|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
street vendor |
vendedor callejero [m]
|
|
2 |
Common |
street vendor |
vendedor ambulante [m]
|
|
3 |
Common |
street sweeper |
barrendero [m]
|
|
4 |
Common |
street seller |
vendedora ambulante
|
|
5 |
Common |
street seller |
vendedor ambulante
|
|
General |
|
6 |
General |
side street |
lateral [m]
|
|
7 |
General |
street lamp |
farol [m]
|
|
8 |
General |
street market |
mercadillo [m]
|
|
9 |
General |
street urchin |
golfillo [m]
|
|
10 |
General |
street urchin |
golfo [m]
|
|
11 |
General |
band of street musicians |
rondalla [f]
|
|
12 |
General |
street-walker |
callejera [f]
|
|
13 |
General |
street lamp |
farola [f]
|
|
14 |
General |
side street |
travesía [f]
|
|
15 |
General |
street sweeper |
barrendera [f]
|
|
16 |
General |
street seller |
ambulante [m/f]
|
|
|
17 |
General |
street vendor |
ambulante [m/f]
|
|
18 |
General |
narrow street |
callejuela [f]
|
|
19 |
General |
low-lying part of a street |
arroyo [m]
|
|
20 |
General |
street cleaner |
barrendero [m]
|
|
21 |
General |
educated person who is not street smart |
burro cargado de letras [m]
|
|
22 |
General |
coffee street vendor |
cafetero [m]
|
|
23 |
General |
street guide |
callejero [m]
|
|
24 |
General |
street vendor |
caramanchelero [m]
|
|
25 |
General |
main street |
centro [m]
|
|
26 |
General |
street boy |
chico de la calle [m]
|
|
27 |
General |
corner of a street |
cornijón [m]
|
|
28 |
General |
main street |
coso [m]
|
|
29 |
General |
grid street plan |
damero [m]
|
|
30 |
General |
room with a view of the street |
exterior [m]
|
|
31 |
General |
street lamp |
faro [m]
|
|
32 |
General |
dead-end street |
impasse (francés) [m]
|
|
33 |
General |
street organ |
organillo [m]
|
|
34 |
General |
street organ |
órgano de manubrio [m]
|
|
35 |
General |
street market |
rastro [m]
|
|
36 |
General |
street vendor |
sacamuelas [m]
|
|
37 |
General |
street railway |
tranvía [m]
|
|
38 |
General |
street railway employee |
tranviario [m]
|
|
39 |
General |
row of houses on the side of a street |
acera [f]
|
|
40 |
General |
street performer |
almea [f]
|
|
41 |
General |
street cleaner |
barredera [f]
|
|
42 |
General |
street cleaner |
barrendera [f]
|
|
43 |
General |
street entrance |
bocacalle [f]
|
|
44 |
General |
side street |
bocacalle [f]
|
|
45 |
General |
main street |
calle mayor [f]
|
|
46 |
General |
high street |
calle mayor [f]
|
|
47 |
General |
narrow street |
calleja [f]
|
|
48 |
General |
locksmith's street |
cerrajería [f]
|
|
49 |
General |
street girl |
chica de la calle [f]
|
|
50 |
General |
street that used to be a horse track |
corredera [f]
|
|
51 |
General |
steep street |
costana [f]
|
|
52 |
General |
steep street |
costanilla [f]
|
|
53 |
General |
diagonal street |
diagonal [f]
|
|
54 |
General |
prostitute on a street corner |
esquinera [f]
|
|
55 |
General |
window of a winepress that overlooks the street, to unload grape |
piquera [f]
|
|
56 |
General |
through street |
travesía [f]
|
|
|
57 |
General |
side street |
travesía [f]
|
|
58 |
General |
narrow street |
travesía [f]
|
|
59 |
General |
city street |
travesía [f]
|
|
60 |
General |
the street |
vía pública [f]
|
|
61 |
General |
shoe maker's street |
zapatería [f]
|
|
62 |
General |
street vendor |
marchante [m/f]
|
|
63 |
General |
with a view of the street |
exterior [adj]
|
|
64 |
General |
with no view of the street |
interior [adj]
|
|
65 |
General |
street railway |
tranviario [adj]
|
|
66 |
General |
walk up and down a street |
desempedrar [v]
|
|
67 |
General |
on easy street |
holgadamente [adv]
|
|
68 |
General |
side street |
transversal [m]
|
|
69 |
General |
man on the street |
hombre de la calle [m]
|
|
70 |
General |
street artist |
artista callejero [m]
|
|
71 |
General |
street organ |
organito [m]
|
|
72 |
General |
street organ |
organillo [m]
|
|
73 |
General |
street urchin |
niño callejero [m]
|
|
74 |
General |
street urchin |
niño de la calle [m]
|
|
75 |
General |
on-street parking |
aparcamiento en la calle [m]
|
|
76 |
General |
