away - Francés Inglés Diccionario
Historia

away

Play ENFRENus
Play ENFRENuk
Play ENFRENau


Significados de "away" en diccionario francés inglés : 9 resultado(s)

Inglés Francés
General
away absent [adv]
away loin [adv]
away lointain [m]
away extérieur [adj]
away perdu [adj]
Business
away absent [adv]
away absente [adv]
Computer
away absent [adv]
away au loin

Significados de "away" con otros términos en diccionario inglés francés: 434 resultado(s)

Inglés Francés
Common
right away incessamment [adv]
take away (again) remporter [v]
waste away fondre [v]
waste away from a disease pourrir [v]
blow away envoler [v]
slave away besogner [v]
look away (from someone) obliquer [v]
fly away (of bird) envoler [v]
put away ranger [v]
clear away desservir [v]
go away échapper [v]
take (something) away from someone ôter [v]
take away ôter [v]
take away enlever [v]
take away emporter [v]
take away retrancher [v]
put away or inside coffrer [v]
pass away (die) expirer [v]
throw away jeter [v]
take away emmener [v]
slip away or off défiler [v]
dwindle away slowly écouler [v]
melt away fondre [v]
slog away piocher [v]
whittle away (disappear) sombrer [v]
go away partir [v]
turn away repousser [v]
grind away piocher [v]
run away échapper [v]
give away révéler [v]
trip away aller [v]
stack away ranger [v]
slog away bûcher [v]
turn away dérober [v]
shy away (from) dérober [v]
lock away enfermer [v]
turn away détourner [v]
give away (a secret) livrer [v]
slave away acharner [v]
General
far(away) loin [adv]
far (away) loin [adv]
an hours drive away à une heure de route [adv]
directly away directement à l'opposé [adv]
directly away (each other) directement à l'opposé ( de l'autre) [adv]
far away au loin [adv]
far away dans le lointain [adv]
far away loin [adv]
from far away de loin [adv]
further away plus loin [adv]
stow away ranger [v]
throw away jeter au panier [v]
slip away s'esquiver [v]
take (away) emmener [v]
eat away ronger [v]
put away ranger [v]
scamper away détaler [v]
sweep away balayer [v]
slink away partir d'un air honteux [v]
shy away reculer [v]
throw away jeter au rebut [v]
bathe away faire disparaître par un bain [v]
shoo away chasser [v]
break away détacher [v]
scratch away gratter [v]
(the problem) go away disparaître (problème) [v]
(the problem) go away régler (problème) [v]
pass away trépasser [v]
run away from (s') enfuir [v]
run away prendre la fuite [v]
give away trahir [v]
give oneself away (se) trahir [v]
pass away (s') éteindre [v]
bargain away abandonner [v]
avert one's eyes away from détourner les yeux de [v]
be carried away emporter [v]
be carried away by one's feelings être emporté par ses sentiments [v]
be cast away être naufragé [v]
be carried away emmener [v]
be millions of light years away from earth être à des millions d'années-lumière de la terre [v]
barter away vendre à bas prix [v]
barter something away vendre à bas prix [v]
bang away travailler d'arrache-pied [v]
bang away at the door frapper continuellement à la porte [v]
be consumed away être consumé [v]
be led away in handcuffs être emmené menottes aux mains [v]
be just hours away être à quelques heures de [v]
be driven away être chassé [v]
be three blocks away être à trois blocs plus loin [v]
be up and away s'envoler [v]
be wiped away s'effacer [v]
be worn away être usé [v]
bear away to leeward renverser [v]
beaver away travailler d'arrache-pied [v]
blaze away mitrailler [v]
blaze away at mitrailler [v]
blaze away at tirer sur [v]
blow away the cobwebs chasser les idées noires [v]
blow away the roofs arracher les toits [v]
boil away faire bouillir [v]
boil away s'évaporer [v]
blow away the cobwebs faire peau neuve [v]
break away with someone rompre les liens avec quelqu'un [v]
bring away apporter [v]
burn away être consumé [v]
burn away se consumer [v]
call away appeler [v]
cast away faire naufragé [v]
cast away jeter [v]
cast away jeter au loin [v]
carry away emmener [v]
carry away an impression porter une impression [v]
carry away emporter [v]
carry away the bell emporter [v]
