|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
shoulder strap |
bandolera [f]
|
|
2 |
Common |
strap handle |
malla [f]
|
|
General |
|
3 |
General |
elastic strap |
pulpo [m]
|
|
4 |
General |
shoulder strap |
hombrera [f]
|
|
5 |
General |
leather strap |
pretina [f]
|
|
6 |
General |
jock (strap) |
suspensorio [m]
|
|
7 |
General |
leather razor strap |
afilador [m]
|
|
8 |
General |
helmet chin strap |
amento [m]
|
|
9 |
General |
helmet chin strap |
amiento [m]
|
|
10 |
General |
stirrup strap |
arción [m]
|
|
11 |
General |
chin strap |
barbicacho [m]
|
|
12 |
General |
chin strap |
barbiquejo [m]
|
|
13 |
General |
chin strap |
barboquejo [m]
|
|
14 |
General |
chin strap |
barbuquejo [m]
|
|
15 |
General |
horse harness strap |
cinchuelo [m]
|
|
16 |
General |
cape strap |
contraembozo [m]
|
|
17 |
General |
strong wide strap or hemp rope to tie oxen together |
cornal [m]
|
|
18 |
General |
leather strap used to tie oxen to their yoke |
cornal [m]
|
|
19 |
General |
strong wide strap or hemp rope to tie oxen together |
cornil [m]
|
|
20 |
General |
blow from a strap |
correazo [m]
|
|
21 |
General |
strap maker or seller |
correero [m]
|
|
22 |
General |
leather strap with a buckle |
francalete [m]
|
|
23 |
General |
cinch-strap |
látigo [m]
|
|
24 |
General |
book strap |
portalibros [m]
|
|
25 |
General |
rug strap |
portamantas [m]
|
|
26 |
General |
elastic strap |
pulpo [m]
|
|
27 |
General |
luggage strap |
pulpo [m]
|
|
28 |
General |
yoke strap |
sobeo [m]
|
|
29 |
General |
foot strap of leggings |
sobreempeine [m]
|
|
30 |
General |
jock strap |
suspensorio [m]
|
|
31 |
General |
noseband strap |
tentemozo [m]
|
|
32 |
General |
yoke strap vendor |
trasquero [m]
|
|
33 |
General |
thick strap |
zambarco [m]
|
|
34 |
General |
leather strap with a buckle |
zambarco [m]
|
|
35 |
General |
metal strap |
zuncho [m]
|
|
36 |
General |
brake strap |
arritranca [f]
|
|
37 |
General |
curb strap |
cadenilla de barbada [f]
|
|
38 |
General |
loud and local party made with bells on the breast-strap |
cascabelada [f]
|
|
39 |
General |
cowbell strap |
castigadera [f]
|
|
40 |
General |
leather strap |
cintura [f]
|
|
41 |
General |
leather strap |
cinturica [f]
|
|
42 |
General |
leather strap |
cinturita [f]
|
|
43 |
General |
leather strap |
correa [f]
|
|
44 |
General |
leather strap belt |
correa [f]
|
|
45 |
General |
strap-making |
correería [f]
|
|
46 |
General |
strap-maker shop |
correería [f]
|
|
47 |
General |
leather strap to join oxen |
coyunda [f]
|
|
48 |
General |
neck strap |
esclavina [f]
|
|
49 |
General |
thigh strap |
muslera [f]
|
|
50 |
General |
leather border on a strap |
floreta [f]
|
|
51 |
General |
shoulder strap |
hombrera [f]
|
|
52 |
General |
main strap of harness |
lomera [f]
|
|
53 |
General |
yoke strap |
mediana [f]
|
|
54 |
General |
drum strap |
portacaja [f]
|
|
55 |
General |
packing strap |
sobrecarga [f]
|
|
56 |
General |
scapular strap |
traba [f]
|
|
57 |
General |
yoke strap |
trasca [f]
|
|
58 |
General |
leather strap |
zafra [f]
|
|
59 |
General |
leather strap |
zarria [f]
|
|
60 |
General |
use a leather strap to tie the yoke to the cart |
ensobear [v]
|
|
61 |
General |
boot strap |
arranque [m]
|
|
62 |
General |
cinch strap |
látigo [m]
|
|
63 |
General |
strap-on |
pene femenino [m]
|
|
64 |
General |
strap-on |
arnés [m]
|
|
65 |
General |
strap-on |
arnés pene [m]
|
|
66 |
General |
strap-on |
consolador con arnés [m]
|
|
67 |
General |
strap-on |
pene artificial [m]
|
|
68 |
General |
safety strap |
fiador [m]
|
|
69 |
General |
shoulder strap |
tirante [m]
|
|
70 |
General |
strap of twisted leather |
rejo [m]
|
|
71 |
General |
strap-on |
conexión [f]
|
|
72 |
General |
yoke strap |
cobra [f]
|
|
73 |
General |
gaiter or trouser strap |
trabilla [f]
|
|
74 |
General |
watch strap |
pulsera [f]
|
|
75 |
General |
strap for a wrist watch |
muñequera [f]
|
|
76 |
General |
strap around waist |
pretina [f]
|
|
77 |
General |
strap on back of saddle with an eyelet for the horse’s tail so the saddle doesn’t slide forward |
grupera [f]
|
|
78 |
General |
bra strap |
correa de sostén [f]
|
|
79 |
General |
bra strap |
tira de sujetador [f]
|
|
80 |
General |
belly strap |
correa del vientre [f]
