etc. - Alemán Inglés Diccionario

etc.

Meanings of "etc." in German English Dictionary : 3 result(s)

Inglés Alemán
General
etc. und so weiter
etc. usw.
Business
etc. und so weiter

Meanings of "etc." in English German Dictionary : 3 result(s)

Alemán Inglés
General
etc. [adv] etc
etc. [adv] etcetera
etc. [adv] etceteras

Meanings of "etc." with other terms in English German Dictionary : 216 result(s)

Inglés Alemán
General
non-renewable (energies etc.) nicht erneuerbar (Energien etc.) [adj]
accusatory (tone etc.) tadelnd (Ton etc.) [formal] [adj]
accusatory (tone etc.) missbilligend [adj]
accusatory (tone etc.) vorwurfsvoll [adj]
ruffled (hair etc.) zerzaust (Haare etc.) [adj]
telescopic (aerial etc.) ineinanderschiebbar (Antenne etc.) [adj]
(a house etc) overlooking the sea (ein Haus) das Meer überblickend [adj]
(a house etc) overlooking the sea (ein Haus mit) Blick aufs Meer [adj]
etc etc. [adv]
etc et cetera [adv]
etc usw. [adv]
etc und so weiter [adv]
multiple use (of water etc.) Mehrfachnutzung (Wasser usw.) [f]
malunion (of bones etc.) Fehlverwachsung [f]
grave planting (of flowers etc.) (gärtnerische) Grabgestaltung (mit Blumen etc.) [f]
counselling requirement (abortion etc.) Beratungspflicht (Abtreibung etc.) [f]
vital function (of an organ etc.) Vitalfunktion (eines Organs etc.) [f]
redoubling (of efforts etc.) Verdopplung (Verstärkung von Anstrengungen etc.) [übertragen] [f]
tasting counter (in a supermarket etc.) Verkostungstheke (im Supermarkt usw.) [f]
tasting counter (in a supermarket etc.) Probiertheke [f]
toughness (of an abrasive grain etc.) Zähigkeit [f]
toughness (of an abrasive grain etc.) Festigkeit (eines Schleifkorns etc.) [f]
lockout (submarine etc.) wasserdichtes Abteil (U-Boot etc.) [n]
truss (of a roof etc.) (carpentry) Gebinde (des Dachstuhls etc.) (Zimmerei) [n]
revolt (against parental rules etc.) Aufbegehren [n]
inoculate something (serum etc.) etwas verimpfen (Serum etc.) [v]
levy (taxes etc.) einheben [Ös.] [v]
levy (taxes etc.) (Steuern etc.) erheben [v]
overload something (ship etc.) etwas zu schwer beladen (Schiff etc.) [v]
oxygenize something (blood etc.) etwas mit Sauerstoff anreichern [v]
oxygenize something (blood etc.) etwas oxygenieren (Blut etc.) [v]
place an inductance etc. in the circuit eine Induktanz etc. in den Stromkreis schalten/legen [v]
prick up something (lath etc.) etwas raupicken (Lattung etc.) [v]
prick up something (lath etc.) etwas besporen [v]
proselytise something (ideology, religion etc.) für etwas missionieren [v]
recharge for (a service etc.) (eine Leistung etc.) weiterberechnen [v]
recirculate water/air etc. Wasser/Luft etc. umwälzen [v]
refill (a ditch etc.) (eine Grube etc.) wieder auffüllen [v]
refill (a ditch etc.) wieder verfüllen [v]
relieve (a town etc.) (eine Stadt etc.) entsetzen [v]
relieve (a town etc.) befreien [v]
remove something (from a larger unit) (lock, radio etc.) etwas (aus einer größeren Einheit) ausbauen [v]
route (a road, railway line etc.) (eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]
route (a road, railway line etc.) trassieren [v]
run for (presidency etc.) sich bewerben (um ein Amt) [v]
run through something (river etc.) etwas durchziehen [v]
save (to disk/DVD etc.) (auf Festplatte/DVD etc.) sichern [v]
save (to disk/DVD etc.) speichern [v]
cock (a body part etc.) seitwärts verschieben [v]
cock (a body part etc.) (einen Körperteil etc.) zur Seite neigen [v]
collect something (penality etc.) einheben [v]
collect something (penality etc.) etwas erheben [v]
collect something (penality etc.) einheben (Strafe etc.) [Ös.] [v]
collect the money/bill/rent etc. kassieren [v]
concertina (in a collision etc.) zerknautschen (bei einer Kollision etc.) [v]
concertina (in a collision etc.) zusammengeschoben werden [v]
construe a sentence etc. einen Satz etc. konstruieren [v]
contour a road etc. eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen [v]
dissipate something (to the environment) (heat, energy etc.) abführen [v]
dissipate something (to the environment) (heat, energy etc.) etwas (an die Umgebung) abgeben [v]
