|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
selbst... [adj]
|
self... |
|
2 |
General |
selbst angebaut [adj]
|
homegrown |
|
3 |
General |
selbst angebaut [adj]
|
home-grown |
|
4 |
General |
selbst gebacken [adj]
|
home-made |
|
5 |
General |
Selbst... [adj]
|
automatic |
|
6 |
General |
sich selbst regierend [adj]
|
autonomic |
|
7 |
General |
Selbst... [adj]
|
spontaneous |
|
8 |
General |
Selbst... [adj]
|
self |
|
9 |
General |
selbst ... (in Zusammensetzungen) [adj]
|
self- ... (in coumpounds) |
|
10 |
General |
Selbst... [adj]
|
self-acting |
|
11 |
General |
mit sich selbst beschäftigt [pejorativ] [adj]
|
self-absorbed |
|
12 |
General |
selbst verschuldet [adj]
|
self-caused |
|
13 |
General |
selbst erstellt [adj]
|
self-compiled |
|
14 |
General |
sich selbst widersprechend [adj]
|
self-contradictory |
|
|
15 |
General |
sich selbst im Wege stehend [adj]
|
self-defeating |
|
16 |
General |
sich selbst behindernd [adj]
|
self-defeating |
|
17 |
General |
sich selbst ablehnend [adj]
|
self-denying |
|
18 |
General |
sich selbst verleugnend [adj]
|
self-denying |
|
19 |
General |
sich selbst einschränkend [adj]
|
self-denying |
|
20 |
General |
sich selbst zerstört [adj]
|
self-destructed |
|
21 |
General |
sich selbst zerstörend [adj]
|
self-destructing |
|
22 |
General |
selbst erklärend [adj]
|
self-explanatory |
|
23 |
General |
selbst finanziert [adj]
|
self-financed |
|
24 |
General |
sich selbst verwaltend [adj]
|
self-governed |
|
25 |
General |
sich selbst verwaltend [adj]
|
self-governing |
|
26 |
General |
selbst auferlegt [adj]
|
self-imposed |
|
27 |
General |
selbst verschuldet [adj]
|
self-inflicted |
|
28 |
General |
sich selbst beigebracht [adj]
|
self-inflicted |
|
29 |
General |
sich selbst zugefügt [adj]
|
self-inflicted |
|
30 |
General |
selbst eingeladen [adj]
|
self-invited |
|
31 |
General |
von selbst einrastend [adj]
|
self-locking |
|
32 |
General |
von selbst schließend [adj]
|
self-locking |
|
33 |
General |
selbst gemalt [adj]
|
self-painted |
|
34 |
General |
sich selbst erneuernd [adj]
|
self-perpetuating |
|
|
35 |
General |
sich selbst erhaltend [adj]
|
self-perpetuating |
|
36 |
General |
selbst ernannt [adj]
|
self-proclaimed |
|
37 |
General |
sich selbst aussäend [adj]
|
self-propagating |
|
38 |
General |
sich aus sich selbst weiterentwickelnd [adj]
|
self-propagating |
|
39 |
General |
selbst angetrieben [adj]
|
self-propelled |
|
40 |
General |
das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt) [adj]
|
self-taught |
|
41 |
General |
sich selbst ablehnend [adj]
|
renunciant |
|
42 |
General |
sich selbst einschränkend [adj]
|
renunciant |
|
43 |
General |
sich selbst verleugnend [adj]
|
renunciant |
|
44 |
General |
sich selbst ablehnend [adj]
|
renunciative |
|
45 |
General |
sich selbst einschränkend [adj]
|
renunciative |
|
46 |
General |
sich selbst verleugnend [adj]
|
renunciative |
|
47 |
General |
von selbst existierend [adj]
|
increate |
|
48 |
General |
seiner selbst bewusst [adj]
|
self-aware |
|
49 |
General |
sich selbst verzehrend [adj]
|
self-consuming |
|
50 |
General |
selbst gebaut [adj]
|
self-built |
|
51 |
General |
sich selbst verleugnend [adj]
|
self-abnegating |
|
52 |
General |
selbst ernannt [adj]
|
self-styled |
|
53 |
General |
selbst hergestellt [adj]
|
homemade |
|
54 |
General |
sich selbst verstärkend [adj]
|
self-reinforcing |
|
55 |
General |
selbst genügend [adj]
|
self-sufficing |
|
56 |
General |
selbst ernannt [adj]
|
self-appointed |
|
57 |
General |
von selbst entzündet [adj]
|
self-kindled |
|
58 |
General |
sich selbst verherrlichend [adj]
|
self-glorifying |
|
59 |
General |
sich selbst aufrichtend [adj]
|
self-righting |
|
60 |
General |
sich selbst organisierend [adj]
|
self-organizing |
|
61 |
General |
sich selbst wiedersprechend [adj]
|
self-contradictory |
|
62 |
General |
sich selbst tragend [adj]
|
self-supportive |
|
63 |
General |
sich selbst in sexueller Weise anziehend findend [adj]
|
autosexual |
|
64 |
General |
selbst gestrickt [adj]
|
hand knitted |
|
65 |
General |
sich selbst überlassend [adj]
|
high and dry |
|
66 |
General |
von selbst (Sache) [adv]