|
|
81 |
General |
black strap molasses |
melaza residual [f]
|
|
82 |
General |
ankle strap |
correa de tobillo [f]
|
|
83 |
General |
strap maker or seller |
correera [f]
|
|
84 |
General |
strap-on |
pene artificial
|
|
85 |
General |
shoulder strap |
correa bandolera
|
|
86 |
General |
leather strap to secure helmet |
amiento [m]
|
|
87 |
General |
buckle of stirrup-strap |
arricés [m]
|
|
88 |
General |
strap of cape |
contraembozo [m]
|
|
89 |
General |
strap of leather on saddle for securing the cinch |
contrafuerte [m]
|
|
90 |
General |
chin-strap |
barboquejo [m]
|
|
91 |
General |
strap for yoking oxen by the horns |
cornal [m]
|
|
92 |
General |
blow with a leather strap |
correazo [m]
|
|
93 |
General |
strap-maker/vendor |
correero [m]
|
|
94 |
General |
large leather strap |
correón [m]
|
|
95 |
General |
hold-back strap of a harness |
cejadero [m]
|
|
96 |
General |
leather strap with a buckle |
francalete [m]
|
|
97 |
General |
cinch-strap |
látigo [m]
|
|
98 |
General |
book-strap |
portalibros [m]
|
|
99 |
General |
rug-strap |
portamantas [m]
|
|
100 |
General |
sealed strap |
precinto [m]
|
|
101 |
General |
shoemaker's strap |
tirapié [m]
|
|
102 |
General |
strap of the noseband |
tentemozo [m]
|
|
103 |
General |
strap for yoking oxen by the horns |
cornil [m]
|
|
104 |
General |
chin-strap |
barbuquejo [m]
|
|
105 |
General |
strap or rope to tie anything with |
apretadera [f]
|
|
106 |
General |
knee-strap |
charretera [f]
|
|
107 |
General |
leather strap/thong |
correa [f]
|
|
108 |
General |
strap-maker's trade |
correería [f]
|
|
109 |
General |
strap-maker factory |
correería [f]
|
|
110 |
General |
strap-maker shop |
correería [f]
|
|
111 |
General |
child's play with a strap |
corregüela [f]
|
|
112 |
General |
small strap |
corregüela [f]
|
|
113 |
General |
leather strap |
correría [f]
|
|
114 |
General |
strap for yoking oxen |
coyunda [f]
|
|
115 |
General |
chin-strap |
carrillera [f]
|
|
116 |
General |
strap or rope for tying the clapper of a wether's bell |
castigadera [f]
|
|
117 |
General |
breast strap |
pechera [f]
|
|
118 |
General |
strap or thong for lashing the yoke |
latigadera [f]
|
|
119 |
General |
cinch-strap |
latiguera [f]
|
|
120 |
General |
binding cord/strap |
legadura [f]
|
|
121 |
General |
main strap of harness |
lomera [f]
|
|
122 |
General |
leather strap in falconry |
lonja [f]
|
|
123 |
General |
small strap |
lonjeta [f]
|
|
124 |
General |
wrist watch strap |
muñequera [f]
|
|
125 |
General |
strap for buckling garments |
trincha [f]
|
|
126 |
General |
packing strap |
sobrecarga [f]
|
|
127 |
General |
guitar-strap |
trabilla [f]
|
|
128 |
General |
gaiter-strap |
trabilla [f]
|
|
129 |
General |
leather strap holding the thills of a cart |
zafra [f]
|
|
130 |
General |
long strap |
zurriaga [f]
|
|
131 |
General |
leather strap for yoking oxen |
correa (bueyes) [f]
|
|
132 |
General |
strap-maker/vendor |
correera [f]
|
|
133 |
General |
small strap |
correhuela [f]
|
|
134 |
General |
child's play with a strap |
correhuela [f]
|
|
135 |
General |
leather strap for yoking oxen |
coyunda [f]
|
|
136 |
General |
leather strap for yoking oxen |
soga (bueyes) [f]
|
|
137 |
General |
stirrup-strap rings |
atriceses [m/pl]
|
|
138 |
General |
razor-strap |
asentador de navajas [m]
|
|
139 |
General |
strap (carpentry) |
correones [m/pl]
|
|
140 |
General |
leather strap for yoking oxen |
barzón [m]
CR
SV
HN
|
|
141 |
General |
chin-strap |
fiador [m]
CL
EC
|
|
142 |
General |
strap with rings |
pegual [m]
SA
|
|
143 |
General |
strap which prevents the horse from nodding |
barbiquejo [m]
SV
PA
|
|
144 |
General |
leather strap for tying oxen to a cart |
barsón [m]
HN
NI
|
|
145 |
General |
leather strap for tying oxen to a cart |
barzón [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
146 |
General |
shoulder strap |
bretel (francés) [m]
DO
CL
AR
UY
|
|
147 |
General |
machete strap |
maitún [m]
SV
|
|
148 |
General |
machete strap |
cabo [m]
MX
HN
SV
NI
|
|
149 |
General |
machete strap |
cabo [m]
MX
GT
HN
NI
PA
CU
DO
EC
|
|
150 |
General |
machete strap |
maitún [m]
SV
|
|
151 |
General |
strap placed on cattle to mount it bareback |
chachaguate (del náhuatl) [m]
MX:Se
rur.
