Tureng - article - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	article	madde	n.
	I should also like to note that the deletion of Article 12 does not seem to me to be a good idea. Ayrıca, 12. Maddenin silinmesinin bana iyi bir fikir gibi görünmediğini de belirtmek isterim. Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid. 88. Madde uyarınca Komisyon devlet yardımlarını denetlemekle yükümlüdür. Thirdly, I included in Article 3 punishable offences which are now mentioned in the annex, with two minor changes. Üçüncü olarak, Madde 3'e, şimdi ekte belirtilen cezalandırılabilir suçları iki küçük değişiklikle dahil ettim. Article 23 could not be clearer. Madde 23 daha açık olamazdı. I do not anticipate that Article 34 could be used for that purpose. Madde 34'ün bu amaçla kullanılabileceğini tahmin etmiyorum. Article 6 of the Treaty makes reference to national constitutional principles. Antlaşmanın 6. Maddesi ulusal anayasal ilkelere atıfta bulunmaktadır. There have been noises in and around the European Convention that Article 95 should be amended. Avrupa Konvansiyonu çevresinde ve içinde Madde 95'in değiştirilmesi gerektiğine dair sesler duyuldu. In the meantime, however, the Commission was required, under Article 8, to publish a progress report on the procedure. Ancak bu arada 8. Madde uyarınca Komisyonun prosedüre ilişkin bir ilerleme raporu yayınlaması gerekmekteydi. I am delighted that agreement has been reached on Article 29 of the Sterckx report, which promotes social dialogue. Sterckx raporunun sosyal diyaloğu teşvik eden 29. Maddesi üzerinde anlaşmaya varılmış olmasından memnuniyet duyuyorum. Let me remind you of Article 12. Size 12. Maddeyi hatırlatmama izin verin. We would like to know how this tallies with Article 48 of the Treaty. Bunun Antlaşma'nın 48. Maddesi ile nasıl örtüştüğünü bilmek istiyoruz. In this, the Council anticipated the coming into force of the Regulation as regards Article 12, paragraph 3. Bu bağlamda Konsey, 12. Madde, 3. paragrafla ilgili olarak Tüzüğün yürürlüğe girmesini öngörmüştür. We favour Article 31 over Article 30. Madde 31'i Madde 30'a tercih ediyoruz. We continue to believe that Article 95 provides the right legal basis. Madde 95'in doğru yasal dayanağı sağladığına inanmaya devam ediyoruz. Hitherto these were excluded by virtue of the old Article 13. Şimdiye kadar bunlar eski 13. Madde uyarınca hariç tutulmaktaydı. Under Article 2 of the Europol Convention, terrorism falls within the competence of Europol. Europol Sözleşmesi'nin 2. Maddesi uyarınca terörizm Europol'ün yetki alanına girmektedir. We continue to believe that Article 95 provides the right legal basis. Biz 95. Maddenin doğru yasal dayanağı sağladığına inanmaya devam ediyoruz. The same applies to Article 11 of the Council decision. Aynı durum Konsey kararının 11. Maddesi için de geçerlidir. In particular, it extends Article 3 of Directive 93/43 which introduces what are know as the HACCP principles. Özellikle HACCP ilkeleri olarak bilinen ilkeleri ortaya koyan 93/43 sayılı Direktif'in 3. Maddesini genişletmektedir. It appears, for example, that Article 13 of the Treaty of Amsterdam is being breached in Italy. Örneğin, Amsterdam Antlaşması'nın 13. Maddesinin İtalya'da ihlal edildiği görülmektedir. The possible cases when hardship pertains are described in more detail in Paragraph 4 of the relevant article. Zor durumların söz konusu olduğu olası durumlar, ilgili maddenin 4. Paragrafında daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır. I am talking about Article 17 of the Treaty. Anlaşmanın 17. Maddesinden bahsediyorum. The Nice proposals are based on Article 308 whereby Parliament would simply be consulted. Nice önerileri, Parlamentoya basitçe danışılmasını öngören 308. Maddeye dayanmaktadır. Along with my colleagues, I therefore call for Article 202 of the Treaties to be reformed. Bu nedenle meslektaşlarımla birlikte Antlaşmaların 202. Maddesinin yeniden düzenlenmesi çağrısında bulunuyorum. Article 90 gives the Court of Justice the opportunity for abundant jurisprudence. 90. Madde Adalet Divanına bol miktarda içtihat yapma fırsatı vermektedir. This is why Copenhagen will be a good opportunity to send out a clear signal on Article 202. Bu nedenle Kopenhag, 202. Madde konusunda net bir sinyal göndermek için iyi bir fırsat olacaktır. There are two amendments relating to the proposed new draft of Article 3 on the Agency. Ajans'a ilişkin 3. Madde'nin önerilen yeni taslağıyla ilgili iki değişiklik var. There are two amendments relating to the proposed new draft of Article 3 on the Agency. Ajansla ilgili 3. Madde'nin önerilen yeni taslağına ilişkin iki değişiklik var. Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud. Antlaşmanın 280. Maddesi Konsey'e dolandırıcılığı engellemek için uygun araçları belirleme yetkisi vermektedir. What is more, we require a legal basis to apply Article 169 of the Treaty. Dahası, Antlaşmanın 169. Maddesini uygulamak için yasal bir dayanağa ihtiyacımız var. We refer constantly to this article on respect for human rights. İnsan haklarına saygı ile ilgili bu maddeye sürekli atıfta bulunuyoruz. This right was laid down in Article 12 of the Commission's proposal. Bu hak, Komisyon'un teklifinin 12. Maddesinde belirtilmiştir. This is not something I have made up; it is in Article 23 of the Treaty of Nice. Bu benim uydurduğum bir şey değil; Nice Antlaşmasının 23. Maddesinde yer alıyor. Anyone who went through the Article 13 discrimination package could see this. Madde 13 ayrımcılık paketini inceleyen herkes bunu görebilir. Yet the Chinese authorities are insisting on the implementation of Article 23. Yine de Çinli yetkililer 23. Maddenin uygulanması konusunda ısrarcıdır. In particular, Article 5, which provides for 6% to be paid in by the signatory Member States, should be amended. Özellikle, imzacı Üye Devletler tarafından %6 oranında ödeme yapılmasını öngören 5. Madde değiştirilmelidir. The Council's actions could be read as a denunciation of the Interinstitutional Agreement in accordance with Article 26. Konsey'in eylemleri 26. Madde uyarınca Kurumlar Arası Anlaşma'nın feshi olarak okunabilir. What is more, we require a legal basis to apply Article 169 of the Treaty. Dahası, Antlaşma'nın 169. Maddesini uygulamak için yasal bir dayanağa ihtiyacımız var. According to Article 149 of the Treaty on European Union, the European Union's task is to support linguistic diversity. Avrupa Birliği Antlaşması'nın 149. Maddesine göre, Avrupa Birliği'nin görevi dilsel çeşitliliği desteklemektir. We Liberals would like to remind everyone of Article 2 of the EU-Egypt Association Agreement. Biz Liberaller herkese AB-Mısır Ortaklık Anlaşmasının 2. Maddesini hatırlatmak isteriz. Could I ask for clarification on your point about Article 17? Madde 17 ile ilgili görüşünüzü açıklığa kavuşturmanızı rica edebilir miyim? The new Article 7a, on the quality of environmental information, is one of the most important amendments. Çevresel bilgilerin kalitesine ilişkin yeni Madde 7a en önemli değişikliklerden biridir. That also means that we are doubtful about Article I-24.4 of the draft Constitution. Bu aynı zamanda Anayasa taslağının I-24.4 maddesi hakkında da şüphe duyduğumuz anlamına gelmektedir. I commend the Commission for taking this initiative under Article 152. Komisyon'u 152. Madde kapsamında bu inisiyatifi aldığı için takdir ediyorum. Therefore, Article 37 is the most appropriate legal basis. Bu nedenle, 37. Madde en uygun yasal dayanaktır. Why are you convinced that Article 31 is the right one? Neden 31. Maddenin doğru olduğuna ikna oldunuz? We refer constantly to this article on respect for human rights. İnsan haklarına saygı konusundaki bu maddeye sürekli atıfta bulunuyoruz. The same applies to Article 6 and the matters governed by points 6.2 and 6.3. Aynısı 6. Madde ve 6.2 ve 6.3 maddelerinde düzenlenen hususlar için de geçerlidir. Are not Article 98 agreements in line with the spirit and letter of the Rome Treaty? 