|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
do as you are done by |
Gleiches mit Gleichem vergelten [v]
|
|
2 |
General |
do you know yet ? |
Weißt du schon?
|
|
3 |
General |
what can I do for you ? |
Was wünschen Sie bitte?
|
|
Idioms |
|
4 |
Idioms |
damned if you do damned if you don't |
Wie man's macht macht man's falsch
|
|
Phrases |
|
5 |
Phrases |
however you do it |
Wie Sie es auch immer machen
|
|
6 |
Phrases |
do you take me? |
Verstehen Sie mich?
|
|
7 |
Phrases |
do you feel hungry? |
Haben Sie Hunger?
|
|
8 |
Phrases |
do you plead guilty? |
Bekennen Sie sich schuldig?
|
|
9 |
Phrases |
do you play the piano? |
Spielen Sie Klavier?
|
|
10 |
Phrases |
do you ever see him? |
Siehst du ihn jemals?
|
|
11 |
Phrases |
do you remember me? |
Erinnern Sie sich an mich?
|
|
12 |
Phrases |
do you have a light? |
Haben Sie Feuer?
|
|
13 |
Phrases |
what do you do in your spare time? |
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
|
|
14 |
Phrases |
where do you live? |
Lebst du hinter dem Mond?
|
|
15 |
Phrases |
don't do unto others what you would |
Was du nicht willst das man dir tu' das füg' auch keinem
|
|
16 |
Phrases |
will this glass do you? |
Genügt Ihnen dieses Glas?
|
|
17 |
Phrases |
never put off till tomorrow what you can do today |
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
|
|
18 |
Phrases |
do you remember me? |
Kennst du mich noch?
|
|
19 |
Phrases |
what do you make of it? |
Was halten Sie davon?
|
|
|
20 |
Phrases |
it lies with you to do it |
Es liegt an Ihnen es zu tun
|
|
21 |
Phrases |
do you call that a joke? |
Soll das ein Scherz sein?
|
|
22 |
Phrases |
do what you have to do! |
Tu was du nicht lassen kannst!
|
|
23 |
Phrases |
what size do you take? |
Welche Größe haben Sie?
|
|
24 |
Phrases |
who do you think you are? |
Was glaubst du eigentlich wer du bist?
|
|
25 |
Phrases |
that was a fine how-do-you-do! |
Das war ja eine schöne Bescherung!
|
|
26 |
Phrases |
Do as you please. |
Tun Sie, was Sie wollen.
|
|
27 |
Phrases |
if you can do without it for a while |
wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst
|
|
Proverb |
|
28 |
Proverb |
do as you may if you can't do as you could |
Lebe wie du kannst nicht wie du willst
|
|
29 |
Proverb |
if you want a thing done right do it yourself |
Selbst ist der Mann
|
|
30 |
Proverb |
take heed if you find what you do not seek |
Die besten Schwimmer ertrinken
|
|
31 |
Proverb |
whatever you do act wisely and consider the end |
Bedenke das Ende
|
|
32 |
Proverb |
never put off until tomorrow what you can do today |
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
|
|
Speaking |
|
33 |
Speaking |
do you speak english? |
Sprechen Sie Englisch? [formal] [v]
|
|
34 |
Speaking |
do you speak german? |
Sprichst du Deutsch? [informal] [v]
|
|
35 |
Speaking |
do you speak english? |
Sprichst du Englisch? [informal] [v]
|
|
36 |
Speaking |
do you speak german? |
Sprechen Sie Deutsch? [formal] [v]
|
|
37 |
Speaking |
Do as you would be done. |
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
|
|
38 |
Speaking |
Do whatever you want. |
Mach, was du willst.
|
|
39 |
Speaking |
Do you call that a joke? |
Soll das ein Scherz sein?
|
|
|
40 |
Speaking |
Do you call that a man? |
Das will ein Mann sein?
|
|
41 |
Speaking |
Do you carry silk? |
Führen Sie Seide?
|
|
42 |
Speaking |
Do you copy? (in CB radio) |
Hast du verstanden? (CB-Funk)
|
|
43 |
Speaking |
Do you do any sport? |
Treiben Sie Sport?
|
|
44 |
Speaking |
Do you ever see him? |
Siehst du ihn jemals?
|
|
45 |
Speaking |
Do you fancy a beer? |
Hast du Lust auf ein Bier?
|
|
46 |
Speaking |
Do you feel better now? |
Geht es Ihnen jetzt besser?
|
|
47 |
Speaking |
Do you feel hungry? |
Haben Sie Hunger?
|
|
48 |
Speaking |
Do you follow me? |
Können Sie mir folgen?