|
of something's own accord |
|
67 |
General |
selbst [adv]
|
even |
|
68 |
General |
von selbst [adv]
|
automatically |
|
69 |
General |
selbst [adv]
|
single-handedly |
|
70 |
General |
von selbst [adv]
|
all by itself |
|
71 |
General |
die Ruhe selbst [adv]
|
as cool as cucumber |
|
72 |
General |
sich selbst regierend [adv]
|
autonomously |
|
73 |
General |
selbst wenn nicht [adv]
|
even if not |
|
74 |
General |
auch wenn ich es selbst sage [adv]
|
even though I say it myself |
|
|
75 |
General |
um seiner / ihrer selbst willen [adv]
|
for its own sake |
|
76 |
General |
selbst wenn [conj]
|
even when |
|
77 |
General |
Selbstläufer (Produkt, das sich wie von selbst verkauft) [m]
|
hot-selling item/product |
|
78 |
General |
Qualitätsanspruch (an sich selbst) [m]
|
approach towards quality |
|
79 |
General |
Widerspruch in sich selbst [m]
|
contradiction in terms |
|
80 |
General |
selbst hergestellter Whiskey [m]
|
home-made whiskey |
|
81 |
General |
selbst gebastelte Pistole [f]
|
zip gun |
|
82 |
General |
Vernachlässigung seiner selbst [f]
|
self-neglect |
|
83 |
General |
Nachgiebigkeit gegen sich selbst [f]
|
self-indulgence |
|
84 |
General |
Veränderung von sich selbst [f]
|
changing oneself |
|
85 |
General |
selbst gedrehte Zigarette [f]
|
hand-rolled cigarette |
|
86 |
General |
Selbst [n]
|
self |
|
87 |
General |
Misstrauengegenüber sich selbst [n]
|
self-distrust |
|
88 |
General |
Sich-Selbst-Zur-Schau-Stellen [n]
|
self-display |
|
89 |
General |
Spüren der sexuellen Anziehung für sich selbst [n]
|
autosexuality |
|
90 |
General |
wahres Selbst [n]
|
genuine self |
|
91 |
General |
sich selbst prüfen [v]
|
introspect |
|
92 |
General |
sich selbst beobachten [v]
|
introspect |
|
93 |
General |
sich selbst befriedigen [v]
|
masturbate |
|
94 |
General |
über sich (selbst) hinauswachsen [v]
|
reach above oneself |
|
95 |
General |
sich refinanzieren (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) [v]
|
refinance oneself |
|
96 |
General |
sich vor Gericht selbst vertreten [v]
|
represent oneself in court |
|
97 |
General |
sich selbst etwas vormachen [v]
|
resort to self-deceit |
|
98 |
General |
sich in sich selbst zurückziehen [v]
|
retreat into oneself |
|
99 |
General |
sich selbst fix und fertig machen [v]
|
run oneself ragged |
|
100 |
General |
sich selbst verachten (wegen) [v]
|
despise oneself (for) |
|
101 |
General |
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen [v]
|
earn one's keep |
|
102 |
General |
für sich selbst sorgen [v]
|
fend for oneself |
|
103 |
General |
sich selbst befriedigen [v]
|
gratify oneself |
|
104 |
General |
sich gerne selbst quälen [v]
|
be a glutton for punishment |
|
105 |
General |
nur an sich selbst denken [v]
|
be all self |
|
106 |
General |
mit sich (selbst) uneins sein [v]
|
be at odds with oneself |
|
107 |
General |
von sich selbst eingenommen ein [v]
|
be conceited |
|
108 |
General |
auf sich selbst gestellt sein [v]
|
be left on one's own |
|
109 |
General |
für sich (selbst) aufkommen [v]
|
be liable for themselves |
|
110 |
General |
auf mich selbst angewiesen sein [v]
|
be on my own |
|
111 |
General |
nur noch ein Schatten seiner selbst sein [v]
|
be only a shadow of one's former self |
|
112 |
General |
für sich (selbst) aufkommen [v]
|
be responsible for themselves |
|
113 |
General |
sich selbst regulieren [v]
|
be self-adjusting |
|
114 |
General |
sich selbst regulieren [v]
|
be self-correcting |
|
115 |
General |
sich selbst korrigieren [v]
|
be self-correcting |
|
116 |
General |
sich selbst nachstellen [v]
|
be self-adjusting |
|
117 |
General |
sich selbst herabwürdigen [v]
|
be self-deprecating |
|
118 |
General |
sich selbst abwerten [v]
|
be self-deprecating |
|
119 |
General |
tatsächlich/selbst herbeiführt werden [v]
|
be self-fulfilling |
|
120 |
General |
sich (selbst) verstehen [v]
|
be understood |
|
121 |
General |
an sich selbst glauben [v]
|
believe in oneself |
|
122 |
General |
sich selbst beweihräuchern [v]
|
blow one's (own) trumpet |
|
123 |
General |
sich selbst beweihräuchern [v]
|
blow one's own horn |
|
124 |
General |
sich selbst helfen [v]
|
