Tureng - appropriate - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	appropriate	uygun	adj.
	What are the concrete threats and how do we give an appropriate response? Somut tehditler nelerdir ve bunlara nasıl uygun bir karşılık verebiliriz? Political will and an appropriate level of funding are needed to tackle this problem. Bu sorunun üstesinden gelmek için siyasi iradeye ve uygun düzeyde finansmana ihtiyaç vardır. I do not think it is appropriate. Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum. Secondly, providing economic support to families at risk and appropriate social welfare. İkinci olarak, risk altındaki ailelere ekonomik destek ve uygun sosyal yardım sağlanmalıdır. There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens. Patojenlerin öldürülmesi için uygun bir sterilizasyon standardının garanti edilmesine ihtiyaç vardır. This is not the appropriate time for you to speak. Şu an konuşmanız için uygun bir zaman değil. With regard to the title, I find 'economic partnership agreement' perfectly appropriate. Başlıkla ilgili olarak, 'ekonomik ortaklık anlaşması' ifadesini son derece uygun buluyorum. It is not appropriate to speak here about the fundamental issue. Burada temel mesele hakkında konuşmak uygun değildir. It is therefore appropriate to step up the measures adopted in respect of shipping. Bu nedenle deniz taşımacılığına ilişkin olarak alınan tedbirlerin hızlandırılması uygun olacaktır. In this regard, I think the distribution of roles is appropriate. Bu bağlamda, rol dağılımının uygun olduğunu düşünüyorum. That is my question, as we have agreed that the Commission must put forward appropriate proposals. Komisyonun uygun teklifler sunması gerektiği konusunda mutabık kaldığımız için benim sorum da bu. However, this will still require appropriate controls, and the directive is only as good as its regulation. Bununla birlikte bu yine de uygun kontroller gerektirecektir ve direktif ancak düzenlemesi kadar iyidir. That range of opportunities is, I think, appropriate. Bu fırsat aralığının uygun olduğunu düşünüyorum. I believe that is sufficient for us to adopt the appropriate measures. Bunun, uygun tedbirleri almamız için yeterli olduğuna inanıyorum. In fact, we believe that Euratom loans are an appropriate instrument. Aslında Euratom kredilerinin uygun bir araç olduğuna inanıyoruz. I think that would be appropriate in view of that country's significance and that of the continent. Ülkenin ve kıtanın önemi göz önüne alındığında bunun uygun olacağını düşünüyorum. Our group is in the process of taking appropriate precautionary action. Grubumuz uygun önlemleri alma sürecindedir. It is not appropriate that European taxpayers' money should be used in this way to destroy our heritage. Avrupalı vergi mükelleflerinin parasının mirasımızı yok etmek için bu şekilde kullanılması uygun değildir. Secondly, the Council has adopted a new Financial Regulation which the Court considers generally appropriate. İkinci olarak Konsey, Divan'ın genel olarak uygun bulduğu yeni bir Mali Tüzük kabul etmiştir. We do not believe that it is appropriate to make what is termed the clause generally applicable. Genel olarak uygulanabilir madde olarak adlandırılan maddenin uygun olduğuna inanmıyoruz. Reconsideration of this is necessary and appropriate. Bunun yeniden gözden geçirilmesi gerekli ve uygundur. It is really not appropriate to ask MEPs or their assistants to work in these conditions. Milletvekillerinden veya yardımcılarından bu koşullarda çalışmalarını istemek gerçekten uygun değildir. A solidarity fund is not appropriate here. Burada bir dayanışma fonu uygun değil. Would variable geometry not be a more appropriate solution? Değişken geometri daha uygun bir çözüm olmaz mıydı? I am not suggesting that direct intervention in the country which defied the Red Army is either appropriate or feasible. Kızıl Ordu'ya meydan okuyan bir ülkeye doğrudan müdahalenin uygun ya da uygulanabilir olduğunu öne sürmüyorum. The appropriate approach is to stipulate, as is normal, two years after adoption. Uygun yaklaşım, normalde olduğu gibi, evlat edinmeden iki yıl sonrasını şart koşmaktır. The European strategy contains proposals for appropriate cooperation measures. Avrupa stratejisi, uygun işbirliği tedbirleri için teklifler içermektedir. Only then will we be able to enact fair and appropriate regulations. Ancak o zaman adil ve uygun düzenlemeleri hayata geçirebiliriz. We will continue to use appropriate measures to express our concern on individual cases. Münferit vakalara ilişkin endişelerimizi ifade etmek için uygun tedbirleri kullanmaya devam edeceğiz. Information on the risks and appropriate measures must be distributed and included. Riskler ve uygun önlemler hakkındaki bilgiler dağıtılmalı ve bunlara yer verilmelidir. Secondly, the Council has adopted a new Financial Regulation which the Court considers generally appropriate. İkinci olarak Konsey, Mahkeme'nin genel olarak uygun bulduğu yeni bir Mali Yönetmeliği kabul etmiştir. Finally, can I say that Lord Stockton and I find ourselves in appropriate political parties in Great Britain. Son olarak, Lord Stockton ve benim Büyük Britanya'da kendimizi uygun siyasi partilerde bulduğumuzu söyleyebilir miyim? This is where the appropriate answers can be found. Burası uygun cevapların bulunabileceği yerdir. The present European agricultural policy is no longer appropriate to our times. Mevcut Avrupa tarım politikası artık çağımıza uygun değildir. Mr Martínez, of course I shall convey the condolences and sympathy of this House through the appropriate channels. Bay Martínez, elbette bu Meclis'in taziye ve sempatisini uygun kanallar aracılığıyla ileteceğim. Where safety at sea is concerned, it seems appropriate to address the issue at European level. Denizde güvenlik söz konusu olduğunda konunun Avrupa düzeyinde ele alınması uygun görünmektedir. Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter. Şahsen bu konuda güvenlik zorunluluğunu gözeten uygun bir anlaşmaya varılacağını umuyorum. Was the reality such that only words like "welcome, request, reaffirm, expect" were appropriate? Gerçek, sadece "hoş geldiniz, rica ediyoruz, teyit ediyoruz, bekliyoruz" gibi kelimelerin uygun olacağı şekilde miydi? We believe that that would provide the appropriate balance. Bunun uygun dengeyi sağlayacağına inanıyoruz. We also need to establish reasonable recycling arrangements where it is appropriate to do so. Ayrıca uygun olduğu durumlarda makul geri dönüşüm düzenlemeleri yapmamız gerekmektedir. The Commission considers public participation in permit updates covered by Article 13 appropriate. Komisyon, 13. Madde kapsamındaki izin güncellemelerine halkın katılımını uygun görmektedir. It is appropriate that the treaty provisions on subsidiarity should be reformulated to reflect this. İkinciliğe ilişkin antlaşma hükümlerinin bunu yansıtacak şekilde yeniden formüle edilmesi uygundur. We also want the Pact to include taxation and budgetary tools appropriate to the European Union. Ayrıca Pakt'ın Avrupa Birliği'ne uygun vergilendirme ve bütçe araçlarını da içermesini istiyoruz. In order to achieve all these objectives, we felt it appropriate to provide ourselves with the necessary means. Tüm bu hedeflere ulaşmak için kendimize gerekli araçları sağlamayı uygun bulduk. At this stage the organisation of relations or a referendum does not seem appropriate. Bu aşamada ilişkilerin düzenlenmesi ya da bir referanduma gidilmesi uygun görünmemektedir. With regard to Europe, in Italy, we are preparing a fairer, more severe, more appropriate law on immigration. Avrupa ile ilgili olarak İtalya'da daha adil, daha sert, daha uygun bir göç yasası hazırlıyoruz. Therefore, an appropriate solution needs to be found as to how to carry the work forward. Bu nedenle, çalışmanın nasıl ileriye taşınacağı konusunda uygun bir çözüm bulunması gerekmektedir. That was the appropriate response in those circumstances. Bu koşullar altında uygun olan yanıt buydu. Its name must be the European Union then, a name that is furthermore clearly pleasing to the ear and appropriate. O halde adı Avrupa Birliği olmalı, üstelik kulağa hoş gelen ve uygun bir isim. If there are no objections, we will look into the matter at the appropriate moment. Eğer herhangi bir itiraz yoksa, uygun bir zamanda konuyu inceleyeceğiz. I do not actually believe that this is appropriate in the European Parliament. Aslında bunun Avrupa Parlamentosu'nda uygun olduğuna inanmıyorum. We will continue to use appropriate measures to express our concern on individual cases. Münferit vakalara ilişkin endişelerimizi ifade etmek üzere uygun tedbirleri kullanmaya devam edeceğiz. In this regard, too, I think that the 2010 deadline is appropriate. Bu bağlamda da 2010 son tarihinin uygun olduğunu düşünüyorum. Emergency vaccination must also play a central role, as appropriate to the circumstances. Acil durum aşılaması da koşullara uygun olarak merkezi bir rol oynamalıdır. There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens. Patojenleri yok etmek için uygun bir sterilizasyon standardının garanti altına alınması gerekmektedir. Only if we get appropriate rights of access to the courts will that sort of question be answered in the proper place. Ancak mahkemelere uygun erişim haklarını elde edersek bu tür sorular doğru yerde cevaplanacaktır. It would be appropriate if the impartial Ombudsman were also to look into that person's punishment. Tarafsız Ombudsmanın bu kişinin cezasını da incelemesi uygun olacaktır. The core mission must be experienced and have appropriate technical expertise. Temel misyon deneyimli olmalı ve uygun teknik uzmanlığa sahip olmalıdır. It is a matter of creating the appropriate framework for them. Mesele, onlar için uygun çerçeveyi oluşturmaktır. This data can be used in an appropriate and legal manner. Bu veriler uygun ve yasal bir şekilde kullanılabilir. This question will therefore have to be put to the Committee at the appropriate time. Bu nedenle bu sorunun uygun bir zamanda Komite'ye yöneltilmesi gerekecektir. Appropriate standards of discipline are lacking for these officials. Bu görevliler için uygun disiplin standartları mevcut değildir. The threat biological weapons pose requires an appropriate multilateral response. Biyolojik silahların oluşturduğu tehdit, uygun bir çok taraflı yanıt gerektirmektedir. ADR is a valuable way to access justice providing services and remedies which are appropriate to the cost of the item. ADR, ürünün maliyetine uygun hizmet ve çözüm yolları sağlayarak adalete erişim için değerli bir yoldur. We feel sure that the third report will provide appropriate and fair solutions. Üçüncü raporun uygun ve adil çözümler sunacağından eminiz. What we must do now, however, is seek an appropriate strategy with which to do this. Ancak şimdi yapmamız gereken şey, bunu yapmak için uygun bir strateji aramaktır. I would therefore urge you to give this issue a more appropriate slot on the agenda. Dolayısıyla bu konuya gündemde daha uygun bir yer vermenizi rica ediyorum. We have to go this laborious way of finding the appropriate instrument for every problem that arises. Ortaya çıkan her sorun için uygun enstrümanı bulmak için bu zahmetli yoldan gitmek zorundayız. I hear you saying ‘Is it appropriate to increase the payment appropriations at this time?’ "Şu anda ödeme ödeneklerinin artırılması uygun mu?" dediğinizi duyuyorum. I think that would be appropriate in view of that country's significance and that of the continent. Bu ülkenin ve kıtanın önemi göz önüne alındığında bunun uygun olacağını düşünüyorum. I do not believe that auctions and burden sharing ceilings by country are appropriate in this connection. Bu bağlamda açık artırmaların ve ülkelere göre yük paylaşım tavanlarının uygun olduğuna inanmıyorum. We have to take appropriate corrective measures here. Burada uygun düzeltici tedbirleri almamız gerekiyor. Mr Fiori said earlier on that it is not what we want to do, it is what is appropriate in the circumstances. Sayın Fiori daha önce, ne yapmak istediğimizin değil, koşullara uygun olanın ne olduğunun önemli olduğunu söylemişti. Where is subsidiarity appropriate and where do we need to act? Yetki ikamesi nerede uygundur ve nerede harekete geçmemiz gerekir? Political will and an appropriate level of funding are needed to tackle this problem. Bu sorunun üstesinden gelebilmek için siyasi iradeye ve uygun düzeyde finansmana ihtiyaç vardır. The third area relates to appropriate and effective decision-making mechanisms. Üçüncü alan ise uygun ve etkin karar alma mekanizmaları ile ilgilidir. I do not think it is appropriate to open negotiations on these issues. Bu konularda müzakerelere başlamanın uygun olduğunu düşünmüyorum. I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us. Ayrıca, konu bize sunulduğunda bu tür önerileri uygun bir ivedilikle ele alacağımızı da belirttim. I hope that the IGC will be able to find appropriate solutions. IGC'nin uygun çözümler bulabilmesini ümit ediyorum. I would consider the transport costs directive an appropriate legal basis. Taşıma maliyetleri direktifini uygun bir yasal dayanak olarak değerlendiriyorum. Information on the risks and appropriate measures must be distributed and included. Riskler ve uygun önlemler hakkındaki bilgiler dağıtılmalı ve dahil edilmelidir. That is also why we need an appropriate transitional regime. Bu nedenle de uygun bir geçiş rejimine ihtiyacımız var. I believe that a time-limit of one year is not only appropriate, but is even very generous. Bir yıllık bir zaman sınırlamasının sadece uygun değil, aynı zamanda çok cömert olduğuna inanıyorum. If competition is encouraged, it is essential that it be organised by an appropriate framework. Rekabet teşvik ediliyorsa bunun uygun bir çerçeve tarafından düzenlenmesi esastır. Appropriate administrative structures are required also with regard to EC co-financed measures. AT tarafından ortaklaşa finanse edilen tedbirlerle ilgili olarak da uygun idari yapılar gereklidir. We call for an outright condemnation of Hamas and the Islamic Jihad, and for appropriate measures. Hamas ve İslami Cihad'ın açıkça kınanması ve uygun önlemlerin alınması çağrısında bulunuyoruz. To this end, the Commission must make available financial resources that are appropriate to this fight. Bu amaçla, Komisyon bu mücadeleye uygun mali kaynakları hazır bulundurmalıdır. This fully justifies an appropriate budget for the next six years. Bu durum, önümüzdeki altı yıl için uygun bir bütçeyi tamamen haklı çıkarmaktadır. Mr Fiori said earlier on that it is not what we want to do, it is what is appropriate in the circumstances. Sayın Fiori daha önce ne yapmak istediğimizin değil, koşullara uygun olanın bu olduğunu söylemişti. Achieving the same objectives by the use of the Internet might be a more appropriate way forward. Aynı hedeflere internet kullanımı yoluyla ulaşmak daha uygun bir yol olabilir. Such an agreement implies necessarily the willingness of all parties to find appropriate and satisfactory compromises. Böyle bir anlaşma, tüm tarafların uygun ve tatmin edici uzlaşmalar bulmaya istekli olması anlamına gelir. So there can be no more appropriate time for countries to be working together to confront these humanitarian challenges. Dolayısıyla ülkelerin bu insani zorluklarla mücadele etmek için birlikte çalışmasından daha uygun bir zaman olamaz. I think it is appropriate that other people should know who they are. Diğer insanların da kim olduklarını bilmelerinin uygun olacağını düşünüyorum. FMD is not endemic in the EU, and prophylactic vaccination is not appropriate in the EU. FMD AB'de endemik değildir ve AB'de profilaktik aşılama uygun değildir. The appropriate approach is to stipulate, as is normal, two years after adoption. Uygun yaklaşım, normalde olduğu gibi, kabul edildikten sonra iki yıl süre öngörmektir. A less appropriate idea is to include social provisions in this text. Daha az uygun bir fikir, bu metne sosyal hükümler eklemektir. But this is not the appropriate time to go into details. Ancak şu an ayrıntılara girmek için uygun bir zaman değil. I would therefore urge you to give this issue a more appropriate slot on the agenda. Bu nedenle sizden bu konuya gündemde daha uygun bir yer vermenizi rica ediyorum. The second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business. İkinci değişiklik, uygun finansman eksikliğinin bir iş kurmanın önündeki en büyük engel olduğunu belirtmektedir. The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate. Komisyon'un hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri bu nedenle tamamen uygundur. In fact, we believe that the Euratom loans are an appropriate instrument. Aslında Euratom kredilerinin uygun bir araç olduğuna inanıyoruz. That will have to go through the appropriate procedures. Bunun uygun prosedürlerden geçmesi gerekecektir. Mr Martínez, of course I shall convey the condolences and sympathy of this House through the appropriate channels. Bay Martínez elbette bu Meclis'in taziye ve sempatisini uygun kanallar aracılığıyla ileteceğim. I believe that this message provides an appropriate conclusion to my speech. Bu mesajın konuşmamı uygun bir şekilde sonlandırdığına inanıyorum. As a consequence, the Commission reserves the right to take appropriate action. Sonuç olarak, Komisyon uygun adımları atma hakkını saklı tutar. I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us. Ayrıca konu bize sunulduğunda bu tür önerileri uygun bir ivedilikle ele alacağımızı da belirttim. For this reason, this new proposal is particularly appropriate given the much-vaunted requirement for double hulls. Bu nedenle, bu yeni öneri, çok övülen çift gövde gerekliliği göz önüne alındığında özellikle uygundur. That which is feasible and appropriate must be done at every level. Uygulanabilir ve uygun olan her düzeyde yapılmalıdır. The second point is the composition of the ACP-EU delegation, which is not of course particularly appropriate. İkinci husus ise ACP-AB delegasyonunun yapısıdır ki bu elbette pek de uygun değildir. Not all the Member States reported, as required, in electronic form and the appropriate codes were not always used. Tüm Üye Devletler gerektiği gibi elektronik ortamda