|
|
49 |
Speaking |
Do you get my drift? |
Können Sie mir folgen?
|
|
50 |
Speaking |
Do you have a fever/temperature? |
Haben Sie Fieber?
|
|
51 |
Speaking |
Do you have a health insurance? |
Sind Sie krankenversichert?
|
|
52 |
Speaking |
Do you have a light? |
Haben Sie Feuer?
|
|
53 |
Speaking |
Do you have a moment? |
Hast du einen Augenblick Zeit?
|
|
54 |
Speaking |
Do you have any allergies - particularly a drug allergy? |
Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?
|
|
55 |
Speaking |
Do you have any comments to make? |
Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
|
|
56 |
Speaking |
Do you have any money with you? |
Haben Sie Geld bei sich?
|
|
57 |
Speaking |
Do you have any plans for Saturday? |
Hast du Samstag schon etwas vor?
|
|
58 |
Speaking |
Do you have any plans for tomorrow? |
Hast du morgen etwas vor?
|
|
59 |
Speaking |
Do you have any plans for tomorrow? |
Haben Sie morgen schon etwas vor?
|
|
60 |
Speaking |
Do you have anyone in mind for the job? |
Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?
|
|
61 |
Speaking |
Do you have change for ten dollars? |
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
|
|
62 |
Speaking |
Do you have other interests? |
Hast du andere Interessen?
|
|
63 |
Speaking |
Do you have the correct time? |
Haben sie die genaue Uhrzeit?
|
|
64 |
Speaking |
Do you have this shirt in any colour other than blue. |
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?
|
|
65 |
Speaking |
Do you know him at all? |
Kennst du ihn überhaupt?
|
|
66 |
Speaking |
Do you know him personally? |
Kennst du ihn persönlich?'
|
|
67 |
Speaking |
Do you know your way around here? |
Wissen Sie hier Bescheid?
|
|
68 |
Speaking |
Do you like it? |
Gefällt es dir?
|
|
69 |
Speaking |
Do you like it? |
Gefällt es Ihnen?
|
|
70 |
Speaking |
Do you like your coffee white or black? |
Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?
|
|
71 |
Speaking |
Do you mind if I give you the bill/check now? |
Dürfte ich jetzt kassieren?
|
|
72 |
Speaking |
Do you mind if I smoke? |
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
|
|
73 |
Speaking |
Do you mind my smoking? |
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
|
|
74 |
Speaking |
Do you mind? |
Macht es Ihnen etwas aus?
|
|
75 |
Speaking |
Do you play a sport? |
Betreiben Sie einen Sport?
|
|
76 |
Speaking |
Do you play an instrument? |
Spielst du ein Instrument?
|
|
77 |
Speaking |
Do you play any sports? |
Betreiben Sie einen Sport?
|
|
78 |
Speaking |
Do you play the piano? |
Spielen Sie Klavier?
|
|
79 |
Speaking |
Do you plead guilty? |
Bekennen Sie sich schuldig?
|
|
|
80 |
Speaking |
Do you prefer baths or showers? |
Badest oder duschst du lieber?
|
|
81 |
Speaking |
Do you realize that ... |
Ist dir eigentlich klar, dass ...
|
|
82 |
Speaking |
Do you remember me? |
Erinnerst du dich an mich?
|
|
83 |
Speaking |
Do you see the point I'm getting at? |
Weiß du, worauf ich hinauswill?
|
|
84 |
Speaking |
Do you see the point? |
Verstehen Sie, worauf es ankommt?
|
|
85 |
Speaking |
Do you speak German? |
Sprechen Sie Deutsch?
|
|
86 |
Speaking |
Do you take regular coffee or decaf(f)? |
Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien?
|
|
87 |
Speaking |
Do you think I'm stupid? |
Willst du mich für dumm verkaufen?
|
|
88 |
Speaking |
Do you understand me? |
Verstehen Sie mich?
|
|
89 |
Speaking |
Do you understand what I mean? |
Verstehen Sie, was ich meine?
|
|
90 |
Speaking |
Do you use sugar? |
Nimmst du Zucker?
|
|
91 |
Speaking |
Do you use unleaded? |
Tankst Du bleifrei?
|
|
92 |
Speaking |
Do you want to go out with me? |
Willst du mit mir ausgehen?
|
|
93 |
Speaking |
Go for it and show what you can do! |
Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
|
|
94 |
Speaking |
How can you do such a thing to me? |
Wie kannst du mir das antun?
|
|
95 |
Speaking |
How do you do? |
Wie geht's?
|
|
96 |
Speaking |
How do you do? |
Guten Tag!
|
|
97 |
Speaking |
How do you feel about this? |
Was hältst du davon?