|
|
152 |
General |
belt, strap |
cincho [m]
DO
PR
|
|
153 |
General |
strap or girdle used to secure the saddle or load on a horse's back |
cincho [m]
MX
DO
BO:S
PE
AR:Nw
rur.
|
|
154 |
General |
saddle cinch strap |
cinchón [m]
VE:C
AR
UY
|
|
155 |
General |
chinstrap, ribbon, or strap that fastens head gear under the chin |
fiador [m]
CL
rare
|
|
156 |
General |
chinstrap, ribbon, or strap that fastens head gear under the chin |
fiador [m]
EC
|
|
157 |
General |
hat chin strap |
casquillo [m]
HN
rur.
|
|
158 |
General |
blow from a strap, belt, or rope |
cantazo [m]
DO
|
|
159 |
General |
leather strap on a yoke |
frontil [m]
HN
|
|
160 |
General |
leather strap with various uses |
correón [m]
CL
|
|
161 |
General |
cinch connecting strap |
contralátigo [m]
MX
NI
rur.
|
|
162 |
General |
strap, band, or cord |
huato [m]
AR
PE:S
rur.
|
|
163 |
General |
each of the straps that hold the hammock, hammock strap |
hico [m]
PA
CU
DO
CO:N
VE
|
|
164 |
General |
each of the straps that hold the hammock, hammock strap |
hico [m]
PR
rur.
|
|
165 |
General |
each of the straps that hold the hammock, hammock strap |
jico [m]
CU
PR
|
|
166 |
General |
wide red and green strap used by the ecuadorian natives to wrap the anaco |
mamachumbi [m]
EC
|
|
167 |
General |
strap of leather wrapped around the handle of a machete and one's wrist |
maitún [m]
SV
rur.
|
|
168 |
General |
leather strap to tie horses |
maneador [m]
MX
BO
AR
UY
rur.
|
|
169 |
General |
bra strap |
manguillo [m]
PR
|
|
170 |
General |
machete strap |
maitún [m]
SV
rur.
|
|
171 |
General |
saddle strap |
pegual [m]
CL
rur.
|
|
172 |
General |
saddle strap |
pehual [m]
AR
|
|
173 |
General |
saddle strap |
pegual [m]
BO:E
AR
UY
|
|
174 |
General |
bull strap |
pechal [m]
MX
|
|
175 |
General |
three-strap leather sandals |
tres puntadas [m]
CO:N
|
|
176 |
General |
strap or handkerchief to hold hair |
turbante [m]
DO
PR
|
|
177 |
General |
blow from a blinder strap |
tapojazo [m]
GT
|
|
178 |
General |
blinder strap |
tapojo [m]
SV
NI
rur.
|
|
179 |
General |
blinder strap |
tapojo [m]
GT
|
|
180 |
General |
chin strap |
barbijo [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
181 |
General |
flank strap |
braguero [m]
MX
|
|
182 |
General |
leather suitcase strap |
cargador [m]
CO
|
|
183 |
General |
small strap |
chicote [m]
PA
|
|
184 |
General |
security strap |
cinchón [m]
CO
|
|
185 |
General |
chin strap |
fiador [m]
CL
|
|
186 |
General |
hammock strap |
jico [m]
CU
|
|
187 |
General |
leather strap |
mecapal (náhuatl) [m]
GT
HN
SV
|
|
188 |
General |
leather strap |
mecate (náhuatl) [m]
MX
CA
VE
|
|
189 |
General |
bull strap |
pechal [m]
MX
|
|
190 |
General |
strap with rings |
pegual [m]
CL
AR
|
|
191 |
General |
shield strap |
tiracol [m]
disused
|
|
192 |
General |
a strap with rings for fastening the lasso |
asidera [f]
AR
|
|
193 |
General |
wrist strap of a sword |
dragona [f]
CL
|
|
194 |
General |
stirrup strap |
estribera [f]
AR
HN
UY
|
|
195 |
General |
strap on back of saddle with an eyelet for the horse’s tail so the saddle doesn’t slide forward |
gurupera [f]
VE
rur.
|
|
196 |
General |
strap on back of saddle with an eyelet for the horse’s tail so the saddle doesn’t slide forward |
gurupera [f]
HN
NI
CR
|
|
197 |
General |
headband strap to hold the hair |
balaca [f]
CO
|
|
198 |
General |
leather strap |
barbera [f]
AR:N
|
|
199 |
General |
a beating with a strap |
barzoneada [f]
SV
NI
|
|
200 |
General |
braiding rawhide strap |
beta [f]
EC
rur.
