|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
liquor prepared with sugar cane moonshine and milk |
herrerano con vaca [n]
PA
|
|
2 |
General |
person who makes or sells sugar cane moonshine |
chaparrero [m]
SV
|
|
3 |
General |
bootleg sugar cane moonshine |
chaparro [m]
SV
|
|
4 |
General |
bootleg moonshine made from sugar cane |
chirrite [m]
CR
|
|
5 |
General |
bootleg sugar cane moonshine |
chirrite [m]
CR
|
|
6 |
General |
alcoholic drink made with fermented cane sugar and moonshine |
churrusco [m]
PE:N
|
|
7 |
General |
drink prepared with moonshine made from boiled sugar cane rum, cinnamon, and sugar |
calentado [m]
BO
|
|
8 |
General |
drink prepared with moonshine made from boiled sugar cane rum, cinnamon, and sugar |
calentao [m]
VE:W
|
|
9 |
General |
drink prepared with moonshine made from boiled sugar cane rum, cinnamon, and sugar |
canelazo [m]
CO:C
EC
|
|
10 |
General |
high proof sugar cane moonshine |
fuerte [m]
EC
|
|
11 |
General |
abundance of sugar cane moonshine |
guaral [m]
HN
|
|
12 |
General |
liniment made with burned raw cane sugar, elderberry water, and moonshine, used for muscle aches and to help wounds heal |
guarapo [m]
VE
|
|
13 |
General |
strong sugar cane moonshine |
lavagallo [m]
DO
VE
|
|
14 |
General |
character combining indigenous and catholic beliefs, who protects the poor and received offerings of tobacco and guaro sugar cane moonshine |
maximón [m]
GT
|
|
15 |
General |
bootleg moonshine made from sugar cane |
cusha [f]
GT
|
|
16 |
General |
bootleg moonshine made from sugar cane |
cushusha [f]
GT
SV
|
|
17 |
General |
bootleg sugar cane moonshine |
cususa (indígena) [f]
HN
SV
NI
|
|
18 |
General |
bootleg sugar cane moonshine |
cususa (voz indígena) [f]
CR
disused
|
|
19 |
General |
place where bootleg sugar cane moonshine is made |
chaparrera [f]
SV
|
|
|
20 |
General |
person who makes or sells sugar cane moonshine |
chaparrera [f]
SV
|
|
21 |
General |
bootleg moonshine made from sugar cane |
cushusha [f]
GT
SV
|
|
22 |
General |
bootleg moonshine made from sugar cane |
cususa [f]
HN
SV
NI
CR
rare
|
|
23 |
General |
distilled sugar cane moonshine |
charanda [f]
MX
|
|
24 |
General |
sugar cane moonshine with toasted sugar |
caña [f]
NI
CU
VE
PY
AR
UY
|
|
25 |
General |
sugar cane moonshine with toasted sugar |
caña quemada [f]
AR
|
|
26 |
General |
drink prepared with moonshine made from boiled sugar cane rum, cinnamon, and sugar |
canela [f]
EC
|
|
27 |
General |
drink prepared with moonshine made from boiled sugar cane rum, cinnamon, and sugar |
agua caliente [f]
EC
|
|
28 |
General |
alcoholic drink made with sugar cane moonshine, sugar, and fruit of guayabita |
guayabita del pinar [f]
CU
|
|
29 |
General |
part of the filters to purify sugar cane moonshine |
raspa de cuerpo [f]
PR
|
|
30 |
General |
part of the filters to purify sugar cane moonshine |
raspa de mano [f]
PR
|
|
31 |
General |
smooth moonshine from the last distillation of sugar cane |
resaca [f]
VE
|
|
32 |
General |
drunk off guaro sugar cane moonshine |
enguarado [adj]
HN
|
|
33 |
General |
get drunk off guaro sugar cane moonshine |
enguarecerse [v]
SV
|
|
34 |
General |
high proof sugar cane moonshine |
puntas [m/pl]
EC
|
|
Colloquial |
|
35 |
Colloquial |
person who makes sugar cane moonshine |
guaipero [m]
EC
|
|
36 |
Colloquial |
drink prepared with sugar cane moonshine, water, sugar, and food coloring |
julichi [m]
BO:E
|
|
37 |
Colloquial |
drink prepared with sugar cane moonshine, water, sugar, and food coloring |
julipi [m]
BO:E
|
|
38 |
Colloquial |
drink prepared with sugar cane moonshine, water, sugar, and food coloring |
jumeche [m]
BO:E
|
|
39 |
Colloquial |
drink prepared with sugar cane moonshine, water, sugar, and food coloring |
jumechi [m]
BO:E
|
|
|
40 |
Colloquial |
low quality, bootleg sugar cane moonshine |
chimichaca [f]
HN
|
|
41 |
Colloquial |
person who makes sugar cane moonshine |
guaipera [f]
EC
|
|
Gastronomy |
|
42 |
Gastronomy |
drink made with boiled sugar cane rum moonshine, cinnamon, and sugar served with lemon juice |
draque [m]
EC:S
|
|