|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
non-renewable (energies etc.) |
nicht erneuerbar (Energien etc.) [adj]
|
|
2 |
General |
accusatory (tone etc.) |
tadelnd (Ton etc.) [formal] [adj]
|
|
3 |
General |
accusatory (tone etc.) |
missbilligend [adj]
|
|
4 |
General |
accusatory (tone etc.) |
vorwurfsvoll [adj]
|
|
5 |
General |
ruffled (hair etc.) |
zerzaust (Haare etc.) [adj]
|
|
6 |
General |
telescopic (aerial etc.) |
ineinanderschiebbar (Antenne etc.) [adj]
|
|
7 |
General |
(a house etc) overlooking the sea |
(ein Haus) das Meer überblickend [adj]
|
|
8 |
General |
(a house etc) overlooking the sea |
(ein Haus mit) Blick aufs Meer [adj]
|
|
9 |
General |
etc |
etc. [adv]
|
|
10 |
General |
etc |
et cetera [adv]
|
|
11 |
General |
etc |
usw. [adv]
|
|
12 |
General |
etc |
und so weiter [adv]
|
|
13 |
General |
multiple use (of water etc.) |
Mehrfachnutzung (Wasser usw.) [f]
|
|
14 |
General |
malunion (of bones etc.) |
Fehlverwachsung [f]
|
|
|
15 |
General |
grave planting (of flowers etc.) |
(gärtnerische) Grabgestaltung (mit Blumen etc.) [f]
|
|
16 |
General |
counselling requirement (abortion etc.) |
Beratungspflicht (Abtreibung etc.) [f]
|
|
17 |
General |
vital function (of an organ etc.) |
Vitalfunktion (eines Organs etc.) [f]
|
|
18 |
General |
redoubling (of efforts etc.) |
Verdopplung (Verstärkung von Anstrengungen etc.) [übertragen] [f]
|
|
19 |
General |
tasting counter (in a supermarket etc.) |
Verkostungstheke (im Supermarkt usw.) [f]
|
|
20 |
General |
tasting counter (in a supermarket etc.) |
Probiertheke [f]
|
|
21 |
General |
toughness (of an abrasive grain etc.) |
Zähigkeit [f]
|
|
22 |
General |
toughness (of an abrasive grain etc.) |
Festigkeit (eines Schleifkorns etc.) [f]
|
|
23 |
General |
lockout (submarine etc.) |
wasserdichtes Abteil (U-Boot etc.) [n]
|
|
24 |
General |
truss (of a roof etc.) (carpentry) |
Gebinde (des Dachstuhls etc.) (Zimmerei) [n]
|
|
25 |
General |
revolt (against parental rules etc.) |
Aufbegehren [n]
|
|
26 |
General |
inoculate something (serum etc.) |
etwas verimpfen (Serum etc.) [v]
|
|
27 |
General |
levy (taxes etc.) |
einheben [Ös.] [v]
|
|
28 |
General |
levy (taxes etc.) |
(Steuern etc.) erheben [v]
|
|
29 |
General |
overload something (ship etc.) |
etwas zu schwer beladen (Schiff etc.) [v]
|
|
30 |
General |
oxygenize something (blood etc.) |
etwas mit Sauerstoff anreichern [v]
|
|
31 |
General |
oxygenize something (blood etc.) |
etwas oxygenieren (Blut etc.) [v]
|
|
32 |
General |
place an inductance etc. in the circuit |
eine Induktanz etc. in den Stromkreis schalten/legen [v]
|
|
33 |
General |
prick up something (lath etc.) |
etwas raupicken (Lattung etc.) [v]
|
|
34 |
General |
prick up something (lath etc.) |
etwas besporen [v]
|
|
|
35 |
General |
proselytise something (ideology, religion etc.) |
für etwas missionieren [v]
|
|
36 |
General |
recharge for (a service etc.) |
(eine Leistung etc.) weiterberechnen [v]
|
|
37 |
General |
recirculate water/air etc. |
Wasser/Luft etc. umwälzen [v]
|
|
38 |
General |
refill (a ditch etc.) |
(eine Grube etc.) wieder auffüllen [v]
|
|
39 |
General |
refill (a ditch etc.) |
wieder verfüllen [v]
|
|
40 |
General |
relieve (a town etc.) |
(eine Stadt etc.) entsetzen [v]
|
|
41 |
General |
relieve (a town etc.) |
befreien [v]
|
|
42 |
General |
remove something (from a larger unit) (lock, radio etc.) |
etwas (aus einer größeren Einheit) ausbauen [v]
|
|
43 |
General |
route (a road, railway line etc.) |
(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]
|
|
44 |
General |
route (a road, railway line etc.) |
trassieren [v]
|
|
45 |
General |
run for (presidency etc.) |
sich bewerben (um ein Amt) [v]
|
|
46 |
General |
run through something (river etc.) |
etwas durchziehen [v]
|
|
47 |
General |
save (to disk/DVD etc.) |
(auf Festplatte/DVD etc.) sichern [v]
|
|
48 |
General |
save (to disk/DVD etc.) |
speichern [v]
|
|
49 |
General |
cock (a body part etc.) |
seitwärts verschieben [v]
|
|
50 |
General |
cock (a body part etc.) |
(einen Körperteil etc.) zur Seite neigen [v]
|
|
51 |
General |
collect something (penality etc.) |
einheben [v]
|
|
52 |
General |
collect something (penality etc.) |
etwas erheben [v]
|
|
53 |
General |
collect something (penality etc.) |
einheben (Strafe etc.) [Ös.] [v]
|
|
54 |
General |
collect the money/bill/rent etc. |
kassieren [v]
|
|
55 |
General |
concertina (in a collision etc.) |
zerknautschen (bei einer Kollision etc.) [v]
|
|
56 |
General |
concertina (in a collision etc.) |
zusammengeschoben werden [v]
|
|
57 |
General |
construe a sentence etc. |
einen Satz etc. konstruieren [v]
|
|
58 |
General |
contour a road etc. |
eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen [v]
|
|
59 |
General |
dissipate something (to the environment) (heat, energy etc.) |
abführen [v]
|
|
60 |
General |
dissipate something (to the environment) (heat, energy etc.) |
etwas (an die Umgebung) abgeben [v]
|
|
61 |
General |
do some studying (for an exam etc.) |
(für eine Prüfung etc.) lernen [v]
|
|
62 |
General |
enter (the motorway etc.) |
auffahren [v]
|
|
63 |
General |
enter (the motorway etc.) |
auffahren (auf die Autobahn etc.) [v]
|
|
64 |
General |
fill (a vehicle etc.) up (with fuel) |
(Fahrzeug etc.) auftanken [v]
|
|
65 |
General |
fill (a vehicle etc.) up (with fuel) |
betanken (mit Treibstoff) [v]
|
|
66 |
General |
get the better of someone (emotion etc.) |
die Oberhand gewinnen (Emotion etc.) [v]
|
|
67 |
General |
get the better of someone (emotion etc.) |