|
|
201 |
General |
braided rawhide strap |
beta [f]
EC
|
|
202 |
General |
leather strap for tying oxen to a cart |
barsona [f]
HN
NI
|
|
203 |
General |
a strap for standing passengers |
badaza [f]
CU
|
|
204 |
General |
chain/strap that lifts heavy spurs to attach them to the heel |
alzaprima [f]
AR
UY
|
|
205 |
General |
hat with a strap |
brisera [f]
NI
|
|
206 |
General |
machete strap |
abrazadera [f]
HN:C,E
rur.
|
|
207 |
General |
machete strap |
pollera [f]
HN:C,E
|
|
208 |
General |
machete strap |
pollera [f]
HN:C
EC
|
|
209 |
General |
(in a horse's bridle) a bridge-shaped strap, sewn at the ends, under which passes the tip of the straps |
baguilla [f]
PE
rur.
|
|
210 |
General |
punishment inflicted by a strap or leather straps |
cuera [f]
PA
BO
|
|
211 |
General |
chin strap, ribbon, or strap |
chacuna [f]
BO:W,C,S
rur.
|
|
212 |
General |
leather or wool strip, which replaces the strap of a tack |
cinchana [f]
AR:Nw
|
|
213 |
General |
stirrup strap |
estribera [f]
HN
CL
AR
MX
UY
rur.
|
|
214 |
General |
chin strap |
carretillera [f]
AR
|
|
215 |
General |
strip or strap of natural leather used to tie oxen to their yoke |
coyunda [f]
DO
AR:Nw
UY
|
|
216 |
General |
leather saddle strap |
coyunda [f]
NI
|
|
217 |
General |
leather strap |
coyunda [f]
NI
|
|
218 |
General |
saddle flap strap |
gurupa [f]
PY
rur.
|
|
219 |
General |
traditional chibcha ceramic vessel with a slightly rounded body, narrow neck, and long strap handle |
hidria [f]
CO
|
|
220 |
General |
strap with two rings through which the reins pass and prevents the horses from nodding |
martingala (francés) [f]
AR
UY
rur.
|
|
221 |
General |
leather strap or braided cord that secures the reins to the wrist |
manija [f]
AR
UY
rur.
|
|
222 |
General |
leather strap or braided cord that secures the reins to the wrist |
manijera [f]
AR
UY
rur.
|
|
223 |
General |
leather strap |
manilla [f]
CU
|
|
224 |
General |
leather strap |
malla [f]
BO
AR
UY
|
|
225 |
General |
breast strap made of cowhide used to soften blows or hits |
pichuquira [f]
BO
|
|
226 |
General |
brake strap |
pierna de freno [f]
HN
rur.
|
|
227 |
General |
leather strap on a machete |
pollera [f]
HN:C,E
|
|
228 |
General |
strap mark on skin |
zanja [f]
CU
PR
CO
UY
|
|
229 |
General |
shoulder strap |
tiranta [f]
CO
|
|
230 |
General |
leather strap tied to cattle's leg and horns to prevent them from jumping fences |
suelda [f]
HN
rur.
|
|
231 |
General |
leather strap for carrying sugar cane on the back |
valona [f]
HN
|
|
232 |
General |
leather razor sharpening strap |
vaqueta [f]
NI
DO
|
|
233 |
General |
slim leather strap sewn on the inside of hats |
toquilla [f]
BO:S
|
|
234 |
General |
leather strap |
veta [f]
EC
|
|
235 |
General |
strap for standing passenger |
badaza [f]
disused
|
|
236 |
General |
braided rawhide strap |
beta [f]
EC
|
|
237 |
General |
saddle strap |
coyunda [f]
NI
|
|
238 |
General |
stirrup strap |
estribera [f]
HN
AR
UY
|
|
239 |
General |
leather strap |
huasca (quechua) [f]
EC
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
240 |
General |
beat someone with a strap |
barzonear [v]
MX
SV
NI
rur.
|
|
241 |
General |
use a leather strap |
apegualar [v]
CL
|
|
242 |
General |
whip a person or animal with a leather strap |
coyundear [v]
NI
|
|
243 |
General |
tie a rope or leather strap around a machete handle |
encollarar [v]
HN
rur.
|
|
244 |
General |
beat with a strap |
barzonear [v]
MX
SV
NI
rur.
|
|
Idioms |
|
245 |
Idioms |
strap on a pair |
revestirse de paciencia [v]
|
|
246 |
Idioms |
strap on a pair |
revestirse de valor [v]
|
|
247 |
Idioms |
strap on a pair |
armarse de paciencia [v]
|
|
248 |
Idioms |
strap on a pair |
cargarse de paciencia [v]
|
|
249 |
Idioms |
strap on a pair |
ajustarse los machos [v]
|
|
250 |
Idioms |
strap on a pair |
apretarse los machos [v]
|
|
251 |
Idioms |
strap on a pair |
atarse los machos [v]
|
|
252 |
Idioms |
strap on a pair |
tener cojones [v]
|
|
253 |
Idioms |
wrap a saddle strap around the flank |
correr la espuela [v]
|
|
254 |
Idioms |
hit (especially with a leather strap) |
dar guasca [v]
AR
UY
rur.
