|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
wie es der Fall ist bei [adv]
|
as is the case with |
|
2 |
General |
wie es zu erwarten ist [adv]
|
as it is expected |
|
3 |
General |
wie es Brauch ist [adv]
|
as is the custom |
|
4 |
General |
wie es zu verstehen ist [adv]
|
as it is understood |
|
5 |
General |
so wie es ist [adv]
|
as are |
|
6 |
General |
sich so geben, wie man ist [v]
|
be oneself |
|
7 |
General |
zeigen, wie etwas zu machen ist [v]
|
show how to do something |
|
8 |
General |
akzeptieren wie es ist [v]
|
accept as is |
|
9 |
General |
die Welt so akzeptieren wie sie ist [v]
|
accept the world the way it is |
|
10 |
General |
gutheißen, wie es ist [v]
|
approve as it is |
|
11 |
General |
genehmigen, wie es ist [v]
|
approve as it is |
|
Idioms |
|
12 |
Idioms |
etwas sagen, wie es ist [v]
|
call a spade a spade |
|
13 |
Idioms |
Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übertragen]
|
He's as thick as two short planks. |
|
14 |
Idioms |
Es ist gehupft wie gesprungen. [übertragen]
|
It's about as broad as it's long. |
|
15 |
Idioms |
Die Sache ist (so gut wie) gelaufen.
|
It's all over bar the shouting. |
|
16 |
Idioms |
Die Sache ist (so gut wie) gelaufen.
|
It's all over but the shouting. |
|
17 |
Idioms |
man ist so alt, wie man sich fühlt
|
a man is as old as he feels |
|
18 |
Idioms |
ein Mann ist so alt wie er sich fühlt
|
a man is as old as he feels |
|
|
19 |
Idioms |
so ehrlich, wie der Tag lang ist
|
as honest as the day is long |
|
Phrases |
|
20 |
Phrases |
Er ist steif wie ein Stock
|
he's as stiff as a poker |
|
21 |
Phrases |
Er ist dumm wie Bohnenstroh
|
he's as thick as two short planks |
|
22 |
Phrases |
Da ist man wie auf dem Präsentierteller
|
it's like living in a goldfish bowl |
|
23 |
Phrases |
Wie ist sie mit dir verwandt?
|
what relation is she to you? |
|
24 |
Phrases |
Das ist gehupft wie gesprungen
|
that's six of one and half a dozen of another |
|
25 |
Phrases |
Wie aus ... ersichtlich ist ...
|
As can be seen from ... |
|
26 |
Phrases |
so, wie es im echten Leben ist
|
as it is in real life |
|
27 |
Phrases |
so, wie es im wahren Leben ist
|
as it is in real life |
|
28 |
Phrases |
so, wie es jetzt ist
|
as it is now |
|
29 |
Phrases |
so wie es jetzt ist
|
as (it is) now |
|
30 |
Phrases |
wie untenstehend zu ersehen ist
|
as can be drawn |
|
31 |
Phrases |
wie untenstehend zu ersehen ist
|
as can be seen below |
|
32 |
Phrases |
wie in der oberen Grafik zu sehen ist
|
as can be seen in the figure below/above |
|
33 |
Phrases |
wie in der unteren Grafik zu sehen ist
|
as can be seen in the figure below/above |
|
34 |
Phrases |
wie es aus dem Namen zu verstehen ist
|
as is evident from it's name |
|
35 |
Phrases |
wie es aus seinem Namen zu ersehen ist
|
as is evident from it's name |
|
36 |
Phrases |
wie es häufig der Fall ist
|
as is often the case |
|
37 |
Phrases |
wie das oft der Fall ist
|
as is often the case |
|
38 |
Phrases |
wie zu sehen ist
|
as is seen |
|
|
39 |
Phrases |
wie das schon immer so ist
|
as it always has been |
|
40 |
Phrases |
so wie es anwendbar ist
|
as it applies |
|
41 |
Phrases |
so wie es ersichtlich ist
|
as it can be seen |
|
42 |
Phrases |
so wie es zu ersehen ist
|
as it can be seen |
|
43 |
Phrases |
wie es ist
|
as it is |
|
44 |
Phrases |
wie es nun mal ist
|
as it is |
|
45 |
Phrases |
wie davon auszugehen ist
|
as it is seen |
|
46 |
Phrases |
wie es in der Abbildung zu sehen ist
|
as it is seen in the figure |
|
47 |
Phrases |
wie es weithin bekannt ist
|
as it is well known |
|
Proverb |
|
48 |
Proverb |
Der Gesunde weiß nicht wie reich er ist
|
health is wealth good health is more to be desired than wealth |
|
49 |
Proverb |
Es ist keiner so blind wie der der nicht sehen will
|
there are none so blind as they who will not see |
|
50 |
Proverb |
Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
|
A chain is only as strong as its weakest link. |
|
51 |
Proverb |
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
|
Fresh fish and strangers stink in three days. |
|
Speaking |
|
52 |
Speaking |
Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
|
He's known all over town. |
|
53 |
Speaking |
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
|
He's the spitting image of his father. |
|
54 |
Speaking |
Wie ist es geworden?
