running - Alemán Inglés Diccionario
Historia

running

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "running" in German English Dictionary : 58 result(s)

Inglés Alemán
General
running eiternd [adj]
running funktionierend [adj]
running laufend [adj]
running fortlaufend [adj]
running Gang [m]
running Arbeitsgang [m]
running Betrieb [m]
running Rennen [n]
running Betreiben [n]
running abfärbend
running betreibend
running einlassend
running ausgehend
running fahrend
running rennend
running laufend
running kandidierend
running rinnend
running mitlaufend
running prallend
running zerfließend
running treibend
running Rennen
running Laufen
running auseinander fließend
running ausfärbend
running jagend
running einfüllend
running schnell laufend
running sich auswaschend
running strömend
running ausblutend
running fließend
running Versuch [m]
Business
running laufend [adj]
running umlaufend [adj]
running in Betrieb
Technical
running laufend [adv]
running fließend [adv]
running Betrieb [m]
running Lauf [m]
running Gang [m]
Construction
running Einfluchten [n]
Automotive
running Lauf [m]
Transportation
running Fahrt [f]
Railroad
running Fahren [n]
Computer
running Lauf [m]
running Gang [m]
running Ausführung [f]
Textiles
running Lauf [m]
Entomology
running Lauf-
Nautical
running laufend [adj]
running beweglich [adj]
Paper
running Laufen [n]
Sports
running Laufsport [m]
Mechanical Engineering
running Lauf [m]
running Gang [m]
Plastics
running Laufen [n]

Meanings of "running" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Inglés Alemán
General
free-running freischwingend [adj]
smoth-running leichtgängig [adj]
running with sweat schweißtriefend [adj]
long-running anhaltend [adj]
long-running langanhaltend [adj]
running here herlaufend [adj]
running commentary Augenzeugenbericht [adj]
running down herunterwirtschaftend [adj]
running over überfahrend [adj]
running commentary Hörbericht [adj]
running with sweat schweißüberströmt [adj]
running against something gegen etwas anrennend [adj]
running out hinauslaufend [adj]
person running amok Amokläufer [m]
normal running Normalbetrieb [m]
off-leash running (dogs) Freilauf (Hunde) [m]
gauntlet running Spießrutenlauf [m]
gun-running Waffenschmuggel [m]
free running Freilauf [m]
free running Leerlauf (Fahrrad, Auto) (Vorgang) [m]
free-running hub Freilauf (Vorrichtung beim Fahrrad) [m]
damage running into millions Millionenschaden [m]
running commentary Live-Kommentar [m]
running fir Laufsitz [m]
running parameter Betriebsparameter [m]
gun running Waffenschmuggel [m]
running meter Laufmeter [m]
running of the bulls Stierlauf [m]
cross-country running Geländelauf [m]
cross-country running Querfeldeinlauf [m]
running knot Slipknoten [m]
running the gauntlet Spießrutenlauf [m]
running battle Kleinkrieg [m]
running metre laufender Meter [m]
day-to-day running täglicher Ablauf [m]
running headline Kolumnentitel [m]
first running Vorlauf [m]
(battery) running down erschöpfter Akku [m]
(battery) running out erschöpfter Akku [m]
person running amok Amokläuferin [f]
free-running hub Freilaufnabe [f]
common/running clubmoss Wolfsklaue [f]
crab running on two rails Zweischienenkatze [f]
(overall) running time Gesamtlaufzeit [f]
straight-running ability Geradeauslaufeigenschaft [f]
running circuit Laufstrecke [f]
running direction Durchlaufrichtung [f]
running direction Laufrichtung [f]
running of cables Leitungsführung [f]
running of a business Betriebsführung [f]
running of a business Unternehmensleitung [f]
continuously running toilet ständig laufende Toilette [f]
running of a business Betriebsleitung [f]
continuously running pump Pumpe im Dauerbetrieb [f]
running of a business Geschäftsführung [f]
running of a business Unternehmensführung [f]
running commentary Reportage [f]
running-down clause Kollisionsklausel [f]
running yield Umlaufrendite [f]
(battery) running down leere Batterie [f]
