|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
referring to this |
diesbezüglich [adj]
|
|
2 |
General |
to this end |
hierzu [adj]
|
|
3 |
General |
to this end |
dazu (Zweck) [adv]
|
|
4 |
General |
contrary to this |
im Gegensatz zu [adv]
|
|
5 |
General |
from that day to this |
seit diesem Tag bis heute [adv]
|
|
6 |
General |
in addition to this |
darüber hinaus [adv]
|
|
7 |
General |
in addition to this |
zusätzlich zu [adv]
|
|
8 |
General |
in addition to this |
dazu [adv]
|
|
9 |
General |
in addition to this |
zudem [adv]
|
|
10 |
General |
in respect to this |
in dieser Hinsicht [adv]
|
|
11 |
General |
in respect to this |
insofern [adv]
|
|
12 |
General |
in respect to this |
in dieser Beziehung [adv]
|
|
13 |
General |
in respect to this |
insoweit [adv]
|
|
14 |
General |
in respect to this |
diesbezüglich [adv]
|
|
15 |
General |
want to stop at this point |
es dabei belassen wollen [v]
|
|
16 |
General |
Add to this that ... |
Dazu kommt (noch), dass ....
|
|
17 |
General |
as opposed to this |
im Gegensatz dazu
|
|
18 |
General |
prior to this |
zuvor
|
|
19 |
General |
due to this |
deswegen [adv]
|
|
|
Idioms |
|
20 |
Idioms |
This would add insult to injury. |
Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.
|
|
Phrases |
|
21 |
Phrases |
to this document/agreement |
in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarung [adv]
|
|
22 |
Phrases |
does this make sense to you? |
Werden Sie daraus klug?
|
|
23 |
Phrases |
this is to inform you |
hiermit teilen wir Ihnen mit
|
|
24 |
Phrases |
please see to this while i'm away! |
Bitte sorgen Sie dafür während ich fort bin!
|
|
25 |
Phrases |
it won't do any harm to hang on to this stuff |
Das frisst ja kein Brot
|
|
26 |
Phrases |
Let this be a lesson to you! |
Lass dir das eine Lehre sein!
|
|
27 |
Phrases |
the answer to this problem |
die Lösung des Rätsels
|
|
28 |
Phrases |
This is to certify ... |
Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...
|
|
29 |
Phrases |
this is to certify that |
es wird hiermit bescheinigt, dass ...
|
|
30 |
Phrases |
This is to give notice that ... |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
|
31 |
Phrases |
This is to inform you of ... |
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
|
|
32 |
Phrases |
This makes sense to me. |
Das leuchtet mir ein.
|
|
33 |
Phrases |
This is to notify that ... |
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
|
|
34 |
Phrases |
to take this occasion to ... |
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
|
|
35 |
Phrases |
subject to this |
unter diesem Vorbehalt
|
|
36 |
Phrases |
add to this |
dazu kommt
|
|
37 |
Phrases |
add to this |
jetzt nimm noch
|
|
38 |
Phrases |
but not limited to this |
aber nicht begrenzt auf das
|
|
39 |
Phrases |
but not limited to this |
aber nicht beschränkt auf das
|
|
|
40 |
Phrases |
but not limited to this |
jedoch nicht beschränkt auf das
|
|
Speaking |
|
41 |
Speaking |
Does this make sense to you? |
Werden Sie daraus klug?
|
|
42 |
Speaking |
Does this mean anything to you? |
Ist Ihnen das ein Begriff?
|
|
43 |
Speaking |
He is not to blame for this. |
Er ist nicht daran Schuld.
|
|
44 |
Speaking |
He is not to blame for this. |
Es ist nicht seine Schuld.
|
|
45 |
Speaking |
I think this band is going to be huge. |
Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
|
|
46 |
Speaking |
I'm going to let it go this time. |
Ich werde das noch einmal durchgehen lassen.
|
|
47 |
Speaking |
It is possible for this to happen outside the institutions. |
Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
|
|
48 |
Speaking |
It takes a lot of confidence to do this. |
Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
|
|
49 |
Speaking |
It's going to be a white Christmas this year. |
Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.
|
|
50 |
Speaking |
Thank you for pointing this out to me. |
Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.
|
|
51 |
Speaking |
That will bring this matter to a close. |
Damit ist die Sache dann erledigt.
|
|
52 |
Speaking |
There used to be ghosts in this house. |
In dem Haus spukt es.
|
|
53 |
Speaking |
Were you a party to this? |
Waren Sie daran beteiligt?
|
|
54 |
Speaking |
What circumstances brought you to this town? |
Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?
|
|
55 |
Speaking |
What have I done to deserve this? |
Womit habe ich das (nur) verdient?
|
|
56 |
Speaking |
What have you been up to this time? |
Was hast du denn jetzt wieder angestellt?