|
|
255 |
Idioms |
whip (especially with a leather strap) |
dar guasca [v]
AR
UY
rur.
|
|
256 |
Idioms |
hit with a strap or belt |
dar fuete [v]
PA
DO
PR
CO
|
|
Colloquial |
|
257 |
Colloquial |
strap, band, or cord |
huato [m]
BO:W,C
|
|
258 |
Colloquial |
secure someone's a hat strap |
enchacunar [v]
BO:S
|
|
259 |
Colloquial |
secure one's hat strap |
enchacunar [v]
BO:S
|
|
Slang |
|
260 |
Slang |
strap on a feed-bag |
picar algo [v]
|
|
261 |
Slang |
strap on a feed-bag |
comer algo [v]
|
|
Safety |
|
262 |
Safety |
rescue strap |
correa de rescate [f]
|
|
263 |
Safety |
rescue strap |
correa de rescate
|
|
Work Safety Terms |
|
264 |
Work Safety Terms |
chin-strap |
yugular [f]
|
|
265 |
Work Safety Terms |
suspender strap |
charretera [f]
|
|
266 |
Work Safety Terms |
shoulder strap |
charretera [f]
|
|
267 |
Work Safety Terms |
suspender strap |
hombrera [f]
|
|
268 |
Work Safety Terms |
neck strap |
correa para llevar al cuello
|
|
269 |
Work Safety Terms |
head strap |
cinta de cabeza
|
|
270 |
Work Safety Terms |
leg strap |
correaje subpélvico
|
|
271 |
Work Safety Terms |
chin-strap |
cinta de sujeción del sombrero
|
|
Industry |
|
272 |
Industry |
strap hinge |
bisagra de paleta [f]
|
|
Packaging |
|
273 |
Packaging |
polypropylene strap |
correa de polipropileno [f]
|
|
274 |
Packaging |
polypropylene strap |
correa de polipropileno
|
|
Insurance |
|
275 |
Insurance |
pipe-strap |
cuelgatubos [m]
|
|
Law |
|
276 |
Law |
link strap |
montante [m]
|
|
Computer |
|
277 |
Computer |
boot strap |
autocarga [f]
|
|
278 |
Computer |
boot strap |
autopartida [f]
|
|
279 |
Computer |
wrist strap |
pulsera [f]
|
|
280 |
Computer |
boot strap |
inicialización [f]
|
|
281 |
Computer |
boot strap |
arrancar [v]
|
|
282 |
Computer |
strap selected |
banda selectora
|
|
283 |
Computer |
wrist strap |
cinta de muñeca
|
|
284 |
Computer |
boot strap |
secuencia de instrucciones iniciales
|
|
285 |
Computer |
wrist strap |
muñequera antiestática
|
|
Electricity |
|
286 |
Electricity |
fixture strap |
portaartefacto [m]
|
|
287 |
Electricity |
mounting strap |
correa de instalación
|
|
288 |
Electricity |
ground strap |
planchuela de contacto a tierra
|
|
289 |
Electricity |
earth strap |
cinta metálica de masa
|
|
290 |
Electricity |
strap key |
llave de lengüeta
|
|
291 |
Electricity |
bent-strap clevis |
horquilla de pletina
|
|
Engineering |
|
292 |
Engineering |
chin strap |
barboquejo [m]
|
|
293 |
Engineering |
seal strap |
precinto [m]
|
|
294 |
Engineering |
antistatic wrist strap |
brazalete antiestático [m]
|
|
295 |
Engineering |
hinge strap |
pernio [m]
|
|
296 |
Engineering |
antistatic wrist strap |
brazalete antiestático [m]
|
|
297 |
Engineering |
butt strap |
cubrejunta [m]
|
|
298 |
Engineering |
heavy strap |
correón [m]
|
|
299 |
Engineering |
seam strap |
cubrejunta [m]
|
|
300 |
Engineering |
iron strap |
fleje [m]
|
|
301 |
Engineering |
strap hinge |
gozne [m]
|
|
302 |
Engineering |
eccentric strap |
collarín de excéntrica [m]
|
|
303 |
Engineering |
strap brake |
freno de cinta [m]
|
|
304 |
Engineering |
strap connecting rod end |
conector del extremo de varilla [m]
|
|
305 |
Engineering |
neck strap |
collera [f]
|
|
306 |
Engineering |
hip strap |
retranca [f]
|
|
307 |
Engineering |
lug strap |
abrazadera [f]
|
|
308 |
Engineering |
chin strap |
carrillera [f]
|
|
309 |
Engineering |
hinge strap |
bisagra [f]
|
|
310 |
Engineering |
kicking-strap |
retranca [f]
|
|
311 |
Engineering |
butt-strap |
eclisa [f]
|
|
312 |
Engineering |
butt strap |
cubrejunta [f]
|
|
313 |
Engineering |
butt-strap |
cubrejunta [f]
|
|
314 |
Engineering |
strap hinge |
bisagra de paleta [f]
|
|
315 |
Engineering |
strap hinge |
bisagra de paleta [f]
|
|
316 |
Engineering |
strap hinge |
bisagra de ramal [f]
|
|
317 |
Engineering |
connecting rod with strap end |
biela con cabeza de caja [f]
|
|
318 |
Engineering |
