|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
darauf folgend [adj]
|
following |
|
2 |
General |
im Jahr darauf [adv]
|
one year later |
|
3 |
General |
darauf (zeitlich) [adv]
|
after that |
|
|
4 |
General |
am Tag darauf [adv]
|
the next day |
|
5 |
General |
am Tag darauf [adv]
|
a day later |
|
6 |
General |
bald darauf [adv]
|
eftsoon |
|
7 |
General |
darauf zurückzuführen, dass [conj]
|
due to the fact that |
|
8 |
General |
darauf folgend [conj]
|
following that |
|
9 |
General |
darauf hinauslaufen [v]
|
imply |
|
10 |
General |
darauf bestehen, dass ... [v]
|
be adamant that ... |
|
11 |
General |
gespannt/erpicht darauf sein, zu ... [v]
|
be agog to ... |
|
12 |
General |
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etwas zu tun [v]
|
be anxious to do sth |
|
13 |
General |
darauf achten, etwas zu tun [v]
|
be careful to do something |
|
14 |
General |
darauf angelegt sein (zu) [v]
|
be designed to |
|
15 |
General |
darauf brennen, ... zu tun [v]
|
be impatient to do ... |
|
16 |
General |
darauf brennen, etwas zu tun [v]
|
be raring to do something |
|
17 |
General |
es darauf ankommen lassen [v]
|
chance it |
|
18 |
General |
(ich) würde gerne darauf hinweisen (dass) [v]
|
(i) would like to indicate (that...) |
|
19 |
General |
darauf brennen etwas zu erfahren [v]
|
be dying to hear |
|
20 |
General |
versessen darauf sein, etwas zu tun [v]
|
be intent on doing something |
|
21 |
General |
darauf warten gewaschen zu werden [v]
|
be waiting to be washed |
|
22 |
General |
darauf reinfallen [v]
|
fall for it |
|
23 |
General |
darauf hereinfallen [v]
|
fall for it |
|
|
24 |
General |
während jemandes Abwesenheit in dessen Haus einziehen, um darauf aufzupassen [v]
|
housesit |
|
25 |
General |
während jemandes Abwesenheit in dessen Haus einziehen, um darauf aufzupassen [v]
|
house-sit |
|
26 |
General |
es kommt darauf an
|
it depends |
|
27 |
General |
es kommt darauf an
|
to depend |
|
28 |
General |
darauf bestehen
|
insist |
|
29 |
General |
Das kommt darauf an.
|
It depends. |
|
30 |
General |
mit Rücksicht darauf, dass
|
whereas |
|
31 |
General |
das darauf lastende Mauerwerk
|
the superincumbent masonry |
|
32 |
General |
gleich darauf
|
immediately afterwards |
|
33 |
General |
darauf folgte
|
ensued |
|
34 |
General |
kurz darauf
|
moments later |
|
Idioms |
|
35 |
Idioms |
darauf brennen etwas zu tun
|
be dying to do something |
|
Phrases |
|
36 |
Phrases |
Ich klebe die Marke darauf
|
i stick on the stamp |
|
37 |
Phrases |
Wie sind Sie darauf gekommen?
|
how did you hit on that? |
|
38 |
Phrases |
Ich bin darauf gespannt
|
i'm curious about it |
|
39 |
Phrases |
Er ließ es darauf ankommen
|
he took his chance |
|
40 |
Phrases |
Er lässt es darauf ankommen
|
he'll take the chance |
|
41 |
Phrases |
Sie können sich darauf verlassen
|
you can count on that |
|
42 |
Phrases |
Darauf kann er stolz sein
|
that's a feather in his cap |
|
43 |
Phrases |
Sie können Gift darauf nehmen
|
you can bet your bottom dollar |
|
44 |
Phrases |
Darauf kannst du wetten!
|
you bet! |
|
45 |
Phrases |
Darauf kannst Du Gift nehmen!
|
you can bet your life on it! |
|
46 |
Phrases |
ohne Rücksicht darauf, ob ...
|
irrespective of whether ... |
|
47 |
Phrases |
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
|
It all boils down to the fact that ... |
|
48 |
Phrases |
tags darauf
|
on the morrow |
|
49 |
Phrases |
kurz darauf
|
shortly after this |
|
50 |
Phrases |
kurz darauf
|
shortly afterwards |
|
51 |
Phrases |
bald darauf
|
soon afterwards |
|
Proverb |
|
52 |
Proverb |
Wie du dein Bett macht so magst Du darauf schlagen
|
as you make your bed so you must lie |
|
Speaking |
|
53 |
Speaking |
Achte darauf, dass du jede Silbe deutlich aussprichst.