do some studying (for an exam etc.) (für eine Prüfung etc.) lernen [v]
enter (the motorway etc.) auffahren [v]
enter (the motorway etc.) auffahren (auf die Autobahn etc.) [v]
fill (a vehicle etc.) up (with fuel) (Fahrzeug etc.) auftanken [v]
fill (a vehicle etc.) up (with fuel) betanken (mit Treibstoff) [v]
get the better of someone (emotion etc.) die Oberhand gewinnen (Emotion etc.) [v]
get the better of someone (emotion etc.) stärker sein [v]
have one's face etc. surgically reshaped sich das Gesicht etc. umoperieren lassen [v]
hedge (against a risk, costs etc.) sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) [v]
hit the books (for an exam etc.) (für eine Prüfung etc.) lernen [v]
accelerate the maturity of a loan etc. ein Darlehen etc. (vorzeitig) fällig stellen [v]
agree a matter (price, plan, strategy etc.) eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) [v]
authenticate (with a password etc.) sich legitimieren [v]
authenticate (with a password etc.) seine Berechtigung nachweisen [v]
authenticate (with a password etc.) sich authentifizieren [v]
authorize a product for marketing (medicinal product etc.) ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament etc.) [v]
batten something to a work table etc. etwas an einen Werktisch etc. spannen [v]
be discovered (fraud etc.) auffliegen (Betrug etc.) [v]
be liable to provide information (to the mass media etc.) auskunftspflichtig sein [v]
be liable to provide information (to the mass media etc.) eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [v]
be sporting about it (defeat etc.) es sportlich nehmen (Niederlage etc.) [v]
be subject to price maintenance (book etc.) preisgebunden sein (Buch etc.) [v]
be tangent to a line/curve etc. eine Linie/Kurve etc. tangieren [v]
be the poor relation of transport policy etc. das Stiefkind der Verkehrspolitik etc. sein [v]
cabin (old-fashioned) (a right etc.) beschneiden [v]
cabin (old-fashioned) (a right etc.) (ein Recht etc.) einschränken [v]
canvass for a party etc. für eine Partei etc. Wahlwerbung machen [v]
cave in (ground etc.) einsinken (Boden etc.) [v]
circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben [v]
scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep) einen Hang etc. abböschen [v]
score a feature film etc. die Musik zu einem Spielfilm etc. komponieren [v]
set up something (list, table, statistics etc.) etwas erstellen [v]
settle (deposit etc.) sich setzen [v]
settle (deposit etc.) sich setzen (Niederschlag etc.) [v]
shade something (lamp etc.) etwas abblenden (Lampe etc.) [v]
shade something (lamp etc.) etwas abschirmen [v]
shade something (lamp etc.) etwas abdunkeln [v]
shoot (a film etc.) (einen Film etc.) drehen [v]
shut (door etc.) zuschnappen [v]
shut (door etc.) zufallen [v]
shut (door etc.) zugehen (Tür etc.) [v]
skip something (class, lecture etc.) spritzen [v]
skip something (class, lecture etc.) etwas schwänzen [v]
snap something (cord etc.) etwas schnappen lassen (Schnur etc.) [v]
spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [v]
stand for office for a party etc. für eine Partei etc. kandidieren [v]
step up (performance etc.) (Leistung etc.) verbessen [v]
stifle (a fire etc.) (Feuer etc.) ersticken [v]
subdue (feelings etc.) (Gefühle etc.) bändigen [v]
subdue (feelings etc.) zähmen [v]
subjoin something (to an account etc.) etwas supplieren (veraltet) [v]
subjoin something (to an account etc.) einer Sache folgen lassen [v]
subjoin something (to an account etc.) etwas (an einen Bericht etc.) anschließen [v]
subjoin something (to an account etc.) etwas ergänzend hinzufügen [v]
survive (claim etc.) fortdauern (Anspruch etc.) [v]
survive (claim etc.) weiterbestehen [v]
survive (claim etc.) fortdauern [v]
take some of the tension out of something (situation etc.) etwas entschärfen [v]
take some of the tension out of something (situation etc.) etwas entspannen (Situation etc.) [v]
type something wrong (word etc.) etwas falsch tippen [v]
type something wrong (word etc.) vertippen (Wort etc.) [v]
unravel something (threads etc.) etwas aufdröseln [v]