(battery) running out leere Batterie [f]
daytime-running lights Tagesfahrlicht [n]
running around Gelaufe [n]
running backstay Backstag [n]
running gear Laufwerk (Seilbahn) [n]
running gear Fahrwerk [n]
running gear Fahrgestell [n]
running of water Wasserlaufen [n]
running water Fließwasser [n]
running water Wasserlaufen [n]
running-in Einfahren (eines Systems) [n]
running water fließendes Wasser [n]
running water Fließgewässer [n]
running waters Fließgewässer [n]
running of the bulls Stierrennen [n]
running metre laufendes Meter [n]
running waters Strömungsgewässer [n]
running waters fließendes Gewässer [n]
hamster running wheel Hamsterrad [n]
running wheel Laufrad [n]
running-board Trittbrett [n]
keep on running weiterlaufend [v]
keep on running weiterlaufen [v]
keep something running etwas am Laufen halten [v]
come running herbeieilen [v]
be in the running im Rennen/Spiel sein [v]
be in the running (für etwas) in Frage kommen [v]
be in the running für etwas gut sein (Person) [v]
be out of the running (für etwas) nicht mehr Frage kommen (Person) [v]
be out of the running aus dem Rennen sein [v]
be running on empty am Ende sein [v]
be running out of time in Zeitnot sein [v]
start running out of time in Zeitnot geraten [v]
start running losstürzen [v]
start running loslaufen [v]
running in Einfahren [v]
to fight a running battle einen Kleinkrieg führen [v]
come running up herbeilaufen [v]
be always running somebody down jemanden andauernd runtermachen [v]
be in the running im Rennen liegen [v]
be running free frei laufend sein [v]
be running free freilaufend sein [v]
get in the running am Wettbewerb teilnehmen [v]
get in the running am Rennen teilnehmen [v]
have one's make up running das Make-up laufen haben [v]
persons running amoks Amokläufer [pl]
persons running amoks Amokläuferinnen [pl]
running circuits Laufstrecken [pl]
running circuits Laufparcours [pl]
running directions Laufrichtungen [pl]
running directions Drehrichtungen [pl]
running parameters Betriebsparameter [pl]
running surfaces Laufflächen [pl]
running surfaces Laufkränze [pl]
running surfaces Laufkreise [pl]
running togs Laufsachen [pl]
running waters Fließgewässer [pl]
running waters fließende Gewässer [pl]
running waters Wasserläufe [pl]
running togs Joggingsachen [pl]
running repairs laufende Reparaturen [pl]
running cost Betriebskosten [pl]
kept on running weitergelaufen
four days running vier Tage hintereinander
free-running footbridge freischwingend Fußgängerbrücke
come running herbeigeeilt
coming running herbeieilend
stretch of running water fließendes Gewässer
started running losgestürzt
started running losgelaufen
starting running losstürzend
starting running loslaufend
the people running government die Regierenden
two days running zwei Tage hintereinander
running a route fahrend
running a route pendelnd
running a route befahrend
running across hinüberlaufend
running about herumlaufend
running a route verkehrend
running after hinterherlaufend
running across hinüberrennend
running about herumrennend
running after hinterherrennend
running after nachlaufend
running aground aufsitzend
running around herumrennend
running against anrennend
running aground auflaufend
running aground strandend
running around herumlaufend
running away ausreißend
running away abhauend
running away ausbüxend
running at loslaufend
running away durchbrennend
running at losstürzend
running away wegrennend
running away/off abfließend
running away entlaufend
running away/off wegfließend
running away weglaufend
running back zurückbringend
running back zurückfahrend
running back zurücklaufend
running back zurückrennend
running back zurückkommend
running down heruntermachend
running contrary to zuwiderlaufend
running down jemanden umfahrend
running down hinunterrennend
running down herziehend
running down herunterwirtschaftend
running down hinunterlaufend
running down jemanden niederfahrend
