|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
otherwise (except for what has just been said) |
sonst (vom eben Gesagten abgesehen) [adv]
|
|
2 |
General |
as it is said |
wie es behauptet wird [adv]
|
|
3 |
General |
as it is said |
wie es erzählt wird [adv]
|
|
4 |
General |
as it is said |
wie gesagt wird [adv]
|
|
5 |
General |
as it is said |
wie davon gesprochen wird [adv]
|
|
6 |
General |
as it is said |
wie man sagt [adv]
|
|
7 |
General |
as it is said |
wie hingewiesen wurde [adv]
|
|
8 |
General |
said amount |
besagter Betrag [m]
|
|
9 |
General |
said company |
besagte Firma [f]
|
|
|
10 |
General |
take back what one has said |
seine Worte zurücknehmen [v]
|
|
11 |
General |
take someone up on something (previously said) |
auf etwas zurückkommen [v]
|
|
12 |
General |
take someone up on something (previously said) |
etwas aufgreifen (was jemand gesagt hat) [v]
|
|
13 |
General |
be said |
gesagt werden [v]
|
|
14 |
General |
be said |
behauptet werden [v]
|
|
15 |
General |
be said |
angegeben werden [v]
|
|
16 |
General |
enough said |
Es ist alles gesagt. [interj]
|
|
17 |
General |
enough said |
Genug der Worte. [interj]
|
|
18 |
General |
enough said |
Mehr brauch man nicht zu sagen. [interj]
|
|
19 |
General |
enough has been said |
Es ist genug gesagt worden
|
|
20 |
General |
I/he/she said |
ich/er/sie sagte
|
|
21 |
General |
given all I have said |
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
|
|
22 |
General |
he/she has/had said |
er/sie hat/hatte gesagt
|
|
23 |
General |
the man who said to me |
der Mann, der mir sagte
|
|
24 |
General |
said cheers |
angestoßen
|
|
25 |
General |
said first |
vorausgeschickt
|
|
26 |
General |
said first |
einleitend gesagt
|
|
27 |
General |
said goodbye |
verabschiedet
|
|
28 |
General |
said goodbye |
verabschiedete
|
|
29 |
General |
said thanks |
gedankt
|
|
|
30 |
General |
said thanks |
danke gesagt
|
|
31 |
General |
said to |
vorgesagt
|
|
32 |
General |
having said that |
nichtsdestotrotz
|
|
33 |
General |
all said and done |
etwa: letzten Endes
|
|
34 |
General |
said in words |
in Worten gesagt
|
|
35 |
General |
the said conflict |
der besagte Konflikt
|
|
36 |
General |
no sooner said than done! |
gesagt
|
|
37 |
General |
in said place |
daselbst
|
|
38 |
General |
no sooner said than done! |
getan!
|
|
Idioms |
|
39 |
Idioms |
after all is said and done |
letzten Endes
|
|
40 |
Idioms |
after all is said and done |
letztendlich
|
|
41 |
Idioms |
after all is said and done |
schließlich und endlich
|
|
42 |
Idioms |
after all is said and done |
wenn alles vorüber ist
|
|
43 |
Idioms |
as the actress said to the bishop |
ein Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung
|
|
Phrases |
|
44 |
Phrases |
i only said it in fun |
Ich habe es nur zum Spaß gesagt
|
|
45 |
Phrases |
he's said to be a rich man |
Er gilt als reicher Mann
|
|
46 |
Phrases |
that's easier said than done |
Das ist leichter gesagt als getan
|
|
47 |
Phrases |
No sooner said than done! |
Gesagt, getan!
|
|
48 |
Phrases |
Nothing was said between them. |
Sie wechselten keine Worte.
|
|
49 |
Phrases |
There is much to be said for (against) it. |
Vieles spricht dafür (dagegen).
|
|
50 |
Phrases |
Say cheese! (said by a photographer) |
Bitte lächeln! (Aufforderung eines Fotografen)
|
|
51 |
Phrases |
according to what you said |
nach Ihrer Aussage
|
|
52 |
Phrases |
as we said in the previous chapter |
wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt
|
|
53 |
Phrases |
In reply to my question he said ... |
Auf meine Frage erwiderte er ...
