|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
dessen ungeachtet [adv]
|
nevertheless |
|
2 |
General |
dessen ungeachtet [adv]
|
nonetheless |
|
3 |
General |
zu Urkunde dessen [adv]
|
in faith whereof |
|
4 |
General |
dessen ungeachtet [adv]
|
in spite of that |
|
5 |
General |
angesichts dessen, dass [conj]
|
in view of the fact that |
|
6 |
General |
Transgender (Mensch, dessen Geschlechtsidentität nicht mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt) [m]
|
transgender |
|
7 |
General |
Elternteil, dessen Kinder aus dem Haus ausgezogen sind [m]
|
empty nester |
|
8 |
General |
ein Baby, dessen Mutter während der Schwangerschaft Crack benutzt hat [n]
|
crack baby |
|
9 |
General |
für jemanden auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit) [v]
|
house-sit for someone (for someone) |
|
10 |
General |
während jemandes Abwesenheit in dessen Haus einziehen, um darauf aufzupassen [v]
|
housesit |
|
11 |
General |
während jemandes Abwesenheit in dessen Haus einziehen, um darauf aufzupassen [v]
|
house-sit |
|
12 |
General |
Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen
|
nonachiever |
|
13 |
General |
dessen ungeachtet
|
notwithstanding |
|
|
14 |
General |
ungeachtet dessen, dass ...
|
notwithstanding that ... |
|
15 |
General |
anstatt dessen
|
instead |
|
16 |
General |
der Mann und dessen Frau
|
the man and his wife |
|
17 |
General |
aufgrund dessen
|
as a result |
|
18 |
General |
statt dessen
|
instead of that |
|
Idioms |
|
19 |
Idioms |
ein Kind, dessen Eltern arbeiten
|
a latchkey child |
|
20 |
Idioms |
ein Kind, dessen Eltern arbeiten
|
a latchkey kid |
|
21 |
Idioms |
jemand, der schön aussieht, aber dessen Charakter schlecht ist
|
be all fur coat and no knickers |
|
Phrases |
|
22 |
Phrases |
auf dessen Verlangen
|
on request from the latter |
|
23 |
Phrases |
Auf Grund dessen muss ich ablehnen.
|
On that account I must refuse. |
|
Speaking |
|
24 |
Speaking |
Ich bin mir dessen bewusst.
|
I'm aware of that. |
|
Business |
|
25 |
Business |
dessen eigentliche Bedeutung ist
|
properly meaning |
|
26 |
Business |
oder an dessen Order
|
or to his order |
|
Business Correspondence |
|
27 |
Business Correspondence |
Bitte senden sie statt dessen
|
please send us instead |
|
28 |
Business Correspondence |
dessen sich unsere Firma erfreut
|
which our company has enjoyed |
|