running down überfahrend
running down rammend
running down niederführend
running down über den Haufen fahrend
running down über den Haufen rennend
running down Schlechtes nachsagend
running down niederfahrend
running down runtermachend
running down versenkend
running down umrennend
running down umfahrend
running down umscheibend
running down überrennend
running dry austrocknend
running dry leer werdend
running down zusammenführend
running down zur Strecke bringend
running dry ausgehend
running down zusammenfahrend
running dry versiegend
running in einfahrend
running forward vorlaufend
running here herlaufend
running into anstoßend
running into jemanden niederfahrend
running into jemanden umfahrend
running into anfahrend
running into rammend
running into einmündend
running of the interest Laufzeit der Zinsen
running off abhauend
running mate Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)
running of a period (of time) Laufzeit einer Frist
running out hinauslaufend
running off davonrennend
running over über den Haufen rennend
running on weiterlaufend
running over niederführend
running over über den Haufen fahrend
running on weiterredend
running over niederfahrend
running off davonlaufend
running over zusammenfahrend
running over umscheibend
running over überfahrend
running over umrennend
running over umfahrend
running over überrennend
running over zusammenführend
running past hinlaufend
running parallel to parallel verlaufend zu
running parallel to parallel laufend zu
running riot tobend
running pulse jagender Puls
running past vorbeirennend
running riot randalierend
running past vorbeilaufend
running riot sich austobend
running through durchfließend
running through durchgehend
running through durchströmend
running there hinlaufend
running through durchflutend
running up hochfahrend
running together zusammenlaufend
running up anlaufend
running to meet entgegenlaufend
running to seed verwildernd
running up to zulaufend
running water fließendes Wasser
running up to anwachsend auf
running water fließend Wasser
running wild verwildernd
running costs variable Kosten
running sore eiternde Wunde
running ice tauendes Eis
continuously running dauernd im Betrieb
running wave laufende Welle
running low ausgehen
running costs laufende Kosten
running costs Betriebskosten
running commentary laufender Kommentar
running low zur Neige gehen
Idioms
to be running on empty am Ende sein [v]
be running like the devil's chasing rennen, als wäre der Teufel hinter jemandem her [v]
be running like the devil's chasing sehr schnell rennen [v]
be running on empty am Ende sein [v]
be running on empty ausgepowert sein [v]
be running on fumes am Ende sein [v]
be running on fumes ausgepowert sein [v]
be running on vapors am Ende sein [v]
be running on vapors ausgepowert sein [v]
be up and running einsatzbereit sein [v]
be up and running im Rennen liegen [v]
be out of the running aus dem Rennen sein [v]
go and take a running jump! Du kannst mich mal!
a running battle ein Kleinkrieg
a running battle ein langer Kampf
a running battle ein laufendes Gefecht
be fighting a running battle sich bekämpfen
be fighting a running battle einen Kleinkrieg führen
be fighting a running battle sich mit jemandem herumschlagen
Phrases
four days running vier Tage hintereinander
we are running out of Unsere Vorräte gehen zur Neige
up and running in Gang, in Betrieb
with fat running through durchwachsen (Schinken)
with the engine running bei/mit laufendem Motor
Proverb
A donkey can not be made a running horse. Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übertragen]
Speaking
I'm not running down homeopathy. Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.
I'm running a bit late. Ich bin ein bisschen spät dran.
The tape is running. Das Band läuft mit.
We are running out of supplies. Unsere Vorräte gehen zu Ende.
We are running out of supplies. Unsere Vorräte gehen zur Neige.