|
|
98 |
Speaking |
How do you keep yourself in shape? |
Wie halten Sie sich fit?
|
|
99 |
Speaking |
How do you like that book? |
Wie finden Sie das Buch?
|
|
100 |
Speaking |
How do you like that? |
Wie gefällt dir das?
|
|
101 |
Speaking |
How do you like this book? |
Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
|
|
102 |
Speaking |
How do you say ... in German/English? |
Wie sagt man ... auf Deutsch/Englisch?
|
|
103 |
Speaking |
How much do I owe you? |
Was bin ich schuldig?
|
|
104 |
Speaking |
How much do I owe you? |
Was schulde ich dir?
|
|
105 |
Speaking |
How much do you charge for it? |
Was kostet das bei Ihnen?
|
|
106 |
Speaking |
How much do you charge for it? |
Wieviel verlangen Sie dafür?
|
|
107 |
Speaking |
How much do you weigh? |
Wie schwer bist du?
|
|
108 |
Speaking |
However you do it ... |
Wie du es auch machst ...
|
|
109 |
Speaking |
However you do it. |
Wie Sie es auch immer machen.
|
|
110 |
Speaking |
I defy you to do it. |
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
|
|
111 |
Speaking |
It lies with you to do it. |
Es liegt an Ihnen, es zu tun.
|
|
112 |
Speaking |
What are you going to do after? |
Was hast du danach noch vor?
|
|
113 |
Speaking |
What can I do for you? |
Was darf es sein?
|
|
114 |
Speaking |
What can I do for you? |
Womit kann ich Ihnen dienen?
|
|
115 |
Speaking |
What church do you belong to? |
Welcher Kirche gehörst du an?
|
|
116 |
Speaking |
What do you do in your free time? |
Was machst du in deiner Freizeit?
|
|
117 |
Speaking |
What do you do in your spare time? |
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
|
|
118 |
Speaking |
What do you expect to achieve by that? |
Was willst du damit bezwecken?
|
|
119 |
Speaking |
What do you fancy for breakfast? |
Was möchtest du zum Frühstück?
|
|
120 |
Speaking |
What do you fancy for breakfast? |
Was hättest du gerne zum Frühstück?
|
|
121 |
Speaking |
What do you fear most? |
Wovor hast du am meisten Angst?
|
|
122 |
Speaking |
What do you have to say in your defence? |
Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?
|
|
123 |
Speaking |
What do you mean (by that)? |
Was meinen Sie (damit)?
|
|
124 |
Speaking |
What do you mean by this? |
Was verstehen Sie darunter?
|
|
125 |
Speaking |
What do you mean by this? |
Was wollen Sie damit sagen?
|
|
126 |
Speaking |
What do you prophesy will happen? |
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?
|
|
127 |
Speaking |
What do you take me for? |
Wofür halten Sie mich?
|
|
128 |
Speaking |
What do you think of that? |
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
|
|
129 |
Speaking |
What do you think? |
Was hältst du davon?
|
|
130 |
Speaking |
What do you want on the side? |
Was wollen Sie als Beilage?
|
|
131 |
Speaking |
What do you wear when you go out? |
Was ziehst du an, wenn du ausgehst?
|
|
132 |
Speaking |
What exactly do you want? |
Was willst du eigentlich?
|
|
133 |
Speaking |
What good will that do you? |
Was hast du davon?
|
|
134 |
Speaking |
What make of car do you drive? |
Welche Automarke fährst du?
|
|
135 |
Speaking |
What possessed you to do that? |
Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun?
|
|
136 |
Speaking |
What possessed you to do that? |
Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?
|
|
137 |
Speaking |
What school subjects do you have? |
Welche Fächer hast du?
|
|
138 |
Speaking |
What size do you take? |
Welche Größe haben Sie?
|
|
139 |
Speaking |
What the heck do you mean? |
Was zum Kuckuck soll das heißen?
|
|
140 |
Speaking |
What you gonna do about it? |
Was willst du denn dagegen machen?
|
|
141 |
Speaking |
Whatever do you want? |
Was willst du denn?
|
|
142 |
Speaking |
whatever you do |
was du auch tust
|
|
143 |
Speaking |
Where do you come from? |
Woher kommen Sie?
|
|
144 |
Speaking |
Where do you come from? |
Wo kommen Sie her?
|
|
145 |
Speaking |
Where do you get that from? |
Woher wissen Sie denn das?
|
|
146 |
Speaking |
Where do you hail from? |
Wo stammen Sie her?
|
|
147 |
Speaking |
Where do you live? |
Wo wohnst du?