raporlama yapmamış ve uygun kodlar her zaman kullanılmamıştır. It is perfectly appropriate to make her an apology in writing. Kendisinden yazılı olarak özür dilenmesi son derece uygundur. I want to thank him for having taken the lid off this area and for having found an appropriate balance in the report. Kendisine, bu konunun üzerindeki örtüyü kaldırdığı ve raporda uygun bir denge kurduğu için teşekkür etmek istiyorum. It is recognised that, in appropriate constitutional circumstances, regions will have access to the Court of Justice. Uygun anayasal koşullarda bölgelerin Adalet Divanına erişiminin olacağı kabul edilmektedir. It would be appropriate if Parliament could help to resolve this matter. Parlamentonun bu konunun çözümüne yardımcı olması uygun olacaktır. Nor is it appropriate in the context of the ongoing discussions over Lamfalussy. Lamfalussy ile ilgili devam eden tartışmalar bağlamında da uygun değildir. They are appropriate in order to make the European Civil Service more dynamic. Avrupa Kamu Hizmetini daha dinamik hale getirmek için bunlar uygundur. It may be appropriate once all the other options have been tried. Diğer tüm seçenekler denendikten sonra uygun olabilir. It would therefore also be appropriate to reopen his case. Bu nedenle davasının yeniden açılması da uygun olacaktır. The Commission continues to believe that it is appropriate to include legal status in the mutual recognition procedure. Komisyon, yasal statünün karşılıklı tanıma prosedürüne dahil edilmesinin uygun olduğuna inanmaya devam etmektedir. The Commission does not believe that such an inclusion would be appropriate. Komisyon böyle bir kapsamın uygun olacağına inanmamaktadır. The Member States should update their legislation so that they have more appropriate instruments for combating violence. Üye Devletler, şiddetle mücadelede daha uygun araçlara sahip olabilmek için mevzuatlarını güncellemelidir. We also need to involve children in certain decision-making processes at appropriate levels. Ayrıca çocukları uygun düzeylerde belirli karar alma süreçlerine dahil etmemiz gerekiyor. I think that as Parliament, we must attach great importance to ensuring that appropriate pressure is brought to bear. Parlamento olarak uygun baskının uygulanmasını sağlamaya büyük önem vermemiz gerektiğini düşünüyorum. This remark is not really appropriate, in my view. Benim görüşüme göre bu yorum gerçekten uygun değil. The scale of this tragedy demands an appropriate response. Bu trajedinin ölçeği uygun bir yanıt gerektirmektedir. As another speaker said, we need appropriate solutions for each particular environment. Bir başka konuşmacının da söylediği gibi, her bir ortam için uygun çözümlere ihtiyacımız var. Finally, the report specifies the research areas adopted at an appropriate level of detail. Son olarak rapor, uygun bir ayrıntı düzeyinde benimsenen araştırma alanlarını belirtmektedir. Personally, I hope an appropriate agreement upholding the safety imperative will be reached on this matter. Şahsen, bu konuda güvenlik zorunluluğunu gözeten uygun bir anlaşmaya varılacağını umuyorum. It would have been more appropriate to use these places to build factories with stricter regulations. Bu yerlerin daha sıkı düzenlemelerle fabrikalar inşa etmek için kullanılması daha uygun olurdu. Furthermore, the existence of high-quality public services requires appropriate taxation. Ayrıca, yüksek kaliteli kamu hizmetlerinin varlığı uygun vergilendirmeyi gerektirmektedir. During the negotiation phase the lack of appropriate transparency was deplored in the report. Müzakere aşamasında uygun şeffaflığın olmaması raporda üzüntüyle karşılanmıştır. The directive, like the framework decision, is necessary, appropriate, and proportionate to that purpose. Yönetmelik, çerçeve karar gibi, bu amaç için gerekli, uygun ve orantılıdır. It is no longer the appropriate way of carrying Europe substantially forward. Avrupa'yı büyük ölçüde ileriye taşımak için artık uygun bir yol değildir. Where is not appropriate, where we are applying the precautionary principle? Nerede uygun değil, nerede ihtiyatlılık ilkesini uyguluyoruz? It is necessary to pull all these strands together and to strike an appropriate balance. Tüm bu konuları bir araya getirmek ve uygun bir denge kurmak gerekiyor. Perhaps, however, this model will once again prove appropriate. Ancak belki de bu model bir kez daha uygun olduğunu kanıtlayacaktır. Therefore, when there are 25 Member States, we will have to take appropriate action. Bu nedenle, 25 Üye Devlet olduğunda, uygun önlemleri almamız gerekecektir. Technically it may be appropriate to establish it in accordance with a flexible instrument. Teknik olarak esnek bir araç uyarınca oluşturulması uygun olabilir. A war against Iraq would not be fair, appropriate, or effective. Irak'a karşı bir savaş adil, uygun ya da etkili olmayacaktır. Perhaps, however, this model will once again prove appropriate. Ancak belki de bu model bir kez daha uygun olacaktır. He applied to the appropriate overarching professional body. Uygun ve kapsayıcı bir meslek kuruluşuna başvurdu. There are still various different opinions in this House on the appropriate amount of aid for Iraq. Bu Mecliste Irak'a yapılacak yardımın uygun miktarı konusunda hala farklı görüşler bulunmaktadır. They also have access to legal redress if appropriate. Ayrıca uygun olması halinde yasal tazminata da erişimleri olacaktır. Is there anything more we can do other than calling for appropriate conventions? Uygun konvansiyonlar için çağrıda bulunmaktan başka yapabileceğimiz bir şey var mı? We have also wrestled with the issue of the appropriate treatment of communications from in-house legal advisers. Ayrıca kurum içi hukuk danışmanlarından gelen iletişimlerin uygun şekilde ele alınması konusuyla da mücadele ettik. We will have succeeded when people throughout Europe have an appropriate social security network available to them. Avrupa genelinde insanlar uygun bir sosyal güvenlik ağına sahip olduklarında bunu başarmış olacağız. Mr Bradbourn's traffic-light solution, however, hardly