stärker sein [v]
|
|
68 |
General |
have one's face etc. surgically reshaped |
sich das Gesicht etc. umoperieren lassen [v]
|
|
69 |
General |
hedge (against a risk, costs etc.) |
sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) [v]
|
|
70 |
General |
hit the books (for an exam etc.) |
(für eine Prüfung etc.) lernen [v]
|
|
71 |
General |
accelerate the maturity of a loan etc. |
ein Darlehen etc. (vorzeitig) fällig stellen [v]
|
|
72 |
General |
agree a matter (price, plan, strategy etc.) |
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) [v]
|
|
73 |
General |
authenticate (with a password etc.) |
sich legitimieren [v]
|
|
74 |
General |
authenticate (with a password etc.) |
seine Berechtigung nachweisen [v]
|
|
|
75 |
General |
authenticate (with a password etc.) |
sich authentifizieren [v]
|
|
76 |
General |
authorize a product for marketing (medicinal product etc.) |
ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament etc.) [v]
|
|
77 |
General |
batten something to a work table etc. |
etwas an einen Werktisch etc. spannen [v]
|
|
78 |
General |
be discovered (fraud etc.) |
auffliegen (Betrug etc.) [v]
|
|
79 |
General |
be liable to provide information (to the mass media etc.) |
auskunftspflichtig sein [v]
|
|
80 |
General |
be liable to provide information (to the mass media etc.) |
eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [v]
|
|
81 |
General |
be sporting about it (defeat etc.) |
es sportlich nehmen (Niederlage etc.) [v]
|
|
82 |
General |
be subject to price maintenance (book etc.) |
preisgebunden sein (Buch etc.) [v]
|
|
83 |
General |
be tangent to a line/curve etc. |
eine Linie/Kurve etc. tangieren [v]
|
|
84 |
General |
be the poor relation of transport policy etc. |
das Stiefkind der Verkehrspolitik etc. sein [v]
|
|
85 |
General |
cabin (old-fashioned) (a right etc.) |
beschneiden [v]
|
|
86 |
General |
cabin (old-fashioned) (a right etc.) |
(ein Recht etc.) einschränken [v]
|
|
87 |
General |
canvass for a party etc. |
für eine Partei etc. Wahlwerbung machen [v]
|
|
88 |
General |
cave in (ground etc.) |
einsinken (Boden etc.) [v]
|
|
89 |
General |
circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen |
ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben [v]
|
|
90 |
General |
scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep) |
einen Hang etc. abböschen [v]
|
|
91 |
General |
score a feature film etc. |
die Musik zu einem Spielfilm etc. komponieren [v]
|
|
92 |
General |
set up something (list, table, statistics etc.) |
etwas erstellen [v]
|
|
93 |
General |
settle (deposit etc.) |
sich setzen [v]
|
|
94 |
General |
settle (deposit etc.) |
sich setzen (Niederschlag etc.) [v]
|
|
95 |
General |
shade something (lamp etc.) |
etwas abblenden (Lampe etc.) [v]
|
|
96 |
General |
shade something (lamp etc.) |
etwas abschirmen [v]
|
|
97 |
General |
shade something (lamp etc.) |
etwas abdunkeln [v]
|
|
98 |
General |
shoot (a film etc.) |
(einen Film etc.) drehen [v]
|
|
99 |
General |
shut (door etc.) |
zuschnappen [v]
|
|
100 |
General |
shut (door etc.) |
zufallen [v]
|
|
101 |
General |
shut (door etc.) |
zugehen (Tür etc.) [v]
|
|
102 |
General |
skip something (class, lecture etc.) |
spritzen [v]
|
|
103 |
General |
skip something (class, lecture etc.) |
etwas schwänzen [v]
|
|
104 |
General |
snap something (cord etc.) |
etwas schnappen lassen (Schnur etc.) [v]
|
|
105 |
General |
spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) |
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [v]
|
|
106 |
General |
stand for office for a party etc. |
für eine Partei etc. kandidieren [v]
|
|
107 |
General |
step up (performance etc.) |
(Leistung etc.) verbessen [v]
|
|
108 |
General |
stifle (a fire etc.) |
(Feuer etc.) ersticken [v]
|
|
109 |
General |
subdue (feelings etc.) |
(Gefühle etc.) bändigen [v]
|
|
110 |
General |
subdue (feelings etc.) |
zähmen [v]
|
|
111 |
General |
subjoin something (to an account etc.) |
etwas supplieren (veraltet) [v]
|
|
112 |
General |
subjoin something (to an account etc.) |
einer Sache folgen lassen [v]
|
|
113 |
General |
subjoin something (to an account etc.) |
etwas (an einen Bericht etc.) anschließen [v]
|
|
114 |
General |
subjoin something (to an account etc.) |
etwas ergänzend hinzufügen [v]
|
|
115 |
General |
survive (claim etc.) |
fortdauern (Anspruch etc.) [v]
|
|
116 |
General |
survive (claim etc.) |
weiterbestehen [v]
|
|
117 |
General |
survive (claim etc.) |
fortdauern [v]
|
|
118 |
General |
take some of the tension out of something (situation etc.) |
etwas entschärfen [v]
|
|
119 |
General |
take some of the tension out of something (situation etc.) |
etwas entspannen (Situation etc.) [v]
|
|
120 |
General |
type something wrong (word etc.) |
etwas falsch tippen [v]
|
|
121 |
General |
type something wrong (word etc.) |
vertippen (Wort etc.) [v]
|
|
122 |
General |
unravel something (threads etc.) |
etwas aufdröseln [v]
|
|
123 |
General |
unravel something (threads etc.) |
etwas entwirren [v]
|
|
124 |
General |
unravel something (threads etc.) |
etwas entfitzen (Fäden etc.) [Dt.] [v]
|
|
125 |
General |
unwind (bandage etc.) |
sich abwickeln (Bandage etc.) [v]
|
|
126 |
General |
veer (a ship etc.) |
(Schiff etc.) drehen [v]
|
|
127 |
General |
veer (a ship etc.) |
schwenken [v]
|
|
128 |
General |
weather a storm etc. (come safely through) (ship) |
einen Sturm etc. abwettern [v]
|
|
129 |
General |
(a garment/cloth etc) be taken |
eingefallen sein [v]
|
|
130 |
General |