while running off-leash im Freilauf
Colloquial
hit the ground running sofort loslegen [übertragen] [v]
hit the ground running sofort durchstarten [übertragen] [v]
tell someone to take a running jump sagen, er kann/soll einen Abgang machen/sich brausen gehen [Ös.] [v]
a running start ein fliegender Start
a running start ein guter Start
be in the running for im Rennen liegen
be in the running for im Rennen sein
be in the running for würdig sein
burglar running out der wegrennende Einbrecher
burglar running out der weglaufende Einbrecher
Business
running costs Betriebsaufwand [m]
running-in Einlauf [m]
running of a business Geschäftsleitung [f]
running time Nutzungshauptzeit [f]
running time Maschinenlaufzeit [f]
running cost Betriebskosten [n]
running costs laufende Kosten [n]
running costs Betriebsausgaben [pl]
running costs Betriebskosten [pl]
running days laufende Kalendertage
running account laufende Rechnung
risk of running aground Risiko des Auf-Grund-Laufens
running costs laufende Kosten
keep the business running das Geschäft führen
running total laufender Kontostand
running machine laufende Maschine
running-in Einlauf
running costs laufende Ausgaben
running costs variable Kosten
Finance
running expenses laufende Kosten [pl]
losses running into billions Verluste in Millionenhöhe
losses running into billions Verluste in Milliardenhöhe
Accounting
running costs laufende Ausgaben
Banking
running time Maschinenlaufzeit [f]
running time Nutzungshauptzeit [f]
Business Correspondence
as our stock is running low da unsere Bestände ausgehen
as we are running out of stock da unsere Bestände ausgehen
as our stock is running out da unsere Bestände ausgehen
running account laufendes Konto
our stock is running low Unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out Unser Bestand geht zu Ende
Employment
running-in Einlauf [m]
running time Maschinenlaufzeit [f]
running time Nutzungshauptzeit [f]
Politics
running mate Vizekandidat [m]
Patent
protection of train running Zugsicherung
running out barrel assembly Rohrvorlauf
skew running compensation Schräglaufkompensation
snow-running shoe Schneeschlittschuh
running-surface covering Laufflächenüberzug
free-running oscillator freischwingender Oszillator
magnetic record carrier with skew running compensa magnetischer Aufzeichnungsträger mit Schräglaufkom
application as running-in-oils Verwendung als Einlauföle
skew running correction Schräglaufkorrektur
free-running freilaufend
vehicle running-board Fahrzeugtrittbrett
using constantly running film mit stetiger Filmbewegung
running-surface protection Laufflächenschutz
specially adapted for running-in an engine beim Einlaufen von Kraftmaschinen
ball running surface Kugellauffläche
automatic train running control Linienzugbeeinflussung
running-down method Auslaufverfahren
train running control Zugbeeinflussung
motion-picture camera using constantly running fil Laufbildkamera mit stetiger Filmbewegung
running apparatus Laufapparat
train running recorder Zuglaufschreiber
idle-running gearing Leerganggetriebe
Technical
quick-running (liquid) schnell ablaufend (Flüssigkeit) [adj]
well-running gängig [adj]
easy-running leichtgängig [adj]
fast-running schnelllaufend [adj]
free-running freilaufend [adj]
silent running ruhiger Lauf [m]
concentric running Rundlauf [m]
running fit Laufsitz [m]
true running Rundlauf [m]
smooth running ruhiger Lauf [m]
idle running Leerlauf [m]
dry running protection Trockengehschutz [m]
dry running protection Trockenlaufschutz [m]
dry-running meter (water meter) Trockenläufer (Wasserzähler) [m]
free running state (TV) Freilauf [m]
free running state (TV) Freilauf (TV) [m]
running idle Leerlauf [m]
running gag Dauerwitz [m]
running gag Running Gag [m]
running idle Leerlauf (einer Maschine) [m]
running resistance Fahrwiderstand [m]
running resistance Fahrwiderstand (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [m]
running surface (railways) Laufkreis [m]
running surface (railways) Laufkranz [m]
running-in operation Einlaufvorgang [m]