unravel something (threads etc.) etwas entwirren [v]
unravel something (threads etc.) etwas entfitzen (Fäden etc.) [Dt.] [v]
unwind (bandage etc.) sich abwickeln (Bandage etc.) [v]
veer (a ship etc.) (Schiff etc.) drehen [v]
veer (a ship etc.) schwenken [v]
weather a storm etc. (come safely through) (ship) einen Sturm etc. abwettern [v]
(a garment/cloth etc) be taken eingefallen sein [v]
(a garment/cloth etc) be taken geschrumpft sein [v]
(a garment/cloth etc) be taken verkleinert sein [v]
(a house etc) overlook the sea (ein Haus) auf das Meer blicken [v]
(a house etc) overlook the sea (ein Haus) das Meer überblicken [v]
(a single etc) take (someone) to top (eine Single usw.) an die Spitze bringen [v]
(a single etc) take (someone) to top (eine Single usw.) nach oben bringen [v]
(a single etc) take (someone) to top helfen (mit einer Single) die Charts zu stürmen [v]
(plans etc) to be upset (Pläne usw.) durcheinander geraten [v]
(plans etc) to be upset (Pläne usw.) durcheinander kommen [v]
(cloth etc) be shrunken geschrumpft sein [v]
(cloth etc) be shrunken eingefallen sein [v]
(cloth etc) be shrunken verkleinert sein [v]
(tourists) to spend (euros/dollars etc) in a certain country (Touristen) in einem bestimmten Land Geld lassen [v]
be a cradle to (a civilization etc) als Ursprung dienen für (eine Zivilisation etc.) [v]
be universally acknowledged (truth etc) allgemein anerkannt werden [v]
be universally acknowledged (truth etc) allgemein akzeptiert werden [v]
drop something out of use (word etc.) etwas außer Gebrauch lassen [v]
socialize something (task etc.) etwas (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen [v]
have one's photo taken with someone (a celebrity etc) sich mit jemandem fotografieren lassen [v]
good news (tidings) on pay rise for civil servants/labourers etc gute Nachrichten zur Lohnerhöhung für Beamte [pl]
personal privilege (of a M.P. etc.) persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten etc.)
et cetera (etc.) et cetera (etc.)
et cetera (etc.) und so weiter (usw.)
basal area for trees etc. Querschnittsfläche eines Baumbestands etc.
telescopic (aerial etc.) ausziehbar
Idioms
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt (Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) ist sein/ihr Geld wert
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt (Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) liefert was er/sie verspricht
any (teacher etc.) worth their salt fähig
any (teacher etc.) worth their salt sein Geld wert
any (teacher etc.) worth their salt gut in seinem Beruf
any (teacher etc.) worth their salt zu etwas taugen
be (on) the wrong side of 30/40 etc über 30-40 Jahre alt sein
Speaking
am i wrong in ....(thinking / saying etc)? habe ich unrecht?
Colloquial
imbibe something (idea, tradition etc.) sich einverleiben (Idee, Tradition etc.) [übertragen] [v]
spam a bulletin etc. ein Diskussionsforum etc. mit unerwünschten E-Mails bombardieren/zuschütten [v]
spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übertragen] [v]
subdue (feelings etc.) in Zaum halten [übertragen] [v]
Finance
trust company (of an investment fund etc.) Verwaltungsgesellschaft (eines Anlagefonds etc.) [f]
trust company (of an investment fund etc.) Verwaltungsgesellschaft [f]
acceleration (of a loan etc.) vorzeitige Fälligstellung (eines Kredits etc.) [f]
acceleration (of a loan etc.) vorzeitige Fälligstellung [f]
Law
pornographic representation (of minors etc.) pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)
Administration
follow-up (of a meeting etc.) Nachbereitung [f]
follow-up (of a meeting etc.) Nachbereitung (einer Sitzung etc.) [f]
Technical
one-shot (brake etc.) Einkreis... (Bremse etc.) [adj]
floodlighting mast (on sports fields etc.) Flutlichtmast (auf Sportplätzen etc.) [m]
projection (screw etc.) Überstand [m]
projection (screw etc.) Überstand (Schraube etc.) [m]
recirculation of air in a closed system (in a tumble drier etc.) Luftkreislauf [m]
retaining pawl (of a ratchet etc.) Sperrklinke [f]
retaining pawl (of a ratchet etc.) Klinke (an einer Ratsche etc.) [f]
Chemistry