(a garment/cloth etc) be taken |
geschrumpft sein [v]
|
|
131 |
General |
(a garment/cloth etc) be taken |
verkleinert sein [v]
|
|
132 |
General |
(a house etc) overlook the sea |
(ein Haus) auf das Meer blicken [v]
|
|
133 |
General |
(a house etc) overlook the sea |
(ein Haus) das Meer überblicken [v]
|
|
134 |
General |
(a single etc) take (someone) to top |
(eine Single usw.) an die Spitze bringen [v]
|
|
135 |
General |
(a single etc) take (someone) to top |
(eine Single usw.) nach oben bringen [v]
|
|
136 |
General |
(a single etc) take (someone) to top |
helfen (mit einer Single) die Charts zu stürmen [v]
|
|
137 |
General |
(plans etc) to be upset |
(Pläne usw.) durcheinander geraten [v]
|
|
138 |
General |
(plans etc) to be upset |
(Pläne usw.) durcheinander kommen [v]
|
|
139 |
General |
(cloth etc) be shrunken |
geschrumpft sein [v]
|
|
140 |
General |
(cloth etc) be shrunken |
eingefallen sein [v]
|
|
141 |
General |
(cloth etc) be shrunken |
verkleinert sein [v]
|
|
142 |
General |
(tourists) to spend (euros/dollars etc) in a certain country |
(Touristen) in einem bestimmten Land Geld lassen [v]
|
|
143 |
General |
be a cradle to (a civilization etc) |
als Ursprung dienen für (eine Zivilisation etc.) [v]
|
|
144 |
General |
be universally acknowledged (truth etc) |
allgemein anerkannt werden [v]
|
|
145 |
General |
be universally acknowledged (truth etc) |
allgemein akzeptiert werden [v]
|
|
146 |
General |
drop something out of use (word etc.) |
etwas außer Gebrauch lassen [v]
|
|
147 |
General |
socialize something (task etc.) |
etwas (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen [v]
|
|
148 |
General |
have one's photo taken with someone (a celebrity etc) |
sich mit jemandem fotografieren lassen [v]
|
|
149 |
General |
good news (tidings) on pay rise for civil servants/labourers etc |
gute Nachrichten zur Lohnerhöhung für Beamte [pl]
|
|
150 |
General |
personal privilege (of a M.P. etc.) |
persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten etc.)
|
|
151 |
General |
et cetera (etc.) |
et cetera (etc.)
|
|
152 |
General |
et cetera (etc.) |
und so weiter (usw.)
|
|
153 |
General |
basal area for trees etc. |
Querschnittsfläche eines Baumbestands etc.
|
|
154 |
General |
telescopic (aerial etc.) |
ausziehbar
|
|
Idioms |
|
155 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
(Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) ist sein/ihr Geld wert
|
|
156 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
(Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) liefert was er/sie verspricht
|
|
157 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
fähig
|
|
158 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
sein Geld wert
|
|
159 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
gut in seinem Beruf
|
|
160 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
zu etwas taugen
|
|
161 |
Idioms |
be (on) the wrong side of 30/40 etc |
über 30-40 Jahre alt sein
|
|
Speaking |
|
162 |
Speaking |
am i wrong in ....(thinking / saying etc)? |
habe ich unrecht?
|
|
Colloquial |
|
163 |
Colloquial |
imbibe something (idea, tradition etc.) |
sich einverleiben (Idee, Tradition etc.) [übertragen] [v]
|
|
164 |
Colloquial |
spam a bulletin etc. |
ein Diskussionsforum etc. mit unerwünschten E-Mails bombardieren/zuschütten [v]
|
|
165 |
Colloquial |
spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) |
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übertragen] [v]
|
|
166 |
Colloquial |
subdue (feelings etc.) |
in Zaum halten [übertragen] [v]
|
|
Finance |
|
167 |
Finance |
trust company (of an investment fund etc.) |
Verwaltungsgesellschaft (eines Anlagefonds etc.) [f]
|
|
168 |
Finance |
trust company (of an investment fund etc.) |
Verwaltungsgesellschaft [f]
|
|
169 |
Finance |
acceleration (of a loan etc.) |
vorzeitige Fälligstellung (eines Kredits etc.) [f]
|
|
170 |
Finance |
acceleration (of a loan etc.) |
vorzeitige Fälligstellung [f]
|
|
Law |
|
171 |
Law |
pornographic representation (of minors etc.) |
pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)
|
|
Administration |
|
172 |
Administration |
follow-up (of a meeting etc.) |
Nachbereitung [f]
|
|
173 |
Administration |
follow-up (of a meeting etc.) |
Nachbereitung (einer Sitzung etc.) [f]
|
|
Technical |
|
174 |
Technical |
one-shot (brake etc.) |
Einkreis... (Bremse etc.) [adj]
|
|
175 |
Technical |
floodlighting mast (on sports fields etc.) |
Flutlichtmast (auf Sportplätzen etc.) [m]
|
|
176 |
Technical |
projection (screw etc.) |
Überstand [m]
|
|
177 |
Technical |
projection (screw etc.) |
Überstand (Schraube etc.) [m]
|
|
178 |
Technical |
recirculation of air in a closed system (in a tumble drier etc.) |
Luftkreislauf [m]
|
|
179 |
Technical |
retaining pawl (of a ratchet etc.) |
Sperrklinke [f]
|
|
180 |
Technical |
retaining pawl (of a ratchet etc.) |
Klinke (an einer Ratsche etc.) [f]
|
|
Chemistry |
|
181 |
Chemistry |
chlorination (of water, wool etc.) |
Chlorung [f]
|
|
182 |
Chemistry |
chlorination (of water, wool etc.) |
Chlorgabe [f]
|
|
183 |
Chemistry |
chlorination (of water, wool etc.) |
Chlorierung [f]
|
|
184 |
Chemistry |
chlorination (of water, wool etc.) |
Chloren [n]
|
|
Medicine |
|
185 |
Medicine |
epidermization (of a wound etc.) |
Überhäutung [f]
|
|
186 |
Medicine |
malunion (of bones etc.) |
Fehlvereinigung [f]
|
|
187 |
Medicine |
malunion (of bones etc.) |
Fehlvereinigung (Knochen etc.) [f]
|
|
188 |
Medicine |
temporization (of an injury etc.) |
