|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
full skirt |
manteo [m]
|
|
2 |
General |
hoop skirt |
miriñaque [m]
|
|
3 |
General |
silk skirt |
brial [m]
|
|
4 |
General |
doublet without sleeves or skirt |
corpecico [m]
|
|
5 |
General |
gathered skirt |
enfaldo [m]
|
|
6 |
General |
short skirt |
faldellín [m]
|
|
7 |
General |
short flared skirt worn by peasant women over petticoats |
faldellín [m]
|
|
8 |
General |
loose skirt |
faldón [m]
|
|
9 |
General |
full skirt |
manteo [m]
|
|
10 |
General |
hoop skirt |
meriñaque [m]
|
|
11 |
General |
skirt chasing |
mujeriego [m]
|
|
12 |
General |
skirt brooch |
pasador [m]
|
|
13 |
General |
part of the silk skirt was seen on a petticoat open in front |
relámpago [m]
|
|
14 |
General |
rolling up one's sleeves, skirt or trousers |
remango [m]
|
|
15 |
General |
hoop skirt |
sacristán [m]
|
|
16 |
General |
short skirt |
tonelete [m]
|
|
17 |
General |
hoop skirt |
tontillo [m]
|
|
18 |
General |
skirt cage |
verdugo [m]
|
|
19 |
General |
riding suit with a long skirt |
amazona [f]
|
|
20 |
General |
hoop skirt |
botarga [f]
|
|
21 |
General |
hoop skirt |
crinolina [f]
|
|
22 |
General |
train (skirt) |
falda [f]
|
|
23 |
General |
skirt cut |
falda [f]
|
|
24 |
General |
mountain skirt |
falda [f]
|
|
25 |
General |
divided skirt |
falda pantalón [f]
|
|
26 |
General |
over-skirt |
pollera [f]
|
|
27 |
General |
outer skirt |
saboyana [f]
|
|
28 |
General |
skirt the issue |
alambicar [v]
|
|
29 |
General |
stretch out hands or skirt to hold something |
aparar [v]
|
|
30 |
General |
let down s skirt train |
desenfaldar [v]
|
|
31 |
General |
be let down (skirt train) |
desenfaldarse [v]
|
|
32 |
General |
hoop skirt |
caderas [f/pl]
|
|
33 |
General |
hoop skirt |
caderillas [f/pl]
|
|
34 |
General |
wearing a tight skirt |
escurrida [adj/f]
|
|
35 |
General |
wrapover skirt |
pareo [m]
|
|
36 |
General |
ballet skirt |
tutú [m]
|
|
37 |
General |
shortish skirt |
faldellín [m]
|
|
38 |
General |
leather saddle skirt |
guardabastos [m]
|
|
39 |
General |
saddle skirt (for horse) |
falso faldón [m]
|
|
40 |
General |
skirt of plate armour |
escarcela [f]
|
|
41 |
General |
bit of skirt |
falda [f]
|
|
42 |
General |
very short skirt |
microfalda [f]
|
|
43 |
General |
cage skirt |
falda de jaula [f]
|
|
44 |
General |
pertaining to the lap, skirt |
faldero [adj]
|
|
45 |
General |
skirt-chasing |
faldero [adj]
|
|
46 |
General |
roll up one's trousers or skirt |
remangarse [v]
|
|
47 |
General |
skirt round |
bordear [v]
|
|
48 |
General |
skirt (costa rica/nicaragua) |
enaguas [f/pl]
|
|
49 |
General |
a skirt with shoulder straps |
una falda con tirantes
|
|
50 |
General |
pencil skirt |
falda de tubo
|
|
51 |
General |
pencil skirt |
pollera tubo
|
|
52 |
General |
pencil skirt |
falda lápiz
|
|
53 |
General |
the hem of the skirt |
bajo de una falda
|
|
54 |
General |
rich silken skirt/petticoat |
brial [m]
|
|
55 |
General |
flap on the skirt of a coat |
falbalá [m]
|
|
56 |
General |
short skirt |
faldellín [m]
|
|
57 |
General |
long flowing skirt |
faldón [m]
|
|
58 |
General |
fold at bottom of a skirt |
fraile [m]
|
|
59 |
General |
short skirt |
medriñaque [m]
|
|
60 |
General |
hoop-skirt |
miriñaque [m]
|
|
61 |
General |
skirt-lining |
ruedo [m]
|
|
62 |
General |
woolen skirt |
manteo [m]
|
|
63 |
General |
hoop-skirt |
sacrista [m]
|
|
64 |
General |
short skirt |
tonelería [m]
|
|
65 |
General |
