Inglés | Alemán | |
---|---|---|
General | ||
General | ruffle | Rüsche [f] |
General | ruffle | Krause [f] |
General | ruffle | Halskrause [f] |
General | ruffle | Störung [f] |
General | ruffle | Aufregung [f] |
General | ruffle | Verwirrung [f] |
General | ruffle | kräuseln [v] |
General | ruffle | verärgern |
General | ruffle | aufbringen |
Textiles | ||
Textiles | ruffle | Falbel [f] |
Textiles | ruffle | Krause [f] |
Zoology | ||
Zoology | ruffle | Halskrause [f] |
Zoology | ruffle | Halskrause |
Hairdressing | ||
Hairdressing | ruffle | zerzausen |
Inglés | Alemán | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | ruffle something | etwas kräuseln [v] | ||
General | ruffle someone | jemanden aus der Fassung bringen [v] | ||
General | ruffle | sträuben [v] | ||
General | ruffle one's feathers | sich aufplustern [v] | ||
General | ruffle | zerzausen [v] | ||
General | ruffle up | sträuben [v] | ||
General | ruffle up | zerzausen [v] | ||
General | to ruffle | wuscheln [v] | ||
General | to ruffle up | sträuben [v] | ||
General | to ruffle up | zerzausen [v] | ||
General | to ruffle someone | jemanden verärgern [v] | ||
General | to ruffle something | etwas zerzausen [v] | ||
General | ruffle the cat's fur | eine Katze kraulen [v] | ||
General | without ruffle | in aller Ruhe | ||
General | ruffle its feathers | sich aufplustern | ||
Idioms | ||||
Idioms | to ruffle someone's feathers | jemanden verärgern [v] | ||
Phrases | ||||
Phrases | without ruffle or excitement | in aller Ruhe | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | ruffle someone's feathers | jemanden verärgern [übertragen] [v] | ||
Technical | ||||
Technical | ruffle | kräuseln [v] | ||
Environment | ||||
Environment | ruffle zone | Kaulbarschregion [f] |