Inglés | Alemán | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | failure | Misserfolg [m] | ||
General | failure | Ausfall [m] | ||
General | failure | Nichterfolg [m] | ||
General | failure | Fehlschlag [m] | ||
General | failure | Flop [m] | ||
General | failure | Reinfall [m] | ||
General | failure | Betriebsausfall [m] | ||
General | failure | Erfolglosigkeit [f] | ||
General | failure | Panne [f] | ||
General | failure | Pleite [f] | ||
General | failure | Betriebsstörung [f] | ||
General | failure | Betriebsunterbrechung [f] | ||
General | failure | Unterlassung [f] | ||
General | failure | Zubruchgehen [n] | ||
General | failure | Versagen [n] | ||
General | failure | Misslingen [n] | ||
General | failure | Scheitern [n] | ||
General | failure | Fehlen [n] | ||
General | failure | Nichtvorhandensein [n] | ||
General | failure | Ausbleiben [n] | ||
General | failure | Versiegen [n] | ||
General | failure | Versäumnis [n] | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | failure | Versager [m] | ||
Business | ||||
Business | failure | Ausfall [m] | ||
Business | failure | Bankzusammenbruch [m] | ||
Business | failure | Bankrott [m] | ||
Business | failure | Misserfolg [m] | ||
Business | failure | Fehlschlag [m] | ||
Business | failure | Konkurs [m] | ||
Business | failure | Nichterfüllung [f] | ||
Business | failure | Zahlungseinstellung [f] | ||
Business | failure | Unterlassung [f] | ||
Business | failure | Versagen [n] | ||
Business | failure | Versäumnis [n] | ||
Business | failure | Misslingen [n] | ||
Business | failure | Fehlschlagen [n] | ||
Finance | ||||
Finance | failure | Bankrott [m] | ||
Employment | ||||
Employment | failure | Misslingen [n] | ||
Employment | failure | Fehlschlagen [n] | ||
Employment | failure | Versagen [n] | ||
Work Safety | ||||
Work Safety | failure | Ausfall [m] | ||
Work Safety | failure | Versagen [n] | ||
Technical | ||||
Technical | failure | Schaden [m] | ||
Technical | failure | Bruch [m] | ||
Technical | failure | Verfall [m] | ||
Technical | failure | Zusammenbruch [m] | ||
Technical | failure | Defekt [m] | ||
Technical | failure | Ausfall [m] | ||
Technical | failure | Misserfolg [m] | ||
Technical | failure | Störfall [m] | ||
Technical | failure | Schadensfall [m] | ||
Technical | failure | Fehler [m] | ||
Technical | failure | Zerstörung [f] | ||
Technical | failure | Störung [f] | ||
Technical | failure | Betriebsstörung [f] | ||
Technical | failure | Panne [f] | ||
Technical | failure | Aussetzen [n] | ||
Technical | failure | Versagen [n] | ||
Technical | failure | Fehlen [n] | ||
Bearing | ||||
Bearing | failure | Ausfall [m] | ||
Cold Rolling | ||||
Cold Rolling | failure | Ermüdungsbruch [m] | ||
Cold Rolling | failure | Dauerbruch [m] | ||
Mechanics | ||||
Mechanics | failure | Ausfall [m] | ||
Mechanics | failure | Versagen [n] | ||
Metallurgy | ||||
Metallurgy | failure | Bruch [m] | ||
Physics | ||||
Physics | failure | Mangel [m] | ||
Sociology | ||||
Sociology | failure | Versagerin [f] | ||
Construction | ||||
Construction | failure | Bruch [m] | ||
Construction | failure | Ausfall [m] | ||
Construction | failure | Zusammenbruch [m] | ||
Building Technology | ||||
Building Technology | failure | Störfall [m] | ||
Geology | ||||
Geology | failure | Bruch [m] | ||
Aeronautics | ||||
Aeronautics | failure | Ausfall [m] | ||
Aeronautics | failure | Panne [f] | ||
Aeronautics | failure | Versagen [n] | ||
Aeronautics | failure | Panne | ||
Automotive | ||||
Automotive | failure | Ausfall [m] | ||
Automotive | failure | Defekt [m] | ||
Automotive | failure | Versagen [n] | ||
Logistics | ||||
Logistics | failure | Ausfall [m] | ||
Model Railroading | ||||
Model Railroading | failure | Ausfall [m] | ||
Wheel Making | ||||
Wheel Making | failure | Defekt [m] | ||
Computer | ||||
Computer | failure | Ausfall [m] | ||
Computer | failure | Störung [f] | ||
Software Testing | ||||
Software Testing | failure | Fehlerwirkung [f] | ||
Electrical Engineering | ||||
Electrical Engineering | failure | Ausfall [m] | ||
Electrical Engineering | failure | Betriebsausfall [m] | ||
Electrical Engineering | failure | Versagen [n] | ||
Lighting | ||||
Lighting | failure | Ausfall [m] | ||
Radio | ||||
Radio | failure | Ausfall [m] | ||
Television | ||||
Television | failure | Ausfall [m] | ||
Textiles | ||||
Textiles | failure | Versagen [n] | ||
Insurance | ||||
Insurance | failure | Versäumnis [n] | ||
Woodworking | ||||
Woodworking | failure | Störung [f] | ||
Timber Engineering | ||||
Timber Engineering | failure | Bruch [m] | ||
Timber Engineering | failure | Versagen [n] | ||
Military | ||||
Military | failure | Versagen [n] | ||
Firearms | ||||
Firearms | failure | Versager [m] | ||
Firearms | failure | Versager | ||
Electricity | ||||
Electricity | failure | Ausfall [m] | ||
Mechanical Engineering | ||||
Mechanical Engineering | failure | Ausfall [m] | ||
Nuclear Technology | ||||
Nuclear Technology | failure | Ausfall [m] | ||
Production | ||||
Production | failure | unzulässige Verformung [f] | ||
Safety Engineering | ||||
Safety Engineering | failure | Betriebsausfall [m] |