things - Alemán Inglés Diccionario
Historia

things

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "things" in German English Dictionary : 13 result(s)

Inglés Alemán
General
things Fummel [m]
things Krempel [m]
things Kluft [f]
things Plünnen [Norddt.] [f]
things Habseligkeiten [pl]
things Sachen [pl]
things Dinge [pl]
things Klamotten [pl]
things Siebensachen (veraltend) [pl]
Colloquial
things Gewand (Kleider) [Bayr.][Ös.] [n]
Sociology
things die Gemüter (die allgemeine Befindlichkeit) [pl]
things die Gemüter [pl]
Textiles
things Kluft [f]

Meanings of "things" with other terms in English German Dictionary : 406 result(s)

Inglés Alemán
General
gutsy (things) intensiv (Dinge) [adj]
gutsy (things) kräftig [adj]
gutsy (things) kraftvoll [adj]
gutsy (things) ausgeprägt [adj]
lastly (when listing things) zuletzt [adv]
lastly (when listing things) letztens (bei Aufzählungen) [adv]
a thousand things tausenderlei [adv]
to begin with (when listing things) zunächst (bei Aufzählungen) [adv]
by the look of things so wie es aussieht [adv]
by the look of things nach dem Aussehen zu urteilen [adv]
by the look of things so wie es ausschaut [adv]
in the great scheme of things im Allgemeinen [adv]
in the great scheme of things allgemein gesagt [adv]
in the great scheme of things wenn man die Dinge generell betrachtet [adv]
in the ordinary course of things nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge [adv]
in the ordinary course of things im gewöhnlichen Lauf der Dinge [adv]
nature (of things) Charakter [m]
course of things Gang der Dinge [m]
nature (of things) Natur [f]
nature (of things) Eigenart [f]
handover (of things) Übergabe (Dingen) [f]
eligibility (of things) Eignung [f]
eligibility (of things) Anrechenbarkeit (Sachen) [f]
adjournment (to think things over) Denkpause (bei Verhandlungen) [f]
vitality (of things) Dynamik (bei Dingen) [f]
sojourn time (of things) Verweilzeit [f]
sojourn time (of things) Verweildauer (Dingen) [f]
things-to-do list Aufgabenliste [f]
seeing things in black and white Schwarz-Weiß-Malerei [übertragen] [f]
selection of something (number of carefully chosen things) Auswahl [f]
glossing things over Schönfärberei [f]
baby's things Babysachen [f]
nature (of things) Wesen (Dingen) [n]
concurrence (of two things) Zusammenfallen (zwei Dingen) [n]
concurrence (of two things) Zusammentreffen [n]
covey (small group of people or things) Häufchen (Menschen/Dinge) [n]
covey (small group of people or things) Grüppchen [n]
a lot of things einiges [n]
bathing things Badezeug [n]
writing things Schreibzeug [n]
swimming things Badezeug [n]
selection of something (number of carefully chosen things) Auslese (aus etwas) [n]
several things einiges [n]
tea-things Teegeschirr [n]
things in stock Lagergut [n]
ragbag of things Sammelsurium [n]
make things basteln [v]
join up (things) aufeinandertreffen (Dinge) [v]
join up (things) zusammenführen [v]
join up (things) zusammentreffen [v]
juggle several things etwas und etwas anderes/mit etwas anderem unter einen Hut bringen [v]
juggle several things mehrere Dinge gleichzeitig erledigen [v]
keep things to oneself Dinge für sich behalten [v]
keep things in perspective die Dinge in der richtigen Relation sehen [v]
keep things in perspective die Dinge nicht dramatisieren [v]
learn a few (new) things einiges dazulernen/hinzulernen [v]
leave things den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen [v]
let things drift die Dinge treiben lassen [v]
let things slide die Dinge laufen lassen [v]
make sure things run smoothly für einen glatten Ablauf sorgen [v]
mix up two things zwei Dinge miteinander verwechseln [v]
mix up two things vertauschen [v]
muck things about alles durcheinander bringen [v]
nip things in the bud den Anfängen wehren [v]
occupy space (things) Raum belegen (Dinge) [v]
occupy space (things) Raum einnehmen [v]
overdo it/things den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben [v]
overdo things sich überarbeiten [v]
overlook something (things) Aussicht/den Blick auf etwas bieten (Dinge) [v]
prickle (things) stechen [v]
prickle (things) stacheln (selten) (Dinge) [v]
put things straight (with someone) (mit jemandem) alles klären [v]
put things straight (with someone) alles in Ordnung bringen [v]
