|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
Person, die die Zahlung macht [f]
|
disburser |
|
2 |
General |
Macht über die Erde [f]
|
dominion over the earth |
|
3 |
General |
Medizin, die durch die Nase eingezogen wird und sie feucht macht [f]
|
errhine |
|
4 |
General |
an die Macht kommen/gelangen [v]
|
come/rise to power |
|
5 |
General |
jemandem die Macht entziehen [v]
|
deprive someone of his power |
|
6 |
General |
an die Macht kommen [v]
|
accede to power |
|
7 |
General |
sich an die Macht putschen [v]
|
seize power by a coup d'état |
|
8 |
General |
(gewaltsam) die Macht ergreifen [v]
|
seize power |
|
9 |
General |
die Macht übernehmen [v]
|
take over power |
|
10 |
General |
jemanden an die Macht bringen [v]
|
bring someone to power |
|
11 |
General |
an die Macht kommen [v]
|
come into power |
|
12 |
General |
an die Macht gelangen [v]
|
come to power |
|
13 |
General |
an die Macht kommen [v]
|
come to power |
|
14 |
General |
alleine an die Macht gelangen [v]
|
come to power alone |
|
15 |
General |
alleine an die Macht kommen [v]
|
come to power alone |
|
16 |
General |
ohne die Hilfe eines Koalitionspartners an die Macht gelangen [v]
|
come to power without the support of a coalition partner |
|
17 |
General |
ohne die Hilfe eines Koalitionspartners zur Macht kommen [v]
|
come to power without the support of a coalition partner |
|
18 |
General |
ohne die Hilfe eines Koalitionspartners an die Macht kommen [v]
|
come to power without the support of a coalition partner |
|
19 |
General |
die Macht spüren [v]
|
feel the force |
|
|
20 |
General |
die Macht haben [v]
|
have the power |
|
21 |
General |
die Macht in der Hand halten [v]
|
hold the reins of power |
|
22 |
General |
die Schaltstellen der Macht
|
corridors of power |
|
23 |
General |
die Macht der Presse
|
the fourth estate |
|
24 |
General |
die Macht/Kraft der Liebe
|
the power of love |
|
25 |
General |
die Stützen der Macht
|
the sinews of power |
|
26 |
General |
die Insignien der Macht
|
the trappings of power |
|
Idioms |
|
27 |
Idioms |
an die Macht kommen
|
to come into power |
|
Phrases |
|
28 |
Phrases |
Er macht die Runde
|
he's on his beat |
|
29 |
Phrases |
Der Ton macht die Musik
|
it's not what you say but how you say it |
|
30 |
Phrases |
die Macht der Gewohnheit
|
the force of habit |
|
31 |
Phrases |
durch die Macht, die mir durch den … Staat gegeben wurde
|
by the authority granted to me by the state of |
|
Proverb |
|
32 |
Proverb |
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
|
April showers bring May flowers. |
|
33 |
Proverb |
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.]
|
April showers bring May flowers. |
|
Speaking |
|
34 |
Speaking |
Er macht die Runde.
|
He's on his beat. |
|
35 |
Speaking |
Die Hitze macht mir nichts aus.
|
I don't mind the heat. |
|
36 |
Speaking |
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
|
The road veers to the right. |
|
37 |
Speaking |
macht die Haut schöner
|
beautifies the skin |
|
Colloquial |
|
38 |
Colloquial |
die man in die Luft beim Sprechen macht
|
air quotes |
|
39 |
Colloquial |
eine normale Person die etwas Besonderes macht
|
a regular guy doing something remarkable |
|
|
40 |
Colloquial |
jemand, der die Arbeit macht
|
business end of something |
|
41 |
Colloquial |
durch die Macht, die mir durch den … gegeben wurde
|
by the power vested in me by |
|
Slang |
|
42 |
Slang |
eine Prostituierte, die Oralsex macht
|
chickenhead (rap slang) |
|
Business Correspondence |
|
43 |
Business Correspondence |
macht die Geschäfte uninteressant
|
will make future business unattractive |
|
Advertising |
|
44 |
Advertising |
Anzeige, die neugierig macht
|
teaser advertisement |
|
Technical |
|
45 |
Technical |
eine Person, die Macht ausübt
|
power wielder |
|
Religion |
|
46 |
Religion |
Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [f]
|
curse |
|
47 |
Religion |
Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [f]
|
cursing |
|
48 |
Religion |
Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [f]
|
imprecation |
|
49 |
Religion |
Malediktion (veraltet) (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [f]
|
malediction |
|
Music |
|
50 |
Music |
Die Macht des Schicksals' (Verdi)
|
The Force of Destiny' (Verdi) |
|
51 |
Music |
Die Macht des Schicksals' (von Verdi/Werktitel)
|
The Force of Destiny' (by Verdi/work title) |
|