double strap butt joint |
junta de abrazadera doble [f]
|
|
319 |
Engineering |
black strap |
aceite negro
|
|
320 |
Engineering |
copper strap |
cinta de cobre
|
|
321 |
Engineering |
strap saw |
sierra de cinta
|
|
322 |
Engineering |
earth strap |
cinta metálica de masa
|
|
323 |
Engineering |
iron strap |
fleje de hierro
|
|
324 |
Engineering |
clamping strap |
estribo de apriete
|
|
325 |
Engineering |
anode strap |
cinta anódica
|
|
326 |
Engineering |
l-strap |
escuadra en
|
|
327 |
Engineering |
strap anchor |
trabilla de fleje
|
|
328 |
Engineering |
strap key |
llave de lengüeta
|
|
329 |
Engineering |
strap iron |
hierro en pletinas
|
|
330 |
Engineering |
safety strap |
correa de seguridad
|
|
331 |
Engineering |
collar strap |
collar de retención
|
|
332 |
Engineering |
eccentric strap |
collar de excéntrica
|
|
333 |
Engineering |
anode strap |
banda anódica
|
|
334 |
Engineering |
grounding strap |
tira para conexión a masa
|
|
335 |
Engineering |
connecting strap |
puente de unión
|
|
336 |
Engineering |
connecting strap |
barra de unión
|
|
337 |
Engineering |
copper strap coil |
bobina de cinta de cobre
|
|
338 |
Engineering |
anode strap |
ligadura de ánodo
|
|
339 |
Engineering |
antistatic wrist strap |
correa antiestética
|
|
340 |
Engineering |
antistatic wrist strap |
correa antiestática
|
|
341 |
Engineering |
plastic strap |
abrazadera de plástico
|
|
342 |
Engineering |
strap insulator |
cordón aislante
|
|
343 |
Engineering |
strap connection |
puente de conexión
|
|
344 |
Engineering |
strap key |
lámina de contacto
|
|
345 |
Engineering |
silver-plated copper strap |
cinta de cobre plateado
|
|
346 |
Engineering |
upright front strap |
pletina de unión anterior de montante
|
|
347 |
Engineering |
upright rear strap |
pletina de unión posterior de montante
|
|
348 |
Engineering |
strap wrench |
llave de correa
|
|
349 |
Engineering |
strap iron |
cinta de hierro
|
|
350 |
Engineering |
strap hinge |
gozne de paleta
|
|
351 |
Engineering |
strap of a tackle block |
guarnición de motón
|
|
352 |
Engineering |
strap staple |
hembra de fleje acodado
|
|
353 |
Engineering |
double-butt-strap joint |
junta de doble cubrejunta
|
|
Marine Biology |
|
354 |
Marine Biology |
strap-toothed whale |
zifio de layard
|
|
Astronomy |
|
355 |
Astronomy |
bonding strap |
brazo [m]
|
|
Medicine |
|
356 |
Medicine |
strap cell |
célula en correa
|
|
357 |
Medicine |
strap cell |
célula faja
|
|
358 |
Medicine |
t strap |
faja en t
|
|
359 |
Medicine |
t strap |
faja t
|
|
360 |
Medicine |
strap cell |
célula en correa
|
|
361 |
Medicine |
strap cell |
célula en faja
|
|
362 |
Medicine |
sandal strap dermatitis |
dermatitis por correas de sandalias
|
|
Construction |
|
363 |
Construction |
seam strap |
cubrecostura [m]
|
|
364 |
Construction |
strap bolt |
perno para flejes [m]
|
|
365 |
Construction |
pipe strap |
correa para tubería [f]
|
|
366 |
Construction |
strap hinge |
bisagra [f]
|
|
367 |
Construction |
butt and strap hinge |
bisagra cubrejuntas [f]
|
|
368 |
Construction |
pipe strap |
correa para tubería
|
|
369 |
Construction |
metallic strap |
fleje metálico
|
|
370 |
Construction |
plastics strap |
fleje plástico
|
|
371 |
Construction |
strap blocking |
bloqueo con cubrejuntas de cierre
|
|
372 |
Construction |
(steel) strap |
barra chata
|
|
373 |
Construction |
seam strap |
cubrejunta longitudinal
|
|
Construction Machinery |
|
374 |
Construction Machinery |
tie strap |
atadura [f]
|
|
375 |
Construction Machinery |
link shoe strap |
plancha del eslabón
|
|
376 |
Construction Machinery |
shoe strap |
plancha del eslabón
|
|
377 |
Construction Machinery |
plastic cable strap |
atadura plástica para cables
|
|
378 |
Construction Machinery |
bolt-on double strap adapter |
adaptador de dos planchas empernado
|
|
379 |
Construction Machinery |
double strap teeth |
dientes de doble plancha
|