provisorische Versorgung (einer Verletzung etc.) [f]
|
|
189 |
Medicine |
temporization (of an injury etc.) |
provisorische Versorgung [f]
|
|
190 |
Medicine |
stasis (of blood etc.) |
Stagnation (des Blutes etc.) [f]
|
|
191 |
Medicine |
stasis (of blood etc.) |
Stagnation [f]
|
|
Anatomy |
|
192 |
Anatomy |
surface (of organs etc.) |
Fläche (Organen etc.) [f]
|
|
193 |
Anatomy |
surface (of organs etc.) |
Fazies [f]
|
|
194 |
Anatomy |
surface (of organs etc.) |
Oberfläche [f]
|
|
195 |
Anatomy |
surface (of organs etc.) |
Facies [f]
|
|
196 |
Anatomy |
surface (of organs etc.) |
Fläche [f]
|
|
Construction |
|
197 |
Construction |
et cetera (etc) |
usw (und so weiter)
|
|
Environment |
|
198 |
Environment |
European Topic Centre on Inland Waters (ETC/IM) |
ETC-Binnengewässer
|
|
199 |
Environment |
European Topic Centre on Soils (ETC/S) |
ETC-Boden
|
|
200 |
Environment |
European Topic Centre on Air Quality (ETC/AQ) |
ETC-Luftqualität
|
|
Geography |
|
201 |
Geography |
effluent (from a lake etc.) |
Abfluss (eines Sees etc.) [m]
|
|
202 |
Geography |
effluent (from a lake etc.) |
Abfluss [m]
|
|
Meteorology |
|
203 |
Meteorology |
offshore (wind etc.) |
ablandig (Wind etc.) [adj]
|
|
204 |
Meteorology |
offshore (wind etc.) |
ablandig [adj]
|
|
Automotive |
|
205 |
Automotive |
ETC system |
elektronisches Mautabbuchungssystem
|
|
Transportation |
|
206 |
Transportation |
traffic light labelling (for food etc.) |
Ampelkennzeichnung (für Lebensmittel etc.) [f]
|
|
Gastronomy |
|
207 |
Gastronomy |
rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup |
Suppeneinlage [f]
|
|
Zoology |
|
208 |
Zoology |
crustaceans (crabs, shrimps etc.) |
Krustazeen [pl]
|
|
Sports |
|
209 |
Sports |
retirement from competitive sport etc. |
Rückzug [m]
|
|
Math |
|
210 |
Math |
closeness (of approximated values etc.) |
gute Genauigkeit [f]
|
|
211 |
Math |
closeness (of approximated values etc.) |
gute Genauigkeit (Näherungswerten etc.) [f]
|
|
212 |
Math |
closeness (of approximated values etc.) |
Genauigkeit [f]
|
|
Music |
|
213 |
Music |
setting (of a poem etc.) |
Vertonung (eines Gedichts etc.) [f]
|
|
214 |
Music |
setting (of a poem etc.) |
Vertonung [f]
|
|
Military |
|
215 |
Military |
caliber-size (hole etc.) |
kalibergroß (Loch etc.) [adj]
|
|
216 |
Military |
caliber-size (hole etc.) |
kalibergroß [adj]
|
|
|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
nicht erneuerbar (Energien etc.) [adj]
|
non-renewable (energies etc.) |
|
2 |
General |
tugendhaft (Leben etc.) [adj]
|
moral |
|
3 |
General |
unüberwindbar (Problem etc.) [adj]
|
insuperable |
|
4 |
General |
ganzseitig (Zeitungsartikel etc.) [adj]
|
full-page |
|
5 |
General |
hirnrissig (Idee etc.) [adj]
|
cockamamie |
|
6 |
General |
tadelnd (Ton etc.) [formal] [adj]
|
accusatory (tone etc.) |
|
7 |
General |
gut ausgestattet (Zimmer etc.) [adj]
|
well-appointed |
|
8 |
General |
trittsicher (Person, Tier, etc.) [adj]
|
sure-footed |
|
9 |
General |
unverdreht (Werkstoff, etc.) [adj]
|
undistorted |
|
10 |
General |
unverfälscht (Wahrheit, etc.) [adj]
|
undistorted |
|
11 |
General |
verschlossen (mit geschlossenen Rolläden, Fensterläden, etc.) [adj]
|
shuttered |
|
12 |
General |
dreimal (so viel/groß etc.) [adj]
|
treble (something) |
|
13 |
General |
gering (bspw. Wahrscheinlichkeiten, Chancen etc.) [adj]
|
remote |
|
14 |
General |
spröde (Haut etc.) [adj]
|
rough |
|
15 |
General |
zerzaust (Haare etc.) [adj]
|
ruffled (hair etc.) |
|
16 |
General |
ineinanderschiebbar (Antenne etc.) [adj]
|
telescoping |
|
17 |
General |
ineinanderschiebbar (Antenne etc.) [adj]
|
telescopic (aerial etc.) |
|
18 |
General |
Schlitz (bei Schraubenköpfen, Schiebetüren etc.) [m]
|
pocket |
|
19 |
General |
Hausvater (Leiter eines Internats, Heims, etc.) [m]
|
housefather |
|
20 |
General |
Ablegepunkt (Lösegeld, Schadprogrammen etc.) [m]
|
drop site |
|
21 |
General |
Bildaufbau (eines Photos, Gemäldes, etc.) [m]
|
composition |
|
22 |
General |
Bildaufbau (eines Photos, Gemäldes, etc.) [m]
|
arangement of the elements |
|
23 |
General |
Chiffredienst (Annoncen etc.) [m]
|
box service |
|
24 |
General |
Besichtigungstermin (Besichtigung eines Hauses etc.) [m]
|
viewing appointment |
|
25 |
General |
Gewinn (Preisausschreiben etc.) [m]
|
winnings |
|
26 |
General |
Gewinn (Preisausschreiben etc.) [m]
|
prize |
|
27 |
General |
Absolvierung (einer Prüfung, etc.) [f]
|
passing |
|
28 |
General |
Klinke (an einer Ratsche etc.) [f]
|
pawl |
|
29 |
General |
Sammlerin (Beeren, Holz etc.) [f]
|
picker |
|
30 |
General |
Zupfhand (beim Gitarrespielen etc.) [f]
|
picking hand |
|
31 |
General |
Greifhand (beim Gitarrespielen etc.) [f]
|
picking hand |
|
32 |
General |
Nachbearbeitung (bei Fernsehen, Musik etc.) [f]
|
post-production |
|
33 |
General |
Neueinstellung (eines Arbeitnehmers, etc.) [f]
|
new appointment |
|
34 |
General |
Neueinstellung (eines Arbeitnehmers, etc.) [f]
|
new hire |
|
35 |
General |
Sammlerin (Beeren, Holz etc.) [f]
|
gatherer |
|
36 |
General |
(gärtnerische) Grabgestaltung (mit Blumen etc.) [f]
|
grave planting (of flowers etc.) |
|
37 |
General |
Ausstattung (festes Einrichtung in der Wohnung wie Toiletten, Badewannen, etc) [f]
|
fixture |
|
38 |
General |
Greifhand (beim Gitarrespielen etc.) [f]
|
fret hand |
|
39 |
General |
Greifhand (beim Gitarrespielen etc.) [f]
|
fretting hand |
|
40 |
General |
Zugschnur (an Jalousien, Gardinen, etc.) [f]
|
draw cord |
|
41 |
General |
Zugschnur (an Jalousien, Gardinen, etc.) [f]
|
drawcord |
|
42 |
General |