bootstrap |
|
125 |
General |
für sich (selbst) aufkommen [v]
|
carry the responsibility for themselves |
|
126 |
General |
sich selbst zerstören [v]
|
self-destruct |
|
127 |
General |
auf sich selbst gestellt sein [v]
|
shift for oneself |
|
128 |
General |
sich selbst helfen [v]
|
shift for oneself |
|
129 |
General |
sich selbst beweihräuchern [v]
|
sing one's own praises |
|
130 |
General |
auf sich selbst gestellt sein [v]
|
stand on one's own two feet |
|
131 |
General |
bei sich selbst anfangen [v]
|
start with oneself |
|
132 |
General |
sich selbst übertreffen [v]
|
surpass oneself |
|
133 |
General |
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen [v]
|
take one's fate into one's own hands |
|
134 |
General |
nur an sich selbst denken [v]
|
think of nothing but self |
|
135 |
General |
jemanden sich selbst überlassen [v]
|
turn someone adrift |
|
136 |
General |
sich selbst übertreffen [v]
|
outdo oneself |
|
137 |
General |
sich selbst übertreffen [v]
|
to excel oneself |
|
138 |
General |
(Situation) von selbst lösen [v]
|
(situation) to resolve itself |
|
139 |
General |
(von selbst) auf die Beine kommen [v]
|
(for any desired thing) to come to (one) by itself |
|
140 |
General |
selbst handeln [v]
|
act in one's own name |
|
141 |
General |
für sich selbst geeignet [v]
|
appropriate for oneself |
|
142 |
General |
sich für sich selbst schämen [v]
|
be ashamed of oneself |
|
143 |
General |
mit sich selbst in Frieden leben [v]
|
be at peace with oneself |
|
144 |
General |
mit sich selbst im Reinen sein [v]
|
be at peace with oneself |
|
145 |
General |
verärgert sein auf sich selbst [v]
|
be angry at oneself |
|
146 |
General |
sich selbst überlassen werden [v]
|
be left all by oneself |
|
147 |
General |
nicht mehr sich selbst sein [v]
|
be not oneself anymore |
|
148 |
General |
sein Schicksal selbst bestimmen [v]
|
be in control of one's own destiny |
|
149 |
General |
auf sich selbst böse sein [v]
|
be mad at oneself |
|
150 |
General |
über sich selbst verfügen [v]
|
be in possession of oneself |
|
151 |
General |
auf sich selbst angewiesen sein [v]
|
be on one's own |
|
152 |
General |
selbst verantwortlich sein [v]
|
be on one's own responsibility |
|
153 |
General |
sich selbst sein [v]
|
be oneself |
|
154 |
General |
man selbst sein [v]
|
be oneself |
|
155 |
General |
wieder sich selbst sein [v]
|
be oneself again |
|
156 |
General |
mit sich selbst zufrieden sein [v]
|
be pleased with oneself |
|
157 |
General |
selbst beteiligt sein [v]
|
be personally involved |
|
158 |
General |
selbst beteiligt sein bei [v]
|
be personally involved to |
|
159 |
General |
sich selbst einschränkend sein [v]
|
be self-denying |
|
160 |
General |
sich selbst verleugnend sein [v]
|
be self-denying |
|
161 |
General |
selbst über sein Schicksal bestimmen [v]
|
be the master of one's own destiny |
|
162 |
General |
auf sich selbst angewiesen sein [v]
|
be thrown back on one's own resources |
|
163 |
General |
sich selbst überlassen sein [v]
|
be thrown back on one's own resources |
|
164 |
General |
unfair sich selbst gegenüber sein [v]
|
be unfair to oneself |
|
165 |
General |
an sich selbst glauben [v]
|
believe in oneself |
|
166 |
General |
an sich selbst glauben [v]
|
believe in yourself |
|
167 |
General |
seiner selbst gewahr werden [v]
|
become self-aware |
|
168 |
General |
seiner selbst inne werden [v]
|
become self-aware |
|
169 |
General |
von selbst brennen [v]
|
burn (itself) out |
|
170 |
General |
sich von selbst in Brand setzen [v]
|
burn (itself) out |
|
171 |
General |
sich selbst reinigen [v]
|
cleanse oneself |
|
172 |
General |
sich selbst säubern [v]
|
cleanse oneself |
|
173 |
General |
von selbst entstehen [v]
|
come into being by itself |
|
174 |
General |
von selbst kommen [v]
|
come of one's own accord |
|
175 |
General |
sich selbst widersprechen [v]
|
contradict oneself |
|
176 |
General |
sich selbst kritisieren [v]
|
criticise oneself |
|
177 |
General |
sich selbst bemängeln [v]
|
criticise oneself |
|
178 |
General |
sich selbst kritisieren [v]
|
criticize oneself |
|
179 |
General |
sich selbst bemängeln [v]
|
criticize oneself |