|
How did it turn out? |
|
55 |
Speaking |
Wie ist es ausgefallen?
|
How did it turn out? |
|
56 |
Speaking |
Wie ist das Wetter?
|
How is the weather? |
|
57 |
Speaking |
Wie spät ist es?
|
How late is it? |
|
58 |
Speaking |
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...?
|
How likely is it that ... ? |
|
59 |
Speaking |
Wie viel ist übrig?
|
How much is left? |
|
60 |
Speaking |
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
|
It is everything I have wished for. |
|
61 |
Speaking |
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
|
It's a horse of a different colour. |
|
62 |
Speaking |
Das ist ja wie Weihnachten!
|
It's just like Christmas! |
|
63 |
Speaking |
Das ist gehauen wie gestochen. [übertragen]
|
That makes no difference. |
|
64 |
Speaking |
Es ist alles nicht mehr so wie früher.
|
Things aren't what they used to be. |
|
65 |
Speaking |
Wie ist das Spiel ausgegangen?
|
What is the final score (of the game)? |
|
66 |
Speaking |
Wie ist das Wetter?
|
What is the weather like? |
|
67 |
Speaking |
Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?
|
What is your car worth as scrap? |
|
68 |
Speaking |
Wie spät ist es?
|
What time is it? |
|
69 |
Speaking |
Wie alt ist er?
|
What's his age? |
|
70 |
Speaking |
Wie viel ist es?
|
What's the tally? |
|
71 |
Speaking |
Wie spät ist es?
|
What's the time? |
|
72 |
Speaking |
Wie hoch ist der Betrag?
|
What's the whole amount? |
|
73 |
Speaking |
Wie ist deine Adresse?
|
What's your address? |
|
74 |
Speaking |
wie ist er?
|
what is he like? |
|
75 |
Speaking |
wie dir wohl bewusst ist
|
as you are well aware |
|
76 |
Speaking |
wie dir wohl bewusst ist
|
as you are aware |
|
77 |
Speaking |
wie Ihnen gewiss bekannt ist
|
as you are well aware |
|
78 |
Speaking |
kannst du mir sagen wie spät es ist?
|
can you tell me the time? |
|
|
79 |
Speaking |
können Sie mir sagen wie spät es ist?
|
can you tell me the time? |
|
Colloquial |
|
80 |
Colloquial |
es nehmen, wie es ist [v]
|
lump it |
|
81 |
Colloquial |
Das ist so klar wie dicke Tinte.
|
That's as clear as mud. |
|
82 |
Colloquial |
Das ist gehupft wie gesprungen. [übertragen]
|
That's six of one and half a dozen of another. |
|
83 |
Colloquial |
Das ist Jacke wie Hose.
|
That's six of one and half a dozen of another. |
|
84 |
Colloquial |
Das ist gehupft wie gesprungen.
|
That's six of one and half a dozen of another. |
|
85 |
Colloquial |
alles ist so, wie es sein muss
|
all is as it should be |
|
86 |
Colloquial |
alles ist so, wie es sein sollte
|
all is as it should be |
|
British Slang |
|
87 |
British Slang |
nicht wissen, wie man nach Hause gekommen ist (wenn man sehr besoffen war)
|
beer scooter |
|
Slang |
|
88 |
Slang |
Das Leben ist wie ein Kinderhemd kurz und beschissen
|
life is like a kid's shirt - short and crappy |
|
Business |
|
89 |
Business |
etwas so wie es ist übernehmen
|
adopt something as it stands |
|
Business Correspondence |
|
90 |
Business Correspondence |
Die Qualität ist nicht wie beschrieben
|
the quality is not as described |
|
91 |
Business Correspondence |
Die Ware ist genau die gleiche wie
|
the goods are exactly the same as |
|
Administration |
|
92 |
Administration |
Vermerk (wie weiter vorzugehen ist) [m]
|
minute |
|
Sociology |
|
93 |
Sociology |
wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist
|
filial (relating to/befitting a son or daughter) |
|
Football |
|
94 |
Football |
Wie ist das Spiel ausgegangen?
|
what's the final score? |
|