hoop-skirt |
tontillo [m]
|
|
66 |
General |
long, silken skirt |
tapapiés [m]
|
|
67 |
General |
short skirt without pleats |
sotaní [m]
|
|
68 |
General |
under-petticoat/skirt |
zagal [m]
|
|
69 |
General |
under-petticoat/skirt |
zagalejo [m]
|
|
70 |
General |
hoop-skirt |
sacristán [m]
|
|
71 |
General |
outer skirt |
basquiña (trajes regionales) [f]
|
|
72 |
General |
small skirt |
faldeta [f]
|
|
73 |
General |
edge/border of a skirt |
fimbria [f]
|
|
74 |
General |
skirt formerly worn by ladies in aragon |
gonela [f]
|
|
75 |
General |
hooped skirt |
pollera [f]
|
|
76 |
General |
hoop for a skirt |
rueda [f]
|
|
77 |
General |
open skirt |
saboyana [f]
|
|
78 |
General |
full breadth gore of a skirt |
tabla [f]
|
|
79 |
General |
dress skirt |
saya [f]
|
|
80 |
General |
small skirt |
faldita [f]
|
|
81 |
General |
skirt a hill |
faldear [v]
|
|
82 |
General |
short skirt/petticoat |
enagüillas [f/pl]
|
|
83 |
General |
hoop-skirt |
ahuecador [m]
|
|
84 |
General |
outer skirt |
basquiña [f]
|
|
85 |
General |
surround (border, environ, skirt, ring) |
orilla [f]
|
|
86 |
General |
divided skirt |
saya en forma de pantalones muy anchos
|
|
87 |
General |
transparent skirt used by mestizo women |
centro [m]
CU
|
|
88 |
General |
skirt of coarse stuff |
chircate [m]
CO
|
|
89 |
General |
baize skirt worn by poor indian women |
bolsicón [m]
EC
|
|
90 |
General |
riding-skirt |
pollerón [m]
AR
|
|
91 |
General |
lively-colored plush skirt used by indigenous women from cuenca, ecuador |
bolsicón [m]
EC:S
|
|
92 |
General |
luxurious skirt of cuenca women |
bolsicón [m]
EC:S
|
|
93 |
General |
woolen skirt |
anaco [m]
EC
PE
rur.
|
|
94 |
General |
skirt chaser |
buitre [m]
PR
derog.
|
|
95 |
General |
a skirt chaser |
bajapantis (inglés) [m]
PR
|
|
96 |
General |
short skirt typically made of rags, worn over a slip or underskirt by rural women in the sierra |
debajero [m]
EC:C
|
|
97 |
General |
woman's article of clothing that consists of a skirt with individual leg sections like shorts and reaches the knees |
culot (del francés) [m]
PR
|
|
98 |
General |
traditional article of clothing used by some women as a skirt (wool cloth that covers from hip to ankle) |
chincuil [m]
MX
|
|
99 |
General |
traditional article of clothing used by some women as a skirt (wool cloth that covers from hip to ankle) |
chincuey [m]
MX
rare
|
|
100 |
General |
twisted piece of clothing or skirt hem |
chingue [m]
AR:Nw
|
|
101 |
General |
felt or flannel skirt worn by cholas from the cuenca under their overskirt |
centro [m]
EC
|
|
102 |
General |
skirt chaser |
cascaracuá [m]
NI
teen
|
|
103 |
General |
ribbon used to secure a woman's skirt |
gallardete [m]
PA
|
|
104 |
General |
slip or skirt worn by indigenous women |
huipil [m]
SV
|
|
105 |
General |
skirt chaser |
kiler (inglés killer) [m]
PA
|
|
106 |
General |
skirt chaser |
kiler (inglés killer) [m]
PA
|
|
107 |
General |
skirt chaser |
killer (inglés) [m]
US
|
|
108 |
General |
skirt steak |
muchacho [m]
CO
VE
|
|
109 |
General |
skirt steak |
muchacho [m]
PY
disused
|
|
110 |
General |
soutache decorating a pollera skirt |
mundillo [m]
PA
|
|
111 |
General |
ballet skirt |
pollerín [m]
CO:N
|
|
112 |
General |
pollera skirt of thin fabric, with pleats, wide, and short |
pollerín [m]
BO
|
|
113 |
General |
short skirt decorated with filigree, beads, and sequins used as a costume in folk dances |
pollerín [m]
BO:C,W
|
|
114 |