street urchin |
escuincle [m]
|
|
77 |
General |
narrow street |
pasaje [m]
|
|
78 |
General |
side street |
callejón [m]
|
|
79 |
General |
dead end street |
callejón sin salida [m]
|
|
80 |
General |
street sign |
cartel de la calle [m]
|
|
81 |
General |
street light repairman |
técnico de alumbrado público [m]
|
|
82 |
General |
off-street parking |
aparcamiento privado [m]
|
|
83 |
General |
blind street |
callejón sin salida [m]
|
|
84 |
General |
group of young street minstrels |
rondalla [f]
|
|
85 |
General |
side street |
calleja [f]
|
|
86 |
General |
group of street musicians |
murga [f]
|
|
87 |
General |
street party held on the eve of a saint's day |
verbena [f]
|
|
88 |
General |
street intersection |
encrucijada [f]
|
|
89 |
General |
street light |
farola [f]
|
|
90 |
General |
shopping street |
calle comercial [f]
|
|
91 |
General |
one-way street |
calle de sentido único [f]
|
|
92 |
General |
side street |
callejuela [f]
|
|
93 |
General |
small street |
callejuela [f]
|
|
94 |
General |
street market |
barata [f]
|
|
95 |
General |
street sweeper |
barredera [f]
|
|
96 |
General |
dead-end street |
calle sin salida [f]
|
|
97 |
General |
street market |
feria [f]
|
|
98 |
General |
turning (into a street) |
bocacalle [f]
|
|
99 |
General |
small street |
callecita [f]
|
|
100 |
General |
high street [uk] |
calle mayor [f]
|
|
101 |
General |
back street [uk] |
callejuela de barrio [f]
|
|
102 |
General |
side street |
calle lateral [f]
|
|
103 |
General |
high street [uk] |
calle principal [f]
|
|
104 |
General |
down the street |
calle abajo [f]
|
|
105 |
General |
up the street |
calle arriba [f]
|
|
106 |
General |
busy street |
calle concurrida [f]
|
|
107 |
General |
narrow winding street |
calle estrecha y sinuosa [f]
|
|
108 |
General |
one-way street |
calle de una sola vía [f]
|
|
109 |
General |
busy street |
calle muy transitada [f]
|
|
110 |
General |
one-way street |
calle de dirección única [f]
|
|
111 |
General |
one-way street |
calle de un solo sentido [f]
|
|
112 |
General |
one-way street |
calle de una sola mano [f]
|
|
113 |
General |
two-way street |
la calle de doble sentido [f]
|
|
114 |
General |
two-way street |
calle de doble mano [f]
|
|
115 |
General |
two-way street |
calle de doble vía [f]
|
|
116 |
General |
two-way street |
calle de dos manos [f]
|
|
117 |
General |
one-way street |
calle de dirección única [f]
|
|
118 |
General |
cobblestone street |
calle empedrada [f]
|
|
119 |
General |
one-way street |
la calle de una sola vía [f]
|
|
120 |
General |
dead end street |
la calle que no tiene salida [f]
|
|
121 |
General |
paved street |
calle pavimentada [f]
|
|
122 |
General |
dead end street |
la calle sin salida [f]
|
|
123 |
General |
deserted street |
calle solitaria [f]
|
|
124 |
General |
dead end street |
calle que no tiene salida [f]
|
|
125 |
General |
back street |
calleja [f]
|
|
126 |
General |
blind street |
calle sin salida [f]
|
|
127 |
General |
street party |
fiesta callejera [f]
|
|
128 |
General |
alternative side street |
calle lateral alternativa [f]
|
|
129 |
General |
alternative side street |
calle secundaria alternativa [f]
|
|
130 |
General |
coffee street vendor |
cafetera [f]
|
|
131 |
General |
street vendor |
caramanchelera [f]
|
|
132 |
General |
street railway employee |
tranviaria [f]
|
|
133 |
General |
of the street |
de la calle [adj]
|
|
134 |
General |
off-street |
fuera de la calle [adj]
|
|
135 |
General |
pass someone in the street |
cruzarse con alguien [v]
|
|
136 |
General |
wander about the street |
vagar por la calle [v]
|
|
137 |
General |
plant someone on the street |
plantar a alguien en la calle [v]
|
|
138 |
General |
go hastily on the street |
ir desempedrando la calle [v]
|
|
139 |
General |
go rapidly on the street |
ir desempedrando la calle [v]
|
|
140 |
General |
on the street |
en la calle [adv]
|
|
141 |
General |
on the street |
sin techo [adv]
|
|
142 |
General |
on the street |
desamparado [adv]
|
|
143 |
General |
on the street |
desalojado [adv]
|
|
144 |
General |