98. Madde anlaşmaları Roma Antlaşmasının ruhuna ve lafzına uygun değil midir? I can only say to him that it was not the Belgian government that has precluded an amendment to the article. Ona sadece maddede değişiklik yapılmasını engelleyenin Belçika hükûmeti olmadığını söyleyebilirim. Without Article 3, the proposal is unacceptable to the ELDR Group. 3. Madde olmaksızın teklif Avrupa Liberal Demokrat ve Reform Partisi Grubu tarafından kabul edilemez. A solution should be found within the context of that article. Bu madde bağlamında bir çözüm bulunmalıdır. It is therefore not obvious that Article 39 is relevant in this case. Bu nedenle 39. Maddenin bu davayla ilgili olduğu açık değildir. The implementation of the Article 13 directives on anti-discrimination is also crucial. Ayrımcılıkla mücadeleye ilişkin 13. Madde direktiflerinin uygulanması da büyük önem taşımaktadır. I am thinking in particular of Amendment No 44 to Article 12. Özellikle 12. Maddeye ilişkin 44 No.lu Değişikliği düşünüyorum. That is, of course, not exactly a quick response within the meaning of Article 146. Elbette bu, 146. Madde çerçevesinde tam anlamıyla hızlı bir yanıt değildir. However, Article 110 provides you with the possibility of drafting recommendations and submitting opinions. Bununla birlikte, 110. Madde size tavsiyeler hazırlama ve görüş bildirme imkanı sağlamaktadır. To do so would run counter to Article 47 of the Treaty of the European Union, amongst others. Bunu yapmak, diğerlerinin yanı sıra Avrupa Birliği Antlaşması'nın 47. Maddesine de aykırı olacaktır. It is a public health measure under Article 152 of the Treaty. Bu, Antlaşma'nın 152. Maddesi uyarınca bir halk sağlığı önlemidir. The Sixth Framework Programme for research and Article 169 offer good opportunities in this area. Araştırma için Altıncı Çerçeve Programı ve Madde 169 bu alanda iyi fırsatlar sunmaktadır. The said proposal is based on paragraph 4 of Article 63 of the EC Treaty. Söz konusu öneri AT Antlaşması'nın 63. Maddesinin 4. paragrafına dayanmaktadır. The assessment under Article 82 is ongoing. Madde 82 kapsamındaki değerlendirme devam etmektedir. In brief, I can say that the Commission proposes to use Article 202 as the legal basis. Kısacası, Komisyon'un 202. Maddeyi yasal dayanak olarak kullanmayı önerdiğini söyleyebilirim. It should clearly cover financial journalists, and Article 1 of the directive does just that. Finans gazetecilerini açıkça kapsamalıdır ve direktifin 1. Maddesi tam da bunu yapmaktadır. The Commission is right to propose such an opt-in in Article 13. Komisyon, Madde 13'te böyle bir tercih önerisinde bulunmakta haklıdır. These courts were established in 1982 under Article 143 of the Constitution and started operating in 1984. Bu mahkemeler, 1982 yılında Anayasa'nın 143. maddesi uyarınca kurulmuş ve 1984 yılında faaliyete geçmiştir. This was included as Article 41 of the Charter. Bu husus Şart'ın 41. Maddesi olarak yer almıştır. The Commission is correct in choosing Article 95 as the basis of this proposal. Komisyon, bu teklifin temeli olarak 95. Maddeyi seçmekte haklıdır. The implementation of the Article 13 directives on anti-discrimination is also crucial. Ayrımcılıkla mücadeleye ilişkin 13. Madde direktiflerinin uygulanması da hayati önem taşımaktadır. It appears, for example, that Article 13 of the Treaty of Amsterdam is being breached in Italy. Örneğin Amsterdam Antlaşması'nın 13. Maddesinin İtalya'da ihlal edildiği görülmektedir. This has been expressly acknowledged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam. Bu husus Amsterdam Antlaşması'nın 299(2) maddesinde açıkça kabul edilmiştir. This phrase is found in the equivalent article in the general directive. Bu ifade genel direktifin eşdeğer maddesinde yer almaktadır. In fact, Turkey does not fall within the scope of Article 49 of the Treaty on European Union with regard to accession. Aslında Türkiye, katılımla ilgili olarak Avrupa Birliği Antlaşması'nın 49. Maddesi kapsamına girmemektedir. The same applies to Article 6 and the matters governed by points 6.2 and 6.3. Aynı durum 6. Madde ile 6.2 ve 6.3 maddelerinde düzenlenen hususlar için de geçerlidir. I disagree with the European Commission's proposal in Article 9 as it is currently worded. Avrupa Komisyonu'nun 9. Maddedeki önerisine şu anda ifade edildiği şekliyle katılmıyorum. That is covered by a special procedure laid down in Article 141 of the EC Treaty. Bu, AT Antlaşmasının 141. Maddesinde öngörülen özel bir prosedür kapsamındadır. Parliament's budgetary authority is defined in Article 272 of the EC Treaty. Parlamentonun bütçe yetkisi AT Antlaşması'nın 272. Maddesinde tanımlanmıştır. The document is not binding, and it has been prepared on the basis of Article 3 of the Europol Convention. Belge bağlayıcı değildir ve Europol Sözleşmesinin 3. Maddesine dayanılarak hazırlanmıştır. Firstly, Article 98 of the Rome Statute on the International Criminal Court cannot be used as the USA proposes. İlk olarak, Uluslararası Ceza Mahkemesi Roma Statüsünün 98. Maddesi ABD'nin önerdiği şekilde kullanılamaz. The term has to be incorporated in all versions of the original Article 12. Bu terim orijinal 12. Maddenin tüm versiyonlarına dahil edilmelidir. In many places the Commission has used the procedure referred to in Article 11, that is to say the committee procedure. Komisyon birçok yerde 11. Maddede atıfta bulunulan usulü, yani komite usulünü kullanmıştır. If they are both EU nationals, under Article 18, they could both independently move to another State. Eğer her ikisi de AB vatandaşı ise, 18. Madde uyarınca, her ikisi de bağımsız olarak başka bir Devlete geçebilir. We must stop systematically using Article 95, which only concerns the single market. Sadece tek pazarı ilgilendiren 95. Maddeyi sistematik olarak kullanmayı bırakmalıyız. Article 3 of the draft Constitution solemnly sets out the Union’s objectives along these lines. Anayasa taslağının 3. Maddesi Birliğin bu doğrultudaki hedeflerini ciddiyetle ortaya koymaktadır. Secondly, I have tabled an amendment in relation to Article 8. İkinci olarak, 8. Madde ile ilgili olarak bir değişiklik önergesi sundum. As far as I am concerned, the debate on Article 296 can be re-opened. Bana kalırsa 296. Madde üzerindeki tartışma yeniden açılabilir. I think that Article 3 is better than Amendment No 4. Bence 3. Madde 4 No.lu Değişiklikten daha iyidir. Article V touches upon the wider defence tasks and not just Petersberg. V. Madde sadece Petersberg'e değil, daha geniş savunma görevlerine değinmektedir. Our group feels that the wording of Article 3 is unsatisfactory. Grubumuz 3. Maddenin ifade biçiminin tatmin edici olmadığını düşünmektedir. The Commission can therefore take measures without resorting to Article 9 of the Cotonou Agreement. Dolayısıyla Komisyon, Cotonou Anlaşması'nın 9. Maddesine başvurmaksızın tedbir alabilir. The text of Article 5 is now carefully balanced. Madde 5'in metni artık dikkatli bir şekilde dengelenmiştir. The problem with the directive is partly Article 5, which concerns establishing the maximum daily intake. Yönerge ile ilgili sorun kısmen günlük azami alım miktarının belirlenmesine ilişkin 5. Maddedir. It is a public health measure under Article 152 of the Treaty. Antlaşma'nın 152. Maddesi kapsamında bir kamu sağlığı tedbiridir. The cheque does remain within the scope of the transparency section of the Regulation, which is stipulated in Article 4. Çek, Yönetmeliğin 4. Maddesinde öngörülen şeffaflık bölümü kapsamında kalmaktadır. This is an issue that many colleagues are concerned about and reflects Article 31 of the proposal. Bu, birçok meslektaşımızın endişe duyduğu bir konudur ve teklifin 31. Maddesini yansıtmaktadır. Article 27 is particularly important in the general directive in that respect. Genel