seems appropriate. Ancak Bay Bradbourn'un trafik ışığı çözümü pek uygun görünmüyor. Unlike the rapporteur, we do not feel it appropriate to favour coregulation. Raportörün aksine, çekirdek düzenlemeyi desteklemeyi uygun bulmuyoruz. This is not an appropriate theme with which to score political points. Bu, siyasi puan toplamak için uygun bir tema değildir. It is totally unclear what is meant by appropriate information. Uygun bilgi ile ne kastedildiği tamamen belirsizdir. That was the appropriate response in those circumstances. O koşullarda uygun yanıt buydu. The costs of judicial proceedings that are deemed to be necessary and appropriate will be reimbursed. Gerekli ve uygun görülen adli işlemlerin masrafları geri ödenecektir. It would therefore not be appropriate to introduce through this directive new consultation and codetermination rights. Dolayısıyla bu direktif aracılığıyla yeni danışma ve ortak karar alma haklarının getirilmesi uygun olmayacaktır. Most Member States have sent in the appropriate information, especially regarding funding. Üye Devletlerin çoğu, özellikle finansman konusunda uygun bilgileri göndermiştir. It is therefore appropriate to remove this clause. Bu nedenle bu maddenin kaldırılması uygun olacaktır. Where is subsidiarity appropriate and where do we need to act? İkincillik nerede uygundur ve nerede harekete geçmemiz gerekir? We will make sure the President draws the correct conclusions from that and takes appropriate action. Başkan'ın bundan doğru sonuçlar çıkarmasını ve uygun adımları atmasını sağlayacağız. Policy must remain stable and, if appropriate, be taken forwards. Politika sabit kalmalı ve uygun olduğu takdirde ileriye götürülmelidir. Then appropriate decisions can be made in the light of that situation. O zaman bu durum ışığında uygun kararlar alınabilir. What we are waiting for is the Council to give us appropriate answers to these specific questions. Beklediğimiz şey, Konsey'in bu spesifik sorulara uygun cevaplar vermesidir. Mr Prodi, you deemed it appropriate to launch a political manifesto in Italy last week. Sayın Prodi, geçen hafta İtalya'da bir siyasi manifesto yayınlamayı uygun gördünüz. Mr Van Orden, we have taken note of your comments and we shall take whatever action is appropriate. Sayın Van Orden, yorumlarınızı not ettik ve uygun olan her türlü önlemi alacağız. I believe that to be appropriate. Bunun uygun olduğuna inanıyorum. Once again, we can vote on a possible oral amendment, should this prove appropriate, in a moment. Bir kez daha uygun görülmesi halinde, olası bir sözlü değişikliği birazdan oylayabiliriz. The second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business. İkinci değişiklik, uygun finansman eksikliğinin iş kurmanın önündeki en büyük engel olduğunu belirtmektedir. We also need to involve children in certain decision-making processes at appropriate levels. Çocukları da uygun düzeylerde belirli karar alma süreçlerine dahil etmemiz gerekmektedir. The structures already in place need to be strengthened, in particular through appropriate training of staff. Hâlihazırda mevcut olan yapıların, özellikle personelin uygun şekilde eğitilmesi yoluyla güçlendirilmesi gerekmektedir. The services are aware of that and if the amendment is adopted the appropriate changes will be made. Hizmet birimleri bunun farkındadır ve değişiklik kabul edilirse uygun değişiklikler yapılacaktır. There are still various different opinions in this House on the appropriate amount of aid for Iraq. Bu Meclis'te Irak'a yapılacak yardımın uygun miktarı konusunda hala farklı görüşler bulunmaktadır. Nor will it be appropriate where fundamental rights or political choices are called into question. Temel hakların veya siyasi tercihlerin sorgulandığı durumlarda da uygun olmayacaktır. This, then, is another reason why a regulation would be the more appropriate legal instrument. O halde, bir yönetmeliğin daha uygun bir yasal araç olmasının bir başka nedeni de budur. It is therefore appropriate to step up the measures adopted in respect of shipping. Bu nedenle, deniz taşımacılığına ilişkin olarak alınan tedbirlerin artırılması uygun olacaktır. I believe this is an appropriate encore to the concert we enjoyed on Monday. Bunun Pazartesi günü gerçekleştirdiğimiz konser için uygun bir bis olduğuna inanıyorum. This will be the appropriate opportunity for you to state your case. Bu, sizin durumunuzu ifade etmeniz için uygun bir fırsat olacaktır. The decision also laid down criteria for deciding which committee procedure was appropriate. Kararda ayrıca hangi komite usulünün uygun olduğuna karar vermek için kriterler de belirlenmiştir. The establishment of a consultative committee would be the appropriate commitology solution. Bir danışma komitesinin kurulması uygun bir komite çözümü olacaktır. Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud. Antlaşmanın 280. Maddesi Konsey'e dolandırıcılığı engellemek için uygun araçları belirleme yetkisi vermektedir. Perhaps this would be appropriate once again today?! Belki de bu bugün bir kez daha uygun olur! It may seem rather over-elaborate to talk of them as building blocks, but they are an appropriate way to move forward. Bunlardan yapı taşları olarak bahsetmek biraz abartılı görünebilir, ancak bunlar ilerlemek için uygun bir yoldur. I too feel that it is appropriate in this debate to assess the new developments in the current tragic situation. Ben de bu tartışmada mevcut trajik durumdaki yeni gelişmeleri değerlendirmenin uygun olduğunu düşünüyorum. Article 95 is just as appropriate a legal base for the regulation as Article 308. 