|
180 |
General |
mit sich selbst debattieren [v]
|
debate with oneself |
|
181 |
General |
sich selbst belügen [v]
|
deceive oneself |
|
182 |
General |
sich selbst betrügen [v]
|
deceive oneself |
|
183 |
General |
sich selbst entlassen [v]
|
discharge oneself |
|
184 |
General |
sich selbst die Ehre erweisen [v]
|
do oneself the honour |
|
185 |
General |
sich selbst die Ehre erweisen [v]
|
do oneself to have the honour |
|
186 |
General |
von selbst enden [v]
|
end/finish by itself |
|
187 |
General |
sich selbst explodieren lassen [v]
|
explode oneself |
|
188 |
General |
sich selbst konfrontieren [v]
|
face oneself |
|
189 |
General |
sich selbst leidtun [v]
|
feel sorry for oneself |
|
190 |
General |
sich selbst bemitleiden [v]
|
feel sorry for oneself |
|
191 |
General |
sich selbst bedauern [v]
|
feel sorry for oneself |
|
192 |
General |
für sich selbst sorgen [v]
|
fend for oneself |
|
193 |
General |
sich selbst finden [v]
|
find oneself |
|
194 |
General |
die Wahrheit selbst herausfinden [v]
|
find the truth out for oneself |
|
195 |
General |
die Wahrheit selbst rausfinden [v]
|
find the truth out for oneself |
|
196 |
General |
keinen Vorteil aus (einer Situation) für sich selbst herausholen [v]
|
get no advantage out of (a situation) for oneself |
|
197 |
General |
keinen Vorteil aus (einer Situation) für sich selbst ziehen [v]
|
get no advantage out of (a situation) for oneself |
|
198 |
General |
keinen Vorteil aus (einer Situation) für sich selbst herausholen [v]
|
get no benefit out of (a situation) for oneself |
|
199 |
General |
keinen Vorteil aus (einer Situation) für sich selbst ziehen [v]
|
get no benefit out of (a situation) for oneself |
|
200 |
General |
von selbst vergehen [v]
|
go away on its own |
|
201 |
General |
von selbst weggehen [v]
|
go away on its own |
|
202 |
General |
von selbst aufhören [v]
|
go away on its own |
|
203 |
General |
über sich selbst hinauswachsen [v]
|
go beyond oneself |
|
204 |
General |
für sich selbst zahlen [v]
|
go dutch |
|
205 |
General |
selbst bezahlen [v]
|
go dutch |
|
206 |
General |
für sich selbst zahlen [v]
|
go dutch with somebody |
|
207 |
General |
selbst bezahlen [v]
|
go dutch with somebody |
|
208 |
General |
von selbst hinfallen und sich verletzen [v]
|
gutser |
|
209 |
General |
von selbst geschehen [v]
|
happen by itself |
|
210 |
General |
sich selbst hassen [v]
|
hate oneself |
|
211 |
General |
eine hohe Meinung von sich selbst haben [v]
|
have a high opinion of oneself |
|
212 |
General |
sich selbst zu verdanken haben [v]
|
have oneself to thank for |
|
213 |
General |
sich selbst zerstören [v]
|
hold the rope at both ends |
|
214 |
General |
mit sich selbst reden [v]
|
huddle with oneself |
|
215 |
General |
selbst kleinste Artikel [pl]
|
including even the smallest items |
|
216 |
General |
selbst [pron]
|
oneself |
|
217 |
General |
selbst [pron]
|
ourselves |
|
218 |
General |
uns selbst [pron]
|
ourselves |
|
219 |
General |
sich selbst [pron]
|
itself |
|
220 |
General |
sich selbst [pron]
|
herself |
|
221 |
General |
selbst [pron]
|
herself |
|
222 |
General |
selbst [pron]
|
himself |
|
223 |
General |
sich selbst [pron]
|
himself |
|
224 |
General |
man selbst [pron]
|
yourself |
|
225 |
General |
du selbst [pron]
|
yourself |
|
226 |
General |
selbst [pron]
|
yourselves |
|
227 |
General |
Sie selbst [pron]
|
yourself |
|
228 |
General |
sich selbst [pron]
|
yourselves |
|
229 |
General |
selbst [pron]
|
themselves |
|
230 |
General |
sich selbst [pron]
|
themselves |
|
231 |
General |
selbst [pron]
|
itself |
|
232 |
General |
er selbst [pron]
|
his very self |
|
233 |
General |
Außer du tust es selbst
|
except by doing it yourself |
|
234 |
General |
dich selbst
|
yourselves |
|
235 |
General |
selbst
|
myself |
|
236 |
General |
Mangel am Fahrzeug selbst
|
intrinsic defect in the vehicle |
|
237 |
General |
sich selbst geprüft
|
introspected |
|
238 |
General |
sich selbst prüfend
|
introspecting |
|
239 |
General |
sich selbst beobachtet
|
introspected |
|
240 |
General |
sich selbst beobachtend
|
introspecting |
|
241 |
General |
Es hat sich selbst aufgeschaukelt.