chlorination (of water, wool etc.) Chlorung [f]
chlorination (of water, wool etc.) Chlorgabe [f]
chlorination (of water, wool etc.) Chlorierung [f]
chlorination (of water, wool etc.) Chloren [n]
Medicine
epidermization (of a wound etc.) Überhäutung [f]
malunion (of bones etc.) Fehlvereinigung [f]
malunion (of bones etc.) Fehlvereinigung (Knochen etc.) [f]
temporization (of an injury etc.) provisorische Versorgung (einer Verletzung etc.) [f]
temporization (of an injury etc.) provisorische Versorgung [f]
stasis (of blood etc.) Stagnation (des Blutes etc.) [f]
stasis (of blood etc.) Stagnation [f]
Anatomy
surface (of organs etc.) Fläche (Organen etc.) [f]
surface (of organs etc.) Fazies [f]
surface (of organs etc.) Oberfläche [f]
surface (of organs etc.) Facies [f]
surface (of organs etc.) Fläche [f]
Construction
et cetera (etc) usw (und so weiter)
Environment
European Topic Centre on Inland Waters (ETC/IM) ETC-Binnengewässer
European Topic Centre on Soils (ETC/S) ETC-Boden
European Topic Centre on Air Quality (ETC/AQ) ETC-Luftqualität
Geography
effluent (from a lake etc.) Abfluss (eines Sees etc.) [m]
effluent (from a lake etc.) Abfluss [m]
Meteorology
offshore (wind etc.) ablandig (Wind etc.) [adj]
offshore (wind etc.) ablandig [adj]
Automotive
ETC system elektronisches Mautabbuchungssystem
Transportation
traffic light labelling (for food etc.) Ampelkennzeichnung (für Lebensmittel etc.) [f]
Gastronomy
rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup Suppeneinlage [f]
Zoology
crustaceans (crabs, shrimps etc.) Krustazeen [pl]
Sports
retirement from competitive sport etc. Rückzug [m]
Math
closeness (of approximated values etc.) gute Genauigkeit [f]
closeness (of approximated values etc.) gute Genauigkeit (Näherungswerten etc.) [f]
closeness (of approximated values etc.) Genauigkeit [f]
Music
setting (of a poem etc.) Vertonung (eines Gedichts etc.) [f]
setting (of a poem etc.) Vertonung [f]
Military
caliber-size (hole etc.) kalibergroß (Loch etc.) [adj]
caliber-size (hole etc.) kalibergroß [adj]

Meanings of "etc." with other terms in English German Dictionary : 280 result(s)

Alemán Inglés
General
nicht erneuerbar (Energien etc.) [adj] non-renewable (energies etc.)
tugendhaft (Leben etc.) [adj] moral
unüberwindbar (Problem etc.) [adj] insuperable
ganzseitig (Zeitungsartikel etc.) [adj] full-page
hirnrissig (Idee etc.) [adj] cockamamie
tadelnd (Ton etc.) [formal] [adj] accusatory (tone etc.)
gut ausgestattet (Zimmer etc.) [adj] well-appointed
trittsicher (Person, Tier, etc.) [adj] sure-footed
unverdreht (Werkstoff, etc.) [adj] undistorted
unverfälscht (Wahrheit, etc.) [adj] undistorted
verschlossen (mit geschlossenen Rolläden, Fensterläden, etc.) [adj] shuttered
dreimal (so viel/groß etc.) [adj] treble (something)
gering (bspw. Wahrscheinlichkeiten, Chancen etc.) [adj] remote
spröde (Haut etc.) [adj] rough
zerzaust (Haare etc.) [adj] ruffled (hair etc.)
ineinanderschiebbar (Antenne etc.) [adj] telescoping
ineinanderschiebbar (Antenne etc.) [adj] telescopic (aerial etc.)
Schlitz (bei Schraubenköpfen, Schiebetüren etc.) [m] pocket
Hausvater (Leiter eines Internats, Heims, etc.) [m] housefather
Ablegepunkt (Lösegeld, Schadprogrammen etc.) [m] drop site
Bildaufbau (eines Photos, Gemäldes, etc.) [m] composition
Bildaufbau (eines Photos, Gemäldes, etc.) [m] arangement of the elements
Chiffredienst (Annoncen etc.) [m] box service
Besichtigungstermin (Besichtigung eines Hauses etc.) [m] viewing appointment
Gewinn (Preisausschreiben etc.) [m] winnings
Gewinn (Preisausschreiben etc.) [m] prize
Absolvierung (einer Prüfung, etc.) [f] passing
Klinke (an einer Ratsche etc.) [f] pawl
Sammlerin (Beeren, Holz etc.) [f] picker
Zupfhand (beim Gitarrespielen etc.) [f] picking hand
Greifhand (beim Gitarrespielen etc.) [f] picking hand
Nachbearbeitung (bei Fernsehen, Musik etc.) [f] post-production
Neueinstellung (eines Arbeitnehmers, etc.) [f] new appointment
Neueinstellung (eines Arbeitnehmers, etc.) [f] new hire
Sammlerin (Beeren, Holz etc.) [f] gatherer
(gärtnerische) Grabgestaltung (mit Blumen etc.) [f] grave planting (of flowers etc.)