|
|
148 |
Speaking |
Where do you live? |
Wo wohnen Sie?
|
|
149 |
Speaking |
Where do you live? |
Lebst du hinter dem Mond?
|
|
150 |
Speaking |
Where do you live? |
Du kriegst auch gar nichts mit!
|
|
151 |
Speaking |
Why do you want to know? |
Warum willst du das wissen?
|
|
152 |
Speaking |
Will you do as you're told! |
Willst du wohl parieren?
|
|
153 |
Speaking |
Will you do me a favor? |
Würden Sie mir einen Gefallen tun?
|
|
154 |
Speaking |
Will you help me do the dishes? |
Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?
|
|
155 |
Speaking |
You can damn well do it yourself. |
Du kannst deinen Krempel allein machen.
|
|
156 |
Speaking |
you do damage |
du schadest
|
|
157 |
Speaking |
You should do that. |
Du sollst das tun.
|
|
158 |
Speaking |
You'll be sorry if you do that! |
Wehe, wenn du das tust!
|
|
159 |
Speaking |
You'll regret it if you do that! |
Wehe, wenn du das tust!
|
|
160 |
Speaking |
do you belong here? |
wohnen Sie hier?
|
|
161 |
Speaking |
what do you mean? |
was meinen Sie?
|
|
162 |
Speaking |
what can I do for you? |
was wünschen Sie?
|
|
163 |
Speaking |
what can I do for you? |
Sie wünschen?
|
|
164 |
Speaking |
(do you) promise? |
Ganz bestimmt?
|
|
165 |
Speaking |
(do you) promise? |
Versprochen?
|
|
166 |
Speaking |
(do you) promise? |
Versprichst du es?
|
|
167 |
Speaking |
are you sure you wanna do this? |
bist du sicher, dass du das machen möchtest?
|
|
168 |
Speaking |
are you sure you wanna do this? |
sind Sie sich sicher, dass Sie das machen möchten?
|
|
169 |
Speaking |
are you sure you want to do this? |
bist du sicher, dass du das machen möchtest?
|
|
170 |
Speaking |
are you sure you want to do this? |
sind Sie sich sicher, dass Sie das machen möchten?
|
|
171 |
Speaking |
and what do you do? |
und was machen Sie von Beruf?
|
|
172 |
Speaking |
and what do you do? |
und was machen Sie?
|
|
173 |
Speaking |
and what do you do? |
und was machst du?
|
|
174 |
Speaking |
and what do you do? |
und was tust du?
|
|
175 |
Speaking |
are you ready to do it? |
bist du bereit das zu tun?
|
|
176 |
Speaking |
are you really not going to tell me what you do? |
willst du mir wirklich nicht erzählen was du machst?
|
|
177 |
Speaking |
are you really not going to tell me what you do? |
willst du mir wirklich nicht erzählen als was du arbeitest?
|
|
178 |
Speaking |
at what temperature do you cook chicken? |
mit welcher Temperatur kochen Sie Hühnchen?
|
|
179 |
Speaking |
at what temperature do you cook chicken? |
mit welcher Temperatur kochst du Hühnchen?
|
|
180 |
Speaking |
at what age do you consider someone old? |
in welchem Alter gilt jemand als alt?
|
|
181 |
Speaking |
at what age do you consider someone old? |
wie alt muss man sein, um als alt zu gelten?
|
|
182 |
Speaking |
because you know him/her better than i do |
weil du ihn besser als ich kennst
|
|
183 |
Speaking |
because you know him/her better than i do |
weil du sie besser als ich kennst
|
|
184 |
Speaking |
do you have any questions I can answer you? |
Haben Sie irgendwelche Fragen, die ich Ihnen beantworten kann?
|
|
185 |
Speaking |
can you teach me how to do that? |
kannst du mir das beibringen?
|
|
186 |
Speaking |
can you do anything? |
kannst du etwas tun?
|
|
187 |
Speaking |
can you teach me how to do that? |
kannst du mir beibringen wie das geht?
|
|
188 |
Speaking |
can you do anything? |
kannst du etwas machen?
|
|
189 |
Speaking |
can you teach me how to do that? |
kannst du mir beibringen das zu machen?
|
|
190 |
Speaking |
can you do it for me? |
machst du das für mich?
|
|
191 |
Speaking |
can you teach me how to do that? |
kannst du mir zeigen wie das geht?
|
|
192 |
Speaking |
can you do it for me? |
kannst du das für mich machen?
|
|
193 |
Speaking |
can you do it for me? |
kannst du das für mich tun?
|
|
194 |
Speaking |
can you do it for me? |
tust du das für mich?