|
It built itself up. |
|
242 |
General |
selbst ausgebildete Spieler
|
home-grown players |
|
243 |
General |
für sich selbst gesorgt
|
fended for oneself |
|
244 |
General |
für sich selbst sorgend
|
fending for oneself |
|
245 |
General |
selbst nach
|
even after |
|
246 |
General |
selbst (dann) wenn
|
even if |
|
247 |
General |
selbst jetzt
|
even now |
|
248 |
General |
und selbst dann
|
even then |
|
249 |
General |
eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert
|
a self-defeating attitude |
|
250 |
General |
Angst vor sich selbst
|
autophobia |
|
251 |
General |
auf sich selbst bezogen
|
autotelic |
|
252 |
General |
sich selbst reguliert
|
been self-adjusting |
|
253 |
General |
sich selbst korrigiert
|
been self-correcting |
|
254 |
General |
sich selbst reguliert
|
been self-correcting |
|
255 |
General |
sich selbst herabgewürdigt
|
been self-deprecating |
|
256 |
General |
sich selbst abgewertet
|
been self-deprecating |
|
257 |
General |
sich selbst korrigierend
|
being self-correcting |
|
258 |
General |
sich selbst abwertend
|
being self-deprecating |
|
259 |
General |
sich selbst herabwürdigend
|
being self-deprecating |
|
260 |
General |
sich selbst regulierend
|
being self-correcting |
|
261 |
General |
sich selbst regulierend
|
being self-adjusting |
|
262 |
General |
für sich selbst
|
theirselves |
|
263 |
General |
Abscheu vor sich selbst
|
self-abhorrence |
|
264 |
General |
Glaube {m} an sich selbst
|
self-belief |
|
265 |
General |
Misstrauen gegen sich selbst
|
self-distrust |
|
266 |
General |
Zweifel an sich selbst
|
self-doubt |
|
267 |
General |
selbst zugefügte Verletzung
|
self-inflicted wound |
|
268 |
General |
Vernachlässigung {f} seiner selbst
|
self-neglect |
|
269 |
General |
sich selbst erhaltendes System
|
self-perpetuating system |
|
270 |
General |
Der Autor was selbst anwesend.
|
The author was there himself. |
|
271 |
General |
ihr selbst
|
herself |
|
272 |
General |
von selbst
|
per se |
|
273 |
General |
selbst
|
themselves |
|
274 |
General |
selbst
|
even |
|
275 |
General |
selbst hinzuwählen
|
coopt |
|
276 |
General |
sich selbst entfremdet
|
estranged from itself |
|
277 |
General |
er selbst
|
himself |
|
278 |
General |
sich selbst
|
himself |
|
279 |
General |
sich selbst beweihräuchern
|
blow one's own horn |
|
280 |
General |
an sich selbst denken
|
look after number one |
|
281 |
General |
besseres Selbst
|
better nature |
|
282 |
General |
das Mitleid selbst
|
pity's self |
|
283 |
General |
selbst aufzeichnen
|
self-record |
|
284 |
General |
du selbst
|
thyself |
|
285 |
General |
für sich selbst
|
for herself |
|
286 |
General |
euch selbst
|
yourselves |
|
287 |
General |
selbst berichten
|
self-record |
|
288 |
General |
dich selbst
|
thyself |
|
289 |
General |
sich selbst
|
themselves |
|
290 |
General |
von selbst
|
by itself |
|
291 |
General |
ihr selbst
|
yourselves |
|
292 |
General |
dir selbst zuliebe
|
for your own sake |
|
Idioms |
|
293 |
Idioms |
sich selbst überfordern [v]
|
to spread oneself too thin |
|
294 |
Idioms |
sich selbst beweihräuchern [v]
|
to toot one's own horn |
|
295 |
Idioms |
ein Schatten seiner Selbst sein [v]
|
be shadow of oneself |
|
296 |
Idioms |
sich selbst loben [v]
|
blow your own trumpet |
|
297 |
Idioms |
sich selbst beweihräuchern [v]
|
blow your own trumpet |
|
298 |
Idioms |
sich selbst ausblasen [v]
|
blow itself out |
|
299 |
Idioms |
sich selbst loben [v]
|
blow one's own horn |
|
300 |
Idioms |
sich selbst beweihräuchern [v]
|
blow one's own horn |
|
301 |
Idioms |
sich selbst loben [v]
|
blow one's own trumpet |
|
302 |
Idioms |
sich selbst beweihräuchern [v]
|
blow one's own trumpet |
|
303 |
Idioms |
sich selbst in eine problematische Lage bringen [v]
|
burn one's bridges in front of one |
|
304 |
Idioms |
selbst bestimmen wo es langgeht [v]
|
call one's own shots |
|
305 |
Idioms |
selbst bestimmen was geschieht [v]
|
call one's own shots |
|
306 |
Idioms |
sich selbst fordern [v]
|
challenge yourself |
|
307 |
Idioms |
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein [v]
|
chickens come home to roost |
|
308 |
Idioms |
die Ruhe selbst sein
|
as cool as a cucumber |
|
309 |
Idioms |
Jeder ist sich selbst der Nächste
|
every man for himself |
|
310 |
Idioms |
nur noch ein Schatten seiner selbst sein
|
be a shadow of one's former self |
|
311 |
Idioms |
denken es dreht sich alles nur um sich selbst
|
she thinks she is the be-all and end-all |