direktifte 27. Madde bu açıdan özellikle önemlidir. As you know, the Commission has repeatedly stated that it supports the amendment of this article. Bildiğiniz üzere Komisyon bu maddenin değiştirilmesini desteklediğini defalarca ifade etmiştir. The Commission considers public participation in permit updates covered by Article 13 appropriate. Komisyon, 13. Madde kapsamındaki izin güncellemelerine halkın katılımını uygun görmektedir. Article 13 of the Cotonou Agreement on readmission led to problems and protests. Cotonou Anlaşmasının geri kabule ilişkin 13. Maddesi sorunlara ve protestolara yol açmıştır. We must at long last give tangible effect to Article 7 of the Convention applying the Schengen Agreement. Schengen Anlaşması'nı uygulayan Sözleşme'nin 7. Maddesine nihayet somut bir etki kazandırmalıyız. The amendments on including synthetic alcohol in the article on market information can also be accepted. Sentetik alkolün piyasa bilgilerine ilişkin maddeye dahil edilmesine ilişkin değişiklikler de kabul edilebilir. Access can only be possibly denied in the light of the exceptional regulation provided for in Article 4. Erişimin reddedilmesi ancak 4. maddede öngörülen istisnai düzenleme ışığında mümkün olabilir. Article 299 of the Treaty provides the justification and the legal base for these tax exemptions. Antlaşmanın 299. Maddesi bu vergi muafiyetleri için gerekçe ve yasal dayanak sağlamaktadır. Was that why the Commission did not specify Article 308? Komisyon bu yüzden mi 308. Maddeyi belirtmemiştir? These seem to be clear cases where Article 9 was in issue. Bunlar 9. Maddenin söz konusu olduğu açık vakalar gibi görünmektedir. Within a short time all this will come out in the first case of the new Article 97 being actively used. Kısa bir süre içerisinde tüm bunlar, yeni 97. Maddenin aktif olarak kullanıldığı ilk durumda ortaya çıkacaktır. We should also support Article 2E proposed by the Council, as nothing good ever comes from enforced decisions. Konsey tarafından önerilen Madde 2E'yi de desteklemeliyiz, zira zorlama kararlardan hiçbir zaman iyi bir şey çıkmaz. I particularly welcome the recognition of Ukraine's potential for eventual membership and the mention of Article 49. Ukrayna'nın nihai üyelik potansiyelinin tanınmasını ve 49. Madde'den bahsedilmesini özellikle memnuniyetle karşılıyorum. The Belgian Presidency has worked out an excellent compromise for Article 6. Belçika Dönem Başkanlığı 6. Madde için mükemmel bir uzlaşma sağlamıştır. In fact, Article 5 of the EC Treaty lays down only one criterion. Aslında AT Antlaşması'nın 5. Maddesi sadece bir kriter ortaya koymaktadır. This is the only way of respecting Article 127 of the Treaty. Antlaşmanın 127. Maddesine saygı göstermenin tek yolu budur. Amendments 7 and 19 concerning deletion of the state aids article are not acceptable. Devlet yardımları maddesinin kaldırılmasına ilişkin 7 ve 19 sayılı değişiklikler kabul edilemez. Article 5 of the decision on Tempus III also provides for equal opportunities. Tempus III kararının 5. Maddesi de fırsat eşitliği sağlamaktadır. My second concern applies to Article 53 in the classical directive. İkinci endişem klasik direktifin 53. Maddesi ile ilgilidir. We have already made this very clear in the proposal we put forward as part of the Article 20 negotiations. Madde 20 müzakerelerinin bir parçası olarak sunduğumuz teklifte bunu zaten çok açık bir şekilde ifade ettik. We called for a framework directive on the basis of Article 95, which deals with the internal market. İç pazarla ilgili 95. Madde temelinde bir çerçeve yönerge çağrısında bulunduk. That is Article 53, which has attracted most attention in the discussions inside the Committee on Legal Affairs. Bu madde, Hukuk İşleri Komisyonundaki tartışmalarda en çok dikkat çeken 53. maddedir. In my opinion, recital C is a liberal interpretation of Article 2 of the Council's draft decision. Benim görüşüme göre, resital C, Konsey'in taslak kararının 2. Maddesinin liberal bir yorumudur. Article 1 of the Charter, which emphasises the dignity of every human being, is key. Şart'ın her insanın onurunu vurgulayan 1. Maddesi kilit öneme sahiptir. The Belgian Presidency has worked out an excellent compromise for Article 6. Belçika Dönem Başkanlığı 6. Madde için mükemmel bir uzlaşı sağlamıştır. The amendment proposed to Article 10 raises concerns in this respect. Madde 10'da önerilen değişiklik bu açıdan endişeleri arttırmaktadır. The new rules adopted earlier this year in accordance with Article 255 are a first step on the way. 255. Madde uyarınca bu yılın başlarında kabul edilen yeni kurallar bu yolda atılmış ilk adımdır. You mentioned the OLAF progress report drawn up under Article 15 of the OLAF Regulation. OLAF Yönetmeliğinin 15. Maddesi uyarınca hazırlanan OLAF ilerleme raporundan bahsettiniz. The Daphne programme today takes as its legal base Article 152 of the EC Treaty on health protection. Daphne programı bugün AT Antlaşmasının sağlığın korunmasına ilişkin 152. Maddesini yasal dayanak olarak almaktadır. The framework programme for research and Article 169 offer a good basis for this. Araştırma çerçeve programı ve 169. Madde bunun için iyi bir temel sunmaktadır. Article 95 is just as appropriate a legal base for the regulation as Article 308. 95. Madde, düzenleme için 308. Madde kadar uygun bir yasal dayanaktır. The amendments on including synthetic alcohol in the article on market information can also be accepted. Sentetik alkolün piyasa bilgileri maddesine dahil edilmesine ilişkin değişiklikler de kabul edilebilir. Article 9 is the backbone of this directive. Madde 9 bu direktifin bel kemiğini oluşturmaktadır. This proposal is based on Article 285 of the EC Treaty, a new provision introduced by the Treaty of Amsterdam. Bu öneri, Amsterdam Antlaşması ile getirilen yeni bir hüküm olan AT Antlaşması'nın 285. Maddesine dayanmaktadır. After the fall of the Santer Commission, we have now obtained a new article in the Treaty. Santer Komisyonu'nun çöküşünden sonra, şimdi Antlaşma'da yeni bir madde elde ettik. It is very considerate of you to refer to Article 308. Madde 308'e atıfta bulunmanız çok düşünceli bir davranış. Article 50 of the EC Treaty will probably also continue to be used in a number of remaining areas. AT Antlaşmasının 50. Maddesi de muhtemelen geriye kalan bazı alanlarda kullanılmaya devam edecektir. Then the same article recognises the specific situation of the Community's islands. Ardından aynı madde, Topluluk adalarının özel durumunu kabul etmektedir. This explains NATO's decision to invoke Article 5. Bu, NATO'nun Madde 5'e başvurma kararını açıklamaktadır. We favour Article 31 over Article 30. Biz 30. Madde yerine 31. Maddeyi tercih ediyoruz. Article 23 therefore reflects Chinese Communist paranoia, both past and present. Dolayısıyla 23. Madde hem geçmişteki hem de günümüzdeki Çin Komünist paranoyasını yansıtmaktadır. The procedure runs completely counter to the Egyptian Constitution, especially to its Article 40. Bu prosedür Mısır Anayasasına, özellikle de 40. Maddesine tamamen aykırıdır. Article 7 is about publishing information. Madde 7 bilgilerin yayınlanması ile ilgilidir. So Article 272 of the Treaty, the budget right, is valid primary legislation. Dolayısıyla Antlaşmanın 272. Maddesi, bütçe hakkı, geçerli birincil mevzuattır. We would like to know how this tallies with Article 48 of the Treaty. Bunun Antlaşmanın 48. Maddesi ile nasıl örtüştüğünü bilmek isteriz. For us, the preservation of Article 3 is an essential part of this reform. Bizim için 3. Maddenin korunması bu reformun önemli bir parçasıdır. I am in favour of adopting special measures for the peripheral regions under Article 299 of the Treaty. Antlaşmanın 299. Maddesi kapsamında çevre bölgeler için özel tedbirler alınmasından yanayım. Article 10 is another important article. Madde 10 bir diğer önemli maddedir. The