|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
3 pin |
dreipolig [adj]
|
|
2 |
General |
3-phased |
dreiphasig [adj]
|
|
3 |
General |
3-mile-long |
3-Meilen-lang [adj]
|
|
4 |
General |
3-month |
3-Monate [adj]
|
|
5 |
General |
3-month |
drei Monate [adj]
|
|
6 |
General |
3-hectare |
drei Hektar [adj]
|
|
7 |
General |
3-mile-long |
drei Meilen lang [adj]
|
|
8 |
General |
3-hectare |
3-Hektar [adj]
|
|
9 |
General |
3 days ago |
3 Tage vorher [adv]
|
|
10 |
General |
3 days ago |
vor 3 Tagen [adv]
|
|
11 |
General |
almost 3 years ago |
vor fast 3 Jahren [adv]
|
|
12 |
General |
area 3 |
den Fernen Osten, Australien, Neuseeland und die pazifischen Inseln umfassende IATA-Bereich [m]
|
|
13 |
General |
area 3 |
Bereich 3 [m]
|
|
14 |
General |
december 3 international day of persons with disabilities |
Dezember 3 internationaler Tag der Menschen mit Behinderungen [m]
|
|
15 |
General |
3-topping pizza |
Pizza mit 3 Zutaten [f]
|
|
16 |
General |
3-topping pizza |
3-Zutaten-Pizza [f]
|
|
17 |
General |
a family of 3 |
eine dreiköpfige Familie [f]
|
|
18 |
General |
a family of 3 |
eine Familie mit 3 Personen [f]
|
|
19 |
General |
family of 3 |
dreiköpfige Familie [f]
|
|
|
20 |
General |
family of 3 |
3-köpfige Familie [f]
|
|
21 |
General |
award a sentence of 3 years' imprisonment |
auf 3 Jahre Gefängnis erkennen [v]
|
|
22 |
General |
be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period |
nach drei Jahren verjähren [v]
|
|
23 |
General |
be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period |
in drei Jahren verjährt sein [v]
|
|
24 |
General |
become statute-barred after 3 years |
in drei Jahren verjährt sein [v]
|
|
25 |
General |
become statute-barred after 3 years |
nach drei Jahren verjähren [v]
|
|
26 |
General |
chalk up 3 points |
3 Punkte in seine Spalte schreiben lassen [v]
|
|
27 |
General |
have the intellect of a 3 year old |
den Verstand eines Dreijährigen haben [v]
|
|
28 |
General |
have the intellect of a 3 year old |
den Intellekt eines Dreijährigen haben [v]
|
|
29 |
General |
omega-3-fatty acids |
omega-3-Fettsäuren
|
|
30 |
General |
Item 3 is next on the agenda. |
Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.
|
|
31 |
General |
120 euros less 3% discount |
120 Euro minus 3% Rabatt
|
|
32 |
General |
12 passes and 3 fails |
12 positive Ergebnisse und 3 negative
|
|
33 |
General |
2 to 3 times daily |
zwei- bis dreimal täglich
|
|
34 |
General |
3 kilos of rice |
3 Kilo Reis
|
|
35 |
General |
3-0 - three-nil |
3:0 - drei zu null
|
|
36 |
General |
socket 1/4' or 3/8' |
Aufnahme 1/4' oder 3/8'
|
|
37 |
General |
Two plus three equals five. (2 + 3 = 5) |
Zwei plus drei ist gleich fünf. (2 + 3 = 5)
|
|
38 |
General |
omega-3 fatty acids |
Polyenfettsäuren
|
|
39 |
General |
omega-3 fatty acids |
Omega-3-Fettsäuren
|
|
|
Phrases |
|
40 |
Phrases |
with interest at a rate of 3% |
Zinsen von 3%
|
|
41 |