|
312 |
Idioms |
denken es dreht sich alles nur um sich selbst
|
she thinks she is the bee's knees |
|
313 |
Idioms |
denken es dreht sich alles nur um sich selbst
|
she thinks she is the cat's whiskers |
|
314 |
Idioms |
ein Schatten deines ehemaligen Selbst
|
a shadow of your former self |
|
315 |
Idioms |
ein Schatten deiner Selbst
|
a shadow of your former self |
|
316 |
Idioms |
sich selbst demütigen
|
abase oneself |
|
317 |
Idioms |
sich selbst herabwürdigen
|
abase oneself |
|
318 |
Idioms |
sich selbst unterbewerten
|
abase oneself |
|
319 |
Idioms |
sich wieder wie sich selbst verhalten
|
act like oneself again |
|
320 |
Idioms |
die Ruhe selbst
|
as cool as a cucumber |
|
321 |
Idioms |
die Ruhe selbst
|
as cool as a tree |
|
322 |
Idioms |
ein Schatten seiner Selbst sein
|
be a shadow of itself |
|
323 |
Idioms |
ein Schatten seines ehemaligen Selbst sein
|
be a shadow of one's former self |
|
324 |
Idioms |
die Freundlichkeit selbst sein
|
be all smiles |
|
325 |
Idioms |
die Freundlichkeit selbst sein
|
be all sweetness and light |
|
326 |
Idioms |
nur an sich selbst denken
|
be full of oneself |
|
327 |
Idioms |
nur sich selbst im Kopf haben
|
be full of oneself |
|
328 |
Idioms |
nur von sich selbst reden
|
be full of oneself |
|
329 |
Idioms |
selbst Schuld sein
|
be of your own making |
|
330 |
Idioms |
von sich selbst eingenommen sein
|
be full of oneself |
|
331 |
Idioms |
wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
|
be hoist with one's petard |
|
332 |
Idioms |
sich selbst am meisten im Weg stehen
|
be one's own worst enemy |
|
333 |
Idioms |
sich selbst am meisten schaden
|
be one's own worst enemy |
|
334 |
Idioms |
sich selbst im Wege stehen
|
be one's own worst enemy |
|
335 |
Idioms |
jeder ist sich selbst der Nächste
|
charity begins at home |
|
336 |
Idioms |
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
|
chickens coming home to roost |
|
Phrases |
|
337 |
Phrases |
warten bis sich die Sache von selbst erledigt [v]
|
wait until things sort themselves out |
|
338 |
Phrases |
Es spricht für sich selbst
|
it tells its own tale |
|
339 |
Phrases |
Das habe ich selbst gemacht
|
this is of my own making |
|
340 |
Phrases |
Das versteht sich von selbst
|
that goes without saying |
|
341 |
Phrases |
Wer andern eine Grube gräbt fällt selbst hinein
|
the biter will be bitten |
|
342 |
Phrases |
Erkenne dich selbst!
|
Know thyselves! |
|
343 |
Phrases |
selbst ... nicht
|
not even |
|
344 |
Phrases |
selbst nicht durch
|
not even by |
|
345 |
Phrases |
selbst nicht durch
|
not even by means of |
|
346 |
Phrases |
selbst nicht durch
|
not even through |
|
347 |
Phrases |
selbst
|
on one's own |
|
348 |
Phrases |
selbst
|
on one's own initiative |
|
349 |
Phrases |
in der Sache selbst
|
on the merits |
|
350 |
Phrases |
ohne an sich selbst zu denken
|
with no thought of self |
|
351 |
Phrases |
ein Widerspruch in sich selbst
|
a contradiction in terms |
|
352 |
Phrases |
ein Widerspruch in sich selbst
|
a contradiction in itself |
|
353 |
Phrases |
für sich selbst
|
for themselves |
|
354 |
Phrases |
um deiner selbst Willen
|
for your own sake |
|
355 |
Phrases |
dir selbst zuliebe
|
for your own sake |
|
356 |
Phrases |
selbst
|
in one's own right |
|
357 |
Phrases |
im Fernen Osten selbst
|
in the Far East proper |
|
358 |
Phrases |
selbst dann
|
but even |
|
Proverb |
|
359 |
Proverb |
Das böse Gewissen verrät sich selbst
|
a guilty conscience needs no accuser |
|
360 |
Proverb |
Selbst dem Teufel sein Recht geben
|
give the devil his due |
|
361 |
Proverb |
Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein
|
harm set harm get |
|
362 |
Proverb |
Selbst ist der Mann
|
if you want a thing done right do it yourself |
|
363 |
Proverb |
Der Geizige ist keinem gut ihm selbst der Ärgste
|
the covetous man is good to none and worst to himself |
|
364 |
Proverb |
Wer andern eine Grube gräbt fällt selbst hinein
|
harm set harm get |
|
365 |
Proverb |
Wer andern eine Grube gräbt fällt selbst hinein
|
you can easily fall into your own trap |
|
366 |
Proverb |
Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
|
love thy neighbour as thyself! |
|
367 |
Proverb |
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
|
A good man thinks of himself last. |
|
368 |
Proverb |
Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
|
Talk about (the) pot calling the kettle black! |
|
Speaking |
|
369 |
Speaking |
Tu es selbst.
