|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
sino que [prep]
|
but |
|
2 |
General |
sino- [pref]
|
chinese- |
|
3 |
General |
sino- [pref]
|
sino- |
|
4 |
General |
sino que [adv]
|
only |
|
5 |
General |
no ser otro sino [v]
|
be none other than |
|
6 |
General |
sino- [pref]
|
pertaining to china or chinese |
|
7 |
General |
no este sábado sino el siguiente
|
the saturday after next |
|
8 |
General |
no … sino [adv]
|
only |
|
9 |
General |
no solamente... sino [adv]
|
yea |
|
|
10 |
General |
no, sino el alba [interj]
disused
|
what do you think? |
|
11 |
General |
no, sino el alba [interj]
disused
|
obviously |
|
Idioms |
|
12 |
Idioms |
no faltar a alguien sino sarna que rascar [v]
|
be healthy and rich |
|
13 |
Idioms |
no faltaba más sino que [expr]
|
just what we needed |
|
14 |
Idioms |
no con un estallido sino con un sollozo (frustración)
|
not with a bang but with a whimper |
|
15 |
Idioms |
no mata al asno la carga, sino la sobrecarga
|
the last straw breaks the camel’s back |
|
16 |
Idioms |
ni sí ni no, sino todo lo contrario
|
neither fish nor fowl |
|
17 |
Idioms |
no se conocen sino de vista
|
they are not on speaking terms |
|
18 |
Idioms |
no sentir lo duro sino lo tupido [v]
MX
|
suffer one adversity after another |
|
19 |
Idioms |
sino que [conj]
NI
BO
UY
|
but rather |
|
Speaking |
|
20 |
Speaking |
no se trata de ganar o perder, sino de cómo juegas
|
it's not whether you win or lose, it's how you play the game |
|
21 |
Speaking |
lo que importa no es la cantidad, sino la calidad
|
it is the quality that counts not the quantity |
|
22 |
Speaking |
nunca llueve sino a cántaros
|
it never rains but it pours |
|
23 |
Speaking |
el problema no eres tú, sino yo
|
it's not you it's me |
|
24 |
Speaking |
no era sino
|
it was nothing but |
|
25 |
Speaking |
no era sino
|
it was nothing more than |
|
26 |
Speaking |
¿quién sino...?
|
who but...? |
|
27 |
Speaking |
la mejor parte de viajar no es llegar sino el viaje en sí mismo
|
the best part of travelling is not arriving but the journey itself |
|
28 |
Speaking |
la mejor parte del viaje no es la llegada sino el viaje en sí mismo
|
the best part of travelling is not arriving but the journey itself |
|
29 |
Speaking |
no hay sino
|
there is but |
|
Phrases |
|
30 |
Phrases |
el mayor enemigo del saber no es la ignorancia sino la ilusión de saber
|
the greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge. |
|
31 |
Phrases |
el peor enemigo del conocimiento no es la ingnorancia, sino la ilusión de conocimiento
|
the greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge. |
|
32 |
Phrases |
no el de al lado, sino el siguiente
|
next but one |
|
33 |
Phrases |
un río atraviesa la roca no por su potencia sino por su persistencia
|
a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence |
|
34 |
Phrases |
no palabras sino hechos
|
not of words but of deeds |
|
35 |
Phrases |
no solo sino también
|
not only but also |
|
36 |
Phrases |
no... sino
|
anything but... |
|
37 |
Phrases |
sino más bien
|
but rather |
|
38 |
Phrases |
sino más bien que
|
but rather that |
|
39 |
Phrases |
sino tampoco
|
nor even |
|
40 |
Phrases |
más bien sino
|
instead |
|
41 |
Phrases |
más bien sino
|
rather |
|
42 |
Phrases |
más bien sino
|
but rather |
|
43 |
Phrases |
lo importante no es ganar, sino participar
|
the important thing is not to win but to take part |
|
44 |
Phrases |
lo importante no es ganar, sino participar
|
it's not the winning but the taking part that counts |
|
Colloquial |
|
45 |
Colloquial |
no faltar a alguien sino sarna que rascar [v]
|
be healthy and rich |
|
46 |
Colloquial |
donde digo digo, no digo digo, sino digo diego [expr]
|
what I really meant to say was |
|
47 |
Colloquial |
no se puede sino
|
cannot but |
|
48 |
Colloquial |
no puedo sino
|
cannot but |
|
49 |
Colloquial |
la mejor parte del viaje no es la llegada sino el viaje en sí
|
the best part of travelling is not arriving but the journey itself |
|
|
50 |
Colloquial |
la mejor parte del viaje no es el destino sino el viaje en sí
|
the best part of travelling is not arriving but the journey itself |
|
51 |
Colloquial |
pasar el sino [v]
AL
|
go through the wringer |
|
52 |
Colloquial |
pasar el sino [v]
AL
|
be put through the wringer |
|
Proverbs |
|
53 |
Proverbs |
no hay que hacer caso de las apariencias sino de los hechos
|
handsome is as handsome does |
|
54 |
Proverbs |
amar; horas perdidas; sino son correspondidas
|
of all pains; the greatest pain; is to love; but love in vain |
|
55 |
Proverbs |
dime no con quien naces; sino con quien paces
|
birth is much; but breeding is more |
|
56 |
Proverbs |
la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu
|
you are as old as you feel |
|
57 |
Proverbs |
la culpa no es del chancho, sino de quien le da de comer
|
the fault is not the pig but from who feeds him |
|
58 |
Proverbs |
la vaca no es de donde nace, sino de donde pace
|
a home away from home |
|
59 |
Proverbs |
menea la cola el can, no por ti sino por el pan
|
dogs wag their tails not so much in love to you as to your bread |
|
60 |
Proverbs |
no tiene la culpa el indio, sino el que lo hace su compadre
MX
HN
|
people can only take advantage of you if you let them |
|
Biology |
|
61 |
Biology |
nudo sino-atrial
|
sino-atrial node (s-a node) |
|
American Football |
|
62 |
American Football |
no es cómo empiezas sino cómo terminas
|
it's not how you start but how you finish |
|