastronomy |
baked dough made with grated corn, eggs, milk, butter, and onion |
sopa paraguaya [f]
PY
AR
|
|
35 |
Gastronomy |
fried tortilla dressed with cream, grated cheese, salsa, lettuce, among other ingredients |
tostada [f]
MX
|
|
|
36 |
Gastronomy |
sweet tamale with grated cheese and brown sugar |
tanela [f]
SV
|
|
37 |
Gastronomy |
sweet bread made from whole wheat flour, baking soda, raw sugar cane, and grated cheese |
acema [f]
VE
|
|
38 |
Gastronomy |
sweet made of sweet potato, grated coconut and sugar |
cafiroleta [f]
CU
|
|
39 |
Gastronomy |
grated lemon |
ralladura de limón
|
|
40 |
Gastronomy |
grated beetroot |
remolacha rallada
|
|
41 |
Gastronomy |
grated carrots |
zanahoria rallada
|
|
Dairy |
|
42 |
Dairy |
grated cheese |
queso rallado
|
|