Gesamtzeit (der Verarbeitung etc.) [f]
|
elapsed time |
|
43 |
General |
Garderobe (zum Abgeben von Mänteln, etc.) [f]
|
coatroom |
|
44 |
General |
Sammlerin (Gemälde, Münzen etc.) [f]
|
collector |
|
45 |
General |
Beratungspflicht (Abtreibung etc.) [f]
|
counselling requirement (abortion etc.) |
|
46 |
General |
Fallbelastung (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen, etc., die sie zu bearbeiten haben) [f]
|
caseload |
|
47 |
General |
Umbuchung (eines Fluges etc.) [f]
|
change in reservation |
|
48 |
General |
Garderobe (zum Abgeben von Mänteln, etc.) [f]
|
cloakroom |
|
49 |
General |
Kursänderung (Schiff etc.) [f]
|
veer |
|
50 |
General |
Drehung (Wind etc.) [f]
|
veer |
|
51 |
General |
Vitalfunktion (eines Organs etc.) [f]
|
vital function (of an organ etc.) |
|
52 |
General |
Bespannmaschine (für Tennisschläger etc.) [f]
|
stringing machine |
|
53 |
General |
Absetzmulde (offener Container für Bauschutt etc.) [f]
|
skip |
|
54 |
General |
Vorstellung (Filmen etc.) [f]
|
screening |
|
55 |
General |
Wahrsagerin (aus Kristallkugeln etc.) [f]
|
scryer |
|
56 |
General |
Verdopplung (Verstärkung von Anstrengungen etc.) [übertragen] [f]
|
redoubling (of efforts etc.) |
|
57 |
General |
Festigkeit (eines Schleifkorns etc.) [f]
|
toughness (of an abrasive grain etc.) |
|
58 |
General |
Gebinde (des Dachstuhls etc.) (Zimmerei) [n]
|
pair of rafters |
|
59 |
General |
Gitterwerk (aus Holz, Plastik, Metall etc.) [n]
|
lattice |
|
60 |
General |
wasserdichtes Abteil (U-Boot etc.) [n]
|
lockout (submarine etc.) |
|
61 |
General |
Wrack (Fahrzeug, Schiff, etc.) [n]
|
hulk |
|
62 |
General |
Gebinde (des Dachstuhls etc.) (Zimmerei) [n]
|
truss (of a roof etc.) (carpentry) |
|
63 |
General |
etwas verimpfen (Serum etc.) [v]
|
inoculate something (serum etc.) |
|
64 |
General |
(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]
|
lay out |
|
65 |
General |
(eine Frage etc.) beiseite lassen [v]
|
leave aside |
|
66 |
General |
(eine Frage etc.) beiseite lassen [v]
|
leave to one side (a question) |
|
67 |
General |
(Steuern etc.) erheben [v]
|
levy (taxes etc.) |
|
68 |
General |
Gewölbe etc.) [v]
|
line something with brickwork |
|
69 |
General |
Gewölbe etc.) [v]
|
line something with masonry (tunnel |
|
70 |
General |
etwas ausmauern (Tunnel/Gewölbe etc.) [v]
|
line something with brickwork |
|
71 |
General |
gegen etwas Beschwerde/Berufung/Revision etc. einlegen [v]
|
lodge/file an appeal against something |
|
72 |
General |
die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v]
|
loiter away (rare) |
|
73 |
General |
heruntersetzen (Altersgrenzen, etc.) [v]
|
lower something |
|
74 |
General |
etwas vertippen (Wort etc.) [v]
|
mistype something |
|
75 |
General |
einhalten (Regeln, etc.) [v]
|
observe |
|
76 |
General |
etwas zu schwer beladen (Schiff etc.) [v]
|
overload something (ship etc.) |
|
77 |
General |
etwas oxygenieren (Blut etc.) [v]
|
oxygenate something |
|
78 |
General |
etwas oxygenieren (Blut etc.) [v]
|
oxygenize something (blood etc.) |
|
79 |
General |
jemanden (im Auto, Boot etc.) mitnehmen [v]
|
pick someone up |
|
80 |
General |
jemanden (mit dem Auto, Boot etc.) abholen [v]
|
pick someone up |
|
81 |
General |
Weinrebe etc.) [v]
|
pinch out sideshoots from plants (tomato plant |
|
82 |
General |
eine Induktanz etc. in den Stromkreis schalten/legen [v]
|
place an inductance etc. in the circuit |
|
83 |
General |
spritzen (Schulstunde, Vorlesung etc.) [Ös.] [v]
|
play truant from something |
|
84 |
General |
etwas raupicken (Lattung etc.) [v]
|
prick up something (lath etc.) |
|
85 |
General |
Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [v]
|
pull out something |
|
86 |
General |
etwas ausfahren (Leiter/Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [v]
|
pull out something |
|
87 |
General |
entfitzen (Fäden etc.) [Dt.] [v]
|
ravel out |
|
88 |
General |
(eine Leistung etc.) weiterberechnen [v]
|
recharge for (a service etc.) |
|
89 |
General |
Wasser/Luft etc. umwälzen [v]
|
recirculate water/air etc. |
|
90 |
General |
heruntersetzen (Preis, Strafe, etc.) [v]
|
reduce something |
|
91 |
General |
(eine Grube etc.) wieder auffüllen [v]
|
refill (a ditch etc.) |
|
92 |
General |
(eine Stadt etc.) entsetzen [v]
|
relieve (a town etc.) |
|
93 |
General |
Pflanzen ausgeizen (Tomatenpflanze/Weinrebe etc.) [v]
|
remove suckers from plants |
|
94 |
General |
Weinrebe etc.) [v]
|
remove suckers from plants |
|
95 |
General |
ein Gebiet/Schiff etc. denuklearisieren [v]
|
remove the nuclear wepons from there |
|
96 |
General |
(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]
|
route (a road, railway line etc.) |
|
97 |
General |
(auf Festplatte/DVD etc.) sichern [v]
|
save (to disk/DVD etc.) |
|
98 |
General |
zugehen (Tür etc.) [v]
|
close |
|
99 |
General |
(einen Körperteil etc.) zur Seite neigen [v]
|
cock (a body part etc.) |
|
100 |
General |
einheben (Strafe etc.) [Ös.] [v]
|
collect something (penality etc.) |
|
101 |
General |
zusammenspielen (Faktoren, etc.) [v]
|
combine |
|
102 |
General |
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v]
|
compile |
|
103 |
General |
etwas abdecken (Hautunreinheiten, etc.) [v]
|
conceal something |
|
104 |
General |
zerknautschen (bei einer Kollision etc.) [v]
|
concertina (in a collision etc.) |
|
105 |
General |
einen Satz etc. konstruieren [v]
|
construe a sentence etc. |
|
106 |
General |
eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen [v]
|
contour a road etc. |
|
107 |
General |