|
|
54 |
Phrases |
having said that |
abgesehen davon
|
|
55 |
Phrases |
as said |
wie gesagt
|
|
56 |
Phrases |
as said above |
wie oben erwähnt
|
|
57 |
Phrases |
as said above |
wie oben gesagt
|
|
Proverb |
|
58 |
Proverb |
easier said than done |
Leichter gesagt als getan
|
|
Speaking |
|
59 |
Speaking |
He took back what he had said. |
Er nahm das Gesagte zurück.
|
|
60 |
Speaking |
He's said to be a rich man. |
Er gilt als reicher Mann.
|
|
61 |
Speaking |
He's said to be ill. |
Er soll krank sein.
|
|
62 |
Speaking |
I didn't quite catch what you said. |
Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.
|
|
63 |
Speaking |
I only said it in fun. |
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
|
|
64 |
Speaking |
I said to myself ... |
Ich sagte mir ...
|
|
65 |
Speaking |
I said to myself ... |
Ich sagte zu mir selbst ...
|
|
66 |
Speaking |
I'm going to tell Mum what you said. |
Das werde ich der Mami sagen.
|
|
67 |
Speaking |
It is being said that ... |
Es ist die Rede davon, dass ...
|
|
68 |
Speaking |
It is said |
es wird erzählt
|
|
69 |
Speaking |
That is not what I said. (TINWIS) |
Das hatte ich nicht gesagt.
|
|
|
70 |
Speaking |
she said the following. |
Sie sagte Folgendes.
|
|
71 |
Speaking |
she said yes. |
Sie gab ihm ihr Jawort.
|
|
72 |
Speaking |
What can safely be said is ... |
Was man mit Fug und Recht behaupten kann, ist, dass ....
|
|
73 |
Speaking |
what has been said |
das Gesagte
|
|
74 |
Speaking |
when all is said and done |
schließlich und endlich
|
|
75 |
Speaking |
You mustn't let it be said of you that ... |
Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ...
|
|
76 |
Speaking |
You said a mouthful (there)! |
Du hast es auf den Punkt gebracht!
|
|
77 |
Speaking |
You said it yourself. |
Du hast es selbst gesagt.
|
|
78 |
Speaking |
all we have said |
alles, was wir sagten
|
|
79 |
Speaking |
all we have said |
alles, was wir gesagt haben
|
|
80 |
Speaking |
as i said before |
wie gesagt
|
|
81 |
Speaking |
as i said before |
wie ich bereits sagte
|
|
82 |
Speaking |
as i said before |
wie ich gerade schon sagte
|
|
83 |
Speaking |
as i said before |
wie ich schon sagte
|
|
84 |
Speaking |
as i said before |
wie ich vorher schon gesagt habe
|
|
85 |
Speaking |
as I said yesterday |
wie ich gestern schon gesagt habe
|
|
86 |
Speaking |
as I said yesterday |
wie ich gestern schon sagte
|
|
87 |
Speaking |
as you said |
wie du gesagt hast
|
|
88 |
Speaking |
as you said |
wie Sie sagten
|
|
Colloquial |
|
89 |
Colloquial |
That's easier said than done. |
Das ist leichter gesagt als getan.
|
|
90 |
Colloquial |
That's not what he said first. |
Erst hat er aber etwas anderes gesagt.
|
|
91 |
Colloquial |
and then i said that |
und dann sagte ich, dass
|
|
Business |
|
92 |
Business |
give notice of said arrangements |
von diesen Vorkehrungen benachrichtigen
|
|
93 |
Business |
of the occurence of said circumstances |
von dem Eintritt der genannten Umstände
|
|
94 |
Business |
of the occurrence of said circumstances |
von dem Eintritt der genannten Umstände
|
|
Business Correspondence |
|
95 |
Business Correspondence |
the said amount |
der besagte Betrag
|
|
96 |
Business Correspondence |
of the said firm |
der besagten Firma
|
|
97 |
Business Correspondence |
to complete what we said on the phone |
in Ergänzung unseres Telefongesprächs
|
|
98 |
Business Correspondence |
the firm is said to be |
Es heißt die Firma sei
|
|
99 |
Business Correspondence |
of the said company |
der besagten Firma
|
|
Law |
|
100 |
Law |
American companies are said to be overly litigious. |
Amerikanischen Firmen wird nachgesagt, äußerst prozessfreudig zu sein.
|
|
Medicine |
|
101 |
Medicine |
SAID |
steroidale Entzündungshemmer
|
|