crucial point is clearly Article 3(4). Kritik nokta açıkça Madde 3(4)'tür. There is a recital relating to the amendment of Article 29 on safety. Güvenlikle ilgili 29. Maddenin değiştirilmesine ilişkin bir resital bulunmaktadır. One is that we create a level playing field through Article 13. Birincisi, 13. Madde aracılığıyla eşit bir oyun alanı yaratmamızdır. Article 45 provides for a national reserve in the Member States. Madde 45, Üye Devletlerde ulusal bir rezerv öngörmektedir. However, Article 110 provides you with the possibility of drafting recommendations and submitting opinions. Bununla birlikte, 110. Madde size tavsiye taslakları hazırlama ve görüş bildirme imkanı sağlamaktadır. I should like to read out Article 93 of the Treaty. Antlaşmanın 93. Maddesini okumak istiyorum. This recital is not in my view consistent with the prohibition provision in Article 18. Bana göre bu açıklama 18. Maddedeki yasak hükmü ile tutarlı değildir. That is, of course, not exactly a quick response within the meaning of Article 146. Bu elbette 146. Madde anlamında tam olarak hızlı bir yanıt değildir. The fishing effort is calculated on the basis of the list in Article 9. Balıkçılık çabası, Madde 9'daki liste temelinde hesaplanmaktadır. Under Article 3 the Union will respect the wealth and diversity of its cultures and languages. Madde 3 kapsamında Birlik, kültürlerinin ve dillerinin zenginliğine ve çeşitliliğine saygı gösterecektir. The governments will now have the final word, in accordance with Article 48 of the Treaty. Antlaşma'nın 48. Maddesi uyarınca artık son sözü hükümetler söyleyecektir. I should also like to draw your attention to Article 191. Ayrıca 191. Maddeye de dikkatinizi çekmek isterim. As you know, Article 2 of the association agreements stipulates respect for human rights. Bildiğiniz gibi, ortaklık anlaşmalarının 2. Maddesi insan haklarına saygı gösterilmesini öngörmektedir. Article 18 of the framework directive demands that Member States encourage the use of an open API. Çerçeve direktifin 18. Maddesi Üye Devletlerin açık API kullanımını teşvik etmesini talep etmektedir. The Commission is right to propose such an opt-in in Article 13. Komisyon, 13. Maddede böyle bir tercih önerisinde bulunmakta haklıdır. Do we have to adopt Article 5 of the WEU Treaty? BAB Antlaşmasının 5. Maddesini kabul etmek zorunda mıyız? We in the committee proposed that the committee, mentioned in Article 15, should be disbanded. Biz komisyonda 15. Maddede bahsi geçen komitenin dağıtılmasını önerdik. You call for Article 202 to be reformed. Madde 202'nin yeniden düzenlenmesi çağrısında bulunuyorsunuz. Point 6.4 in Article 7 reflects a poor understanding of employment and commercial relationships. Madde 7'de yer alan 6.4 sayılı madde, istihdam ve ticari ilişkilerin yeterince anlaşılmadığını yansıtmaktadır. We should like to know how Article 308 is to be implemented. Madde 308'in nasıl uygulanacağını bilmek isteriz. Under this constitutional article, abortion is illegal in Ireland. Bu anayasa maddesi uyarınca İrlanda'da kürtaj yasadışıdır. Article 11 was referred to by the honourable Member in her extremely good speech. Sayın Üye son derece güzel konuşmasında 11. Maddeye atıfta bulundu. Article 23 of the Basic Law, however, is a potential time bomb under all of this. Ancak Anayasa'nın 23. Maddesi tüm bunların altında potansiyel bir saatli bombadır. For this reason, it is not enough merely to review Article 202; it must be amended. Bu nedenle, 202. Maddenin sadece gözden geçirilmesi yeterli değildir; değiştirilmesi gerekmektedir. As you know, there is a division of opinion as to how this specific article should be translated. Bildiğiniz üzere, bu maddenin nasıl tercüme edilmesi gerektiği konusunda görüş ayrılıkları bulunmaktadır. Article 9 and restrictions on frustrating action was the Holy Grail of this text. Madde 9 ve hayal kırıklığı yaratan eylemlere ilişkin kısıtlamalar bu metnin Kutsal Kase'siydi. The Commission has very clearly indicated its sympathy with Parliament's position with respect to Article 202. Komisyon, 202. Madde ile ilgili olarak Parlamento'nun tutumuna sempati duyduğunu çok açık bir şekilde belirtmiştir. It is precisely the same wording which we had in article 13. Bu tam olarak 13. Maddede kullandığımız ifadenin aynısı. The Commission takes Article 95 on the internal market as its basis. Komisyon, iç pazara ilişkin 95. Maddeyi temel almaktadır. I believe that the first problem I mentioned, namely the use of Article 202 as the legal basis, is the biggest. Bahsettiğim ilk sorunun, yani 202. Maddenin yasal dayanak olarak kullanılmasının en büyük sorun olduğuna inanıyorum. We have the Council to thank for finally getting Article 96 of the Cotonou agreement moving since the last resolution. Son karardan bu yana Cotonou anlaşmasının 96. Maddesini nihayet harekete geçirdiği için Konsey'e teşekkür etmeliyiz. Our group feels that the wording of Article 3 is unsatisfactory. Grubumuz, Madde 3'ün ifade biçiminin tatmin edici olmadığını düşünmektedir. That is why I think the Ombudsman is right to propose amending Article 3 of the statute, which dates from the 1990s. Bu nedenle Ombudsmanın 1990'lardan kalma tüzüğün 3. Maddesinin değiştirilmesini önermede haklı olduğunu düşünüyorum. In particular, Article 96, which is the article governing the data on those refused entry, must be in the First Pillar. Özellikle girişleri reddedilenlere ilişkin verileri düzenleyen 96. Madde Birinci Sütunda yer almalıdır. The Article 31 radiation protection working group is meeting today in Luxembourg. Madde 31 radyasyondan korunma çalışma grubu bugün Lüksemburg'da toplanıyor. My second concern applies to Article 53 in the classical directive. İkinci endişem ise klasik direktifin 53. Maddesi ile ilgilidir. The Council's actions could be read as a denunciation of the Interinstitutional Agreement in accordance with Article 26. Konseyin eylemleri 26. Madde uyarınca Kurumlararası Anlaşma'nın feshi olarak okunabilir. As far as Article 82 is concerned, the Commission is currently working along precisely these lines. Madde 82 ile ilgili olarak Komisyon şu anda tam da bu doğrultuda çalışmaktadır. This view also accords with draft Article 22 of the Europol Convention, presented by the EU Convention's Praesidium. Bu görüş, AB Konvansiyonu Praesidium'u tarafından sunulan Europol Konvansiyonu'nun 22. Madde taslağıyla da uyumludur. For example, I said that the legal basis should be Article 175. Örneğin, yasal dayanağın 175. Madde olması gerektiğini söyledim. However, Article 31 relates to radiation protection. Bununla birlikte, Madde 31 radyasyondan korunma ile ilgilidir. That is the objective of Article 1. Madde 1'in amacı da budur. Article 51 addresses the provisions of the Charter to the institutions. Madde 51, Şart'ın kurumlara yönelik hükümlerini ele almaktadır. Firstly, are not agreements within Article 98 point 2 consistent entirely with the letter and spirit of the ICC Statute? İlk olarak, Madde 98 nokta 2 kapsamındaki anlaşmalar UCM Statüsü'nün lafzı ve ruhu ile tamamen uyumlu değil midir? We ought to develop tools that can be used to promote the implementation of this Article in practice. Bu maddenin pratikte uygulanmasını teşvik etmek üzere kullanılabilecek araçlar geliştirmeliyiz. Commissioner Barnier has proposed the application of Article 203 in the event of us not succeeding in this. Komisyon Üyesi Barnier, bu konuda başarılı olamamamız halinde 203. Maddenin uygulanmasını önerdi. Article 9 only prohibits the legal protection structures. Madde 9 sadece yasal koruma yapılarını yasaklamaktadır. Article 152 aims to regulate public health issues. Madde 152 halk sağlığı konularını düzenlemeyi amaçlamaktadır. Equal opportunities, addressed in Article 23 of the Charter, are a fundamental right and a value that we hold dear. Şart'ın 23. Maddesinde ele alınan fırsat eşitliği, temel bir hak ve önem verdiğimiz bir değerdir. In conclusion, Article 6 says that the Union is founded on rights. Sonuç olarak 6. Madde Birliğin haklar üzerine kurulduğunu söylemektedir. Why could we not enlarge this to include other forms of discrimination under Article 13? Neden bunu 13. Madde kapsamındaki diğer ayrımcılık türlerini de içerecek şekilde genişletmiyoruz? A second question concerns the amendment to Article 18, Paragraph 2. İkinci bir soru da 18. Maddenin 2. Paragrafında yapılan değişiklikle ilgilidir. Unfortunately, this is not possible within the scope of Article 137 of the Treaty, which is the basis of this proposal. Ne yazık ki, bu teklifin dayanağı olan Antlaşmanın 137. Maddesi kapsamında bu mümkün değildir. For that reason, we must support Amendment No 2 to Article 4. Bu nedenle, 4. Maddeye ilişkin 2 No.lu Değişikliği desteklemeliyiz. Article 28 obliges every Member State to guarantee free trade, and this article is being quite openly breached. 