Ausstattung (festes Einrichtung in der Wohnung wie Toiletten, Badewannen, etc) [f] fixture
Greifhand (beim Gitarrespielen etc.) [f] fret hand
Greifhand (beim Gitarrespielen etc.) [f] fretting hand
Zugschnur (an Jalousien, Gardinen, etc.) [f] draw cord
Zugschnur (an Jalousien, Gardinen, etc.) [f] drawcord
Gesamtzeit (der Verarbeitung etc.) [f] elapsed time
Garderobe (zum Abgeben von Mänteln, etc.) [f] coatroom
Sammlerin (Gemälde, Münzen etc.) [f] collector
Beratungspflicht (Abtreibung etc.) [f] counselling requirement (abortion etc.)
Fallbelastung (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen, etc., die sie zu bearbeiten haben) [f] caseload
Umbuchung (eines Fluges etc.) [f] change in reservation
Garderobe (zum Abgeben von Mänteln, etc.) [f] cloakroom
Kursänderung (Schiff etc.) [f] veer
Drehung (Wind etc.) [f] veer
Vitalfunktion (eines Organs etc.) [f] vital function (of an organ etc.)
Bespannmaschine (für Tennisschläger etc.) [f] stringing machine
Absetzmulde (offener Container für Bauschutt etc.) [f] skip
Vorstellung (Filmen etc.) [f] screening
Wahrsagerin (aus Kristallkugeln etc.) [f] scryer
Verdopplung (Verstärkung von Anstrengungen etc.) [übertragen] [f] redoubling (of efforts etc.)
Festigkeit (eines Schleifkorns etc.) [f] toughness (of an abrasive grain etc.)
Gebinde (des Dachstuhls etc.) (Zimmerei) [n] pair of rafters
Gitterwerk (aus Holz, Plastik, Metall etc.) [n] lattice
wasserdichtes Abteil (U-Boot etc.) [n] lockout (submarine etc.)
Wrack (Fahrzeug, Schiff, etc.) [n] hulk
Gebinde (des Dachstuhls etc.) (Zimmerei) [n] truss (of a roof etc.) (carpentry)
etwas verimpfen (Serum etc.) [v] inoculate something (serum etc.)
(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v] lay out
(eine Frage etc.) beiseite lassen [v] leave aside
(eine Frage etc.) beiseite lassen [v] leave to one side (a question)
(Steuern etc.) erheben [v] levy (taxes etc.)
Gewölbe etc.) [v] line something with brickwork
Gewölbe etc.) [v] line something with masonry (tunnel
etwas ausmauern (Tunnel/Gewölbe etc.) [v] line something with brickwork
gegen etwas Beschwerde/Berufung/Revision etc. einlegen [v] lodge/file an appeal against something
die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v] loiter away (rare)
heruntersetzen (Altersgrenzen, etc.) [v] lower something
etwas vertippen (Wort etc.) [v] mistype something
einhalten (Regeln, etc.) [v] observe
etwas zu schwer beladen (Schiff etc.) [v] overload something (ship etc.)
etwas oxygenieren (Blut etc.) [v] oxygenate something
etwas oxygenieren (Blut etc.) [v] oxygenize something (blood etc.)
jemanden (im Auto, Boot etc.) mitnehmen [v] pick someone up
jemanden (mit dem Auto, Boot etc.) abholen [v] pick someone up
Weinrebe etc.) [v] pinch out sideshoots from plants (tomato plant
eine Induktanz etc. in den Stromkreis schalten/legen [v] place an inductance etc. in the circuit
spritzen (Schulstunde, Vorlesung etc.) [Ös.] [v] play truant from something
etwas raupicken (Lattung etc.) [v] prick up something (lath etc.)
Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [v] pull out something
etwas ausfahren (Leiter/Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [v] pull out something
entfitzen (Fäden etc.) [Dt.] [v] ravel out
(eine Leistung etc.) weiterberechnen [v] recharge for (a service etc.)
Wasser/Luft etc. umwälzen [v] recirculate water/air etc.
heruntersetzen (Preis, Strafe, etc.) [v] reduce something
(eine Grube etc.) wieder auffüllen [v] refill (a ditch etc.)