cheap food stall in the street |
los agachados [n]
PE
BO
|
|
145 |
General |
cheap food stand in the street |
los agachados [n]
PE
BO
|
|
146 |
General |
street food |
comida callejera
|
|
147 |
General |
street racing |
carrera callejera
|
|
148 |
General |
bustling street |
bulliciosa calle
|
|
149 |
General |
street person |
hombre de la calle
|
|
150 |
General |
street map |
plano callejero
|
|
151 |
General |
sunny side of the street |
acera del sol
|
|
152 |
General |
street scene |
escena callejera
|
|
153 |
General |
end of the street |
extremo de la calle
|
|
154 |
General |
end of the street |
fondo de la calle
|
|
155 |
General |
end of the street |
el final de la calle
|
|
156 |
General |
street walker |
mujer de la calle
|
|
157 |
General |
street walker |
mujer de la vida
|
|
158 |
General |
street musician |
músico callejero
|
|
159 |
General |
street services |
servicios peatonales
|
|
160 |
General |
street hockey |
hockey de calle
|
|
161 |
General |
street market |
barato [m]
|
|
162 |
General |
street-refuge |
apartadero [m]
|
|
163 |
General |
watercourse of a street |
arroyo [m]
|
|
164 |
General |
deep hole in street/road |
bache [m]
|
|
165 |
General |
street directory and guide |
callejero [m]
|
|
166 |
General |
corner of a street |
cornijamento [m]
|
|
167 |
General |
street refuge |
burladero [m]
|
|
168 |
General |
street-lamp |
farol [m]
|
|
169 |
General |
long street |
jirón [m]
|
|
170 |
General |
street full of numerous inns |
mesonaje [m]
|
|
171 |
General |
street lamp |
reverbero [m]
|
|
172 |
General |
street-music |
pasacalle [m]
|
|
173 |
General |
cry of street hawkers |
pregoneo [m]
|
|
174 |
General |
street tripe-seller |
tripicallero [m]
|
|
175 |
General |
street porter |
trascantón [m]
|
|
176 |
General |
corner of a street |
cornijón [m]
|
|
177 |
General |
corner of a street |
cornijamiento [m]
|
|
178 |
General |
deep hole in street/road |
socavón [m]
|
|
179 |
General |
deep hole in street/road |
badén [m]
|
|
180 |
General |
corner of a street |
cornisamiento [m]
|
|
181 |
General |
row of houses on either side of a street |
acera [f]
|
|
182 |
General |
small street |
calleja [f]
|
|
183 |
General |
steep road/street |
costana [f]
|
|
184 |
General |
steep street |
costanilla [f]
|
|
185 |
General |
entry of a street |
bocacalle [f]
|
|
186 |
General |
end/opening of a street |
bocacalle [f]
|
|
187 |
General |
street intersection |
bocacalle [f]
|
|
188 |
General |
large street lamp |
farola [f]
|
|
189 |
General |
something found in the street |
maula [f]
|
|
190 |
General |
street band |
murga [f]
|
|
191 |
General |
village street |
rúa [f]
|
|
192 |
General |
street tripe-seller |
tripicallera [f]
|
|
193 |
General |
sell in the street |
correr [v]
|
|
194 |
General |
enter or put anything into a narrow street or passage |
encallejonar [v]
|
|
195 |
General |
court in the street |
ruar [v]
|
|
196 |
General |
follow (road/street) |
tomar [v]
|
|
197 |
General |
principal street/district |
centro [m]
|
|
198 |
General |
street door |
portal [m]
|
|
199 |
General |
man-in-the-street |
hombre de la calle [m]
|
|
200 |
General |
man-in-the-street |
hombre de carne y hueso [m]
|
|
201 |
General |
street-organ |
organillo portátil [m]
|
|
202 |
General |
street railway |
ferrocarril urbano [m]
|
|
203 |
General |
back street |
calle apartada [f]
|
|
204 |
General |
by-street |
callejuela [f]
|
|
205 |
General |
street door |
puerta de entrada [f]
|
|
206 |
General |
main street |
calle principal [f]
|
|
207 |
General |
main street |
calle mayor [f]
|
|
208 |
General |
cross street |
calle traviesa [f]
|
|
209 |
General |
in the open street |
en plena calle [adv]
|
|
210 |
General |
in the open street |
en medio de la calle [adv]
|
|
211 |
General |
grub street |
escritores mercenarios [m/pl]
|
|
212 |
General |
grub street |
escritorzuelos [m/pl]
|
|
213 |
General |
street dog |
quiltro [m]
CL
|
|
214 |
General |
sidewalk of a street |
ándito [m]
rare
|
|
215 |
General |
high street |
coso [m]
rur.
rare
|
|
216 |
General |
street sweeper |
limpión [m]
rur.
