Inglés | Español | |||
---|---|---|---|---|
Common | ||||
Common | jalopy | cacharro [m] | ||
General | ||||
General | jalopy | armatoste [m] | ||
General | jalopy | bávara [f] | ||
General | jalopy | carro destartalado [m] | ||
General | jalopy | tartana [f] | ||
General | jalopy | reliquia [f] | ||
General | jalopy | pichirilo [m] GT CR EC | ||
General | jalopy | carcacha [f] MX HN SV DO VE CL | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | jalopy | carraco [m] | ||
Colloquial | jalopy | patines [m] | ||
Colloquial | jalopy | mamotreto [m] | ||
Colloquial | jalopy | cafetera [f] | ||
Colloquial | jalopy | vasija [f] | ||
Colloquial | jalopy | charchina [f] | ||
Colloquial | jalopy | cafetera [f] | ||
Colloquial | jalopy | tartana [f] | ||
Colloquial | jalopy | carricoche [m] | ||
Colloquial | jalopy | fotingo [m] AMER | ||
Colloquial | jalopy | birlocha (automóvil) [f] MX | ||
Colloquial | jalopy | cachila [f] SCN | ||
Colloquial | jalopy | carrindanga [f] SCN | ||
Slang | ||||
Slang | jalopy | armatoste [m] | ||
Slang | jalopy | cafetera [f] |
Inglés | Español | |
---|---|---|
Colloquial | ||
Colloquial | jalopy (especially a vehicle) | cacharreado [adj] CL |
Slang | ||
Slang | a jalopy or car in bad shape | mandarina CR |
Slang | a jalopy or old car | perol CR |