(eine Stadt etc.) entsetzen [v] relieve (a town etc.)
Pflanzen ausgeizen (Tomatenpflanze/Weinrebe etc.) [v] remove suckers from plants
Weinrebe etc.) [v] remove suckers from plants
ein Gebiet/Schiff etc. denuklearisieren [v] remove the nuclear wepons from there
(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v] route (a road, railway line etc.)
(auf Festplatte/DVD etc.) sichern [v] save (to disk/DVD etc.)
zugehen (Tür etc.) [v] close
(einen Körperteil etc.) zur Seite neigen [v] cock (a body part etc.)
einheben (Strafe etc.) [Ös.] [v] collect something (penality etc.)
zusammenspielen (Faktoren, etc.) [v] combine
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v] compile
etwas abdecken (Hautunreinheiten, etc.) [v] conceal something
zerknautschen (bei einer Kollision etc.) [v] concertina (in a collision etc.)
einen Satz etc. konstruieren [v] construe a sentence etc.
eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen [v] contour a road etc.
etwas abdecken (Kosten, etc.) [v] cover something
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v] create
etwas zuschneiden (Bleche etc.) [v] cut something to size
etwas entspannen (Situation etc.) [v] defuse
ein Gebiet/Schiff etc. denuklearisieren [v] denuclearize a region/vessel
entfitzen (Fäden etc.) [Dt.] [v] disentangle
(für eine Prüfung etc.) lernen [v] do some studying
(für eine Prüfung etc.) lernen [v] do some studying (for an exam etc.)
anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [v] draw up...something
etwas entspannen (Situation etc.) [v] ease something
auffahren (auf die Autobahn etc.) [v] enter (the motorway etc.)
etwas ausgleichen (Druck, Temperatur, Kräfte etc.) [v] equalize
aussprechen (Beileid, Dank, Mitgefühl etc.) [v] express
Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [v] extend something (a ladder, aerial)
die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v] fiddle away
jemanden aufstellen (Kandidaten, Mannschaft, etc.) [v] field someone
(Fahrzeug etc.) auftanken [v] fill (a vehicle etc.) up (with fuel)
verpuffen (Interessen, etc.) [v] fizzle out
davonflattern (Vögel, etc.) [v] flap away
etwas ausspülen (Rohr, Toilette etc.) [v] flush out...something
etwas ausspülen (Rohr, Toilette etc.) [v] flush something
(Fahrzeug etc.) auftanken [v] fuel/refuel (a vehicle)
die Oberhand gewinnen (Emotion etc.) [v] get the better of someone (emotion etc.)
abführen (Hitze, Energie etc.) [v] give off...something
sich das Gesicht etc. umoperieren lassen [v] have one's face etc. surgically reshaped
sich etwas zurechtlegen (Ausreden, etc.) [v] have something ready
sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) [v] hedge (against a risk, costs etc.)
(für eine Prüfung etc.) lernen [v] hit the books (for an exam etc.)
die Zeit/den Tag etc. vertrödeln [v] idle away
(ein Recht etc.) einschränken [v] abridge
abgeworfen werden (Blüten etc.) [v] abscise
ein Darlehen etc. (vorzeitig) fällig stellen [v] accelerate the maturity of a loan etc.
zusammenspielen (Faktoren, etc.) [v] act in combination
etwas befolgen (Rat, etc.), sich nach etwas richten [v] act upon something
ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament etc.) [v] authorize a product for marketing (medicinal product etc.)
(eine Grube etc.) wieder auffüllen [v] backfill
in die Höhe treiben (Preise, etc.) [v] balloon
etwas an einen Werktisch etc. spannen [v] batten something to a work table etc.
an etwas beteiligt sein (Verbrechen, etc.) [v] be complicit in something
auffliegen (Betrug etc.) [v] be detected
auffliegen (Betrug etc.) [v] be discovered (fraud etc.)
eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [v] be liable to provide information (to the mass media etc.)
es sportlich nehmen (Niederlage etc.) [v] be sporting about it (defeat etc.)
preisgebunden sein (Buch etc.) [v] be subject to price maintenance (book etc.)
eine Linie/Kurve etc. tangieren [v] be tangent to a line/curve etc.
jemanden als Zielgruppe haben (Werbung, Produkt, etc.) [v] be targeted at someone
das Stiefkind der Verkehrspolitik etc. sein [v] be the poor relation of transport policy etc.
spritzen (Schulstunde, Vorlesung etc.) [Ös.] [v] bunk off...something
etwas aufpolieren (Image, etc.) [übertragen] [v] burnish something
umherschwirren (Insekten, Flugzeuge, etc.) [v] buzz around
(ein Recht etc.) einschränken [v] cabin (old-fashioned) (a right etc.)