|
380 |
Construction Machinery |
bottom-strap adapter |
adaptador de plancha inferior soldado
|
|
381 |
Construction Machinery |
welded bottom-strap adapter |
adaptador de plancha inferior soldado
|
|
382 |
Construction Machinery |
flashing strap |
fleje de la plancha de escurrimiento
|
|
383 |
Construction Machinery |
bushing strap area |
plancha del eslabón
|
|
384 |
Construction Machinery |
bushing strap area |
encajadura del buje
|
|
385 |
Construction Machinery |
cable strap |
atadura para cables
|
|
386 |
Construction Machinery |
bolt-on two-strap adapter |
adaptador de dos planchas empernado
|
|
Technical |
|
387 |
Technical |
butt strap |
tapa junta [m]
|
|
388 |
Technical |
shoulder strap |
cincha de hombro [f]
|
|
389 |
Technical |
second tank strap |
segunda correa de ajuste de la botella [f]
|
|
390 |
Technical |
fin strap |
cincha de aleta [f]
|
|
391 |
Technical |
chest strap |
correa del pecho [f]
|
|
392 |
Technical |
jock strap |
tira de entrepierna [f]
|
|
393 |
Technical |
head strap |
banda de punto para la cabeza [f]
|
|
394 |
Technical |
butt strap |
sobrejunta [f]
|
|
395 |
Technical |
carrying strap |
banda protectora [f]
|
|
396 |
Technical |
tank strap |
correa de fijación de la botella
|
|
397 |
Technical |
strap anchor |
trabe de fleje
|
|
398 |
Technical |
strap weld |
soldadura con cubrejunta
|
|
399 |
Technical |
eccentric strap |
abrazadera de la excéntrica
|
|
400 |
Technical |
eccentric strap |
collar del excéntrico
|
|
Mechanics |
|
401 |
Mechanics |
eccentric strap |
collar de excéntrica [m]
|
|
402 |
Mechanics |
strap clutch |
embrague de cinta [m]
|
|
403 |
Mechanics |
strap brake |
freno de cinta [m]
|
|
404 |
Mechanics |
stirrup strap |
abrazadera de brida [f]
|
|
405 |
Mechanics |
strap bar |
palanca de poleas [f]
|
|
406 |
Mechanics |
eccentric strap |
collarín de excéntrica
|
|
407 |
Mechanics |
strap brake |
freno de cinta
|
|
408 |
Mechanics |
strap clutch |
embrague de cinta
|
|
409 |
Mechanics |
eccentric strap |
collar de excéntrica
|
|
410 |
Mechanics |
strap wrench |
llave de correa
|
|
Machinery |
|
411 |
Machinery |
grounding strap |
pulsera puesta a tierra
|
|
412 |
Machinery |
strap bolt |
perno de abrazadera
|
|
Telecommunication |
|
413 |
Telecommunication |
strap key |
llave de lengüeta
|
|
414 |
Telecommunication |
bare-wire strap |
puente de hilo desnudo
|
|
Automotive |
|
415 |
Automotive |
pressure-plate drive strap |
abrazadera de conducción de plato de presión [f]
|
|
416 |
Automotive |
plate strap |
abrazadera de plato [f]
|
|
417 |
Automotive |
connecting rod with strap end |
biela con cabeza de caja [f]
|
|
418 |
Automotive |
earth strap |
terminal eléctrico a masa
|
|
419 |
Automotive |
guide strap |
cinta de guía
|
|
420 |
Automotive |
ground strap terminal |
borne para cinta a masa
|
|
421 |
Automotive |
ground strap |
cable para la tierra
|
|
422 |
Automotive |
rebound strap |
cinta de retención
|
|
423 |
Automotive |
strap half |
mitad de cinta tensora
|
|
424 |
Automotive |
axle limit strap |
abrazadera de límite de eje
|
|
425 |
Automotive |
mounting strap |
cinta de fijación
|
|
426 |
Automotive |
ground strap |
cable de masa
|
|
427 |
Automotive |
grounding strap |
pulsera puesta a tierra
|
|
Aeronautics |
|
428 |
Aeronautics |
sealing with a strap or band |
precinto [m]
|
|
429 |
Aeronautics |
carrying strap |
portainstrumento [m]
|
|
430 |
Aeronautics |
shoulder strap |
arnés de seguridad de tripulación [m]
|
|
431 |
Aeronautics |
hinge strap |
gozne [m]
|
|
432 |
Aeronautics |
carrying strap |
bandolera [f]
|
|
433 |
Aeronautics |
shoulder strap |
correa del hombro
|
|
434 |
Aeronautics |
strap saw |
sierra de cinta
|
|
435 |
Aeronautics |
bucket strap |
trampa de cubeta
|
|
436 |
Aeronautics |
strap on booster |
propulsor auxiliar
|
|
437 |
Aeronautics |
ground strap |
tierra del acumulador
|
|
438 |
Aeronautics |
strap board |