carry away évacuer [v]
carry away transporter [v]
cast away rejeter [v]
carry away the bell remporter [v]
chuck away jeter [v]
chuck away balancer [v]
chuck away on se débarrasser [v]
charm away chasser [v]
chase away chasser [v]
cause to go away faire s'en aller [v]
chat away bavarder [v]
chat away discuter [v]
chatter away jacasser [v]
chip away s'écailler [v]
clear something away dissiper [v]
clear something away débarrasser [v]
conjure away faire disparaître comme par magie [v]
come away partir [v]
come away s'en aller [v]
come away quitter [v]
come away se détacher [v]
come away with someone partir avec quelqu'un [v]
consume away consommer [v]
crumble away s'effriter [v]
creep away s'éloigner en rampant [v]
dash away one's tear essuyer les larmes de quelqu'un [v]
cut away découper [v]
cut away éliminer [v]
cut away enlever [v]
cut away on tv changer de plan [v]
dally away flâner [v]
dally away traînasser [v]
dally away lambiner [v]
dawdle away traîner [v]
dash away a tear essuyer une larme [v]
decoy away from leurrer pour éloigner [v]
die away faiblir [v]
die away s'éteindre [v]
die away mourir [v]
die away s'affaiblir [v]
dissolve something away se dissoudre [v]
divert one's attention away détourner l'attention [v]
do away with somebody éliminer quelqu'un [v]
doing away with en finir avec [v]
drain away faire couler [v]
drain away écouler [v]
drain away drainer [v]
draw away éloigner [v]
draw away emmener [v]
draw away prendre de l'avance [v]
dream something away perdre en rêveries [v]
drift away être emporté [v]
drift away se perdre de vue [v]
drift away s'éloigner [v]
drift away from the topic s'éloigner du sujet [v]
drink away noyer dans l'alcool [v]
drive sleep away ne pas pouvoir dormir [v]
drone away parler de façon monotone [v]
drop away s'atténuer [v]
dry away sécher loin de [v]
dwindle away diminuer [v]
dwindle away décroître [v]
dwindle away baisser [v]
ebb away décliner [v]
edge away s'éloigner furtivement [v]
entice away séduire [v]
entice away aguicher [v]
explain away trouver des excuses [v]
fall away descendre en pente [v]
fall away diminuer [v]
fall away disparaître [v]
fall away se dissiper [v]
fall away succomber [v]
fiddle away glander [v]
fiddle away traîner [v]
file away conserver [v]
file away archiver [v]
fine away affiner [v]
flake away s'écailler [v]
flake away se détacher [v]
fling away jeter [v]
fling something away lancer au loin quelque chose [v]
flow away s'écouler [v]
fly away s'envoler [v]
fly away être emporté par [v]
fool away gaspiller [v]
frighten away faire fuir [v]
frighten away effaroucher [v]
fritter away time perdre du temps [v]
fritter something away gaspiller quelque chose [v]
fritter something away on something gaspiller quelque chose [v]
frivol away gaspiller [v]
gamble away perdre au jeu [v]
gamble something away perdre au jeu [v]
get further away from s'éloigner de [v]
take away plats à emporter [m]
moving away acheminement [m]
a put away un argent mis de côté [m]
ate away érodé [adj]
eaten away rongé [adj]
facing away à l'opposé [adj]
facing away dos au mur [adj]
far away très éloigné [adj]
falling-away chute [f]
falling-away diminution [f]
fading away disparition [f]
far-away land terre lointaine [f]
fly-away hair cheveux rebelles [pl/m]
fly-away hair cheveux électriques [pl/m]
to take away a child (from) ôter un enfant
run away faire une fugue
straight away tout de suite
to take someone's breath away couper le souffle à qn
a stone's throw away from à deux pas de
a stone's throw away from à deux pas de
a stone's throw away from à deux pas de
a stone's throw away from à deux pas de
away match match en déplacement
Phrasals
do away with jeter [v]
pass away mourir [v]
put away ranger [v]
put away money économiser [v]
run away s'enfuir [v]
fade away décroitre [v]
fade away décroître [v]
get away s'échapper [v]
get away with s'en tirer [v]
get carried away s'échapper [v]
do away with abolir [v]
give away donner [v]
get away s'enfuir [v]
run away s'enfuir [v]
stash away mettre de côté (argent) [v]