round things off zum Drüberstreuen [Ös.] [v]
round things off zur Abrundung [v]
rush into things die Sache überstürzen [v]
rush into things übereilt handeln [v]
rush into things hudeln [Süddt.][Bayr.] [v]
do many things together viel zusammen unternehmen [v]
eat sweet things etwas Süßes essen [v]
eat sweet things naschen [v]
experience new things neue Erfahrungen machen [v]
feel called to great things sich zu großen Taten berufen fühlen [v]
garnish something (things) etwas schmücken [v]
garnish something (things) etwas zieren (Dinge) [formal] [v]
get things out of perspective (den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren [v]
get things out of perspective die Relationen aus den Augen verlieren [v]
get things under way die Sache in Angriff nehmen [v]
get to the bottom of things den Dingen auf den Grund gehen [v]
gloss over things Schönfärberei betreiben [v]
have a pile of things to do massenhaft zu tun haben [v]
have one's mind on other things mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein [v]
hustle things on Dinge beschleunigen [v]
hustle things along Dinge vorantreiben [v]
hustle things along Dinge beschleunigen [v]
hustle things on Dinge vorantreiben [v]
always look for things to find fault with immer ein Haar in der Suppe suchen [v]
always look for things to find fault with immer etwas zu bekritteln suchen [v]
attend something (things) mit etwas einhergehen (Sachen) [v]
be above such things über solchen Dingen stehen [v]
be congenial to someone (things) jemandem entgegenkommen, jemandem liegen [v]
be congenial to someone (things) für jdn geeignet sein (Dinge) [v]
be destined for greater things zu Höherem berufen sein [v]
say gallant things Artigkeiten sagen [v]
see if things are all right nach dem Rechten sehen [v]
see things halluzinieren [v]
see things Halluzinationen haben [v]
send things flying Sachen umherwerfen [v]
separate out (motley things) (zusammengewürfelte Dinge) trennen (auseinandernehmen und sortieren) [v]
settle down (things) sich einspielen (Dinge) [v]
sit back and take things easy die Hände in den Schoß legen [v]
speak (things indicating something) sprechen (Dinge, die etwas aussagen) [v]
spread (things) sich verbreiten (Sachen) [v]
start with the difficult things das Schwierige zuerst tun [v]
straighten things out with someone mit jemandem ins Klare kommen [v]
swamp (things) untergehen (Dinge) [v]
swamp (things) untergehen [v]
take things at a slower pace seinen Alltag entschleunigen [v]
talk about things (with someone) sich austauschen (mit jemandem) [v]
tell someone something (things) etwas verraten [v]
tell someone something (things) erkennen lassen (Dinge) [v]
tell someone something (things) jemandem etwas sagen [v]
understate things maßlos untertreiben [v]
understate things tiefstapeln [v]
vary (things) fluktuieren [v]
vary (things) Schwankungen unterliegen [v]
vary (things) schwanken [v]
vary (things) fluktuieren (Dinge) [formal] [v]
whitewash things Schönfärberei betreiben [v]
achieve amazing things Erstaunliches leisten [v]
to take someone's mind off things jemanden zerstreuen [v]
to patch things up eine Scharte auswetzen [v]
to mess things up Dinge durcheinanderbringen [v]
screw things up for someone jemandem etwas versauen [v]
rearrange things umräumen [v]
to take someone's mind off things jemanden ablenken [v]
stay on top of things den Überblick behalten [v]
be a weave of so many things eine Mischung aus vielem sein [v]
be in the swim of things im Mittelpunkt stehen [v]
be in the swim of things mittendrin sein [v]
be happy with small things mit kleinen Dingen glücklich sein [v]
be modeling a few things ein paar Mal gemodelt haben [v]
carry heavy things schwere Sachen tragen [v]
carry heavy things schwere Dinge tragen [v]
cut oneself off from the world and worldly things sich von der Welt abgrenzen [v]
cut oneself off from the world and worldly things sich von der Welt abschneiden [v]
disclose things etwas aufdecken [v]
disclose things etwas offenbaren [v]
disclose things etwas offenlegen [v]
discover different things neue Sachen entdecken [v]
do crazy things verrückte Dinge tun [v]
do crazy things verrückte Sachen machen [v]
do extraordinary things außergewöhnliche Dinge tun [v]