für eine Partei etc. Wahlwerbung machen [v] canvass for a party etc.
sich etwas auszahlen lassen (Prämien etc.) [v] cash in something
einsinken (Boden etc.) [v] cave in (ground etc.)
etwas lange im Mund kauen (und nicht schlucken) (Kautabak etc.) [v] chaw something
Wasser/Luft etc. umwälzen [v] circulate
ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben [v] circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen
einen Hang etc. abböschen [v] scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep)
die Musik zu einem Spielfilm etc. komponieren [v] score a feature film etc.
abblenden (Lampe etc.) [v] screen off
aus einer Kristallkugel (etc.) wahrsagen [v] scry
sich setzen (Niederschlag etc.) [v] settle (deposit etc.)
etwas abblenden (Lampe etc.) [v] shade something (lamp etc.)
(einen Film etc.) drehen [v] shoot (a film etc.)
sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit etc.) entledigen [v] shuffle off a burden
zugehen (Tür etc.) [v] shut (door etc.)
(ein Buch, die Sportseite etc.) überfliegen [v] skim
etwas spritzen (Schulstunde, Vorlesung etc.) [Ös.] [v] skive something
heruntersetzen (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.) [v] slow down something
etwas schnappen lassen (Schnur etc.) [v] snap something (cord etc.)
etwas abschwächen (Kritik/Wortwahl etc.) [v] soften
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [v] spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.)
für eine Partei etc. kandidieren [v] stand for office for a party etc.
(Leistung etc.) verbessen [v] step up (performance etc.)
(Feuer etc.) ersticken [v] stifle (a fire etc.)
(Gefühle etc.) bändigen [v] subdue (feelings etc.)
etwas (an einen Bericht etc.) anschließen [v] subjoin something (to an account etc.)
einsinken (Boden etc.) [v] subside
fortdauern (Anspruch etc.) [v] survive (claim etc.)
demontieren (Gerüst/Zelt etc.) [v] take down...something
etwas entspannen (Situation etc.) [v] take some of the tension out of something (situation etc.)
etwas abschwächen (Kritik/Wortwahl etc.) [v] tone down
etc. nachfüllen [v] top up...something (with something)
Gletscher etc.) [v] traverse terrain (slope
spritzen (Schulstunde, Vorlesung etc.) [Ös.] [v] truant from something
vertippen (Wort etc.) [v] type something wrong (word etc.)
etwas aufheben (Lohnstopp etc.) [v] unfreeze something
etwas entfitzen (Fäden etc.) [Dt.] [v] unravel something (threads etc.)
sich abwickeln (Bandage etc.) [v] unwind (bandage etc.)
(Schiff etc.) drehen [v] veer (a ship etc.)
einen Sturm etc. abwettern [v] weather a storm etc. (come safely through) (ship)
sich auf einem Zweig niederlassen (Vogel etc.) [v] (a bird) to land on a branch
auf einem Zweig landen (Vogel etc.) [v] (a bird) to land on a branch
etwas (auf dem Klavier etc.) spielen [v] bang something out
als Ursprung dienen für (eine Zivilisation etc.) [v] be a cradle to (a civilization etc)
in ein Forum etc. nur etwas reinschreiben, um etwas reingeschrieben zu haben [v] blogorrhea
unter seine Gewalt bringen (Haus etc.) [v] convey by mortgage
etwas (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen [v] socialize something (task etc.)
Umbuchungen (von Flügen etc.) [pl] changes in bookings/reservations
Mitspieler (bei Kartenspielen etc.) [pl] the other players
persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten etc.) personal privilege (of a M.P. etc.)
et cetera (etc.) et cetera (etc.)
...stellig (bei Passwörtern, etc.) -character
Querschnittsfläche eines Baumbestands etc. basal area for trees etc.
Sicherheitsmaßnahmen etc. verschärfen tighten up
Erbsen etc. enthülsen shell
Wasser etc. durchschneiden cleave
Opern etc. Potpourri fantasia
Haare etc. verlieren mew
Holz etc. mit Rötel kennzeichnen keel
Idioms
(Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) ist sein/ihr Geld wert (judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt
(Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) liefert was er/sie verspricht (judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt
Phrases
et cetera (etc.) and so on
et cetera (etc.) and the rest
Colloquial
jemanden schlagen (in einem Spiel, etc.) [v] give someone a shellacking
viel verbrauchen (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) [v] guzzle
verschlingen (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) [v] guzzle
sich einverleiben (Idee, Tradition etc.) [übertragen] [v] imbibe something (idea, tradition etc.)
etwas abschöpfen (Gewinne, etc.) [übertragen] [v] siphon off...something
ein Diskussionsforum etc. mit unerwünschten E-Mails bombardieren/zuschütten [v] spam a bulletin etc.