get away with it s'en tirer bien/à bon compte [v]
do away with se débarrasser de [v]
put away ranger [v]
give away distribuer [v]
throw something away jetter qqch
give something away donner qqch gratuitement
give someone away donner une personne en mariage
give something away dévoiler un secret
get away with something comprendre qqch
give someone away donner des infos de qqn
get away comprendre qqch
Phrases
right away tout de suite
Idioms
straight away sur-le-champ [adv]
to sneak away partir à l'insu de quelqu'un
to take one’s breath away à couper le souffle
when the cat's away the mice will play quand le chat n'est pas là; les souris dansent
to sneak away mettre les voiles
run away prendre la fuite
ıt took my breath away être étonné
just a stone’s throw (away) à deux pas
safely away à l'abri
when the cat's away the mice will play tout le monde se décontracte quand personne ne les en empêche
shy away from work avoir un poil dans la main
right away tout de suite
when the cat's away the mice will play quand le chat n'est pas là les souris dansent
ıt took my breath away ça m'a coupé le souffle
run away quickly prendre ses jambes à son cou
Expressions
go away va te faire cuire un oeuf!
Proverbs
an apple a day keeps the doctor away une pomme par jour; en forme toujours
constant dripping wears away the stone goutte à goutte l'eau creuse la pierre
an apple a day keeps the doctor away chaque jour une pomme conserve son homme
when the cat's away; the mice will play quand le chat n'est pas la; les souris dansent
an apple a day keeps the doctor away la pomme du matin tue le médecin
while the cat is away; the mice will play quand le chat n'est pas là; les souris dansent
a soft answer turns away wrath petite pluie abat grand vent
he that flees and runs away might live to see another day celui qui fuit de bonne heure peut combattre derechef
while the cat's away; the mice will play quand le chat n'est pas la; les souris dansent
Business
throw away jeter [v]
go away partir [v]
give away offrir en prime
Work Safety
push-away guard chasse-corps [m]
run-away reaction réaction incontrôlée
Economy
movement away from agriculture exode rural
trend away tendance à la distanciation
to break away faire scission
far and away de loin
to do away with se débarrasser de
State Law
seize and take away saisir [v]
clearing away and removal enlèvement [m]
to stow away on a ship embarquer clandestinement à bord d'un navire
complimentary ticket given away as billet de faveur
UN Terms
offices away from headquarters bureaux extérieurs
delegation of authority to offices away from headquarters délégations de pouvoirs aux bureaux hors siège
Humanitarians
put away ranger [v]
Education
away from home étudiant vivant ailleurs qu'à la maison
away from home étudiant vivant ailleurs qu'à la maison
single dependent - living away from home étudiant célibataire à charge vivant ailleurs que chez ses parents
single dependent student living away from home étudiant célibataire à charge vivant ailleurs que chez ses parents
single independent student living away from home étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents
student living away from home étudiant vivant ailleurs qu'à la maison
student living away from home étudiant vivant ailleurs qu'à la maison
Informatics
to take away a decimal ôter une décimale
Electricity
move away (from) s'éloigner [v]
break-away connector connecteur à désaccouplement calibré
Computer
get away partir [v]
take away emporter [v]
back away reculer [v]
take away enlever [v]
through away jeter à la poubelle
Mathematics
take away retirer [v]
Medicine
move away (from) éloigner [v]
Ornithology
go-away bird touraco concolore
white-bellied go-away bird touraco go-away
white-bellied go-away-bird touraco à ventre blanc
bare-faced go-away bird touraco masqué
grey go-away-bird touraco concolore
bare-faced go-away-bird touraco masqué
Optics
move away éloigner [v]
Construction
break away from désolidariser [v]
cut-away drawing dessin en coupe
Mechanics