vibration-free running schwingungsfreier Lauf [m]
running fit Spielsitz [m]
running-in Einlaufvorgang [m]
continuous running kontinuierlicher Betrieb [m]
running test Laufversuch [m]
smooth running Rundlauf [m]
running-in lubricant Einlaufschmierstoff [m]
running-in Einlauf [m]
noiseless running ruhiger Lauf [m]
rough running rauher Lauf [m]
untrue running Schlag [m]
running-in process Einlaufvorgang [m]
free running Freilauf [m]
no-load running Leerlauf [m]
smooth running leichter Gang [m]
running-dry Trockenlauf [m]
silent running geräuscharmer Lauf [m]
untrue running unrunder Lauf [m]
running-in procedure Einlaufvorgang [m]
silent running geräuschfreier Lauf [m]
forward running Vorwärtsgang [m]
soft running ruhiger Lauf [m]
running fit Bewegungssitz [m]
unsteady running unruhiger Lauf [m]
low-noise running geräuscharmer Lauf [m]
close running fit enger Laufsitz [m]
running-in wear Einlaufverschleiß [m]
smooth running geräuschloser Lauf [m]
noiseless running geräuschloser Lauf [m]
silent running ruhiger Gang [m]
running test Versuchslauf [m]
continuous running duty-type Dauerbetrieb [m]
running condition Laufzustand [m]
smooth running Laufruhe [f]
running axle Laufachse [f]
running direction Drehrichtung [f]
running rail Fahrschiene [f]
running rail Gleitschiene [f]
running rail Laufschiene [f]
running surface (railways) Lauffläche [f]
running time Laufzeit [f]
running defect Laufstörung [f]
running accuracy Laufgenauigkeit [f]
running time Betriebsdauer [f]
running-in layer Einlaufschicht [f]
running smoothness Laufruhe [f]
running speed Laufgeschwindigkeit [f]
running speed Umlaufgeschwindigkeit [f]
running fit Spielpassung [f]
running period Laufzeit [f]
running-in lubrication Einlaufschmierung [f]
well running Gängigkeit [f]
running failure Laufstörung [f]
running period Laufphase [f]
running time Betriebszeit [f]
running groove Laufrille [f]
running at no-load Leerlauf [f]
running period Betriebsdauer [f]
running condition Laufbedingung [f]
running test Laufprobe [f]
true running test Rundlaufprüfung [f]
running smoothness Laufgenauigkeit [f]
reverse running stop Rücklaufsperre [f]
true-running accuracy Rundlaufgenauigkeit [f]
running load Betriebslast [f]
running-in time Einfahrzeit [f]
running-in lubrication Einfahrschmierung [f]
running speed Fahrgeschwindigkeit [f]
running pulley Losrolle [f]
smoothness of running Laufruhe [f]
running path Laufbahn [f]
running test Probefahrt [f]
running smoothness Laufgüte [f]
running efficiency Laufleistung [f]
running precision Laufgenauigkeit [f]
idle running speed Leerlaufdrehzahl [f]
running time Gangdauer [f]
running-in time Einlaufzeit [f]
running-in phase Einlaufphase [f]
quiet running Laufruhe [f]
running speed Betriebsdrehzahl [f]
after-running controller Nachlaufregelung [f]
running surface Lauffläche [f]
slow running jet Leerlaufdüse [f]
main running line Hauptgleis [n]
free running (TV) Freilaufsystem (TV) [n]
free running (TV) Freilaufsystem [n]
running board Trittbrett [n]
running wheel Laufrad [n]
running back Zurücklaufen [n]
running behaviour Laufverhalten [n]
running program Betriebsprogramm [n]
true running Rundlaufen [n]
running torque Laufmoment [n]
running gear Laufwerk [n]
running gear Fahrwerk [n]
running torque Betriebsmoment [n]
running-in fluid Einfahrfluid [n]
running-in oil Einfahröl [n]
running clearance Betriebsspiel [n]
running gear Fahrgestell [n]
running hot Heißlaufen [n]
running performance Betriebsverhalten [n]
running carriage Laufwerk [n]
running-in oil Einlauföl [n]
running noise Laufgeräusch [n]
running in Einfahren [n]
running behavior Laufverhalten [n]
running surface Laufbild [n]
running gears Kuppelverzahnung [f/pl]
running gears Laufverzahnung [f/pl]
running-in characteristics Einlaufverhalten [n/pl]
dry-running meters Trockenläufer [pl]
running axles Laufachsen [pl]
running gags Running Gags [pl]
running gags Dauerwitze [pl]
running boards Trittbretter [pl]
running rails Fahrschienen [pl]
running rails Gleitschienen [pl]