Phrases |
with interest at a rate of 3% |
samt Zinsen in der Höhe von 3%
|
|
42 |
Phrases |
around 3 in the morning |
gegen 3 Uhr nachts
|
|
43 |
Phrases |
by a maximum of 3 meters |
um maximal 3 Meter
|
|
44 |
Phrases |
at least 3 times a week |
wenigstens 3 Mal die Woche
|
|
45 |
Phrases |
at least 3 times a week |
wenigstens 3 Mal in der Woche
|
|
46 |
Phrases |
at least 3 times a week |
zumindest 3 Mal die Woche
|
|
47 |
Phrases |
at least 3 times a week |
zumindest 3 Mal in der Woche
|
|
48 |
Phrases |
at least 3 times a week |
mindestens 3 Mal die Woche
|
|
49 |
Phrases |
at least 3 times a week |
mindestens 3 Mal in der Woche
|
|
Colloquial |
|
50 |
Colloquial |
2 or 3 months |
zwei oder drei Monate
|
|
51 |
Colloquial |
2 or 3 months |
2 oder 3 Monate
|
|
Business |
|
52 |
Business |
provided for in article A.3 |
in Artikel A.3 vorgesehen
|
|
Finance |
|
53 |
Finance |
bills having maturity dates not exceeding 3 months |
Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 3 Monaten
|
|
54 |
Finance |
interest of 3% |
Zinsen von 3%
|
|
55 |
Finance |
interest of 3% |
samt Zinsen in der Höhe von 3%
|
|
Business Correspondence |
|
56 |
Business Correspondence |
within 3 days |
innerhalb von 3 Tagen
|
|
57 |
Business Correspondence |
will take at least 3 days |
wird wenigstens 3 Tage brauchen
|
|
Patent |
|
58 |
Patent |
3-azabicyclo nonane compounds |
3-Azabicyclo-Nonanoverbindungen
|
|
59 |
Patent |
3-benzodiazole |
3-Benzodiazol
|
|
60 |
Patent |
3-diazanaphthalene |
3-Diazanaphtalin
|
|
61 |
Patent |
3-quinoxalinone |
3-Chinoxalinon
|
|
62 |
Patent |
3-diphenylphthalides |
3-Diphenylphthalide
|
|
63 |
Patent |
3-quinolizines |
3-Chinolizine
|
|
64 |
Patent |
3-5 phosphodiester links |
3-5-Phosphodiesterbindungen
|
|
65 |
Patent |
3-ketoindoline |
3-Ketoindolin
|
|
66 |
Patent |
3-oxa-1-azabicyclo-octane |
3-Oxa-1-Azabicyclo-Octan
|
|
67 |
Patent |
3-desoxy steroids |
3-Desoxysteroide
|
|
68 |
Patent |
3-diazanaphthalene |
3-Diazanaphthalin
|
|
69 |
Patent |
3-dimethyl-4-dimethyl amino pyrazolone |
3-Dimethyl-4-Dimethylaminopyrazolon
|
|
70 |
Patent |
3-dioxoindoline |
3-Dioxoindolin
|
|
71 |
Patent |
3-isoindolinedione |
3-Isoindolindion
|
|
72 |
Patent |
1-phenyl-3-methyl-5-pyrazolone |
1-Phenyl-3-Methyl-5-Pyrazolon
|
|
73 |
Patent |
3 nitrogen atoms or more |
3 Stickstoffatome oder mehr
|
|
74 |
Patent |
3 nitrogen atoms |
3 Stickstoffatome
|
|
75 |
Patent |
3-indolinedione |
3-Indolindion
|
|
76 |
Patent |
3-benzodiazine |
3-Benzodiazin
|
|
77 |
Patent |
3-thiadiazoles |
3-Thiadiazole
|
|
78 |
Patent |
being part of a 3- to 5-membered ring |
Teil eines 3- bis 5-gliedrigen Ringes
|
|
79 |
Patent |
3-azabicyclo nonanes |
3-Azabicyclo-Nonane
|
|
|
80 |
Patent |
3-oxa-1-azabicyclo-heptane |
3-Oxa-1Azabicyclo-Heptan
|
|
81 |
Patent |
3-dioxolanes |
3-Dioxolane
|
|
82 |
Patent |
3-diazabenzene |
3-Diazabenzol
|
|
83 |
Patent |
3-dioxolan-2-one |