28. Madde her Üye Devlete serbest ticareti garanti etme yükümlülüğü getirmektedir ve bu madde açıkça ihlal edilmektedir. It is made on the basis of Article 25 of the Interinstitutional Agreement. Kurumlar Arası Anlaşma'nın 25. Maddesi temelinde yapılmıştır. A good example is Article 50 of the Cotonou Convention. Cotonou Sözleşmesinin 50. Maddesi buna iyi bir örnektir. Mr Prodi drew up a form for this purpose in accordance with Annex 3, Article 3.2, Line 2. Sayın Prodi, Ek 3, Madde 3.2, Satır 2 uyarınca bu amaçla bir form hazırlamıştır. That is why we will not vote in favour of Article 32 tomorrow. Bu nedenle yarın 32. Madde lehinde oy kullanmayacağız. You call for Article 202 to be reformed. Madde 202'nin yeniden düzenlenmesini istiyorsunuz. Hitherto these were excluded by virtue of the old Article 13. Şimdiye kadar bunlar eski 13. Madde uyarınca hariç tutuluyordu. Another weak point in your proposals is that you are basing your comments on Article 31. Önerilerinizdeki bir diğer zayıf nokta ise yorumlarınızı Madde 31'e dayandırmanızdır. I consider Amendment No 59 to Article 110a to be problematic. Madde 110a'ya ilişkin 59 sayılı Değişikliğin sorunlu olduğunu düşünüyorum. I consider Amendment No 59 to Article 110a to be problematic. Madde 110a'ya ilişkin 59 No.lu Değişikliğin sorunlu olduğunu düşünüyorum. Three years ago, the Racism Directive was adopted on the basis of Article 13. Üç yıl önce Irkçılık Direktifi 13. Madde temelinde kabul edilmiştir. In conclusion, Article 6 says that the Union is founded on rights. Sonuç olarak, 6. Madde Birliğin haklar üzerine kurulu olduğunu söylemektedir. It is high time that the European Union opened the consultative procedure of Article 96 with Mauritania. Avrupa Birliği'nin Moritanya ile 96. Madde istişare prosedürünü başlatmasının tam zamanıdır. Then the same article recognises the specific situation of the Community's islands. Daha sonra aynı madde, Topluluk adalarının özel durumunu tanımaktadır. In my opinion, recital C is a liberal interpretation of Article 2 of the Council's draft decision. Kanaatimce, gerekçe C, Konsey'in karar taslağının 2. Maddesinin liberal bir yorumudur. I am thinking in particular of Amendment No 44 to Article 12. Özellikle 12. Maddeye ilişkin 44 No'lu Değişikliği düşünüyorum. It is precisely the same wording which we had in article 13. Bu ifade, 13. Maddede kullandığımız ifadeyle tamamen aynıdır. Hence my doubts as to whether there is a genuine need for the proposed amendment to Article 7 of the Council Act. Bu nedenle Konsey Yasasının 7. Maddesinde önerilen değişikliğe gerçekten ihtiyaç olup olmadığı konusunda şüphelerim var. However, this article also specifies cases in which grants of state aid may be approved. Bununla birlikte, bu madde devlet yardımlarının hangi durumlarda onaylanabileceğini de belirtmektedir. That article states that all motor vehicles in the Community are required to have statutory liability insurance. Bu madde, Topluluktaki tüm motorlu araçların yasal sorumluluk sigortasına sahip olması gerektiğini belirtmektedir. Finally, the text of Article 4 was the matter I referred to in my opening remarks. Son olarak, açılış konuşmamda atıfta bulunduğum husus 4. Madde metniydi. I acknowledge Parliament's strong wish to reinforce Article 12 of the Seveso II Directive. Parlamento'nun Seveso II Direktifi'nin 12. Maddesini güçlendirmeye yönelik güçlü arzusunu kabul ediyorum. The amendment proposed to Article 10 raises concerns in this respect. 10. Madde'de önerilen değişiklik bu açıdan endişe yaratmaktadır. It is a shared competence based on Article 251 of the Treaty. Bu, Antlaşmanın 251. Maddesine dayanan ortak bir yetkidir. Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid. Madde 88 uyarınca Komisyon devlet yardımlarını denetlemekle yükümlüdür. Under this constitutional article, abortion is illegal in Ireland. Bu anayasa maddesine göre İrlanda'da kürtaj yasadışıdır. I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest. Üyelere Kural 9(1), Ek I, Madde 1'de yer alan çıkar beyanlarına ilişkin hükümleri hatırlatmak isterim. Turkey was condemned in December 1996 for the violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights. Türkiye, Aralık 1996'da, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin 3. Maddesini ihlal ettiği için kınandı. The governments will now have the final word, in accordance with Article 48 of the Treaty. Antlaşma'nın 48. Maddesi uyarınca artık son sözü hükûmetler söyleyecektir. Article 73 c of the Treaty establishing the European Union provides scope for taxation on transactions. Avrupa Birliği'ni kuran Antlaşma'nın 73 c maddesi işlemlerin vergilendirilmesi için kapsam sağlamaktadır. That is why the Commission is submitting this proposal under Article 95 of the Treaty. Komisyon'un bu teklifi Antlaşma'nın 95. Maddesi kapsamında sunmasının nedeni de budur. This was included as Article 41 of the Charter. Bu, Tüzüğün 41. Maddesi olarak yer almıştır. Enactment of legislation under Article 23 has raised such concerns. 23. Madde kapsamındaki mevzuatın yürürlüğe girmesi bu tür endişeleri artırmıştır. According to this article, state aid is irreconcilable with the common market. Bu maddeye göre, devlet yardımları ortak pazar ile bağdaşmamaktadır. Article 17 of the general data protection directive contains the principle of data security. Genel veri koruma direktifinin 17. Maddesi veri güvenliği ilkesini içermektedir. For this reason, I cannot support the new wording of Article 8c. Bu nedenle, Madde 8c'nin yeni ifadesini destekleyemiyorum. Therefore, I would support his view that Article 53 on award criteria should not be modified. Bu nedenle, ihale kriterlerine ilişkin 53. Maddenin değiştirilmemesi gerektiği yönündeki görüşünü destekliyorum. We started off with Article 95 as legal base and we have moved on to Article 308 because it suited certain people. Yasal dayanak olarak 95. Madde ile başladık ve bazı kişilerin işine geldiği için 308. Maddeye geçtik. There have been noises in and around the European Convention that Article 95 should be amended. Avrupa Konvansiyonu içinde ve çevresinde 95. Maddenin değiştirilmesi gerektiği yönünde sesler yükseliyor. It should clearly cover financial journalists, and Article 1 of the directive does just that. Zirve açıkça finans gazetecilerini kapsamalıdır ve direktifin 1. Maddesi tam da bunu yapmaktadır. This is not something I have made up; it is in Article 23 of the Treaty of Nice. Bu benim uydurduğum bir şey değil; Nice Antlaşması'nın 23. Maddesinde yer alıyor. Protection of personal data is a fundamental right under Article 7 of the EU's Charter of Fundamental Rights. Kişisel verilerin korunması, AB Temel Haklar Bildirgesi'nin 7. Maddesi kapsamında temel bir haktır. We will therefore be voting against Recital No 14 and Article 4. Bu nedenle 14 No'lu Resital ve 4. Madde'ye karşı oy kullanacağız. What has happened to our compliance with that article? Bizim bu maddeye uymamıza ne oldu? The Commission's view as laid down in the White Paper on governance is that Article 202 ought to be changed. Komisyon'un yönetime ilişkin Beyaz Kitap'ta ortaya konan görüşü 202. Maddenin değiştirilmesi gerektiği yönündedir. Parliament's budgetary authority is defined in Article 272 of the EC Treaty. Parlamento'nun bütçe yetkisi AT Antlaşması'nın 272. Maddesinde tanımlanmıştır. The other provisions of the Commission proposal were discussed in the Article 36 Committee on 22 and 23 November. Komisyon teklifinin diğer hükümleri 22 ve 23 Kasım tarihlerinde Madde 36 Komisyonunda görüşülmüştür. There must not be a repeat of this with regard to Article 23 issues. 