|
Be sure to enunciate every syllable. |
|
54 |
Speaking |
Verzichte darauf!
|
Do without it! |
|
55 |
Speaking |
Lass es nicht darauf ankommen!
|
Don't press your luck! |
|
56 |
Speaking |
Lass es nicht darauf ankommen!
|
Don't push your luck! |
|
57 |
Speaking |
Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!
|
Don't rub it in! |
|
58 |
Speaking |
Er ließ es darauf ankommen.
|
He took his chance. |
|
59 |
Speaking |
Wie sind Sie darauf gekommen?
|
How did you hit on that? |
|
60 |
Speaking |
Ich kann mir keinen Reim darauf machen.
|
I can't make anything of it. |
|
61 |
Speaking |
Ich pfeife eben darauf.
|
I couldn't care less about it. |
|
62 |
Speaking |
Ich bestehe darauf, dass ...
|
I insist on ... |
|
63 |
Speaking |
Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.
|
I never aspired to become famous. |
|
|
64 |
Speaking |
Ich klebe die Marke darauf.
|
I stick on the stamp. |
|
65 |
Speaking |
Ich werde darauf nicht antworten.
|
I won't answer that. |
|
66 |
Speaking |
Ich wäre auch von allein darauf gekommen.
|
I would have thought of it myself. |
|
67 |
Speaking |
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
|
I'll forgo that for you. |
|
68 |
Speaking |
Ich komme darauf zurück.
|
I'll get back to you on that. |
|
69 |
Speaking |
Ich werde darauf zurückkommen.
|
I'll get back to you on that. |
|
70 |
Speaking |
Darauf wäre ich nie gekommen.
|
It would never have occurred to me. |
|
71 |
Speaking |
Wir weisen darauf hin, dass ...
|
Please note that ... |
|
72 |
Speaking |
Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
|
Thank you for pointing this out to me. |
|
73 |
Speaking |
Wie kommst du darauf?
|
What makes you think that? |
|
74 |
Speaking |
es kommt darauf an, dass ...
|
what matters is that ... |
|
75 |
Speaking |
Wer hat dich darauf gebracht?
|
Who put you up to it? |
|
76 |
Speaking |
Darauf kannst du Gift nehmen!
|
You can bet your life on it! |
|
77 |
Speaking |
Sie können sich darauf verlassen.
|
You can count on that. |
|
78 |
Speaking |
hundert dollar darauf, dass
|
a hundred bucks says |
|
79 |
Speaking |
ich wette hundert dollar darauf, dass
|
a hundred bucks says |
|
80 |
Speaking |
darauf kannst du wetten
|
be sure of that |
|
Colloquial |
|
81 |
Colloquial |
darauf herumreiten [v]
|
to rub it in |
|
82 |
Colloquial |
es darauf ankommen lassen [v]
|
chance it |
|
83 |
Colloquial |
Darauf kannst du wetten!
|
You betcha! |
|
84 |
Colloquial |
Darauf könnt ihr wetten!
|
You betcha! |
|
85 |
Colloquial |
Sie können Gift darauf nehmen. [übertragen]
|
You can bet your bottom dollar. |
|
86 |
Colloquial |
Da kannst du Gift darauf nehmen!
|
You can bet your life on it. |
|
87 |
Colloquial |
Darauf kann er stolz sein.
|
That's a feather in his cap. |
|
88 |
Colloquial |
Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.
|
That's the bottom line of it. |
|
89 |
Colloquial |
darauf brennen
|
raring |
|
Slang |
|
90 |
Slang |
(Willst du) darauf wetten?
|
(do you) want to bet |
|
91 |
Slang |
(Möchtest du) darauf wetten?
|
(do you) want to bet |
|
92 |
Slang |
darauf kannst du Gift nehmen!
|
bloody oath! |
|
Business |
|
93 |
Business |
darauf ankommen lassen
|
take one's chance |
|
Business Correspondence |
|
94 |
Business Correspondence |
dieser Brief zielt darauf hin
|
the aim of this letter is |
|
95 |
Business Correspondence |
Wir machen Sie darauf aufmerksam
|
we would like to point out that |
|
Construction |
|
96 |
Construction |
darauf lastend [adj]
|
superincumbent (formal) |
|
Aeronautics |
|
97 |
Aeronautics |
darauf hinweisen
|
point out |
|
Insurance |
|
98 |
Insurance |
darauf ankommen lassen
|
take one's chance |
|
Horse Riding |
|
99 |
Horse Riding |
darauf losreiten [v]
|
to ride headlong |
|