etwas abdecken (Kosten, etc.) [v]
|
cover something |
|
108 |
General |
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v]
|
create |
|
109 |
General |
etwas zuschneiden (Bleche etc.) [v]
|
cut something to size |
|
110 |
General |
etwas entspannen (Situation etc.) [v]
|
defuse |
|
111 |
General |
ein Gebiet/Schiff etc. denuklearisieren [v]
|
denuclearize a region/vessel |
|
112 |
General |
entfitzen (Fäden etc.) [Dt.] [v]
|
disentangle |
|
113 |
General |
(für eine Prüfung etc.) lernen [v]
|
do some studying |
|
114 |
General |
(für eine Prüfung etc.) lernen [v]
|
do some studying (for an exam etc.) |
|
115 |
General |
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v]
|
draw up...something |
|
116 |
General |
etwas entspannen (Situation etc.) [v]
|
ease something |
|
117 |
General |
auffahren (auf die Autobahn etc.) [v]
|
enter (the motorway etc.) |
|
118 |
General |
etwas ausgleichen (Druck, Temperatur, Kräfte etc.) [v]
|
equalize |
|
119 |
General |
aussprechen (Beileid, Dank, Mitgefühl etc.) [v]
|
express |
|
120 |
General |
Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [v]
|
extend something (a ladder, aerial) |
|
121 |
General |
die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v]
|
fiddle away |
|
122 |
General |
jemanden aufstellen (Kandidaten, Mannschaft, etc.) [v]
|
field someone |
|
123 |
General |
(Fahrzeug etc.) auftanken [v]
|
fill (a vehicle etc.) up (with fuel) |
|
124 |
General |
verpuffen (Interessen, etc.) [v]
|
fizzle out |
|
125 |
General |
davonflattern (Vögel, etc.) [v]
|
flap away |
|
126 |
General |
etwas ausspülen (Rohr, Toilette etc.) [v]
|
flush out...something |
|
127 |
General |
etwas ausspülen (Rohr, Toilette etc.) [v]
|
flush something |
|
128 |
General |
(Fahrzeug etc.) auftanken [v]
|
fuel/refuel (a vehicle) |
|
129 |
General |
die Oberhand gewinnen (Emotion etc.) [v]
|
get the better of someone (emotion etc.) |
|
130 |
General |
abführen (Hitze, Energie etc.) [v]
|
give off...something |
|
131 |
General |
sich das Gesicht etc. umoperieren lassen [v]
|
have one's face etc. surgically reshaped |
|
132 |
General |
sich etwas zurechtlegen (Ausreden, etc.) [v]
|
have something ready |
|
133 |
General |
sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) [v]
|
hedge (against a risk, costs etc.) |
|
134 |
General |
(für eine Prüfung etc.) lernen [v]
|
hit the books (for an exam etc.) |
|
135 |
General |
die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v]
|
idle away |
|
136 |
General |
(ein Recht etc.) einschränken [v]
|
abridge |
|
137 |
General |
abgeworfen werden (Blüten etc.) [v]
|
abscise |
|
138 |
General |
ein Darlehen etc. (vorzeitig) fällig stellen [v]
|
accelerate the maturity of a loan etc. |
|
139 |
General |
zusammenspielen (Faktoren, etc.) [v]
|
act in combination |
|
140 |
General |
etwas befolgen (Rat, etc.), sich nach etwas richten [v]
|
act upon something |
|
141 |
General |
ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament etc.) [v]
|
authorize a product for marketing (medicinal product etc.) |
|
142 |
General |
(eine Grube etc.) wieder auffüllen [v]
|
backfill |
|
143 |
General |
in die Höhe treiben (Preise, etc.) [v]
|
balloon |
|
144 |
General |
etwas an einen Werktisch etc. spannen [v]
|
batten something to a work table etc. |
|
145 |
General |
an etwas beteiligt sein (Verbrechen, etc.) [v]
|
be complicit in something |
|
146 |
General |
auffliegen (Betrug etc.) [v]
|
be detected |
|
147 |
General |
auffliegen (Betrug etc.) [v]
|
be discovered (fraud etc.) |
|
148 |
General |
eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [v]
|
be liable to provide information (to the mass media etc.) |
|
149 |
General |
es sportlich nehmen (Niederlage etc.) [v]
|
be sporting about it (defeat etc.) |
|
150 |
General |
preisgebunden sein (Buch etc.) [v]
|
be subject to price maintenance (book etc.) |
|
151 |
General |
eine Linie/Kurve etc. tangieren [v]
|
be tangent to a line/curve etc. |
|
152 |
General |
jemanden als Zielgruppe haben (Werbung, Produkt, etc.) [v]
|
be targeted at someone |
|
153 |
General |
das Stiefkind der Verkehrspolitik etc. sein [v]
|
be the poor relation of transport policy etc. |
|
154 |
General |
spritzen (Schulstunde, Vorlesung etc.) [Ös.] [v]
|
bunk off...something |
|
155 |
General |
etwas aufpolieren (Image, etc.) [übertragen] [v]
|
burnish something |
|
156 |
General |
umherschwirren (Insekten, Flugzeuge, etc.) [v]
|
buzz around |
|
157 |
General |
(ein Recht etc.) einschränken [v]
|
cabin (old-fashioned) (a right etc.) |
|
158 |
General |
für eine Partei etc. Wahlwerbung machen [v]
|
canvass for a party etc. |
|
159 |
General |
sich etwas auszahlen lassen (Prämien etc.) [v]
|
cash in something |
|
160 |
General |
einsinken (Boden etc.) [v]
|
cave in (ground etc.) |
|
161 |
General |
etwas lange im Mund kauen (und nicht schlucken) (Kautabak etc.) [v]
|
chaw something |
|
162 |
General |
Wasser/Luft etc. umwälzen [v]
|
circulate |
|
163 |
General |
ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben [v]
|
circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen |
|
164 |
General |
einen Hang etc. abböschen [v]
|
scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep) |
|
165 |
General |
die Musik zu einem Spielfilm etc. komponieren [v]
|
score a feature film etc. |
|
166 |
General |
abblenden (Lampe etc.) [v]
|
screen off |
|
167 |
General |
aus einer Kristallkugel (etc.) wahrsagen [v]
|
scry |
|
168 |
General |
sich setzen (Niederschlag etc.) [v]
|
settle (deposit etc.) |
|
169 |
General |