23. Madde ile ilgili konularda bunun tekrarlanmaması gerekir. We are also very anxious to see the proposal for a directive under Article 13 banning discrimination. Ayrıca 13. Madde kapsamında ayrımcılığı yasaklayan bir yönerge teklifini de görmek için sabırsızlanıyoruz. However, this article also specifies cases in which grants of state aid may be approved. Ancak bu madde aynı zamanda devlet yardımlarının hangi durumlarda onaylanabileceğini de belirlemektedir. To some extent, Article 2 is a phantom clause. Bir dereceye kadar, 2. Madde hayali bir maddedir. Article 129 provides, of course, the possibility of introducing pilot projects. Madde 129, elbette pilot projelerin başlatılması imkanını sağlamaktadır. The Council must respect Parliament's powers, Article 272 of the Treaty and the Interinstitutional Agreement. Konsey, Parlamento'nun yetkilerine, Antlaşma'nın 272. Maddesine ve Kurumlar Arası Anlaşma'ya saygı göstermelidir. It will do so even though Article 24 of the Treaty on European Union does not oblige the Council to consult Parliament. Avrupa Birliği Antlaşması'nın 24. Maddesi Konseyi Parlamentoya danışmakla yükümlü kılmasa da bunu yapacaktır. That is why I believe we must also improve Article 4. Bu nedenle 4. Maddeyi de geliştirmemiz gerektiğine inanıyorum. The use of Article 308 is, therefore, fully justified. Dolayısıyla 308. Maddenin kullanılması tamamen haklıdır. We want Article 53, as proposed by the Commission, amended as little as possible. Komisyon tarafından önerildiği şekliyle 53. Maddenin mümkün olduğunca az değiştirilmesini istiyoruz. Without Article 3, the proposal is unacceptable to the ELDR Group. 3. Madde olmaksızın, teklif ELDR Grubu tarafından kabul edilemez. We asked the Hong Kong authorities to ensure that the Article 23 proposal would not be used to silence opposition. Hong Kong yetkililerinden 23. Madde teklifinin muhalefeti susturmak için kullanılmayacağından emin olmalarını istedik. Have you ever added an article to Wikipedia? Hiç Wikipedia'ya bir madde eklediniz mi? Are you looking for a definite article? Belirli bir madde mi arıyorsunuz? Show More (255)
2	article	makale	n.
	No wonder The Wall Street Journal the other day carried an article with Adams and bin Laden linked together. Wall Street Journal'ın geçen gün Adams ve Bin Ladin'in birlikte anıldığı bir makale yayınlamasına şaşmamalı. As an article in today's Guardian says, we are at a crossroads. Bugünkü Guardian'da yer alan bir makalede de belirtildiği üzere, bir yol ayrımındayız. Yes, I did see the article to which the honourable Member refers. Evet, Sayın Üyenin atıfta bulunduğu makaleyi gördüm. This article should be voted on. Bu makale oylanmalıdır. This was, in fact, the meaning of the article. Aslında makalenin anlamı da buydu. This article applies to us all. Bu makale hepimiz için geçerlidir. The article that has just been read to us demonstrates the state of mind of the Russian leaders. Az önce bize okunan makale Rus liderlerin ruh halini ortaya koymaktadır. The article refers to the importance of political parties at European level. Makale, Avrupa düzeyinde siyasi partilerin önemine atıfta bulunmaktadır. I am glad to see that the article by the Prime Minister in today's Times effectively confirms that. Başbakan'ın bugünkü Times gazetesinde yer alan makalesinin de bunu teyit ettiğini görmekten memnuniyet duyuyorum. A copy of an authoritative specialist article giving details of that will be sent directly to the Member concerned. Bu konuda ayrıntılı bilgi veren yetkili bir uzman makalesinin bir kopyası doğrudan ilgili Üyeye gönderilecektir. Mark you, this is an article that was given its current form only after the bloodbath in Peking's Tienanmen Square . Dikkatinizi çekerim, bu makale ancak Pekin'in Tienanmen Meydanı'ndaki kan gölünden sonra bugünkü halini almıştır. The article on which this question is based contains a number of inaccuracies that could mislead the reader. Bu sorunun dayandırıldığı makale okuyucuyu yanıltabilecek bir takım yanlışlıklar içermektedir. We then learned from an article in a newspaper published here in Brussels, that she was not willing to do so. Daha sonra burada, Brüksel'de yayınlanan bir gazetede yer alan bir makaleden bunu yapmak istemediğini öğrendik. The article also states that in Japan, the receiver of the text message contributes towards the cost of sending it. Makalede ayrıca Japonya'da kısa mesaj alıcısının mesaj gönderme maliyetine katkıda bulunduğu belirtilmektedir. We wanted to prepare an analysis article for you in this sense. Bizlerde bu anlamda sizler için bir analiz makalesi hazırlamak istedik. You can also check out a particularly lengthy Wikipedia article. Ayrıca özellikle uzun bir Wikipedia makalesine de göz atabilirsiniz. This article presents a detailed guide on seeing the system and hidden files on a flash drive. Bu makale, bir flash sürücüdeki sistemi ve gizli dosyaları görmek için ayrıntılı bir kılavuz sunar. This is a fascinating article. Bu büyüleyici bir makale. Your article disappointed me. Makalen beni hayal kırıklığına uğrattı. This article is misleading. Bu makale aldatıcı. I’ll give you that article. Sana o makaleyi vereceğim. The article was not received favorably. Makale olumlu karşılanmadı. The article was written in French. Makale Fransızca yazılmış. I read Tom's article. Tom'un makalesini okudum. Read the article again. Makaleyi tekrar okuyun. Have you read this article? Bu makaleyi okudun mu? Who wrote that brilliant article? O muhteşem makaleyi kim yazdı? This article was written by a college professor. Bu makale bir üniversite profesörü tarafından yazılmıştır. Please reread the article. Lütfen makaleyi tekrar okuyun. I have to comment on this article. Bu makaleye yorum yapmalıyım. I read the article about you in yesterday's newspaper. Dünkü gazetede senin hakkında bir makale okudum. Did you read the article I wrote for the newspaper? Gazete için yazdığım makaleyi okudunuz mu? Who wrote such an unrefined article? Bu kadar seviyesizce bir makaleyi kim yazmış? The article was written in Russian. Makale Rusça yazıldı. Didn't you read the whole article? Bütün makaleyi okumadın mı? Reread the article. Makaleyi tekrar okuyun. I am translating an article. Bir makale çeviriyorum. I'm actually reading an article on how to focus. Şu an konsantre olma üzerine bir makale okuyorum. Read the article again. Makaleyi yine oku. This is a well-written article. Bu iyi yazılmış bir makale. That article was written in English. O makale İngilizce yazılmıştı. I read this article yesterday. Bu makaleyi dün okudum. Did you not read the whole article? Bütün makaleyi okumadın mı? I came across an article in the newspaper about your new project. Gazetede yeni projenizle ilgili bir makaleye rastladım. You didn't tell them what she wrote in that article. O makalede ne yazdığını onlara söylemedin. That's the computer he used to write the article. Makaleyi yazmak için kullandığı bilgisayar bu. I read an interesting article this morning. Bu sabah ilginç bir makale okudum. Have you read the article about Asia in Time? Time'da Asya ile ilgili makaleyi okudunuz mu? In any case, I've finished writing the article. Her halükarda, makaleyi