rare
|
|
217 |
General |
a stall or stand in a market or on the street |
tramo [m]
CR
|
|
218 |
General |
coating of cobblestones in a street |
adoquinamiento [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
DO
PR
CO
EC
PY
|
|
219 |
General |
person who runs an unregistered currency exchange in the street |
arbolito [m]
AR
|
|
220 |
General |
a fixed place in a market/street where salespeople trade their products |
asiento [m]
BO
|
|
221 |
General |
walk though a street of a commercial area to entertain oneself by seeing people and store windows |
avenidazo [m]
CR
|
|
222 |
General |
noisy place (street) |
barullento [m]
UY
|
|
223 |
General |
street vendor who stores his merchandise in a box with casters |
cajonero [m]
CO
|
|
224 |
General |
street festival |
calletano [m]
HN
NI
GT
rare
|
|
225 |
General |
a channel at the side or in the middle of a road or street, for carrying off surface water |
baden [m]
CL
|
|
226 |
General |
street person |
bolero [m]
VE
|
|
227 |
General |
very lively and energetic street dance |
amorfino [m]
EC:W
|
|
228 |
General |
street vendor |
anchetero [m]
MX:Se
|
|
229 |
General |
street vendor of clothes |
anchetero [m]
SV
|
|
230 |
General |
street thief (running after committing robbery) |
caballo loco [m]
PY
|
|
231 |
General |
street vendor who sells their wares in exchange for regular payments |
abonero [m]
MX
|
|
232 |
General |
(on a public street) artificial obstacle that moves from side to side in order to get drivers to slow down |
muerto [m]
CR
PR
|
|
233 |
General |
street artist who dances spinning around while playing the chichín, which he carries on his back |
chinchinero [m]
CL
|
|
234 |
General |
street vendor |
chiripero [m]
DO
|
|
235 |
General |
street stall offering document and letter writing services |
escritorio público [m]
MX
|
|
236 |
General |
street stall where sandwiches are prepared and sold |
carro sanguchero [m]
PE
|
|
237 |
General |
street vendor's stall, usually located in an arcade |
caramanchel [m]
NI
|
|
238 |
General |
street vendor's stall, usually located in an arcade |
caramanchel [m]
EC
disused
|
|
239 |
General |
street gutter |
caño [m]
CO
|
|
240 |
General |
person who sells garnachas in a street stall |
garnachero [m]
MX
|
|
241 |
General |
street stall where meals and drinks are served |
friquitín [m]
DO
PR
|
|
242 |
General |
person who fries food to sell on the street |
fritanguero [m]
MX
HN
SV
NI
PR
|
|
243 |
General |
person who fries food to sell on the street |
fritolero [m]
PR
|
|
244 |
General |
person who fries food to sell on the street |
fritolero [m]
PR
|
|
245 |
General |
peanut candy street vendor |
garrapiñero [m]
AR
UY
|
|
246 |
General |
strawberry street vendor |
frutillero [m]
BO
|
|
247 |
General |
boy or young man living on the street begging or stealing |
gamín [m]
EC
rare
|
|
248 |
General |
boy or young man living on the street begging or stealing |
gamín [m]
CO
VE
|
|
249 |
General |
delinquent who robs drunk people on the street at night and with violence, stealing their belongings and clothing |
lequentero [m]
BO:W
|
|
250 |
General |
apparatus used to steal electricity from a street light |
diablito [m]
MX
GT
|
|
251 |
General |
apparatus used to steal electricity from a street light |
diablo [m]
MX
|
|
252 |
General |
stone-pavement of a street, avenue, or plaza |
empiedre [m]
BO
|
|
253 |
General |
mischievous street boy |
mataperro [m]
CU
PE
AR
|
|
254 |
General |
street vendor |
merolico [m]
MX
GT
HN
|
|
255 |
General |
street vendor |
meroliquero [m]
HN
|
|
256 |
General |
municipal street cleaner |
musolino [m]
AR
disused
|
|
257 |
General |
street trader |
pacotillero [m]
CL
rare
|
|
258 |
General |
street trader |
pacotillero [m]
VE
disused
|
|
259 |
General |
retail street drug sales |
paqueteo [m]
PE
drug
|
|
260 |
General |
cigarette and candy street vendor |
paletero [m]
DO
|
|
261 |
General |
street vendor |
pacotillero [m]
CL
rare
|
|
262 |
General |
street vendor |
pacotillero [m]
VE
disused
|
|
263 |
General |
street cleaner |
pichanero [m]
PE
BO
rur.
|
|
264 |
General |
street sweeper |
pichanero [m]
PE
BO
rur.
|
|
265 |
General |
street baseball team |
pitén [m]
CU
|
|
266 |
General |
european or middle eastern street clothing vendor |
polaco [m]
CR
|
|
267 |
General |
european or middle eastern street clothing vendor |
polaco [m]
CU
disused
|
|
268 |
General |
street seller |
rebusque [m]
BO:W
derog.