General |
simple knee-length pollera skirt |
pollerín [m]
PA
|
|
115 |
General |
horseback riding skirt |
pollerón [m]
AR
disused
|
|
116 |
General |
lower part of a pollera skirt of thick fabric |
pollerón [m]
PA
|
|
117 |
General |
girdle skirt |
refajo [m]
CU
|
|
118 |
General |
traditional riding-skirt with vertical stripes of different colors |
tumbahombre [m]
PA
|
|
119 |
General |
skirt swishing and spinning |
zarandeo [m]
AR
UY
|
|
120 |
General |
lower part of the skirt |
susto [m]
PA
|
|
121 |
General |
thick belt worn with a pollera skirt |
tiznu [m]
BO:C,W,S
|
|
122 |
General |
hoop skirt frame |
arandillo [m]
AL
|
|
123 |
General |
roll or reinforcement on the skirt of the charra suit |
arrebol [m]
ES
local
|
|
124 |
General |
skirt made of coarse fabric |
chircate [m]
CO
|
|
125 |
General |
mountain skirt |
faldeo [m]
CL
AR
|
|
126 |
General |
white skirt |
fondo [m]
MX
|
|
127 |
General |
long skirt |
rodo [m]
ES
local
|
|
128 |
General |
skirt and vest set |
terno sastre [m]
EC
|
|
129 |
General |
skirt with a train |
trascol [m]
disused
|
|
130 |
General |
long-tailed skirt |
trascol [m]
disused
|
|
131 |
General |
pencil skirt |
pollera tubo [f]
AR
|
|
132 |
General |
small skirt |
haldica [f]
rare
|
|
133 |
General |
leather saddle skirt |
garra [f]
CO
VE
|
|
134 |
General |
skirt chain used to carry a fan, fabric with filigree in the form of hearts or clover, with a sliding pin |
cadena abaniquera [f]
PA
|
|
135 |
General |
golden skirt chain |
cadena bruja [f]
PA
|
|
136 |
General |
very long skirt chain of thick fabric and with links that look like open duck tails |
cadena cola de pato [f]
PA
|
|
137 |
General |
skirt chain with intertwined scales in double row, like an articulated sardine |
cadena chata [f]
PA
|
|
138 |
General |
long, expensive skirt chain |
cadena cabestrillo [f]
PA
|
|
139 |
General |
skirt chain made of twisted fabric that imitates the solomon columns |
cadena salomónica [f]
PA
|
|
140 |
General |
woman who wears the luxurious cuenca skirt |
bolsicona [f]
EC
|
|
141 |
General |
mestizo woman who has changed the skirt for the dress worn by women of higher social class |
birlocha [f]
BO
|
|
142 |
General |
mestizo woman who has changed the skirt for the dress worn by women of higher social class |
apicera [f]
BO
|
|
143 |
General |
cotton skirt used by the indigenous people who live in the amazonian jungle |
cushma (voz quechua) [f]
PE:E
|
|
144 |
General |
woman who typically wears a follona skirt |
follona [f]
EC
|
|
145 |
General |
hoop skirt |
crinolina [f]
MX
PA
DO
VE
EC
disused
|
|
146 |
General |
fabric of a trouser or skirt that accidentally falls between the buttocks |
colilla [f]
PR
|
|
147 |
General |
indigenous shawl, very colorful and contrasting with the color of one's skirt, used to cover a woman's shoulders and back |
lliclla [f]
EC
PE
BO:W,C
AR:Nw
|
|
148 |
General |
indigenous shawl, very colorful and contrasting with the color of one's skirt, used to cover a woman's shoulders and back, (llijlla) |
llijlla [f]
BO:W,C
AR:Nw
|
|
149 |
General |
gold rosette embroidered with pearls, made in pairs for earrings and a larger for a central pin on the skirt |
mosqueta [f]
PA
|
|
150 |
General |
tassel on a pollera traditional skirt |
mota [f]
PA
|
|
151 |
General |
skirt flounce |
picarona [f]
PA
|
|
152 |
General |
skirt frill |
picarona [f]
PA
|
|
153 |
General |
skirt steak |
pretina [f]
NI
|
|
154 |
General |
