|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
hulk (very tall person) |
grandulón [m]
|
|
2 |
General |
extremely tall person |
gigante [m]
|
|
3 |
General |
extremely tall person |
giganta [f]
|
|
4 |
General |
corpulent, tall person with a ruddy complexion |
gallo hervido [n]
PE:S
rur.
|
|
5 |
General |
tall, robust person |
jayán [m]
|
|
6 |
General |
tall, awkward person |
tagarote [m]
|
|
7 |
General |
tall, slender person |
varal [m]
|
|
8 |
General |
tall, robust person |
jayana [f]
|
|
9 |
General |
tall and silly-looking person |
cigüeño [m]
rur.
rare
|
|
10 |
General |
very tall person |
perantón [m]
fig.
|
|
11 |
General |
person of tall stature and strong texture |
cuarto bate [m]
DO
VE
|
|
12 |
General |
tall and very thick person |
bulyán [m]
DO
|
|
13 |
General |
tall and thin person |
cuje [m]
CU
disused
|
|
14 |
General |
very thin and tall person |
langarote [m]
EC
derog.
|
|
15 |
General |
very tall person |
matungo [m]
PY
|
|
16 |
General |
very tall person |
palo de luz [m]
DO
|
|
|
17 |
General |
very tall and strong person |
rolistranco [m]
VE
|
|
18 |
General |
very tall and strong person |
rolitranco [m]
VE
|
|
19 |
General |
very tall and strong person |
roliverio [m]
VE
|
|
20 |
General |
tall and thin person |
ballestilla [f]
CU
|
|
21 |
General |
tall person with a large body and wide hips |
caja fuerte [f]
HN
NI
|
|
22 |
General |
tall and voluptuous person woman |
caballona [f]
MX
GT
NI
PA
CU
PE
rare
derog.
|
|
23 |
General |
tall and very thick person |
bulyana [f]
DO
|
|
24 |
General |
very tall person |
cuja (francés) [f]
HN
|
|
25 |
General |
very tall person |
charpa [f]
SV
|
|
26 |
General |
very tall person |
matungaje [f]
PY
|
|
27 |
General |
very tall person |
palanca [f]
HN
SV
|
|
28 |
General |
tall, strong, and thick person |
refrigeradora [f]
HN
|
|
29 |
General |
tall and good-looking person |
tipería [f]
HN
|
|
30 |
General |
tall and thin person |
birulí [m/f]
PA
|
|
31 |
General |
very tall and robust person |
caballota [m/f]
PA
CU
derog.
|
|
32 |
General |
not very tall and typically thick (female person or animal) |
currutaco [adj]
MX
HN
derog.
|
|
33 |
General |
not very tall and typically thick (male person or animal) |
currutaco [adj]
AR:Nw
|
|
34 |
General |
tall (person) |
chilincón [adj]
SV
|
|
35 |
General |
tall and thin (person) |
fifiriches [adj]
CR
|
|
Idioms |
|
36 |
Idioms |
very tall person |
mata de coco [m]
VE
|
|
|
37 |
Idioms |
tall thin person |
vara de cohete [f]
NI
|
|
38 |
Idioms |
tall thin person |
vara de tumbar gatos [f]
CU
|
|
39 |
Idioms |
be a very tall and thin person |
parecer vara de bajar aguacates [v]
HN
|
|
Colloquial |
|
40 |
Colloquial |
a tall, lean, ugly person |
fariseo [m]
|
|
41 |
Colloquial |
very tall person |
granadero [m]
|
|
42 |
Colloquial |
very tall person |
perantón [m]
|
|
43 |
Colloquial |
tall thin person |
perigallo [m]
|
|
44 |
Colloquial |
very tall person |
jirafa [f]
|
|
45 |
Colloquial |
a tall, thin, badly dressed person |
estantigua [f]
|
|
46 |
Colloquial |
tall, thin, badly dressed person |
estantigua [f]
|
|
47 |
Colloquial |
tall, thin, and snubbed person |
paja larga [f]
|
|
48 |
Colloquial |
tall and very corpulent person |
tiarrón [m/f]
|
|
49 |
Colloquial |
very tall person |
jachote [m]
BO:W,C
|
|
50 |
Colloquial |
tall and thin person |
pabilo [m]
CO
|
|
51 |
Colloquial |
tall, strong, and thick person |
ropero [m]
MX
NI
CR
PE
BO:W
CL
AR
UY
|
|
52 |
Colloquial |
tall thin person |
virulí [m]
PA
|
|
53 |
Colloquial |
thin and very tall person |
escalera [f]
CR
|
|
54 |
Colloquial |
very tall person |
jachota [f]
BO:W,C
|
|
55 |
Colloquial |
tall and thin person |
palma [f]
CU
|
|
56 |
Colloquial |
tall thin person |
silampa [f]
PA
|
|
57 |
Colloquial |
tall and thin person |
caralahua [m/f]
BO
derog.
|
|
58 |
Colloquial |
person who tells tall tales |
coteja [m/f]
PA
|
|
59 |
Colloquial |
very tall person |
jatunruna [m/f]
BO
|
|