|
|
269 |
General |
person who sells punch on the street |
ponchero [m]
EC
BO:W
|
|
270 |
General |
street sale |
ras [m]
SV
|
|
271 |
General |
tax paid to the town hall by merchants with street stalls |
sentaje [m]
BO:C,E,W
|
|
272 |
General |
sandwich street stall |
sanguchero [m]
PE
|
|
273 |
General |
street musician |
saltimbanqui [m]
PA
disused
|
|
274 |
General |
street vendor |
revendón [m]
DO
EC
|
|
275 |
General |
flower street vendor |
silletero [m]
CO:W
|
|
276 |
General |
street prostitute |
yiro (italiano) [m]
AR
|
|
277 |
General |
street market |
tianguis [m]
MX
|
|
278 |
General |
sleeping on the floor or the street |
suelazo [m]
PE
|
|
279 |
General |
street kid |
títere [m]
PR
|
|
280 |
General |
booth or street stall where drinks and meals are served |
tabarete [m]
MX:N
|
|
281 |
General |
street vendor |
ventero [m]
CL
disused
|
|
282 |
General |
street food vendor |
viandero [m]
BO
|
|
283 |
General |
street gully |
tragante [m]
SV
|
|
284 |
General |
selling trinkets on the street |
trichot [m]
SV
|
|
285 |
General |
street credit vendor |
abonero [m]
MX
|
|
286 |
General |
street vendor |
achín [m]
SV
|
|
287 |
General |
street vendor |
achinero [m]
HN
|
|
288 |
General |
street food vendor |
almuercero [m]
MX
PE
|
|
289 |
General |
dividing a lot into street blocks |
amanzanamiento [m]
BO
AR
UY
|
|
290 |
General |
street vending |
ambulantaje [m]
MX
|
|
291 |
General |
street lamp |
arbotante (francés) [m]
MX
|
|
292 |
General |
street light |
arbotante (francés) [m]
MX
|
|
293 |
General |
street vendor |
buhonero [m]
DO
VE
|
|
294 |
General |
narrow street |
callizo [m]
ES
local
|
|
295 |
General |
street vendor |
canastero [m]
CL
|
|
296 |
General |
side street |
cantón [m]
ES
local
|
|
297 |
General |
small street |
cantón [m]
ES
local
|
|
298 |
General |
street vendor's stall |
caramanchel [m]
EC
|
|
299 |
General |
street organ |
cilindro [m]
MX
|
|
300 |
General |
black slave dressed in traditional african attire dancing in the street on three kings' day |
diablito [m]
CU
|
|
301 |
General |
street vending of counterfeit products |
top manta [m]
ES
|
|
302 |
General |
street vendor |
merolico [m]
MX
|
|
303 |
General |
street lined with inns |
mesonaje [m]
rare
|
|
304 |
General |
street music |
pasacalle [m]
MX
|
|
305 |
General |
street organ |
piano de manubrio [m]
rare
|
|
306 |
General |
street band |
piquete [m]
CU
|
|
307 |
General |
street vendor |
revendón [m]
DO
PE
|
|
308 |
General |
street vendor |
saltabanco [m]
disused
|
|
309 |
General |
street artist |
saltabanco [m]
disused
|
|
310 |
General |
street vendor |
saltaembanco [m]
disused
|
|
311 |
General |
street artist |
saltaembanco [m]
disused
|
|
312 |
General |
street vendor |
saltimbanco [m]
rare
|
|
313 |
General |
street artist |
saltimbanco [m]
rare
|
|
314 |
General |
street market |
tianguis [m]
MX
|
|
315 |
General |
street railway employee |
tranviero [m]
rare
|
|
316 |
General |
filth thrown into the street |
privada [f]
|
|
317 |
General |
street stall |
achinería (de achín) [f]
HN
|
|
318 |
General |
woman who spends a lot of time on the balcony to observe the street |
balconera [f]
BO
rare
|
|
319 |
General |
rectangular box used to sell goodies or cigarettes in the street |
batea [f]
NI
|
|
320 |
General |
noisy place (street) |
barullenta [f]
UY
|
|
321 |
General |
street party |
bayuya [f]
PR
|
|
322 |
General |
street that goes from east to west |
calle [f]
PA
CO
|
|
323 |
General |
street that goes from north to south and crosses avenues perpendicularly |
calle [f]
GT
HN
NI
CR
PA
CO
|
|
324 |
General |
street vendor who stores his merchandise in a box with casters |
cajonera [f]
CO
|
|
325 |
General |
north to south street |
calle [f]
GT
HN
NI
CR
PA
CO
|
|
326 |
General |
east to west street |
calle [f]
PA
CO
|
|
327 |
General |
one way street |
calle contramano [f]
UY
|
|
328 |
General |
two way street |
calle de doble mano [f]
PY
AR
UY
|
|
329 |
General |
two way street |
calle de doble vía [f]
GT
HN
NI
DO
VE
EC
PE
BO
|
|
330 |
General |
two way street |
calle de dos manos [f]
AR
UY
|
|
331 |
General |
one way street |
calle de una mano [f]
AR
UY
|
|
332 |
General |
one way street |
calle contramano [f]
UY
|
|
333 |
General |
one way street |
calle de mano única [f]
AR
UY
rare
|
|
334 |
General |
one way street |
calle flechada [f]
UY
|
|
335 |
General |
one way street |
calle de una sola vía [f]
PA
CO
|
|
336 |
General |
one way street |
calle de una vía [f]
GT
HN
PA
DO
CO
EC
PE
BO
|
|
337 |
General |
priority street |
calle preferencial [f]
CU
|
|
338 |
General |
main street |
calle real [f]
NI
CU
VE
|
|
339 |
General |
street festival |
calletana [f]