long, full, pleated skirt of thick fabric worn by rural and poor women |
pollera [f]
PE
BO
|
|
155 |
General |
skirt of thick fabric in bright colors with pleats and embroidery along the hem worn by cholas cuencanas women |
pollera [f]
EC
|
|
156 |
General |
stitch used to gather the layers of a pollera skirt |
puntada de bolillo [f]
PA
|
|
157 |
General |
stitch used to gather the layers of a pollera skirt |
puntada de zurrón [f]
PA
|
|
158 |
General |
pearl jewelry worn with a pollera skirt |
roseta [f]
PA
|
|
159 |
General |
lace skirt adornment |
trencilla [f]
PA
|
|
160 |
General |
female skirt maker |
faldera [f]
rare
|
|
161 |
General |
skirt slit |
manera [f]
disused
|
|
162 |
General |
over-skirt |
pollera [f]
NI
DO
SA
|
|
163 |
General |
a skirt chaser |
flechador [adj]
DO
PR
|
|
164 |
General |
ribbon used to secure a woman's skirt |
gallo [adj]
PA
teen
|
|
165 |
General |
left up one's skirt |
engarabitar [v]
DO
|
|
166 |
General |
dress someone in a skirt |
empollerar [v]
PA
|
|
167 |
General |
wear a skirt |
empollerarse [v]
PA
|
|
168 |
General |
have one's slip visible under one's skirt |
relampaguear [v]
SV
|
|
169 |
General |
run with one's skirt flying loose |
haldear [v]
rare
|
|
Idioms |
|
170 |
Idioms |
skirt around it |
bordearlo [v]
|
|
171 |
Idioms |
hike up one's skirt to run |
poner faldas en cinta [v]
disused
|
|
Phrasals |
|
172 |
Phrasals |
skirt round |
sortear [v]
|
|
173 |
Phrasals |
skirt round |
evitar [v]
|
|
174 |
Phrasals |
skirt round |
eludir (asunto/problema) [v]
|
|
175 |
Phrasals |
skirt around someone |
evitar a alguien [v]
|
|
176 |
Phrasals |
skirt around someone |
soslayar a alguien [v]
|
|
177 |
Phrasals |
(skirt) gather up |
recoger [v]
|
|
178 |
Phrasals |
(skirt) lift up |
recoger [v]
|
|
Colloquial |
|
179 |
Colloquial |
very short skirt |
micromini [f]
|
|
180 |
Colloquial |
very short (skirt) |
rabanero [adj]
|
|
181 |
Colloquial |
skirt a subject |
bordear un asunto [v]
|
|
182 |
Colloquial |
have one's skirt raised |
tener el faldón levantado [v]
|
|
183 |
Colloquial |
with one's skirt hiked up |
traer el faldón levantado [v]
|
|
184 |
Colloquial |
skirt chaser |
mujeriego
|
|
185 |
Colloquial |
a skirt-chaser |
baboso [m]
AR
|
|
186 |
Colloquial |
skirt chaser |
bolloloco [m]
CU
|
|
187 |
Colloquial |
a skirt chaser |
bajablumer (inglés) [m]
PR
|
|
188 |
Colloquial |
skirt chaser |
gilero [m]
PE
|
|
189 |
Colloquial |
thick belt worn with a pollera skirt |
tisnu [m]
BO:C,W,S
|
|
190 |
Colloquial |
a skirt-chaser |
babosa [f]
AR
|
|
191 |
Colloquial |
take in a piece of clothing (especially pants or a skirt) |
chupar [v]
BO
|
|
192 |
Colloquial |
shorten (especially a skirt long) |
chinguear [v]
HN
|
|
193 |
Colloquial |
put on one's pants, skirt, shirt, or sweater |
faldear [v]
PA
|
|
194 |
Colloquial |
very short (skirt) |
rabanera [adj/f]
|
|
Slang |
|
195 |
Slang |
whatever blows your skirt up |
lo que tú quieras
|
|
196 |
Slang |
bit of skirt |
una bomba sexual
|
|
197 |
Slang |
bit of skirt |
una chica sexualmente atractiva
|
|
198 |
Slang |
what ever blows the dirt up your skirt |
lo que tú digas
|
|
199 |
Slang |
whatever blows your skirt up |
lo que tú digas
|
|
200 |
Slang |
skirt chaser |
mujeriego
|
|
201 |
Slang |
skirt chaser |
licencioso
|
|
202 |
Slang |
skirt chaser |
ligón
|
|
203 |
Slang |
skirt chaser |
donjuán
|
|
204 |
Slang |
skirt hunter |
ligón
|
|
205 |
Slang |
outer skirt |
tallado [m]
delinq.