do stupid things dumme Sachen machen [v]
do stupid things dumme Dinge tun [v]
do useful things Nützliches tun [v]
do useful things nützliche Dinge tun [v]
feel the need to collect things das Bedürfnis verspüren, Dinge zu sammeln [v]
feel things for Gefühle haben für [v]
feel things for Gefühle empfinden für [v]
forget names and confuse things Namen vergessen und Dinge verwechseln [v]
get things done Dinge erledigen [v]
get things done Sachen erledigen [v]
get things done Dinge bewerkstelligen [v]
get things done Sachen bewerkstelligen [v]
get things done Dinge gebacken kriegen [v]
get things done Sachen gebacken kriegen [v]
get things square die Dinge regeln [v]
give up all worldly things alle weltlichen Dinge aufgeben [v]
have lots of things to do eine Menge zu tun haben [v]
have lots of things to do massenhaft zu tun haben [v]
have lots of things to do viel zu tun haben [v]
have many things to do eine Menge zu tun haben [v]
have many things to do massenhaft zu tun haben [v]
have many things to do viel zu tun haben [v]
naked little things Nackedeis [pl]
living things Lebewesen [pl]
bathing things Badesachen [pl]
winter things Wintersachen [pl]
swimming things Badesachen [pl]
things-to-do lists Aufgabenlisten [pl]
things of that kind Dinge solcher Art [pl]
things of the mind geistige Dinge [pl]
use-and-throw things Wegwerfartikel [pl]
attractive things hübsche Dinge [pl]
things in common Gemeinsamkeiten [pl]
spicy things Pikanterien [pl]
all things alle Sachen [pl]
all things alle Dinge [pl]
bad things schlimme Dinge [pl]
bad things böse Dinge [pl]
dirty things schmutzige Dinge [pl]
dirty things schmutzige Sachen [pl]
horrible things schreckliche Dinge [pl]
horrible things furchtbare Dinge [pl]
take things easy nimm es leicht
other miscellaneous things verschiedenes andere(s)
other sundry things verschiedenes andere(s)
overdoing things sich überarbeitend
overdone things sich überarbeitet
eaten sweet things genascht
eaten sweet things etwas Süßes gegessen
eating sweet things naschend
eating sweet things etwas Süßes essend
a number of things mehreres
a number of things etliches
all sorts of things alles mögliche
various things mehreres
various things etliches
sundry things etliches
understated things maßlos untertrieben
understated things tiefgestapelt
understating things maßlos untertreibend
understating things tiefstapelnd
the measure of all things das Maß aller Dinge [übertragen]
the ordinary run of things der normale Gang der Dinge
the patenting of living things die Patentierung von Lebewesen
things like that solcherlei Dinge
things done geschehene Dinge
thinking it/things over sich besinnend
thought it/things over sich besonnen
seeing things halluzinierend
seeing things Halluzinationen habend
seen things halluziniert
several things mehreres
several things etliches
put things right eingerenkt
putting things right einrenkend
talked about things sich ausgetauscht
talking about things sich austauschend
things are all anyhow alles ist durcheinander
sundry things mehreres
above all things vor allen Dingen
and sundry other things und Verschiedenes mehr
get things straight klare Verhältnisse schaffen
the things heard das Gehörte
among her things unter ihren Sachen
nip things in the bud im Keim ersticken
bright young things die Jeunesse dorée
nature (of things) Art [f]
Idioms
to slow things down bremsen [v]
to get things straight reinen Tisch machen [v]
to do many things together viel zusammen unternehmen [v]
be out of the swim of things nicht eingeweiht sein [v]
be out of the swim of things nicht mit von der Partie sein [v]
to let things slide die Dinge laufen lassen
as things are now beim augenblicklichen Stand der Dinge
to keep things to oneself Dinge für sich behalten
to send things flying Sachen umherwerfen
good things come to those who wait Mit Harren und Hoffen hat's mancher getroffen
good things come to those who wait Was lange währt wird endlich gut
smooth things over Schönwetter machen
force things Dinge übers Knie brechen
carry things too far es zu weit treiben
get things in a complete mess den Karren gründlich in den Dreck fahren
things are very tense es herrscht Hochspannung
all things to all men etwas, das jeder möchte
all things to all people etwas, das jeder möchte