HN
NI
GT
rare
|
|
340 |
General |
street person |
bolera [f]
VE
|
|
341 |
General |
street vendor |
anchetera [f]
MX:Se
|
|
342 |
General |
street vendor of clothes |
anchetera [f]
SV
|
|
343 |
General |
street vending |
buhonería [f]
VE
|
|
344 |
General |
street vendor who sells their wares in exchange for regular payments |
abonera [f]
MX
|
|
345 |
General |
street parking |
bahía [f]
CO
|
|
346 |
General |
street parking spot |
bahía [f]
CO
|
|
347 |
General |
small cart, usually with an awning used by street vendors to sell their goods |
cuna [f]
CL
|
|
348 |
General |
dead end street |
cuchara [f]
Ec:S,C
|
|
349 |
General |
depression or hollow in an avenue at the intersection with another street |
cuneta [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
350 |
General |
platform that serves as a kind of car with small iron wheels or rollers, children sit on top and slide themselves down hill on the street |
chancha [f]
CL
|
|
351 |
General |
dead end street |
cerrada [f]
MX
CO
|
|
352 |
General |
on a public street, artificial obstacle that moves from side to side in order to get drivers to slow down |
chapa muerto [f]
EC
|
|
353 |
General |
on a public street, artificial obstacle that moves from side to side in order to get drivers to slow down |
chapa acostado [f]
EC
|
|
354 |
General |
on a public street, artificial obstacle that moves from side to side in order to get drivers to slow down |
policía muerto [f]
PA
|
|
355 |
General |
on a public street, artificial obstacle that moves from side to side in order to get drivers to slow down |
policía dormido [f]
CR
|
|
356 |
General |
large white umbrella used by street markets stallholders |
chiwiña [f]
BO:W
|
|
357 |
General |
street artist who dances spinning around while playing the chichín, which she carries on her back |
chinchinera [f]
CL
|
|
358 |
General |
street vendor |
chiripera [f]
DO
|
|
359 |
General |
edge of the street |
escarpa [f]
MX
|
|
360 |
General |
street corner |
esnaqui [f]
EC:W
|
|
361 |
General |
female street or market vendor |
catera [f]
BO:W,C,S
|
|
362 |
General |
mobile street stall |
carpa [f]
HN
SV
NI
PR
|
|
363 |
General |
person who sells garnachas in a street stall |
garnachera [f]
MX
|
|
364 |
General |
fritter street vendor |
fritanga [f]
NI
PR
|
|
365 |
General |
street stall where fish and other fried foods are prepared and consumed |
fritanguería [f]
EC
rare
|
|
366 |
General |
street stall where fish and other fried foods are prepared and consumed |
fritanguería [f]
NI
DO
CO
CL
|
|
367 |
General |
person who fries food to sell on the street |
fritanguera [f]
MX
HN
SV
NI
PR
|
|
368 |
General |
street stall where fish and other fried foods are prepared and consumed |
fritolera [f]
PR
|
|
369 |
General |
person who fries food to sell on the street |
fritolera [f]
PR
|
|
370 |
General |
peanut candy street vendor |
garrapiñera [f]
AR
UY
|
|
371 |
General |
strawberry street vendor |
frutillero a [f]
BO
|
|
372 |
General |
street walker |
guerrillera [f]
PR
|
|
373 |
General |
girl or young woman living on the street begging or stealing |
gamina [f]
EC
rare
|
|
374 |
General |
girl or young woman living on the street begging or stealing |
gamina [f]
CO
VE
|
|
375 |
General |
rudimentary enclosure sometimes erected on the street or in a plaza to celebrate bull fighting festivals |
corralera [f]
CO:N
|
|
376 |
General |
house or establishment open to the street, where food is prepared and sold |
cocinería [f]
PE
CL
|
|
377 |
General |
street block |
cuadra [f]
AMER
|
|
378 |
General |
street between nearby neighborhoods in a city |
intercomunal [f]
VE
|
|
379 |
General |
portion of a street in quito where contraband items from the colombian town of ipiales are sold |
ipiales [f]
EC
|
|
380 |
General |
street market |
ipiales [f]
EC
|
|
381 |
General |
theft of the belongings and clothing of a drunk person passed out in the street or at a bar |
lavada [f]
BO
|
|
382 |
General |
street food |
liuta [f]
BO:W
|
|
383 |
General |
mischievous street girl |
mataperra [f]
CU
PE
AR
|
|
384 |
General |
street vendor |
merolica [f]
MX
GT
HN
|
|
385 |
General |
street vendor |
meroliquera [f]
HN
|
|
386 |
General |
street vendor selling sweets, dried fruit, or candy |
palomita [f]
CL
|
|
387 |
General |
outdoor street market |
paradita [f]
PE
|
|
388 |
General |
cigarette and candy street vendor |
paletera [f]
DO
|
|
389 |
General |
being a street prostitute |
patinada [f]
CL
rare
|
|
390 |
General |
street baseball |
plaquita [f]
DO
|
|
391 |
General |
naughty boy in the street with no supervision |
plazuela [f]
EC
|
|
392 |
General |
street delinquent |
plumilla [f]
PR
delinq.