|
|
Business |
|
206 |
Business |
piston skirt |
camisa [f]
|
|
Textile |
|
207 |
Textile |
facing of a skirt |
jirón [m]
|
|
208 |
Textile |
pennant or ribbon of distinctive color worn at the waist of a woman's skirt |
gallo [m]
PA
|
|
209 |
Textile |
cotton skirt dyed with natural colors, part of the ceremonial clothing worn by shuar men |
itipí [m]
EC
|
|
210 |
Textile |
sash for a skirt |
enredo [m]
MX
|
|
211 |
Textile |
skirt pleat |
tabla [f]
ES
|
|
212 |
Textile |
short and full skirt, typically of microfiber or chamois |
follona [f]
EC:S
|
|
213 |
Textile |
traditional dress consisting of a long skirt and a lace blouse in vivid and intense colors |
mengala [f]
GT
|
|
214 |
Textile |
knee-length skirt open on the sides and with simple designs in bright colors |
pampanilla [f]
PE
rur.
|
|
Engineering |
|
215 |
Engineering |
steep skirt selectivity |
curva de selectividad de flancos escarpados [m]
|
|
216 |
Engineering |
mini-skirt |
minifalda [f]
|
|
217 |
Engineering |
quarter-wave skirt dipole |
antena coaxial
|
|
218 |
Engineering |
steep skirt |
flanco empinado
|
|
219 |
Engineering |
steep skirt |
flanco escarpado
|
|
220 |
Engineering |
steep skirt selectivity |
selectividad de flancos empinados
|
|
221 |
Engineering |
steep skirt selectivity |
selectividad aguda
|
|
222 |
Engineering |
steep skirt selectivity |
curva de selectividad de flancos empinados
|
|
223 |
Engineering |
steep skirt selectivity |
selectividad de flancos escarpados
|
|
224 |
Engineering |
skirt selectivity |
selectividad de falda
|
|
225 |
Engineering |
piston skirt |
falda del émbolo
|
|
226 |
Engineering |
skirt plate |
placa delantal
|
|
Physics |
|
227 |
Physics |
vessel support skirt |
faldilla de la vasija [f]
|
|
Astronomy |
|
228 |
Astronomy |
connecting skirt |
faldón conector [m]
|
|
Construction |
|
229 |
Construction |
cement skirt |
rodapié de cemento [m]
|
|
230 |
Construction |
skirt board |
tabla delantal [f]
|
|
Construction Machinery |
|
231 |
Construction Machinery |
piston skirt |
falda del pistón
|
|
Technical |
|
232 |
Technical |
skirt of the diving mask |
faldón de la máscara [m]
|
|
233 |
Technical |
skirt board |
tabla delantal
|
|
Machinery |
|
234 |
Machinery |
piston skirt |
falda del pistón
|
|
Automotive |
|
235 |
Automotive |
piston skirt |
falda del pistón [f]
|
|
236 |
Automotive |
piston skirt |
falda del émbolo [f]
|
|
237 |
Automotive |
split-piston skirt |
falda de pistón acanalada [f]
|
|
238 |
Automotive |
split-piston skirt |
falda de pistón dividida [f]
|
|
239 |
Automotive |
piston skirt |
falda de pistón
|
|
240 |
Automotive |
fender skirt |
faldón de guardabarros
|
|
241 |
Automotive |
piston skirt |
falda del émbolo
|
|
242 |
Automotive |
piston skirt |
camisa del pistón
AR
|
|
Aeronautics |
|
243 |
Aeronautics |
cylinder skirt |
camisa del cilindro
|
|
244 |
Aeronautics |
aft skirt |
faldón trasero
|
|
245 |
Aeronautics |
skirt of piston |
falda del pistón
|
|
246 |
Aeronautics |