yazmayı bitirdim. I like your article. Makaleni beğendim. I hate that article. Bu makaleden nefret ediyorum. Tell Tom what you think about the article Mary wrote. Tom'a Mary'nin yazdığı makale hakkında ne düşündüğünü söyle. Read the article on the second page. İkinci sayfadaki makaleyi oku. She read an article. Bir makale okudu. After you translate this article, send it to me. Bu makaleyi çevirdikten sonra onu bana gönder. You'll understand how terrible this accident was when you read the article. Makaleyi okuduğunuzda bu kazanın ne kadar korkunç olduğunu anlayacaksınız. You can't find this article everywhere. Bu makaleyi her yerde bulamazsın. The article was written in Russian. Makale Rusça yazılmıştır. Did you read the entire article? Bütün makaleyi okudunuz mu? I really liked this article. Bu makaleyi gerçekten beğendim. This article is wrong. Bu makale yanlış. The article alludes to an event now forgotten. Makale şimdi unutulmuş bir olayı kastediyor. I don't like the apologetic undertone of this article. Ben bu makalenin özür dileyen tonundan hoşlanmıyorum. Thank you for the article. Makale için teşekkürler. An article about our school appeared in the newspaper. Gazetede okulumuz hakkında bir makale çıktı. Tom found the article interesting. Tom makaleyi ilginç buldu. This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending. Bu makale askeri harcamaları azaltmanın hem faydalarını hem de sakıncalarını analiz ediyor. I have to read this article. Bu makaleyi okumak zorundayım. Please tell me what you think about this article. Lütfen bana bu makale hakkında ne düşündüğünüzü söyleyin. Your article was published today. Makaleniz bugün yayımlandı. I didn't have much time so I just skimmed through the article. Fazla zamanım olmadığı için makaleye göz gezdirdim. I enjoyed reading this article. Bu makaleyi okumaktan keyif aldım. The article really made me think. Makale beni gerçekten düşündürdü. Read the article. Makaleyi okuyun. That article is rubbish. O makale saçmalık. Excuse me, let me point out three mistakes in the above article. Affedersiniz, yukarıdaki makaledeki üç hatayı belirtmeme izin verin. I translated the article from Spanish into Basque. Makaleyi İspanyolca'dan Baskça'ya çevirdim. I read the whole article. Bütün makaleyi okudum. This article is more interesting than the previous one. Bu makale bir öncekinden daha ilginç. I really liked this article. Ben bu makaleyi gerçekten beğendim. This article will affect my thinking. Bu makale düşüncelerimi etkileyecek. I'm trying to think of some ideas for this article I'm writing. Yazdığım bu makale için bazı fikirler düşünmeye çalışıyorum. The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. Budizm makalesi, Doğu dinlerine olan ilgimi yeniden canlandırdı. Did you read the whole article? Makalenin tamamını okudun mu? What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia? Sence bu yıl Wikipedia'nın Japonca versiyonunda en çok okunan makale hangisiydi? Reread the article. Makaleyi yeniden oku. She contributed an article to the newspaper. Gazeteye bir makale verdi. I read the article. Makaleyi okudum. This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. Bu makale kelime dağarcığını geliştirmek isteyenler için ipuçları içeriyor. I'll give you the article I wrote on that matter. Sana o konuda yazdığım makaleyi vereceğim. Dan resolved to write a lengthy article to expose Linda's illegal deals. Dan Linda'nın yasa dışı işlerini ortaya çıkarmak için uzun bir makale yazmaya karar verdi. He read the article over and over again. O makaleyi tekrar tekrar okudu. That article was written in English. O makale İngilizce yazıldı. That article is rubbish. O makale zırvadır. This article is of no value. Bu makalenin hiçbir değeri yok. Have you read the article about Asia in Time? Time'da Asya hakkındaki makaleyi okudunmu? Read through the article. Makaleyi okuyun. Did you read the whole article? Bütün makaleyi okudun mu? Who wants to translate this article? Bu makaleyi kim çevirmek ister? She read the article over and over again. Makaleyi tekrar tekrar okudu. Tom cut the article out of the newspaper. Tom gazeteden makaleyi kesti. Tom declined to comment for this article. Tom bu makale için yorum yapmayı reddetti. Who can translate this article? Bu makaleyi kim çevirebilir? That article makes fun of vegetarians. O makale vejetaryenlerle alay ediyor. This article reminds me of something I saw on TV. Bu makale bana televizyonda gördüğüm bir şeyi hatırlattı. There's an interesting article in this magazine about education problems. Bu dergide eğitim sorunları hakkında ilginç bir makale var. I'm trying to think of some ideas for this article I'm writing. Yazdığım makale için fikir bulmaya çalışıyorum. Yesterday I read an article about acid rain. Dün asit yağmurları hakkında bir makale okudum. I have to correct this article. Bu makaleyi düzeltmeliyim. Your article was disappointing. Makalen hayal kırıklığı yarattı. Did you not read the whole article? Makalenin tamamını okumadın mı? Read the article on page two. İkinci sayfadaki makaleyi okuyun. Have you ever added an article to Wikipedia? Hiç Wikipedia'ya makale ekledin mi? This article cannot be found anywhere. Bu makale hiçbir yerde bulunamaz. She published her article on common misconceptions to her personal blog. O, kişisel bloğunda yaygın yanlış düşünceler üzerine olan makalesini yayınladı. That article is rubbish. Bu makale saçmalık. Who researched this article? Bu makaleyi kim araştırdı? This is a very informative article. Bu çok bilgilendirici bir makale. I've got a magazine article I want to show you. Sana göstermek istediğim bir dergi makalesi var. It's an interesting article. İlginç bir makale. The article you wrote is not in compliance with our journal's standards. Yazdığınız makale dergimizin standartlarına uygun değil. She read the article over and over again. O, tekrar tekrar makaleyi okudu. She published her article on common misconceptions to her personal blog. Yaygın yanlış anlamalar hakkındaki makalesini kişisel blogunda yayınladı. Please tell me what you think about this article. Bu makale hakkında düşündüklerini lütfen bana söyle. I can't translate this article into Arabic. Bu makaleyi Arapçaya çeviremem. Tom cut an article out of the newspaper. Tom gazeteden bir makale kesti. Thank you for the article. Makale için teşekkür ederim. Who wrote that brilliant article? Bu harika makaleyi kim yazdı? This article doesn't explain much. Bu makale fazla açıklamıyor. I want to correct this article. Bu makaleyi düzeltmek istiyorum. Your article disappointed me. Makaleniz beni hayal kırıklığına uğrattı. Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. Affedersiniz; yukarıdaki makalede üç hata göstermeme izin verin. Have you actually read the article? Makaleyi gerçekten okudun mu? Why are you translating this article? Bu makaleyi neden çeviriyorsun? I like reading this article. Bu makaleyi okumayı severim. Has he read this article? Bu makaleyi okudu mu? The article you wrote is not in compliance with our journal's standards. Yazdığın makale, gazetemizin standartlarına uygun değil. She read an article. O bir makale okudu. I translated the article from Spanish into Basque. Makaleyi İspanyolcadan Bask diline çevirdim. No matter what, I need to finish the article today. Ne olursa olsun, makaleyi bugün bitirmeliyim. No matter what, I need to finish the article today. Ne olursa olsun, bugün makaleyi bitirmem gerekiyor. After reading the article about the atrocities in Bosnia, my memory returned and made everything seem like it happened yesterday. Bosna'daki vahşetle ilgili makaleyi okuduktan sonra hafızam geri geldi ve her şey dün yaşanmış gibi geldi. Is it possible to reprint this article? Bu makaleyi yeniden basmak mümkün mü? This article was boring. Bu makale sıkıcıydı. Who wrote this article? Bu makaleyi kim yazdı? I don't like