95. Madde, düzenleme için 308. Madde kadar uygun bir yasal dayanaktır. At the same time, we have urged the government of Indonesia to take appropriate measures to support the peace process. Aynı zamanda Endonezya hükümetini barış sürecini desteklemek üzere uygun tedbirleri almaya çağırdık. I do not consider this appropriate and I think it should be corrected. Bunu uygun bulmuyorum ve düzeltilmesi gerektiğini düşünüyorum. A less appropriate idea is to include social provisions in this text. Daha az uygun bir fikir ise sosyal hükümleri bu metne dahil etmektir. The President-in-Office of the Council does not consider it appropriate to reply to the following question. Konsey Dönem Başkanı aşağıdaki soruya cevap vermeyi uygun görmemektedir. The reversal of the burden of proof is not appropriate either. İspat yükünün tersine çevrilmesi de uygun değildir. As Europeans we have to be capable of taking action and Turkey must make an appropriate contribution to this. Avrupalılar olarak harekete geçme yeteneğine sahip olmalıyız ve Türkiye buna uygun bir katkıda bulunmalıdır. Therefore, it does not seem appropriate to complain about subsidies to the air transport industry. Bu nedenle hava taşımacılığı sektörüne verilen sübvansiyonlardan şikayet etmek uygun görünmemektedir. This will require a more appropriate and clearly defined external representation of our interests. Bu, çıkarlarımızın daha uygun ve açıkça tanımlanmış bir dış temsilini gerektirecektir. In the final report adopted today, however, this appropriate and necessary concept does not appear. Ancak bugün kabul edilen nihai raporda bu uygun ve gerekli kavram yer almamaktadır. If we want to change the political system, we must also exert appropriate economic pressure. Siyasi sistemi değiştirmek istiyorsak uygun ekonomik baskıyı da uygulamalıyız. The Commission is willing to lend its support should the French authorities consider it necessary and appropriate. Komisyon, Fransız makamlarının gerekli ve uygun görmesi halinde destek vermeye hazırdır. It may seem rather over-elaborate to talk of them as building blocks, but they are an appropriate way to move forward. Bunlardan yapı taşları olarak bahsetmek biraz fazla ayrıntılı görünebilir, ancak bunlar ilerlemek için uygun bir yoldur. Firstly, it emphasises that recourse to private capital is appropriate, if not necessary. İlk olarak, özel sermayeye başvurmanın gerekli olmasa da uygun olduğunu vurgulamaktadır. It is therefore appropriate to choose a course of action based on the precautionary principle. Bu nedenle ihtiyatlılık ilkesine dayalı bir hareket tarzı seçmek uygun olacaktır. It is only in that way that appropriate parliamentary control can be guaranteed. Ancak bu şekilde uygun parlamento denetimi garanti altına alınabilir. We must train all other safety-related personnel to the appropriate standard of qualification. Güvenlikle ilgili diğer tüm personeli uygun yeterlilik standardına göre eğitmeliyiz. The Commission believes that such flexibility strikes an appropriate balance in the European Union context. Komisyon, bu tür bir esnekliğin Avrupa Birliği bağlamında uygun bir denge oluşturduğuna inanmaktadır. They also have access to legal redress if appropriate. Ayrıca uygun olması halinde yasal tazminata da erişimleri vardır. Never before, in eight years, have I taken the floor after a report, but I think it appropriate that I do so today. Sekiz yıldır hiçbir rapordan sonra söz almamıştım ama bugün bunu yapmamın uygun olacağını düşünüyorum. All Member States should, in consultation with each other, take appropriate measures. Tüm Üye Devletler birbirlerine danışarak uygun tedbirleri almalıdır. If there are no objections, we will look into the matter at the appropriate moment. Eğer herhangi bir itiraz olmazsa, uygun bir zamanda konuyu inceleyeceğiz. With regard to the title, I find 'economic partnership agreement' perfectly appropriate. Başlıkla ilgili olarak "ekonomik ortaklık anlaşması" ifadesini son derece uygun buluyorum. I think that some energy and some engagement are really appropriate here. Burada biraz enerji ve biraz angajmanın gerçekten uygun olduğunu düşünüyorum. The Intergovernmental Conference will decide on this issue at the appropriate time. Hükümetlerarası Konferans bu konuda uygun bir zamanda karar verecektir. And we must make certain that the details are applicable, appropriate and relevant to the different countries. Detayların farklı ülkeler için uygulanabilir, uygun ve ilgili olduğundan emin olmalıyız. We will have time, however, to discuss this at the appropriate moment. Ancak bunu uygun bir zamanda tartışmak için zamanımız olacak. I think that the best practice model would be appropriate here too. En iyi uygulama modelinin burada da uygun olacağını düşünüyorum. The institution is carrying out a thorough examination of the matter and of the appropriate internal procedures. Kurum, konuyu ve uygun iç prosedürleri kapsamlı bir şekilde incelemektedir. To this end, the Commission must make available financial resources that are appropriate to this fight. Bu amaçla Komisyon, bu mücadeleye uygun mali kaynakları hazır bulundurmalıdır. Creates an appropriate climate for growth, communication. Büyüme ve iletişim için uygun bir ortam yaratır. Creates an appropriate climate for growth, communication. Büyümeye, iletişime uygun ortamı yaratır. It just wasn't appropriate. Uygun değildi. I was looking for appropriate words. Uygun sözler arıyordum. The report topic will be announced at the appropriate time. Rapor konusu uygun bir zamanda duyurulacaktır. That's not appropriate. Bu uygun değil. I don't consider that appropriate. Bunu uygun bulmuyorum. Was that word appropriate in that situation? O kelime o durumda uygun muydu? It seemed appropriate. Uygun görünüyordu. He awaits his examination results so he can choose an appropriate course at University. Üniversitede uygun bir bölüm seçebilmek için sınav sonuçlarını bekliyor. I need to configure this server with an appropriate firewall system. Bu sunucuyu uygun bir güvenlik duvarı sistemiyle yapılandırmam gerekiyor. At this moment I can't find the appropriate words. Şu an uygun sözleri bulamıyorum. I thought it wasn't appropriate. Bunun uygun olmadığını düşündüm. This isn't appropriate. Bu hiç uygun değil. That might be appropriate. O uygun olabilir. That's not appropriate. O uygun değil. Can you recommend an appropriate dictionary? Uygun bir sözlük tavsiye edebilir misin? That would be appropriate. Bu uygun olurdu. I'd like to say something appropriate, but I'm not sure what I should say. Uygun bir şey söylemek istiyorum ama ne söylemem gerektiğinden emin değilim. Tom said that he thought that Mary's punishment was appropriate. Tom, Mary'nin cezasının uygun olduğunu düşündüğünü söyledi. That wouldn't be appropriate. Bu uygun olmaz. It didn't seem appropriate. O uygun görünmüyordu. Is this appropriate? Bu uygun mu? I was looking for appropriate words. Uygun kelimeler arıyordum. Can you recommend an appropriate dictionary? Uygun bir sözlük önerebilir misiniz? I didn't think it would be appropriate. Bunun uygun olacağını düşünmedim. I don't think any of this is appropriate. Ben bunların hiçbirinin uygun olduğunu sanmıyorum. Her behavior was appropriate to the occasion. Davranışları duruma uygundu. It seemed appropriate. O uygun görünüyordu. Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. Shizuko bir sınavda kopya çekti ve uygun bir ceza aldı. That would not be appropriate. Bu uygun olmazdı. Let me change into something more appropriate. Daha uygun bir şeyler giyeyim. Is this appropriate? Bu uygun mudur? I wish I had time to go home and change into something more appropriate. Keşke eve gidip daha uygun bir şeyler giymek için zamanım olsa. You need to go change into something more appropriate. Gidip daha uygun bir şeyler giymelisin. That doesn't really seem appropriate right now. Bu gerçekten şu anda uygun görünmüyor. That probably wouldn't be appropriate. Bu muhtemelen uygun olmaz. Are these questions appropriate? Bu sorular uygun mu? I thought it wasn't appropriate. Uygun olmadığını düşündüm. I wish I had time to go home and change into something more appropriate. Keşke eve gidip daha uygun bir şeyler giymeye zamanım olsaydı. I couldn't think of anything appropriate to say. Söylemek için uygun bir şey düşünemedim. That question isn't appropriate. O soru uygun değil. I couldn't think of anything appropriate to say. Söyleyecek uygun bir şey bulamadım. Please review the contents and provide any appropriate feedback. Lütfen içeriği gözden geçirin ve uygun geri bildirimde bulunun. It's not appropriate to give tips in Japan. Japonya'da bahşiş vermek uygun değildir. I don't think that's appropriate. Bunun uygun olduğunu sanmıyorum. Next time, you should wear something more appropriate. Bir dahaki sefere daha uygun bir şeyler giymelisin. Appropriate action is needed now. Artık uygun bir eylem gerekli. This song seemed appropriate. Bu şarkı uygun görünüyordu. I think it's appropriate. Bence bu uygun. Is that really appropriate? Bu gerçekten uygun mu? You need to go change into something more appropriate. Gidip daha uygun bir şeyler giymen gerek. I wish I had time to go home and change into something more appropriate. Keşke eve gidip daha uygun bir şeyler giyecek zamanım olsaydı. I blocked him because his behavior was not appropriate. Davranışları uygun olmadığı için onu engelledim. I don't think this is an appropriate time to discuss this. Bunun bunu tartışmak için uygun bir zaman olduğunu düşünmüyorum. I don't think any of this is appropriate. Bunların hiçbirinin uygun olduğunu sanmıyorum. I don't think this is an appropriate time to discuss this. Bunu tartışmak için uygun bir zaman olduğunu sanmıyorum. Are these questions appropriate? Bu sorular uygun mudur? I'd like to say something appropriate, but I'm not sure what I should say. Uygun bir şey söylemek isterdim ama ne söylemem gerektiğinden emin değilim. We feel this is appropriate. Bunun uygun olduğunu düşünüyoruz. That would be appropriate. O uygun olurdu. Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. Lütfen bu mesajı seminer bilgisiyle birlikte şirketinizdeki uygun yöneticilere gönderin. I need to configure this server with an appropriate firewall system. Uygun bir güvenlik duvarı sistemiyle bu sunucuyu yapılandırmam gerekiyor. Let me change into something more appropriate. Daha uygun bir şey giymeme izin verin. His behavior was appropriate to the occasion. Davranışı duruma uygundu. That probably wouldn't be appropriate. Bu muhtemelen uygun olmazdı. That doesn't really seem appropriate right now. Şu anda bu pek uygun görünmüyor. Is now an appropriate time? Şimdi uygun bir zaman mı? It didn't seem appropriate. Uygun görünmüyordu. I don't think that would be appropriate. Onun uygun olacağını sanmıyorum. That's not appropriate here. Buraya uygun değil. Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba? Tatoeba'ya böyle bir cümle kurmanın gerçekten uygun olduğunu düşünüyor musun? Everything seemed age appropriate. Her şey yaşa uygun görünüyordu. That wouldn't be appropriate. Bu uygun olmazdı. I think it's appropriate. Bunun uygun olduğunu düşünüyorum. That would not be appropriate. Bu uygun olmaz. What Tom is wearing isn't appropriate. Tom'un giydiği uygun değil. Let me change into something more appropriate. Daha uygun bir şey giyeyim. This isn't appropriate. Bu uygun değil. Her behavior was appropriate to the occasion. Onun davranışı ortama uygundu. At this moment I can't find the appropriate words. Şu anda uygun kelimeleri bulamıyorum. Everything seemed age appropriate. Her şey yaşına uygun görünüyordu. What Tom is wearing isn't appropriate. Tom'un giydiği şey uygun değil. I don't think that's appropriate. Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum. You need to go change into something more appropriate. Gidip daha uygun bir şey giymen gerek. Appropriate action is needed now. Şimdi uygun bir eylem gerekiyor. That might be appropriate. Bu uygun olabilir. I don't think that would be appropriate. Bunun uygun olacağını sanmıyorum. I didn't think it would be appropriate. Uygun olacağını düşünmemiştim. Next time, you should wear something more appropriate. Bir dahaki sefere daha uygun bir şey giymelisin. His behavior was appropriate to the occasion. Onun davranışı ortama uygundu. It's not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral. Cenazede kırmızı mini etek giymek uygun değil. Please review the contents and provide any appropriate feedback. Lütfen içeriği gözden geçiriniz ve herhangi uygun bir geri bildirim veriniz. Show More (300)
2	appropriate	yerinde	adj.