|
Do it yourself. |
|
370 |
Speaking |
Überzeugen Sie sich selbst!
|
Go and see for yourself! |
|
371 |
Speaking |
Er macht es selbst.
|
He makes it himself. |
|
372 |
Speaking |
Ich könnte mich selbst ohrfeigen.
|
I could kick myself! |
|
373 |
Speaking |
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
|
I dealt with the problem myself. |
|
374 |
Speaking |
Ich weiß es selbst.
|
I know it myself. |
|
375 |
Speaking |
ich selbst
|
I myself |
|
376 |
Speaking |
Ich sagte zu mir selbst ...
|
I said to myself ... |
|
377 |
Speaking |
Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.
|
I'm irritated at myself for this. |
|
378 |
Speaking |
Haben Sie das (selbst) gemacht?
|
Is this your own make? |
|
379 |
Speaking |
Es ist ganz von selbst passiert.
|
It just happened all by itself. |
|
380 |
Speaking |
Es schaltet sich von selbst aus.
|
It switches itself off. |
|
381 |
Speaking |
Es spricht für sich selbst.
|
It tells its own tale. |
|
382 |
Speaking |
Das hast du dir selbst eingebrockt.
|
It's your own fault. |
|
383 |
Speaking |
Jeder zahlt für sich selbst.
|
Let's go Dutch. (Every one pays for himself.) |
|
384 |
Speaking |
Das versteht sich von selbst.
|
That goes without saying. |
|
385 |
Speaking |
Das spricht für sich selbst.
|
That speaks for itself. |
|
386 |
Speaking |
Das wird sich von selbst klären.
|
Things will straighten out. |
|
387 |
Speaking |
Sie hat es selbst gesehen.
|
she saw it herself. |
|
388 |
Speaking |
Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche/Diener/Dienstbote.
|
You go and get it yourself. I'm not your skivvy |
|
389 |
Speaking |
Das musst du selbst herausfinden.
|
You have to work that out for yourself. |
|
390 |
Speaking |
Du hast es selbst gesagt.
|
You said it yourself. |
|
391 |
Speaking |
er denkt nur an sich selbst
|
all he cares about is himself |
|
392 |
Speaking |
sie denkt nur an sich selbst
|
all she cares about is herself |
|
393 |
Speaking |
soweit er selbst betroffen ist
|
as far as he is concerned |
|
394 |
Speaking |
sich selbst fragen, warum man etwas tut
|
ask yourself why you're doing that |
|
395 |
Speaking |
sei du selbst
|
be yourself |
|
396 |
Speaking |
sei du selbst, egal was die Anderen sagen
|
be yourself no matter what they say |
|
Colloquial |
|
397 |
Colloquial |
Meduse (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) (die Tiere selbst) [übertragen] [f]
|
jelly (life stage of certain cnidaria) |
|
398 |
Colloquial |
Meduse (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) (die Tiere selbst) [f]
|
jellyfish |
|
399 |
Colloquial |
Meduse (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) (die Tiere selbst) [f]
|
sea jelly |
|
400 |
Colloquial |
nicht selbst gedrehte Zigarette [f]
|
tailor-made |
|
401 |
Colloquial |
Selfie (mit Smartphone von sich selbst fotografiertes Bild) [n]
|
selfie |
|
402 |
Colloquial |
die Ruhe selbst sein [übertragen] [v]
|
be as cool as a cucumber |
|
403 |
Colloquial |
sich etwas selbst zuzuschreiben haben [v]
|
blame oneself |
|
404 |
Colloquial |
sich selbst bezichtigen [v]
|
blame oneself |
|
405 |
Colloquial |
Das versteht sich von selbst.