|
|
393 |
General |
street cleaner |
pichanera [f]
PE
BO
rur.
|
|
394 |
General |
street sweeper |
pichanera [f]
PE
BO
rur.
|
|
395 |
General |
street smart |
pila [f]
GT
|
|
396 |
General |
modest impromptu stall on the street where different items are sold |
quincalla [f]
PR
|
|
397 |
General |
person who sells punch on the street |
ponchera [f]
EC
BO:W
|
|
398 |
General |
street racing |
regata [f]
PA
|
|
399 |
General |
sandwich street stall |
sandwichería [f]
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
400 |
General |
street clothes |
ropa de color [f]
HN
NI
|
|
401 |
General |
street clothes |
ropa de vestir [f]
HN
|
|
402 |
General |
street vendor |
revendona [f]
DO
EC
BO:E
|
|
403 |
General |
flower street vendor |
silletera [f]
CO:W
|
|
404 |
General |
carnival street parade where folk music is played and danced |
tuna [f]
PA
|
|
405 |
General |
street prostitute |
yira [f]
AR
UY
|
|
406 |
General |
new year's eve character typically a man dressed as a woman who dances and begs for money in the street before midnight |
viuda [f]
PE
|
|
407 |
General |
new year's eve character typically a man dressed as a woman who dances and begs for money in the street before midnight |
viuda [f]
EC
|
|
408 |
General |
new year's eve character typically a man dressed as a woman who dances and begs for money in the street before midnight |
viuda loca [f]
EC
|
|
409 |
General |
neighborhood, block, or street with abundant entertainment |
zona rosa [f]
HN
SV
NI
|
|
410 |
General |
street stall |
venta [f]
SV
BO
|
|
411 |
General |
street vendor |
ventera [f]
CL
disused
|
|
412 |
General |
two-way street |
doble vía [f]
SV
CR
PA
CU
DO
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
413 |
General |
street food vendor |
viandera [f]
BO
|
|
414 |
General |
street fight |
trinqueta [f]
NI
|
|
415 |
General |
street credit vendor |
abonera [f]
MX
|
|
416 |
General |
street vendor |
achína [f]
SV
|
|
417 |
General |
street vendor |
achinera [f]
HN
|
|
418 |
General |
street food vendor |
almuercera [f]
MX
PE
|
|
419 |
General |
street vendor |
buhonera [f]
DO
VE
|
|
420 |
General |
street vendor |
canastera [f]
CL
|
|
421 |
General |
street fight |
coñamentazón [f]
VE
derog.
|
|
422 |
General |
short and narrow street that has only one access |
cortada [f]
AR
|
|
423 |
General |
street block |
cuadra [f]
LA
|
|
424 |
General |
gang of young street children |
gallada [f]
CO
|
|
425 |
General |
street vendor |
merolica [f]
MX
|
|
426 |
General |
band of street musicians |
murga [f]
ES
|
|
427 |
General |
tree-lined street |
rambla [f]
ES
|
|
428 |
General |
street vendor |
revendona [f]
DO
PE
|
|
429 |
General |
narrow street |
travesaña [f]
ES
local
|
|
430 |
General |
street sweeper |
barrecaños [m/f]
CR
|
|
431 |
General |
street seller |
ambulante [m/f]
MX
HN
NI
PE
BO
UY
|
|
432 |
General |
street or circus artist who performs tricks with fire |
escupefuego [m/f]
CL
rare
|
|
433 |
General |
municipal street cleaner |
escobita [m/f]
CO:C,W
|
|
434 |
General |
municipal street sweeper |
escobita [m/f]
CO:C,W
|
|
435 |
General |
street vendor |
informal [m/f]
DO
EC
PE
BO
UY
|
|
436 |
General |
person who picks up papers and cards in the street and then sells them for recycling |
juntapapeles [m/f]
UY
rare
|
|
437 |
General |
street vendor |
droma (inglés drummer) [m/f]
US
|
|
438 |
General |
street vendor |
pasacantando [m/f]
DO
|
|
439 |
General |
person on a public street who helps drivers park or clean cars for extra change |
sale (inglés) [m/f]
MX
|
|
440 |
General |
street dog |
saguate [m/f]
CR
|
|
441 |
General |
street vendor |
ambulante [m/f]
SV
PE
|
|
442 |
General |
newspaper street vendor |
canillita [m/f]
HN
PA
DO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
443 |
General |
street vendor |
informal [m/f]
PE
|
|
444 |
General |
street musician |
murguista [m/f]
ES
|
|
445 |
General |
undernourished (usually a dog street) |
alifrís [adj]
VE:W
|
|
446 |
General |
person who spends a lot of time on the balcony to observe the street (woman) |