tablero de interconexiones
|
|
439 |
Aeronautics |
strap wrench |
llave de correa
|
|
440 |
Aeronautics |
eccentric strap |
anillo excéntrico
|
|
441 |
Aeronautics |
collar strap |
collar de retención
|
|
442 |
Aeronautics |
earth strap |
cinta metálica de masa
|
|
443 |
Aeronautics |
securing strap |
cinta de fijación
|
|
444 |
Aeronautics |
mounting strap |
abrazadera de montaje
|
|
445 |
Aeronautics |
copper strap |
cinta de cobre
|
|
Marine |
|
446 |
Marine |
rescue strap |
correa de rescate
|
|
Maritime |
|
447 |
Maritime |
strap for a block |
estrobo [m]
|
|
448 |
Maritime |
butt strap |
tapajunta [f]
|
|
449 |
Maritime |
salvage strap |
salvachia [f]
|
|
450 |
Maritime |
strap blocks |
engazar [v]
|
|
451 |
Maritime |
strap a dead-eye |
gargantear [v]
|
|
452 |
Maritime |
strap guide |
guía de la correa
|
|
Nautical |
|
453 |
Nautical |
strap for a block |
estrobo [m]
|
|
454 |
Nautical |
eye of a strap |
ojo de gaza [m]
|
|
455 |
Nautical |
salvage strap |
salvachia [f]
|
|
456 |
Nautical |
strap for blocks |
arza [f]
|
|
457 |
Nautical |
strap a dead-eye |
gargantear [v]
|
|
458 |
Nautical |
strap blocks |
engazar [v]
|
|
459 |
Nautical |
kicking strap [uk]
|
contra de la botavara |
|
460 |
Nautical |
kicking strap |
cargadera (contra)
|
|
461 |
Nautical |
tow strap |
esprín de remolque
|
|
Transportation |
|
462 |
Transportation |
blade retention-strap |
abrazadera de retención de la pala [f]
|
|
463 |
Transportation |
tow strap |
correa de remolcar [f]
|
|
464 |
Transportation |
rescue strap |
correa de rescate [f]
|
|
465 |
Transportation |
rescue strap |
correa de rescate
|
|
466 |
Transportation |
tow strap |
correa de remolcar
|
|
Railway |
|
467 |
Railway |
strap rail |
brida de carriles [f]
|
|
Agriculture |
|
468 |
Agriculture |
ox on the left of the yolk with a strap through its ear for guidance |
madrino [m]
AR:Nw
rur.
|
|
Botanic |
|
469 |
Botanic |
strap-shaped |
en forma deshilada
|
|
470 |
Botanic |
strap leaf |
hoja deshilada
|
|
Mammals
|
|
471 |
Mammals
|
strap-toothed whale |
ballena de pico de layard [f]
|
|
472 |
Mammals
|
strap-toothed whale |
zifio de layard
|
|
Petrol |
|
473 |
Petrol |
strap hinge |
bisagra de paletas [f]
|
|
474 |
Petrol |
prop strap |
abrazadera de puntal [f]
|
|
475 |
Petrol |
eccentric strap |
abrazadera de la excéntrica [f]
|
|
476 |
Petrol |
strap hinge |
bisagra de paletas [f]
|
|
477 |
Petrol |
double-strap hanger |
sujetador de tubería de dos tirantes
|
|
478 |
Petrol |
double-strap hanger |
colgador de tubería de dos tirantes
|
|
479 |
Petrol |
double-strap hanger |
colgador de dos tirantes para tubería
|
|
480 |
Petrol |
eccentric strap |
anillo de la excéntrica
|
|
481 |
Petrol |
iron strap |
llanta de hierro
|
|
482 |
Petrol |
eccentric strap |
anillo de excéntrica
|
|
483 |
Petrol |
(steel) strap |
barra chata
|
|
484 |
Petrol |
prop strap |
abrazadera de puntal
|
|
485 |
Petrol |
iron strap |
zuncho de hierro
|
|
486 |
Petrol |
iron strap |
fleje de hierro
|
|
Energy |
|
487 |
Energy |
grounding strap |
cable de masa
|
|
488 |
Energy |
grounding strap |
cable de puesta a tierra
|
|
Industrial Hygiene |
|
489 |
Industrial Hygiene |
neck strap |
correa de sujeción
|
|
Traffic |
|
490 |
Traffic |
tether strap kit |
conjunto de correas de sujeción para el sistema de anclaje
|
|
491 |
Traffic |
anchor strap |
correa del anclaje
|
|
492 |
Traffic |
tether anchor strap |
correa del anclaje
|
|
Military |
|
493 |
Military |
drum sash/strap |
portacaja [f]
|
|
494 |
Military |
shoulder strap |
capona [f]
|
|
Sports |
|
495 |
Sports |
saddle strap |
portacincha [m]
|
|
496 |
Sports |
hang up jock strap |
retirarse de la competición [v]
|
|
497 |
Sports |
back strap |
lomo de la empuñadura
|
|
Cycling |
|
498 |
Cycling |
toe strap |
correa del pedal [f]
|
|
499 |
Cycling |
toe-clip strap |
correa de calapie [f]
|
|
500 |
Cycling |
toe-clip strap |
correa del pedal [f]
|
|