etwas abblenden (Lampe etc.) [v]
|
shade something (lamp etc.) |
|
170 |
General |
(einen Film etc.) drehen [v]
|
shoot (a film etc.) |
|
171 |
General |
sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit etc.) entledigen [v]
|
shuffle off a burden |
|
172 |
General |
zugehen (Tür etc.) [v]
|
shut (door etc.) |
|
173 |
General |
(ein Buch, die Sportseite etc.) überfliegen [v]
|
skim |
|
174 |
General |
etwas spritzen (Schulstunde, Vorlesung etc.) [Ös.] [v]
|
skive something |
|
175 |
General |
heruntersetzen (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.) [v]
|
slow down something |
|
176 |
General |
etwas schnappen lassen (Schnur etc.) [v]
|
snap something (cord etc.) |
|
177 |
General |
etwas abschwächen (Kritik/Wortwahl etc.) [v]
|
soften |
|
178 |
General |
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [v]
|
spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) |
|
179 |
General |
für eine Partei etc. kandidieren [v]
|
stand for office for a party etc. |
|
180 |
General |
(Leistung etc.) verbessen [v]
|
step up (performance etc.) |
|
181 |
General |
(Feuer etc.) ersticken [v]
|
stifle (a fire etc.) |
|
182 |
General |
(Gefühle etc.) bändigen [v]
|
subdue (feelings etc.) |
|
183 |
General |
etwas (an einen Bericht etc.) anschließen [v]
|
subjoin something (to an account etc.) |
|
184 |
General |
einsinken (Boden etc.) [v]
|
subside |
|
185 |
General |
fortdauern (Anspruch etc.) [v]
|
survive (claim etc.) |
|
186 |
General |
demontieren (Gerüst/Zelt etc.) [v]
|
take down...something |
|
187 |
General |
etwas entspannen (Situation etc.) [v]
|
take some of the tension out of something (situation etc.) |
|
188 |
General |
etwas abschwächen (Kritik/Wortwahl etc.) [v]
|
tone down |
|
189 |
General |
etc. nachfüllen [v]
|
top up...something (with something) |
|
190 |
General |
Gletscher etc.) [v]
|
traverse terrain (slope |
|
191 |
General |
spritzen (Schulstunde, Vorlesung etc.) [Ös.] [v]
|
truant from something |
|
192 |
General |
vertippen (Wort etc.) [v]
|
type something wrong (word etc.) |
|
193 |
General |
etwas aufheben (Lohnstopp etc.) [v]
|
unfreeze something |
|
194 |
General |
etwas entfitzen (Fäden etc.) [Dt.] [v]
|
unravel something (threads etc.) |
|
195 |
General |
sich abwickeln (Bandage etc.) [v]
|
unwind (bandage etc.) |
|
196 |
General |
(Schiff etc.) drehen [v]
|
veer (a ship etc.) |
|
197 |
General |
einen Sturm etc. abwettern [v]
|
weather a storm etc. (come safely through) (ship) |
|
198 |
General |
sich auf einem Zweig niederlassen (Vogel etc.) [v]
|
(a bird) to land on a branch |
|
199 |
General |
auf einem Zweig landen (Vogel etc.) [v]
|
(a bird) to land on a branch |
|
200 |
General |
etwas (auf dem Klavier etc.) spielen [v]
|
bang something out |
|
201 |
General |
als Ursprung dienen für (eine Zivilisation etc.) [v]
|
be a cradle to (a civilization etc) |
|
202 |
General |
in ein Forum etc. nur etwas reinschreiben, um etwas reingeschrieben zu haben [v]
|
blogorrhea |
|
203 |
General |
unter seine Gewalt bringen (Haus etc.) [v]
|
convey by mortgage |
|
204 |
General |
etwas (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen [v]
|
socialize something (task etc.) |
|
205 |
General |
Umbuchungen (von Flügen etc.) [pl]
|
changes in bookings/reservations |
|
206 |
General |
Mitspieler (bei Kartenspielen etc.) [pl]
|
the other players |
|
207 |
General |
persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten etc.)
|
personal privilege (of a M.P. etc.) |
|
208 |
General |
et cetera (etc.)
|
et cetera (etc.) |
|
209 |
General |
...stellig (bei Passwörtern, etc.)
|
-character |
|
210 |
General |
Querschnittsfläche eines Baumbestands etc.
|
basal area for trees etc. |
|
211 |
General |
Sicherheitsmaßnahmen etc. verschärfen
|
tighten up |
|
212 |
General |
Erbsen etc. enthülsen
|
shell |
|
213 |
General |
Wasser etc. durchschneiden
|
cleave |
|
214 |
General |
Opern etc. Potpourri
|
fantasia |
|
215 |
General |
Haare etc. verlieren
|
mew |
|
216 |
General |
Holz etc. mit Rötel kennzeichnen
|
keel |
|
Idioms |
|
217 |
Idioms |
(Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) ist sein/ihr Geld wert
|
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
|
218 |
Idioms |
(Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) liefert was er/sie verspricht
|
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
|
Phrases |
|
219 |
Phrases |
et cetera (etc.)
|
and so on |
|
220 |
Phrases |
et cetera (etc.)
|
and the rest |
|
Colloquial |
|
221 |
Colloquial |
jemanden schlagen (in einem Spiel, etc.) [v]
|
give someone a shellacking |
|
222 |
Colloquial |
viel verbrauchen (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) [v]
|
guzzle |
|
223 |
Colloquial |
verschlingen (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) [v]
|
guzzle |
|
224 |
Colloquial |
sich einverleiben (Idee, Tradition etc.) [übertragen] [v]
|
imbibe something (idea, tradition etc.) |
|
225 |
Colloquial |
etwas abschöpfen (Gewinne, etc.) [übertragen] [v]
|
siphon off...something |
|
226 |
Colloquial |
ein Diskussionsforum etc. mit unerwünschten E-Mails bombardieren/zuschütten [v]
|
spam a bulletin etc. |
|
227 |
Colloquial |
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übertragen] [v]
|
spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) |
|
228 |
Colloquial |
etwas hervorkramen (Argumente, Vorwürfe, etc.) [v]
|
trot out...something |
|
Slang |
|
229 |
Slang |
hirnrissig (Idee etc.) [adj]
|
cockamamy (idea) |
|
230 |
Slang |
die Fäuste zusammenschlagen (zum Feiern etc.)