piston skirt |
cuerpo del pistón
|
|
247 |
Aeronautics |
piston skirt |
falda del émbolo
|
|
248 |
Aeronautics |
piston skirt |
camisa del pistón
|
|
Transportation |
|
249 |
Transportation |
rigid-skirt hovercraft |
aerodeslizador de plinto rígido [m]
|
|
250 |
Transportation |
multiple skirt system |
sistema multiplinto [m]
|
|
251 |
Transportation |
drag cup skirt |
falda del casco de frenado [f]
|
|
Gastronomy |
|
252 |
Gastronomy |
short flannel skirt |
refajo [m]
|
|
253 |
Gastronomy |
skirt (meat) |
entraña [f]
|
|
254 |
Gastronomy |
thick skirt |
entraña [f]
|
|
255 |
Gastronomy |
skirt steak (diaphragm) |
falda [f]
AR
|
|
256 |
Gastronomy |
skirt steak |
entraña [f]
AR
|
|
257 |
Gastronomy |
dish prepared with skirt steak cooked with tomato and served in strips |
carne ripiá [f]
DO
|
|
258 |
Gastronomy |
dish prepared with skirt steak cooked with tomato and served in strips |
carne ripiada [f]
CU
|
|
259 |
Gastronomy |
skirt steak |
trasera de cecina [f]
NI
|
|
260 |
Gastronomy |
skirt steak |
arracheras [f/pl]
|
|
261 |
Gastronomy |
skirt steak with bone |
falda con hueso
|
|
262 |
Gastronomy |
thick skirt |
pollo barriga
|
|
263 |
Gastronomy |
skirt steak with bone |
falda con hueso
AR
|
|
Petrol |
|
264 |
Petrol |
half skirt |
mediacaña guiadora
|
|
Energy |
|
265 |
Energy |
flow skirt |
camisa distribuidora de caudal
|
|
266 |
Energy |
steam dryer skirt |
faldón de sellado
|
|
267 |
Energy |
water seal skirt |
faldón de sellado
|
|
268 |
Energy |
flow skirt |
corona distribuidora de caudal
|
|
269 |
Energy |
water seal skirt |
faldón de los secadores
|
|
270 |
Energy |
vessel support skirt |
faldón soporte de la vasija
|
|
271 |
Energy |
steam dryer skirt |
faldón de los secadores
|
|
Sports |
|
272 |
Sports |
spray deck skirt |
faldón [m]
|
|
British Slang |
|
273 |
British Slang |
a bit of skirt |
muy sexy
|
|
274 |
British Slang |
a bit of skirt |
un pimpollo (atractiva)
|
|
275 |
British Slang |
a bit of skirt |
una muñeca
|
|
276 |
British Slang |
a bit of skirt |
un bombón
|
|
277 |
British Slang |
piece of skirt |
pedazo de carne (ofensivo para mujeres)
|
|
Folklore |
|
278 |
Folklore |
traditional article of clothing used by some women as a skirt (wool cloth that covers from hip to ankle) |
chincuete tzintli, nalgas, y cueitl, falda) [m]
MX
|
|
279 |
Folklore |
fetish that represents a black african man, standing and bare chested, wearing a red skirt and white turban |
congo [m]
PR
|
|
280 |
Folklore |
woman who performs a traditional dance with a pollera skirt and a milk jug |
lechera [f]
BO
|
|
281 |
Folklore |
typical outfit of panamanian woman including a blouse and full delicately embroidered skirt |
pollera [f]
PA
|
|
282 |
Folklore |
colorful traditional skirt worn by indigenous women |
refajo [f]
MX
GT
|
|
283 |
Folklore |
skirt worn by women in the highlands |
ucumari [f]
EC
rur.
|
|
Archaic |
|
284 |
Archaic |
woman’s skirt |
saya [f]
|
|
285 |
Archaic |
top skirt |
campana [f]
|
|