3-Dioxolan-2-On
|
|
84 |
Patent |
3-oxa-9-azatricyclo-nonanes |
3-Oxa-9-Azatricyclo-Nonane
|
|
85 |
Patent |
3-dioxepines |
3-Dioxepine
|
|
86 |
Patent |
3-diazaindene |
3-Diazainden
|
|
87 |
Patent |
3-oxadiazoles |
3-Oxadiazole
|
|
88 |
Patent |
MPEG-1 Audio Layer 3 |
MPEG-1 Audio Layer 3
|
|
89 |
Patent |
3-dihydroindole |
3-Dihydroindol
|
|
90 |
Patent |
3-pentadiene |
3-Pentadien
|
|
91 |
Patent |
3-diketoindoline |
3-Diketoindolin
|
|
Technical |
|
92 |
Technical |
3-D |
dreidimensional [adj]
|
|
93 |
Technical |
socket 1/4' or 3/8' |
Aufnahme 1/4' oder 3/8'
|
|
Mechanics |
|
94 |
Mechanics |
3 positions |
3 Positionen
|
|
Chemistry |
|
95 |
Chemistry |
3-chlorobenzoic acid |
3-Chlorbenzoesäure [f]
|
|
96 |
Chemistry |
3-methylbenzoic acid |
3-Methylbenzoesäure [f]
|
|
97 |
Chemistry |
3-nitrobenzoic acid |
3-Nitrobenzoesäure [f]
|
|
98 |
Chemistry |
1,3-dichlorobenzene |
1,3-Dichlorbenzol [n]
|
|
99 |
Chemistry |
1,3,5-trinitrobenzene |
1,3,5-Trinitrobenzol [n]
|
|
100 |
Chemistry |
1,3-butanediol |
1,3-Butandiol [n]
|
|
101 |
Chemistry |
1-bromo-3-chloropropane |
1-Brom-3-chlorpropan [n]
|
|
102 |
Chemistry |
2,3-dichloroaniline |
2,3-Dichloranilin [n]
|
|
103 |
Chemistry |
2,3-dichloropyrazine |
2,3-Dichlorpyrazin [n]
|
|
104 |
Chemistry |
2,3-butanediol |
2,3-Butandiol [n]
|
|
105 |
Chemistry |
2,3-dinitrotoluene |
2,3-Dinitrotoluol [n]
|
|
106 |
Chemistry |
3,3'-dichlorobenzidine |
3,3'-Dichlorbenzidin [n]
|
|
107 |
Chemistry |
3-chloropropene |
3-Chlorpropen [n]
|
|
108 |
Chemistry |
3-methylbutanone |
3-Methylbutanon [n]
|
|
109 |
Chemistry |
3-methylheptan |
3-Methylheptan [n]
|
|
110 |
Chemistry |
3-ethylpentane |
3-Ethylpentan [n]
|
|
111 |
Chemistry |
3-ethylhexane |
3-Ethylhexan [n]
|
|
112 |
Chemistry |
3-methylcholanthrene |
3-Methylcholanthren [n]
|
|
113 |
Chemistry |
3-methylbutan-l-ol |
3-Methylbutan-1-ol [n]
|
|
114 |
Chemistry |
3-methylpentan |
3-Methylpentan [n]
|
|
115 |
Chemistry |
3-methylhexan |
3-Methylhexan [n]
|
|
116 |
Chemistry |
3-methyl-phenol |
3-Methylphenol [n]
|
|
117 |
Chemistry |
3-nitro-4-pyridone |
3-Nitro-4-pyridon [n]
|
|
118 |
Chemistry |
3-nitrobenzamide |
3-Nitrobenzamid [n]
|
|
119 |
Chemistry |
3-nitro-p-toluidine |
3-Nitro-p-toluidin [n]
|
|
120 |
Chemistry |
3-nitro-p-cresol |
3-Nitro-p-kresol [n]
|
|
121 |
Chemistry |
3-pyridinecarboxamide |
3-Pyridincarboxamid [n]
|
|
122 |
Chemistry |
1,2,3-trichloropropane |
1,2,3-Trichlorpropan [n]
|
|
123 |
Chemistry |
1,3-dichloroacetone |
1,3-Dichloraceton [n]
|
|
124 |
Chemistry |
1,3-dihydroxyacetone |
1,3-Dihydroxyaceton [n]
|
|
125 |
Chemistry |
2-chlorobuta-1,3-diene |
2-Chlor-1,3-butadien [n]
|
|
126 |
Chemistry |
3,5-dinitrotoluene |
3,5-Dinitrotoluol [n]
|
|
127 |
Chemistry |
3,4-methylenedioxyamphetamine (MDA) |
3,4-Methylendioxyamphetamin (MDA) [n]
|
|
128 |
Chemistry |
3,5-dichloroaniline |
3,5-Dichloranilin [n]
|
|
129 |
Chemistry |
3,4-dichloroaniline |