|
bro fist |
|
Business |
|
231 |
Business |
Bestand (an Aktien etc.) [f]
|
holding |
|
Finance |
|
232 |
Finance |
Bedeckung (Zinsen, Dividenden/Tilgung etc.) [Ös.] [f]
|
coverage |
|
233 |
Finance |
Verwaltungsgesellschaft (eines Anlagefonds etc.) [f]
|
trust company (of an investment fund etc.) |
|
234 |
Finance |
vorzeitige Fälligstellung (eines Kredits etc.) [f]
|
acceleration (of a loan etc.) |
|
235 |
Finance |
Tilgung etc.)
|
coverage |
|
Administration |
|
236 |
Administration |
Nachbereitung (einer Sitzung etc.) [f]
|
follow-up (of a meeting etc.) |
|
237 |
Administration |
Festsetzung (Abgaben, Geldstrafen etc.)
|
assessment (of charges/fines) |
|
Technical |
|
238 |
Technical |
Einkreis... (Bremse etc.) [adj]
|
one-shot (brake etc.) |
|
239 |
Technical |
Teleskop... (Kranausleger, Brücke etc.) [adj]
|
telescoping |
|
240 |
Technical |
Einkreis... (Bremse etc.) [adj]
|
single-circuit |
|
241 |
Technical |
Einkreis... (Bremse etc.) [adj]
|
single-line |
|
242 |
Technical |
Flutlichtmast (auf Sportplätzen etc.) [m]
|
floodlighting mast (on sports fields etc.) |
|
243 |
Technical |
Überstand (Schraube etc.) [m]
|
projection (screw etc.) |
|
244 |
Technical |
Überstand (Schraube etc.) [m]
|
protrusion |
|
245 |
Technical |
Saugschlauch (Staubsauger etc.) [m]
|
suction hose |
|
246 |
Technical |
Klinke (an einer Ratsche etc.) [f]
|
retaining pawl (of a ratchet etc.) |
|
247 |
Technical |
Spannvorrichtung (für Seile, Oberleitungen etc.) [f]
|
tensioning appliance |
|
248 |
Technical |
Spannvorrichtung (für Seile, Oberleitungen etc.) [f]
|
tensioning device |
|
249 |
Technical |
Spannvorrichtung (für Seile, Oberleitungen etc.) [f]
|
tensioning equipment |
|
250 |
Technical |
Gesperre (Sperrgetriebe etc.) [n]
|
pawl |
|
251 |
Technical |
weltweit führendes Land/Unternehmen etc.
|
global leader |
|
Chemistry |
|
252 |
Chemistry |
gelöst (in Bezug auf Pulver etc.) [adj]
|
solute |
|
253 |
Chemistry |
Entspiegelung (einer Brille etc.) [f]
|
anti-reflexion coating |
|
Optics |
|
254 |
Optics |
Entspiegelung (einer Brille etc.) [f]
|
anti-reflective coating (of eyeglasses) |
|
Medicine |
|
255 |
Medicine |
Fläche (Organen etc.) [f]
|
facies |
|
256 |
Medicine |
Fehlvereinigung (Knochen etc.) [f]
|
malunion (of bones etc.) |
|
257 |
Medicine |
provisorische Versorgung (einer Verletzung etc.) [f]
|
temporization (of an injury etc.) |
|
258 |
Medicine |
Stagnation (des Blutes etc.) [f]
|
stagnation |
|
259 |
Medicine |
Stagnation (des Blutes etc.) [f]
|
stasis (of blood etc.) |
|
Anatomy |
|
260 |
Anatomy |
mit der Innenfläche nach oben (Hand etc.) [adj]
|
supine |
|
261 |
Anatomy |
Fläche (Organen etc.) [f]
|
surface (of organs etc.) |
|
Construction |
|
262 |
Construction |
Showeinlagen (in einem Nachtlokal, Restaurant etc.) [pl]
|
floor show |
|
Environment |
|
263 |
Environment |
unerwünschte Anlagerungen (an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser) [pl]
|
biofouling |
|
264 |
Environment |
unerwünschte Anlagerungen (an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser) [pl]
|
biological fouling |
|
265 |
Environment |
unerwünschte Anlagerungen (an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser) [pl]
|
marine fouling |
|
266 |
Environment |
ETC-Landbedeckung
|
European Topic Centre on Land Cover |
|
267 |
Environment |
ETC-Boden
|
European Topic Centre on Soils (ETC/S) |
|
268 |
Environment |
ETC-Luftqualität
|
European Topic Centre on Air Quality (ETC/AQ) |
|
269 |
Environment |
ETC-Binnengewässer
|
European Topic Centre on Inland Waters (ETC/IM) |
|
Geography |
|
270 |
Geography |
Abfluss (eines Sees etc.) [m]
|
effluent (from a lake etc.) |
|
Meteorology |
|
271 |
Meteorology |
ablandig (Wind etc.) [adj]
|
offshore (wind etc.) |
|
Automotive |
|
272 |
Automotive |
Lenkgestänge (Fahrrad etc.) [n]
|
steering linkage |
|
Transportation |
|
273 |
Transportation |
Ampelkennzeichnung (für Lebensmittel etc.) [f]
|
traffic light labelling (for food etc.) |
|
Computer |
|
274 |
Computer |
Internetseite etc.)
|
help function |
|
Botany |
|
275 |
Botany |
Rosenstock etc.)
|
grapevine |
|
Math |
|
276 |
Math |
gute Genauigkeit (Näherungswerten etc.) [f]
|
closeness (of approximated values etc.) |
|
Woodworking |
|
277 |
Woodworking |
Holzrahmen (bei Möbeln, Häusern etc.) [m]
|
wooden frame (construction) |
|
Music |
|
278 |
Music |
Vertonung (eines Gedichts etc.) [f]
|
setting (of a poem etc.) |
|
Military |
|
279 |
Military |
kalibergroß (Loch etc.) [adj]
|
caliber-size (hole etc.) |
|
280 |
Military |
kalibergroß (Loch etc.) [adj]
|
calibre-size |
|