pull away arracher [v]
scrape away râper [v]
moulder away moisir [v]
take away ôter [v]
throw away jeter [v]
cut-away view coupe partielle
Technical
break away désolidariser [v]
clearing away déblaiement [m]
run-away défilement [m]
coming away décollement [m]
run-away déroulement [m]
crumbling away désagrégation [f]
away from the centerline écarté de l'axe
cut-away view vue en coupe
fall away section section larguée
drive away mise en action
break away manoeuvre de dégagement
Automotive
tow-away protection protection contre le remorquage [f]
wheel theft and tow-away protection protection contre le vol des roues et le remorquage [f]
drive away mise en action
Aeronautics
turn away s'éloigner [v]
throw away jeter [v]
fritter away gaspiller [v]
turn away s'écarter [v]
pull away arracher [v]
scrape away râper [v]
moulder away moisir [v]
break away dégagement [m]
fly-away cost fiabilité [f]
break away fragilisation [f]
keep away from tenir à l'abri de
get-away speed vitesse de décollage
get away speed vitesse de collage
fly away kit lot de bord
fly away cost tarif en état de vol
track away from each other s'écarter les uns des autres
cut away view vue en coupe
break away torque couple de rupture
fold-away airstairs passerelle escamotable
fly-away factory price prix départ d'usine
to track away from each other se séparer
away from the centerline écarte de l'axe
break-away height hauteur minimum de sécurité d'approche
fly-away kit lot de bord
clear away se dissiper
break-away cockpit unit cabine éjectable
Maritime
bear away laisser porter [v]
bear away abattre [v]
carried away enlevé [adj]
to bear away laisser porter
bear away laisser porter
Logistics
eat away éroder [v]
Archeology
clear away déblayer [v]
clearing away déblaiement [m]
Petroleum
take-away pipeline capacity capacité pipelinière d'exportation
Environment
erode away s'éroder [v]
Military
move away from éloigner de
Football
break away échapper [v]
turn the ball away détourner [v]
break away échapper (s') [v]
turn away for a corner dégager en corner [v]
away game match à l'extérieur
away team équipe extérieure
Swimming
break away from an opponent démarquer [v]
get away from the check échapper à la vigilance de l'adversaire [v]
get away démarquer [v]
Basketball
break away anticiper [v]
break away échapper (s')
screen away écran effectué loin du ballon
Tennis
put away déborder l'adversaire [v]
Gymnastics
lay away prise d'élan (barre)
Boxing
sway away esquiver d'un pas
step away pas de retrait
drop-away pas de retrait
step away esquiver d'un pas de retrait
counter with stepping away contre-attaque après un pas de retrait
Volleyball
strike the ball away repousser le ballon [v]
Cycling
break away échapper (s') [v]
attempt to break away tentative d'échappée
Athleticism
chip away a rock déloger une pierre [v]
chip away a stone déloger une pierre [v]
chip away a rock enlever une pierre [v]
chip away a stone enlever une pierre [v]
chip away a rock déplacer une pierre [v]
chip away a stone déplacer une pierre [v]
break away échapper (s')
break away détacher (se)
Riding
run away emballer (s') [v]
Sailing
bear away laisser porter [v]
Bicycle Racing
attempt to break away tentative d'échappée
break away rider coureur échappé
Hockey
break away démarquer [v]
Yachting
bear away abattre [v]
bear away laisser porter [v]
Handball
turn away for a corner dégager en corner [v]
pivot away from one's opponent pivoter et se dégager [v]
pivot away from one's opponent pivoter en s'éloignant de l'adversaire [v]
get away échapper (s') [v]
turn away from opponent pivoter et se dégager en s'éloignant de l'adversaire [v]
drawing away from a player's marker démarquage [m]
fall away shot tir désaxé
fall away shot lancer désaxé
Shooting
turn away the targets ! enlevez les cibles !
turn away the targets! enlevez les cibles!
Gliding
flow breaks away on the upper surface l'écoulement est décollé à l'extrados
Poker
away-from-table quitter la table de jeu
Gastronomy
clear away débarrasser [v]
Drawing
cut-away drawing dessin en coupe [m]