3,4-Dichloranilin [n]
|
|
130 |
Chemistry |
3,4-dinitrotoluene |
3,4-Dinitrotoluol [n]
|
|
131 |
Chemistry |
3,5-dinitrobenzamide |
3,5-Dinitrobenzamid [n]
|
|
132 |
Chemistry |
3-methoxy-4,5-methylenedioxyamphetamine (MMDA) |
3-Methoxy-4,5-Methylen-Dioxyphenyl-Isopropyl-Amin (MMDA) [n]
|
|
133 |
Chemistry |
3-methoxy-4,5-methylenedioxyamphetamine (MMDA) |
Methoxymethylenedioxyamphetamin [n]
|
|
134 |
Chemistry |
quinuclidin-3-ol |
Chinuclidin-3-ol [n]
|
|
135 |
Chemistry |
omega-3 fatty acids |
Fischölfettsäuren [pl]
|
|
136 |
Chemistry |
1,3-butanediol |
1,3-Butandiol
|
|
137 |
Chemistry |
10 days 3%,30 days net |
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto
|
|
138 |
Chemistry |
2,3-butanediol |
2,3-Butandiol
|
|
Biochemistry |
|
139 |
Biochemistry |
Omega-3 fatty acid |
Omega-3-Fettsäure
|
|
History |
|
140 |
History |
3/4 length pants |
Dreiviertelhose [f]
|
|
141 |
History |
3/4 length trousers |
Dreiviertelhose [f]
|
|
Medicine |
|
142 |
Medicine |
glyceraldehyde-3-phosphate |
Glycerinaldehyd-3-phosphat
|
|
143 |
Medicine |
Omega-3 fatty acids |
Omega-3 Fettsäuren
|
|
Pharmaceutics |
|
144 |
Pharmaceutics |
3,4-methylenedioxyamphetamine (MDA) |
3,4-Methylendioxyamphetamin [n]
|
|
145 |
Pharmaceutics |
3-methoxy-4,5-methylenedioxyamphetamine (MMDA) |
3-Methoxy-4,5-Methylen-Dioxyphenyl-Isopropyl-Amin [n]
|
|
146 |
Pharmaceutics |
3-methylfentanyl |
3-Methylfentanyl [n]
|
|
147 |
Pharmaceutics |
3-methoxy-4,5-methylenedioxyamphetamine (MMDA) |
Methoxymethylenedioxyamphetamin [n]
|
|
Construction |
|
148 |
Construction |
1/3 bond |
Drittelverband [m]
|
|
Model Railroading |
|
149 |
Model Railroading |
3-phase motor |
Drehstrommotor [m]
|
|
Computer |
|
150 |
Computer |
layer 3 (in the OSI reference model) |
Schicht 3 (im OSI-Schichtenmodell) [f]
|
|
151 |
Computer |
layer 3 (in the OSI reference model) |
Vermittlungsschicht [f]
|
|
152 |
Computer |
layer 3 (in the OSI reference model) |
Schicht 3 [f]
|
|
SAP Terms |
|
153 |
SAP Terms |
r/3 reference model |
R/3-Referenzmodell
|
|
154 |
SAP Terms |
r/3 online services |
R/3 Online Services
|
|
155 |
SAP Terms |
r/3 connection |
R/3-Verbindung
|
|
Electrical Engineering |
|
156 |
Electrical Engineering |
3 dB coupler |
3-dB-Richtkoppler [m]
|
|
Lighting |
|
157 |
Lighting |
3-phase adaptor |
3-Phasen-Adapter
|
|
Telecommunications |
|
158 |
Telecommunications |
3-bit byte |
Triplett [n]
|
|
Textiles |
|
159 |
Textiles |
3/4 length trousers |
Dreiviertelhose [f]
|
|
160 |
Textiles |
3/4 length pants |
Dreiviertelhose [f]
|
|
Tourism |
|
161 |
Tourism |
vehicles up to 3 1/2 tons |
Fahrzeuge bis 3.5 t
|
|
Arts |
|
162 |
Arts |
zzzzzztestğü 3 |
özçetinğü 3
|
|
Cinema |
|
163 |
Cinema |
3-d movie |
3-D Film
|
|
164 |
Cinema |
3-d film |
3-D Film
|
|
Military |
|
165 |
Military |
private (class 1-3) (Pvt.) |
Gefreiter (Soldat) [m]
|
|
166 |
Military |
private (class 1-3) (Pvt.) |
Gefreite [m]
|
|