all other things being equal unter ansonsten gleichen Bedingungen
all other things being equal wenn alles gut verläuft
all things being equal unter den selben Umständen
all things being equal wenn alle Dinge gleich sind
all things being equal wenn alles gleich bleibt
as things stand nach Stand der Dinge
as things stand wie die Dinge stehen
be alive with (people or things) voll von etwas sein
be alive with (people or things) von etwas wimmeln
be all things to all men es jedem passend machen zu wollen
be all things to all men es jedem Recht machen
be all things to all men jeden glücklich machen
Phrases
all things considered allerdings [adv]
in the nature of things naturgemäß [adv]
think it/things over sich besinnen [v]
wait until things sort themselves out warten bis sich die Sache von selbst erledigt [v]
all things are alike to him Ihm ist alles gleich
he makes things hum Er bringt Schwung in die Sache
it's carrying things too far Das ist zuviel gesagt
you carry things too far Du treibst die Dinge zu weit
not do things by halves keine halben Sachen machen
imagine things die Flöhe husten hören
it's carrying things too far Das ist zu viel gesagt
you cannot be all things to all men Man kann es nicht allen recht machen
things never turn out the way you expect Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt
things are never as bad as they seem Es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird
things are looking grim Da ist Holland in Not
in the grand scheme of things im größeren Ganzen
in the grand scheme of things im größeren Zusammenhang
out of the usual way of things außer der Reihe
out of the usual way of things zusätzlich
out of the usual way of things nicht wie gewöhnlich
There is nothing like doing things in style! Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde! [übertragen]
There's no need to rush things. Du brauchst nichts (zu) überstürzen.
such things solcherlei Dinge
among other things unter anderem (u.a.)
as things are now beim augenblicklichen Stand der Dinge
as things stand now beim augenblicklichen Stand der Dinge
as things progressed im weiteren Verlauf
for one thing (when listing things) erstens
for one thing (when listing things) zunächst (bei Aufzählungen)
If things continue in this vein ... Wenn das so weitergeht ...
all things considered alles in allem
all things considered im Großen und Ganzen
all things considered unter den Umständen
all things considered wenn man alles berücksichtigt
as things stand nach Lage der Dinge
as things stand wie die Dinge liegen
Proverb
all good things come in threes Aller guten Dinge sind drei
don't judge things and a man at first sight Man sieht das Hirn nicht an der Stirn
don't talk about things you don't know anything about Schuster bleib bei deinen Leisten
judge not a man and things at first sight Man sieht das Hirn nicht an der Stirn
all good things come to an end Nichts dauert ewig
good things come to those who wait Was lange währt wird endlich gut
All good things go by three. Aller guten Dinge sind drei.
All good things come in threes. Aller guten Dinge sind drei.
Speaking
Do such things exist? Gibt es so etwas?
Don't do silly things! Mach keine Geschichten!
He has a quick grasp of things. Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
He is not really on top of things. Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
He lets things slide. Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.
He makes things hum. Er bringt Schwung in die Sache.
He sees things through rose-colored glasses. Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
How are things apart from that? Wie geht's sonst?
How are things? Wie geht's?
I don't like such things. So etwas/Dergleichen gefällt mir nicht.
I must always sort things out. Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
It is in the nature of things. Es liegt in der Natur der Dinge.
It is in the nature of things. Es liegt in der Natur der Sache.
It's carrying things too far. Das ist zu viel gesagt.
Let's not exaggerate (things). Lassen wir die Kirche im Dorf.
Let's not exaggerate (things). Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übertragen]
That explains a few things! Das erklärt einiges!
Things are getting lively. Es geht hoch her.