|
That's self-evident. |
|
406 |
Colloquial |
selbst gedrehte Zigarette
|
roll-up |
|
407 |
Colloquial |
jeder ist von sich selbst verantwortlich
|
(let) the devil take the hindmost |
|
British Slang |
|
408 |
British Slang |
sich selbst loben [v]
|
big it up |
|
409 |
British Slang |
sich selbst loben [v]
|
big oneself up |
|
Slang |
|
410 |
Slang |
eine Arbeitsstelle kündigen (der Arbeitnehmer selbst) [v]
|
chuck a job |
|
411 |
Slang |
Getränke sind selbst mitzubringen
|
bring your own bottle (byob) |
|
Business |
|
412 |
Business |
Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
|
cash and carry |
|
413 |
Business |
eigenhändig selbst geschrieben
|
holograph |
|
414 |
Business |
sich selbst erfüllen
|
fulfill oneself |
|
415 |
Business |
vom Arbeiter selbst bestimmt
|
determined by the operator |
|
416 |
Business |
sich selbst regierend
|
autonomous |
|
417 |
Business |
sich selbst erklärend
|
self-explanatory |
|
418 |
Business |
zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst
|
pay self |
|
419 |
Business |
selbst wenn
|
even if |
|
Finance |
|
420 |
Finance |
zahlbar an selbst
|
pay self |
|
Accounting |
|
421 |
Accounting |
selbst geschaffenen Geschäfts-oder Firmenwert
|
internally generated goodwill |
|
Business Correspondence |
|
422 |
Business Correspondence |
uns selbst anpassen an
|
to accommodate ourselves to |
|
423 |
Business Correspondence |
keine Markierung auf der Ware selbst
|
no individual marking on the goods |
|
424 |
Business Correspondence |
falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
|
if we take delivery at your warehouse |
|
425 |
Business Correspondence |
die Ware selbst ohne Etiketten
|
the goods themselves must not bear any labels |
|
Employment |
|
426 |
Employment |
vom Arbeiter selbst bestimmt
|
determined by the operator |
|
Law |
|
427 |
Law |
sich selbst verteidigen [v]
|
to represent oneself |
|
Administration |
|
428 |
Administration |
selbst entwickeltes Programm
|
in-house development |
|
Technical |
|
429 |
Technical |
weil selbst [adv]
|
for even |
|
430 |
Technical |
selbst in diesem Fall [m]
|
even in this case |
|
Physics |
|
431 |
Physics |
selbst-ähnlich
|
self-similar |
|
Chemistry |
|
432 |
Chemistry |
selbst katalytisch
|
self-catalytic |
|
Philosophy |
|
433 |
Philosophy |
sich seiner selbst bewusst [adj]
|
self-conscious |
|
434 |
Philosophy |
Selbst-Gegebensein [n]
|
self-giveness |
|
Medicine |
|
435 |
Medicine |
artifizielle Störung (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) [f]
|
hospital addiction syndrome |
|
436 |
Medicine |
artifizielle Störung (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) [f]
|
hospital hopper syndrome |
|
437 |
Medicine |
artifizielle Störung (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) [f]
|
Münchausen syndrome |
|
438 |
Medicine |
Selbst- und Kameradenhilfe (Erste Hilfe) [f]
|
self-aid and buddy care |
|
439 |
Medicine |
Selbst- und Kameradenhilfe [f]
|
self-aid and buddy care |
|
440 |
Medicine |
Selbst [n]
|
self |
|
441 |
Medicine |
selbst durchgeführter Blutzucker-Test
|
self-monitoring of blood glucose |
|
Psychology |
|
442 |
Psychology |
sich seiner selbst bewusst [adj]
|
self-aware |
|
443 |
Psychology |
Selbst- und Fremdwahrnehmung [f]
|
self- and partner perception |
|
444 |
Psychology |
gesundes Selbst [n]
|
healthy self |
|
445 |
Psychology |
dysfunktionelles Selbst [n]
|
dysfunctional self |
|
446 |
Psychology |
sich selbst verwirklichen
|
self-actualize |
|
447 |
Psychology |
Sich selbst erfüllende Prophezeiung
|
self-fulfilling prophecy |
|
Environment |
|
448 |
Environment |
Kipp-Punkt (Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen) [m]
|
tipping point |
|
Engineering |
|
449 |
Engineering |
sich selbst regulierend [adj]
|
autonomous |
|
Agriculture |
|
450 |
Agriculture |
selbst gezogen [adj]
|
homegrown |
|
451 |
Agriculture |
selbst gezogen [adj]
|
home-grown |
|
Aeronautics |
|
452 |
Aeronautics |
selbst [pron]
|
self |
|
Automotive |
|
453 |
Automotive |
selbst [pron]
|
self |
|
454 |
Automotive |
selbst machen
|
do it yourself |
|
Computer |
|
455 |
Computer |
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen.
|
You'll have to gather the details yourself by googling. |
|
Lighting |
|
456 |
Lighting |
selbst-kalibrierender thermischer Empfänger [m]
|
self-calibrating thermal detector |
|
Gastronomy |
|
457 |
Gastronomy |
selbst gebacken [adj]
|
home-baked |
|
458 |
Gastronomy |
selbst gebraut [adj]
|
home-brewed |
|
459 |
Gastronomy |
selbst gebackenes Brot [n]
|
home-baked bread |
|
Tourism |
|
460 |
Tourism |
starke Konzentration auf sich selbst
|
marked autocentrism |
|
Fish |
|
461 |
Fish |
selbst gefangener Fisch
|
home-caught fish |
|
Botany |
|
462 |
Botany |
sich selbst aussäen [v]
|
to self-seed |
|
463 |
Botany |
sich selbst aussäend
|
self-propagating |
|
464 |
Botany |
sich selbst aussäen
|
to self-seed |
|
465 |
Botany |
sich selbst aussäen
|
to seed itself |
|
Publishing |
|
466 |
Publishing |
selbst veröffentlicht [adj]
|
self-published |
|
Math |
|
467 |
Math |
selbst beschreibende Zahl [f]
|
self-descriptive number |
|
Music |
|
468 |
Music |
sich selbst begleiten [v]
|
to accompany oneself |
|