|
|
57 |
Speaking |
Where does this road go to? |
Wohin führt diese Straße?
|
|
58 |
Speaking |
Where does this road lead to? |
Wohin führt diese Straße?
|
|
59 |
Speaking |
Where does this road lead to? |
Wo führt diese Straße hin?
|
|
60 |
Speaking |
Who does this watch belong to? |
Wem gehört diese Uhr?
|
|
61 |
Speaking |
am i the first to know this? |
bin ich der erste, der es erfährt?
|
|
62 |
Speaking |
are you sure you want to do this? |
bist du sicher, dass du das machen möchtest?
|
|
63 |
Speaking |
are you sure you want to do this? |
sind Sie sich sicher, dass Sie das machen möchten?
|
|
64 |
Speaking |
am i the first to know this? |
weiß ich es als erstes?
|
|
65 |
Speaking |
are you saying this to me now? |
sagst du mir das jetzt?
|
|
66 |
Speaking |
are you saying this to me now? |
und das sagst du mir jetzt?
|
|
67 |
Speaking |
at that point we started to think there may be something in this |
in dem Moment haben wir angefangen zu überlegen, dass da etwas sein könnte
|
|
Business |
|
68 |
Business |
according to this term |
entsprechend dieser Klausel
|
|
69 |
Business |
by adding words to this effect |
durch einen Zusatz
|
|
70 |
Business |
the bank must give notice to this effect |
die Bank muss dies mitteilen
|
|
71 |
Business |
to keep this in mind |
dies zu beachten
|
|
72 |
Business |
this will encourage us to export |
dies wird uns ermuntern zu exportieren
|
|
73 |
Business |
to this end |
zu diesem Zweck
|
|
74 |
Business |
will you present this cheque to the cashier |
bitte dem Kassier vorlegen
|
|
75 |
Business |
this applies to all collections |
dies gilt für alle Inkassi
|
|
Business Correspondence |
|
76 |
Business Correspondence |
this good result will lead to further business |
zu weiteren Geschäften führen
|
|
77 |
Business Correspondence |
this will enable us to place repeat orders |
dann können wir weiter Aufträge geben
|
|
78 |
Business Correspondence |
this is to certify that |
Hiermit wird bestätigt (dass...)
|
|
79 |
Business Correspondence |
if this matter is of interest to you |
wenn diese Sache Sie interessiert
|
|
|
80 |
Business Correspondence |
this order will lead to further business |
wird zu weiteren Geschäften führen
|
|
81 |
Business Correspondence |
hoping this trial order will induce you to |
wird dazu führen (dass...)
|
|
82 |
Business Correspondence |
hoping this will lead to further business |
in der Erwartung weiterer Aufträge
|
|
83 |
Business Correspondence |
this places us in a position to |
Dies versetzt uns in die Lage zu
|
|
84 |
Business Correspondence |
if this comes up to our expectations |
wenn dies zufriedenstellend ausfällt
|
|
85 |
Business Correspondence |
this is to settle your invoice of |
Dies soll Ihre Rechnung vom ... begleichen
|
|
86 |
Business Correspondence |
this is to inform you that |
Hiermit teilen wir Ihnen mit
|
|
87 |
Business Correspondence |
may we use this opportunity to |
Dürfen wir diese Gelegenheit nutzen um
|
|
88 |
Business Correspondence |
if this is of any help to you |
wenn Ihnen damit gedient ist
|
|
89 |
Business Correspondence |
this is to confirm our letter |
Hiermit bestätigen wir unser Schreiben
|
|
90 |
Business Correspondence |
the purpose of this letter is to |
der Zweck dieses Briefes ist
|
|
91 |
Business Correspondence |
this will lead to further business |
Dies wird zu weiteren Geschäften führen
|
|
92 |
Business Correspondence |
this enables us to |
dies ermöglicht es uns zu
|
|
93 |
Business Correspondence |
up to and including this Friday |
bis einschließlich diesen Freitag
|
|
94 |
Business Correspondence |
we would have to talk about this |
Wir müssten dies näher besprechen
|
|
95 |
Business Correspondence |
what you intend to do in this matter |
was Sie zu tun beabsichtigen
|
|
96 |
Business Correspondence |
to expedite the completion of this order |
die Ausführung beschleunigen
|
|
Politics |
|
97 |
Politics |
Politicians do not want to rock the boat on this issue. |
Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.
|
|
Technical |
|
98 |
Technical |
in addition to this see |
hierzu gehört
|
|
99 |
Technical |
to this belongs |
hierzu gehört
|
|
100 |
Technical |
Never add water to this product. (safety note) |
Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis)
|
|
Nautical |
|
101 |
Nautical |
The Conservatives can lay claim to this idea. |
Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
|
|