|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
reckless person |
loco [m]
|
|
2 |
General |
careless and reckless person |
loquinario [m]
|
|
3 |
General |
reckless gambler |
perdigón [m]
|
|
4 |
General |
reckless action |
temeridad [f]
|
|
5 |
General |
reckless man/woman |
imprudente [m/f]
|
|
6 |
General |
reckless action |
calaverada [f]
|
|
7 |
General |
crazy and reckless person |
loca [f]
|
|
8 |
General |
careless and reckless person |
loquinaria [f]
|
|
9 |
General |
reckless driving |
conducir mal
|
|
10 |
General |
reckless driver |
conductor imprudente
|
|
11 |
General |
reckless gambler |
perdigón [m]
|
|
12 |
General |
very reckless |
barbarote [adj]
|
|
13 |
General |
be reckless |
desconsiderar [v]
|
|
14 |
General |
reckless person |
barbarazo [m]
DO
|
|
15 |
General |
a person who acts in a crazy, reckless, indolent or careless way |
calandraco [m]
CO:N,Nw,C
BO:E
UY
|
|
16 |
General |
brave, reckless and daring person |
hombre macho [m]
BO
|
|
17 |
General |
reckless person |
sanaco [m]
US
|
|
18 |
General |
reckless person |
barbaraza [f]
DO
|
|
19 |
General |
a person who acts in a crazy, reckless, indolent or careless way |
calandraca [f]
CO:N,Nw,C
BO:E
UY
|
|
20 |
General |
reckless person |
sanaca [f]
US
|
|
21 |
General |
reckless driver |
cafre [m/f]
MX
|
|
22 |
General |
reckless driver |
cafre del volante [m/f]
US
MX
|
|
23 |
General |
reckless person who does something inconvenient |
sambeque [m/f]
CU
|
|
24 |
General |
reckless person who does something inconvenient |
zambeque [m/f]
CU
|
|
25 |
General |
reckless man/woman |
valeverguista [m/f]
SV
NI
|
|
26 |
General |
brave (fighter cock), reckless (fighter cock) |
castado [adj]
PR
|
|
27 |
General |
reckless (person) |
conchu [adj]
PR
|
|
Idioms |
|
28 |
Idioms |
reckless person |
mal aconsejado [m]
|
|
29 |
Idioms |
reckless person |
mal aconsejada [f]
|
|
30 |
Idioms |
reckless person |
mal aconsejada [n]
|
|
31 |
Idioms |
reckless person |
mal aconsejado [n]
|
|
32 |
Idioms |
with reckless abandon |
entusiastamente
|
|
|
33 |
Idioms |
with reckless abandon |
impulsivamente
|
|
34 |
Idioms |
be a crazy or reckless |
parecer una cucaracha loca [v]
PR
rur.
|
|
Colloquial |
|
35 |
Colloquial |
be reckless |
no temer ni deber [v]
|
|
36 |
Colloquial |
reckless person |
deschavado [m]
AR
UY
|
|
37 |
Colloquial |
reckless person |
deschavada [f]
AR
UY
|
|
Law |
|
38 |
Law |
reckless disregard |
alevosía [f]
|
|
39 |
Law |
reckless endangerment |
imprudencia temeraria [f]
|
|
40 |
Law |
reckless endangerment |
imprudencia temeraria
|
|
41 |
Law |
reckless endangerment |
poner en peligro temerariamente
|
|
42 |
Law |
reckless endangerment |
arriesgo imprudente
|
|
43 |
Law |
reckless assault |
agresión física temeraria
|
|
44 |
Law |
reckless endangerment |
imprudencia peligrosa
|
|
45 |
Law |
reckless driving |
manejar un vehículo con abandono
|
|
46 |
Law |
reckless driving |
manejo temerario
|
|
47 |
Law |
reckless endangerment |
conducta temeraria
|
|
48 |
Law |
reckless driving |
manejar imprudentemente
|
|
49 |
Law |
reckless driving |
conducir imprudentemente
|
|
50 |
Law |
reckless behavior |
conducta imprudente
|
|
51 |
Law |
reckless behaviour |
conducta imprudente
|
|
52 |
Law |
reckless conduct |
conducta imprudente
|
|
53 |
Law |
reckless driving |
conducción imprudentemente
|
|
54 |
Law |
reckless homicide |
homicidio por negligencia
|
|
55 |
Law |
reckless misconduct |
conducta imprudente
|
|
56 |
Law |
reckless driving |
sin importarle las consecuencias
|
|
57 |
Law |
reckless driving |
manejar en forma temeraria
|
|
58 |
Law |
reckless conduct |
imprudencia temeraria
|
|
Engineering |
|
59 |
Engineering |
reckless conduct |
conducta temeraria
|
|
60 |
Engineering |
reckless conduct |
conducta imprudente
|
|
Psychology |
|
61 |
Psychology |
reckless conduct |
conducta imprudente
|
|
62 |
Psychology |
reckless behaviour |
conducta imprudente
|
|
63 |
Psychology |
reckless behavior |
conducta imprudente
|
|
64 |
Psychology |
reckless behavior |
comportamiento imprudente
|
|
Aeronautics |
|
65 |
Aeronautics |
reckless flying |
vuelo temerario
|
|