Things are shaping up well. Es sieht sehr gut aus.
Things are very tense. Es herrscht Hochspannung.
Things aren't what they used to be. Es ist alles nicht mehr so wie früher.
Things can't remain this way. Das kann nicht so bleiben.
Things have changed. Die Lage hat sich geändert.
Things will straighten out. Das wird sich von selbst klären.
Things will turn out all right! Das wird schon wieder!
You carry things too far. Du treibst die Dinge zu weit.
You mustn't say such things. So etwas darfst du nicht sagen.
You never know how things turn out. Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt.
(have) heard nothing but good things about nur Positives über … gehört haben
(have) heard nothing but good things about nur das Beste über ... gehört haben
(have) heard nothing but good things about nur Gutes über … gehört haben
(have) heard nothing but good things about nur Gutes gehört haben über …
(have) heard nothing but good things about nur gute Dinge gehört haben über …
a couple of things fell through ein paar Dinge gingen schief
a couple of things fell through einige Dinge sind schief gegangen
a couple of things fell through einige Dinge gingen schief
all the things alle Dinge
all the things in allem
are things getting you down? macht dich etwas fertig?
Colloquial
PE things Turnzeug [n]
be subdued (things) enden wollend sein (Dinge) [Ös.] [v]
be subdued (things) sich in Grenzen halten [übertragen] [v]
have things firmly under control die Zügel fest in der Hand halten [übertragen] [v]
leap (things) emporschießen (Dinge) [gehoben] [v]
leap (things) hochschnellen [übertragen] [v]
leap (things) in die Höhe schießen [übertragen] [v]
put things right (again) etwas (wieder) einrenken [übertragen] [v]
see things through rose-colored glasses durch eine rosa Brille sehen [übertragen] [v]
sound things out auf den Busch klopfen [übertragen] [v]
spoil things for someone jemandem die Suppe versalzen [übertragen] [v]
take things as they come die Dinge auf sich zukommen lassen [übertragen] [v]
to get up to some silly things Fisimatenten machen [v]
to mess things up alles vermasseln [v]
to muck things about alles durcheinanderbringen [v]
to suss things out die Lage peilen [v]
to mess things up Mist bauen [v]
to be out of things weggetreten sein [v]
That's (just) the way things are. So ist das nun einmal/nun mal
That's the way things are. Es ist nun mal so.
the swing of things der gewohnte Gang
accomplish great things große Dinge schaffen
accomplish great things Großes leisten
accomplish great things Großes vollbringen
above all things über alles
above all things vor allen Dingen
bring things that you will need bring die Sachen, die du auch brauchst
bring things that you will need bring Sachen, die du nutzen wirst
Slang
Things are really fucked up. (TARFU) Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.
Business Correspondence
will you see things in the same light werden Sie die Sache ebenso einschätzen
Law
deposit of things with innkeepers Einbringung [f]
deposit of things with innkeepers Einbringung {f} von Sachen bei Gastwirten
Administration
nationality (of things) Staatszugehörigkeit (Sachen) [f]
nationality (of things) Staatszugehörigkeit [f]
approval procedure (for things) Zulassungsverfahren [n]
Sociology
deadwood (people or things that are no longer useful/productive) unnützer Ballast [m]
When feelings/things have calmed down Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben
Education
school things Schulsachen [pl]
Philosophy
cause of all things Verursacher aller Ereignisse [m]
creator of all things Verursacher aller Ereignisse [m]
Latin
inter alia(among other things) unter anderem (u.a.)
Cosmetics
washing things Waschzeug [n]
Engineering
among other things unter anderen Dingen [pl]
among other things unter anderem
Computer
hanging hyphen (in a list of things) Ergänzungsstrich [m]
Textiles
bathing things Badesachen [pl]
Tourism
amongst other things unter anderem
things worth seeing sehenswerte Dinge
Printing
hanging hyphen (in a list of things) Ergänzungsstrich (in einer Aufzählung) [m]
Statistics
aggregate of things Sachgesamtheit [f]
other things being equal ceteris paribus
Literature
Remembrance of Things past' (by Pinter/work title) Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter/Werktitel)
Remembrance of Things past' (Pinter) Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (Pinter)