balconera [adj]
BO
rare
|
|
447 |
General |
referring to the area where street vendors sell their items |
cachinero [adj]
PE
|
|
448 |
General |
acquired from a street vendor generally located on the sidewalk |
cuneteado [adj]
CL
|
|
449 |
General |
frying food to sell on the street |
fritolero [adj]
PR
|
|
450 |
General |
from the street |
tinaquero [adj]
PA
|
|
451 |
General |
booth or street stall where drinks and meals are served |
tabarrón [adj]
DO
|
|
452 |
General |
divide an area into squares so that each side faces a street |
amanzanar [v]
BO
AR
UY
|
|
453 |
General |
cross a street on foot |
brincar [v]
CU
|
|
454 |
General |
work as a street artist |
chinchinear [v]
CL
|
|
455 |
General |
pave a street or a highway with asphalt |
entarviar [v]
DO
|
|
456 |
General |
walk down the street without a fixed destination |
gaminear [v]
CO
|
|
457 |
General |
walk down the street without a fixed destination |
gaminiar [v]
CO
|
|
458 |
General |
sell medication in the street |
merusear [v]
SV
|
|
459 |
General |
walk along palma de asunción street |
palmear [v]
PY
|
|
460 |
General |
sell retailed drugs on the street |
paquetear [v]
PE
drug
|
|
461 |
General |
even out a street or road |
patrolear [v]
NI
|
|
462 |
General |
divide a lot into street blocks |
amanzanar [v]
BO
AR
UY
|
|
463 |
General |
socialize in the street |
capacear [v]
ES
local
|
|
464 |
General |
sell medication in the street |
merusear [v]
SV
|
|
465 |
General |
street smart |
pila [f/pl]
EC
teen
|
|
466 |
General |
sale of street foods like bread, donuts, pies or sweets |
quitandas [f/pl]
BO
AR
UY
|
|
467 |
General |
easy street |
las ollas de egipto f[/pl]
rare
|
|
468 |
General |
street merchant |
barillero [m]
MX
|
|
Idioms |
|
469 |
Idioms |
man in the street |
ciudadano común [m]
|
|
470 |
Idioms |
the man in the street |
el ciudadano común [m]
|
|
471 |
Idioms |
the man in the street (uk) |
el ciudadano común [m]
|
|
472 |
Idioms |
the man on the street |
el ciudadano común [m]
|
|
473 |
Idioms |
the man in the street |
el ciudadano de a pie [m]
|
|
474 |
Idioms |
the man in the street (uk) |
el ciudadano de a pie [m]
|
|
475 |
Idioms |
the man on the street |
el ciudadano de a pie [m]
|
|
476 |
Idioms |
street walker |
una tal [f]
|
|
477 |
Idioms |
street clothes |
de calle [adj]
|
|
478 |
Idioms |
end up back on the street |
terminar de nuevo en la calle [v]
|
|
479 |
Idioms |
be on easy street |
vivir en la abundancia [v]
|
|
480 |
Idioms |
be in queer street |
estar en apuros [v]
|
|
481 |
Idioms |
be in queer street |
estar enterrado en deudas [v]
|
|
482 |
Idioms |
be in queer street |
estar hasta el cuello (de deudas) [v]
|
|
483 |
Idioms |
be (just/right) up (someone's) street |
hacer tilín a alguien [v]
|
|
484 |
Idioms |
put something on the street |
hacer público algo [v]
|
|
485 |
Idioms |
put something on the street |
sacar a la luz algo [v]
|
|
486 |
Idioms |
throw out on the street |
plantar a alguien en el arroyo [v]
|
|
487 |
Idioms |
throw out on the street |
poner a alguien en el arroyo [v]
|
|
488 |
Idioms |
street clothes |
de calle [adv]
|
|
489 |
Idioms |
put something on the street |
airear (una noticia, un secreto)
|
|
490 |
Idioms |
put something on the street |
pregonar (una noticia, un secreto)
|
|
491 |
Idioms |
put something on the street |
pregonar a los cuatro vientos
|
|
492 |
Idioms |
put something on the street |
vocear (una noticia, un secreto)
|
|
493 |
Idioms |
it's right up my street |
esa es mi especialidad
|
|
494 |
Idioms |
just up someone's street |
a la medida de alguien
|
|
495 |
Idioms |
just up somebody's street |
de acuerdo al gusto de alguien
|
|
496 |
Idioms |
just up someone's street |
es lo suyo
|
|
497 |
Idioms |
just up somebody's street |
estar puesto en algo (alguien)
|
|
498 |
Idioms |
just up somebody's street |
ser el fuerte de alguien
|
|
499 |
Idioms |
just up someone's street |
ser el fuerte de alguien
|
|
500 |
Idioms |
just up someone's street |
estar puesto en algo (alguien)
|
|