	The suggestions are appropriate but France believes that it no longer has the strength to push them forward. Öneriler yerinde ancak Fransa artık bunları ileri götürecek güce sahip olmadığına inanıyor. It is right and appropriate to use that clear and unambiguous language here as well. Burada da bu açık ve net dili kullanmak doğru ve yerinde olacaktır. The European Parliament's reaction may not be fully appropriate, but it has been triggered by a genuine reason. Avrupa Parlamentosu'nun tepkisi tam olarak yerinde olmayabilir, ancak gerçek bir nedenden kaynaklanmaktadır. It is right and appropriate to show that we are responsible and accountable. Sorumlu ve hesap verebilir olduğumuzu göstermek doğru ve yerinde olacaktır. Clearly it marks considerable and appropriate progress from the point of view of Parliament. Açıkçası bu, Parlamento açısından kayda değer ve yerinde bir ilerlemeye işaret etmektedir. The Commission's proposal seeking to improve the directive's objectives would, nevertheless, appear quite appropriate. Komisyon'un direktifin hedeflerini geliştirmeyi amaçlayan teklifi yine de oldukça yerinde görünmektedir. It is perhaps a good idea to have confidence in the words he spoke, which were truly appropriate. Belki de gerçekten yerinde olan sözlerine güvenmek iyi bir fikirdir. The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate. Bu nedenle Komisyon'un hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri tamamen yerindedir. It would also be appropriate to place greater emphasis on the effects these have on the economy. Bunların ekonomi üzerindeki etkilerine de daha fazla vurgu yapmak yerinde olacaktır. The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate. Bu nedenle Komisyonun hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri tamamen yerindedir. I am quoting Dante, and, much as it pains me, I feel that the quotation is appropriate. Dante'den alıntı yapıyorum ve her ne kadar bana acı verse de bu alıntının yerinde olduğunu düşünüyorum. Your comments were appropriate. Yorumlarınız yerindeydi. Show More (9)
3	appropriate	gerekli	adj.
	The Irish Government has already expressed its sentiments in this regard and will be taking appropriate action. İrlanda Hükümeti bu konudaki duygularını halihazırda ifade etmiştir ve gerekli adımları atacaktır. In this, we should not merely make declarations, but take the appropriate action. Bu konuda sadece beyanat vermekle yetinmemeli, gerekli adımları atmalıyız. It is the citizens that are hoping that Galicia will be given appropriate assistance by the EU. Galiçya'ya AB tarafından gerekli yardımın yapılmasını bekleyenler vatandaşlardır. I would ask you to make the appropriate representations. Sizden gerekli açıklamaları yapmanızı rica ediyorum. The Commission has already committed itself to taking appropriate action in that direction. Komisyon, bu doğrultuda gerekli adımları atacağını zaten taahhüt etmiştir. We must all be prepared, if that report is negative on any particular country, to take the appropriate action. Raporun herhangi bir ülke hakkında olumsuz olması halinde, hepimiz gerekli adımları atmaya hazır olmalıyız. We must all be prepared, if that report is negative on any particular country, to take the appropriate action. Bu raporun herhangi bir ülke hakkında olumsuz olması halinde hepimiz gerekli adımları atmaya hazır olmalıyız. It is the citizens that are hoping that Galicia will be given appropriate assistance by the EU. Galiçya'ya AB tarafından gerekli yardımın yapılacağını umanlar vatandaşlardır. Show More (5)
4	appropriate	el koymak	v.
	Yet again, the Union is appropriating the competences of the Member States and failing to replace their policies. Yine Birlik, Üye Devletlerin yetkilerine el koymakta ve onların politikalarını değiştirmekte başarısız olmaktadır. Whoever appropriates water, takes possession of their fellow people. Suya el koyan kişi, diğer insanların mülkiyetine de el koymuş olur. Show More (-1)
5	appropriate	münasip	adj.
	Was that word appropriate in that situation? O durumda o sözcük münasip miydi? That question isn't appropriate. Bu soru münasip değil. Show More (-1)
6	appropriate	tahsis etmek	v.
	It is therefore important to appropriate more funds. Bu nedenle daha fazla fon tahsis edilmesi önemlidir. Show More (-2)
7	appropriate	kendine mal etmek	v.
	The insurance companies will not immediately be able to appropriate this large market for themselves. Sigorta şirketleri bu büyük pazarı hemen kendilerine mal edemeyecekler. Show More (-2)
8	appropriate	ayırmak	v.
	I hear talk of very large sums of money that the European Union is about to appropriate in further aid. Avrupa Birliği'nin daha fazla yardım için çok büyük miktarlarda para ayıracağından bahsedildiğini duyuyorum. Show More (-2)