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übertragen] [v] spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.)
etwas hervorkramen (Argumente, Vorwürfe, etc.) [v] trot out...something
Slang
hirnrissig (Idee etc.) [adj] cockamamy (idea)
die Fäuste zusammenschlagen (zum Feiern etc.) bro fist
Business
Bestand (an Aktien etc.) [f] holding
Finance
Bedeckung (Zinsen, Dividenden/Tilgung etc.) [Ös.] [f] coverage
Verwaltungsgesellschaft (eines Anlagefonds etc.) [f] trust company (of an investment fund etc.)
vorzeitige Fälligstellung (eines Kredits etc.) [f] acceleration (of a loan etc.)
Tilgung etc.) coverage
Administration
Nachbereitung (einer Sitzung etc.) [f] follow-up (of a meeting etc.)
Festsetzung (Abgaben, Geldstrafen etc.) assessment (of charges/fines)
Technical
Einkreis... (Bremse etc.) [adj] one-shot (brake etc.)
Teleskop... (Kranausleger, Brücke etc.) [adj] telescoping
Einkreis... (Bremse etc.) [adj] single-circuit
Einkreis... (Bremse etc.) [adj] single-line
Flutlichtmast (auf Sportplätzen etc.) [m] floodlighting mast (on sports fields etc.)
Überstand (Schraube etc.) [m] projection (screw etc.)
Überstand (Schraube etc.) [m] protrusion
Saugschlauch (Staubsauger etc.) [m] suction hose
Klinke (an einer Ratsche etc.) [f] retaining pawl (of a ratchet etc.)
Spannvorrichtung (für Seile, Oberleitungen etc.) [f] tensioning appliance
Spannvorrichtung (für Seile, Oberleitungen etc.) [f] tensioning device
Spannvorrichtung (für Seile, Oberleitungen etc.) [f] tensioning equipment
Gesperre (Sperrgetriebe etc.) [n] pawl
weltweit führendes Land/Unternehmen etc. global leader
Chemistry
gelöst (in Bezug auf Pulver etc.) [adj] solute
Entspiegelung (einer Brille etc.) [f] anti-reflexion coating
Optics
Entspiegelung (einer Brille etc.) [f] anti-reflective coating (of eyeglasses)
Medicine
Fläche (Organen etc.) [f] facies
Fehlvereinigung (Knochen etc.) [f] malunion (of bones etc.)
provisorische Versorgung (einer Verletzung etc.) [f] temporization (of an injury etc.)
Stagnation (des Blutes etc.) [f] stagnation
Stagnation (des Blutes etc.) [f] stasis (of blood etc.)
Anatomy
mit der Innenfläche nach oben (Hand etc.) [adj] supine
Fläche (Organen etc.) [f] surface (of organs etc.)
Construction
Showeinlagen (in einem Nachtlokal, Restaurant etc.) [pl] floor show
Environment
unerwünschte Anlagerungen (an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser) [pl] biofouling
unerwünschte Anlagerungen (an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser) [pl] biological fouling
unerwünschte Anlagerungen (an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser) [pl] marine fouling
ETC-Landbedeckung European Topic Centre on Land Cover
ETC-Boden European Topic Centre on Soils (ETC/S)
ETC-Luftqualität European Topic Centre on Air Quality (ETC/AQ)
ETC-Binnengewässer European Topic Centre on Inland Waters (ETC/IM)
Geography
Abfluss (eines Sees etc.) [m] effluent (from a lake etc.)
Meteorology
ablandig (Wind etc.) [adj] offshore (wind etc.)
Automotive
Lenkgestänge (Fahrrad etc.) [n] steering linkage
Transportation
Ampelkennzeichnung (für Lebensmittel etc.) [f] traffic light labelling (for food etc.)
Computer
Internetseite etc.) help function
Botany
Rosenstock etc.) grapevine
Math
gute Genauigkeit (Näherungswerten etc.) [f] closeness (of approximated values etc.)
Woodworking
Holzrahmen (bei Möbeln, Häusern etc.) [m] wooden frame (construction)
Music
Vertonung (eines Gedichts etc.) [f] setting (of a poem etc.)
Military
kalibergroß (Loch etc.) [adj] caliber-size (hole etc.)
kalibergroß (Loch etc.) [adj] calibre-size