|
|
195 |
Speaking |
can you do me a favor |
tust du mir einen Gefallen
|
|
196 |
Speaking |
can you do me a favor |
kannst du mir einen Gefallen tun
|
|
197 |
Speaking |
can you do me a favor |
tust du etwas für mich
|
|
198 |
Speaking |
can you do me a favor? |
tust du mir einen Gefallen?
|
|
199 |
Speaking |
can you do me a favor? |
kannst du mir einen Gefallen tun?
|
|
200 |
Speaking |
can you do me a favour? |
tust du etwas für mich?
|
|
201 |
Speaking |
can you do that for me? |
tust du das für mich?
|
|
202 |
Speaking |
can you do that for me? |
machst du das für mich?
|
|
203 |
Speaking |
can you do that? |
kannst du das machen?
|
|
204 |
Speaking |
can you do that? |
kannst du das?
|
|
205 |
Speaking |
can you do that? |
schaffst du das?
|
|
206 |
Speaking |
can you or can't you do it? |
kannst du das oder kannst du das nicht?
|
|
207 |
Speaking |
can't do without you |
ich schaffe es nicht ohne dich
|
|
208 |
Speaking |
can't do without you |
es geht nicht ohne dich
|
|
209 |
Speaking |
can't do without you |
ohne dich gehts nicht weiter
|
|
210 |
Speaking |
can't you do anything about that? |
kannst du nichts dagegen tun?
|
|
211 |
Speaking |
can't you do anything about that? |
können Sie nichts dagegen tun?
|
|
212 |
Speaking |
which languages do you speak? |
welche sprachen sprichst du?
|
|
Colloquial |
|
213 |
Colloquial |
(Let's) cut to the chase - what is it you want me to do? |
Kommen wir gleich zum Punkt
|
|
Slang |
|
214 |
Slang |
what the hell do you want? |
Was willst du denn verdammt noch mal?
|
|
215 |
Slang |
(do you) want to bet |
(Willst du) darauf wetten?
|
|
216 |
Slang |
(do you) want to bet |
(Möchtest du) wetten?
|
|
217 |
Slang |
(do you) want to bet |
Wetten wir?
|
|
218 |
Slang |
(do you) want to bet |
(Willst du) wetten?
|
|
219 |
Slang |
(do you) want to bet |
(Möchtest du) darauf wetten?
|
|
Business Correspondence |
|
220 |
Business Correspondence |
do you think there is a chance of |
Meinen Sie da ist eine Chance
|
|
221 |
Business Correspondence |
do you consider him safe for |
Halten Sie ihn sicher für
|
|
222 |
Business Correspondence |
do you still have the same quality |
Führen Sie noch die gleiche Qualität?
|
|
223 |
Business Correspondence |
do you think it would be reasonable to |
Meinen Sie es wäre vertretbar zu
|
|
224 |
Business Correspondence |
do you consider him good for |
Halten Sie ihn sicher für
|
|
225 |
Business Correspondence |
do you consider him trustworthy |
Halten Sie Ihn für vertrauenswürdig?
|
|
226 |
Business Correspondence |
do you think it advisable for us |
Ist es für uns ratsam
|
|
227 |
Business Correspondence |
please do what you consider necessary |
Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten
|
|
228 |
Business Correspondence |
to do all we can to help you |
Ihnen nach besten Kräften zu helfen
|
|
229 |
Business Correspondence |
we would like to do business with you |
Wir möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen
|
|
230 |
Business Correspondence |
will you do all in your power |
tun Sie Ihr Möglichstes
|
|
231 |
Business Correspondence |
what do you charge for |
Was berechnen Sie für
|
|
232 |
Business Correspondence |
what articles do you consider best |
Welche Artikel halten Sie für die besten?
|
|
233 |
Business Correspondence |
what you intend to do in this matter |
was Sie zu tun beabsichtigen
|
|
Law |
|
234 |
Law |
Your claim does not expire./You do not forfeit your claim. |
Ihr Anspruch erlischt nicht.
|
|
Aeronautics |
|
235 |
Aeronautics |
how do you read? |
wie verstehen Sie mich?
|
|
236 |
Aeronautics |
how do you read? |
wie verstehen Sie mich
|
|
Computer |
|
237 |
Computer |
You should make a backup of any work you do on the computer. |
Du solltest jede Arbeit am Computer sichern.
|
|
Gastronomy |
|
238 |
Gastronomy |
What time do you want breakfast? |
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
|
|
Nautical |
|
239 |
Nautical |
do you read me? |
Verstehen Sie mich?
|
|
Music |
|
240 |
Music |
What voice do you sing in the choir? |
Welche Stimme singst du im Chor?
|
|