the apologetic undertone of this article. Bu makalenin özür dileyici havasından hoşlanmadım. This article pokes fun at vegetarians. Bu makale vejetaryenlerle dalga geçiyor. I like your article. Makaleni beğeniyorum. This article pokes fun at vegetarians. Bu makale vejetaryenlerle alay ediyor. Did you read the article I wrote for the newspaper? Gazete için yazdığım makaleyi okudun mu? The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. Budizm hakkındaki makale Doğu dinlerine olan ilgimi yeniden canlandırdı. Didn't you read the whole article? Makalenin tamamını okumadın mı? I was disappointed by your article. Makalen beni hayal kırıklığına uğrattı. I read an academic article in that language and understood almost everything, but when I tried reading a story for beginners I understood nothing. Bu dilde akademik bir makale okudum ve neredeyse her şeyi anladım ancak yeni başlayanlar için bir hikaye okumayı denediğimde hiçbir şey anlamadım. Have you actually read the article? Gerçekten makaleyi okudun mu? I'm translating an article. Bir makale çeviriyorum. The article was written in French. Makale Fransızca yazılmıştı. This article is partially correct. Bu makale kısmen doğrudur. Tom shared an article on Facebook without even reading it. Tom bir makaleyi daha okumadan Facebook'ta paylaştı. Yesterday I read an article about acid rain. Dün asit yağmurlarıyla ilgili bir makale okudum. I cut the article out of the magazine. Makaleyi dergiden kesip çıkardım. This article will affect my thinking. Bu makale düşüncemi etkileyecek. Please reread the article. Lütfen makaleyi tekrar oku. That article makes fun of vegetarians. Bu makale vejetaryenlerle dalga geçiyor. Tom cut the article out of the newspaper. Tom gazetedeki makaleyi kesti. He read the article over and over again. Makaleyi tekrar tekrar okudu. I'm actually reading an article on how to focus. Aslında nasıl odaklanılacağına dair bir makale okuyorum. This article reminds me of something I saw on TV. Bu makale bana TV'de gördüğüm bir şeyi hatırlatıyor. This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. Bu makale, kelime hazinesini artırmak isteyenler için öneriler içerir. Tom hasn't translated the article yet. Tom henüz makaleyi çevirmedi. The magazine article said that the value of the yen would rise. Dergideki makalede yenin değerinin artacağı yazıyordu. Tom cut an interesting article out of the newspaper. Tom gazeteden ilginç bir makale kesti. I'm trying to remember the name of the article. Makalenin adını hatırlamaya çalışıyorum. When are you going to start the translation of Mary's article? Mary'nin makalesinin çevirisine ne zaman başlayacaksınız? Why are you translating this article? Neden bu makaleyi çeviriyorsun? This article is badly written. Bu makale çok kötü yazılmış. I enjoyed this article. Bu makaleyi beğendim. This is actually a pretty good article. Bu aslında oldukça iyi bir makale. Did you read the entire article? Makalenin tamamını okudun mu? Has she read this article? Bu makaleyi okudu mu? I want to correct this article. Ben bu makaleyi düzeltmek istiyorum. Read the article. Makaleyi oku. You'd better rewrite the article. Makaleyi yeniden yazsan iyi olur. That was an excellent article. Mükemmel bir makaleydi. Has he read this article? O bu makaleyi okudu mu? I didn't have much time so I just skimmed through the article. Çok zamanım yoktu bu yüzden makaleye sadece göz gezdirdim. I'll give you the article I wrote on that matter. Bu konuda yazdığım makaleyi vereceğim. The article doesn't cite the source. Makale kaynak belirtmemiş. What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia? Bu yıl Wikipedia'nın Japonca versiyonunda en çok okunan makalenin ne olduğunu düşünüyorsunuz? This article is partially correct. Bu makale kısmen doğru. We discussed the article I published. Yayınladığım makaleyi tartıştık. I had the article accepted by a travel magazine. Makaleyi bir seyahat dergisine kabul ettirdim. This is a biased article. Bu taraflı bir makale. This article is more interesting than the previous one. Bu makale öncekinden daha ilginç. I have to correct this article. Ben bu makaleyi düzeltmek zorundayım. His article is better than mine. Onun makalesi benimkinden daha iyidir. I have to read this article. Bu makaleyi okumalıyım. You didn't tell them what he wrote in that article. O makalede ne yazdığını onlara söylemedin. I came across an article in the newspaper about your new project. Gazetede yeni projenle ilgili bir makaleye rastladım. Tom read an article about the solar system. Tom güneş sistemi hakkında bir makale okudu. Tom hasn't translated the article yet. Tom makaleyi henüz çevirmedi. His article is better than mine. Onun makalesi benimkinden daha iyi. The article alludes to an event now forgotten. Makale artık unutulmuş bir olaya atıfta bulunuyor. The article doesn't say that. Makalede öyle yazmıyor. Dan resolved to write a lengthy article to expose Linda's illegal deals. Dan, Linda'nın yasadışı anlaşmalarını ifşa etmek için uzun bir makale yazmaya karar verdi. I cut the article out of the magazine. Ben makaleyi magazin dergisinden kestim. You didn't tell them what you wrote in that article. O makalede ne yazdığını onlara söylemedin. I have to comment on this article. Bu makale üzerine yorum yapmak zorundayım. When did I write this article? Bu makaleyi ne zaman yazdım? The article had three columns. Makalede üç sütun vardı. Did you read the article? Makaleyi okudun mu? This article is misleading. Bu makale yanıltıcı. I read the article you told me about. Bana bahsettiğin makaleyi okudum. In any case, I've finished writing the article. Ne olursa olsun, makaleyi yazmayı bitirdim. When are you going to start the translation of Mary's article? Mary'nin makalesini ne zaman çevirmeye başlayacaksın? This article is badly written. Bu makale kötü yazılmış. I enjoyed reading this article. Bu makaleyi okumaktan zevk aldım. I like reading this article. Bu makaleyi okumayı seviyorum. After you translate this article, send it to me. Bu makaleyi çevirdikten sonra bana gönderin. I read that article last week. O makaleyi geçen hafta okudum. I have read the article and now I am writing a summary. Makaleyi okudum ve şimdi bir özet yazıyorum. Have you read this article? Bu makaleyi okudunuz mu? Show More (219)
3	article	eşya	n.
	The Commission's proposed directive covers all uses of pentaBDE, and articles containing pentaBDE. Komisyonun önerdiği direktif pentaBDE'nin tüm kullanımlarını ve pentaBDE içeren eşyaları kapsamaktadır. This article is for sale. Bu eşya satılıktır. There are a variety of articles in her purse. Çantasında çeşitli eşyalar var. That article is out of stock. O eşya kalmadı. These hand-made articles differ in quality. Bu el yapımı eşyaların kaliteleri farklılık gösterir. There are many articles in her purse. Çantasında birçok eşya var. You bought these articles at too high a price. Bu eşyaları çok yüksek bir fiyata satın aldınız. You can't find this article everywhere. Bu eşyayı her yerde bulamazsınız. These articles cannot be exchanged. Bu eşyalar değiştirilemez. These articles are not for sale. Bu eşyalar satılık değil. This article is cheap. Bu eşya ucuz. These articles are not for sale. Bu eşyalar satılık değildir. These articles are all exempt from duty. Bu eşyaların hepsi gümrük vergisinden muaftır. This shop sells articles of all kinds. Bu dükkanda her türlü eşya satılıyor. Please place all articles not related to the lesson inside your bag. Lütfen dersle ilgili olmayan tüm eşyaları çantanıza koyun. These hand-made articles differ in quality. Bu el yapımı eşyaların kaliteleri farklıdır. Show More (13)
4	article	yazı	n.
	We wanted to prepare an analysis article for you in this sense. Biz de bu anlamda sizler için bir analiz yazısı hazırlayalım dedik. We wanted to prepare an analysis article for you in this sense. Biz de bu doğrultuda sizler için bir analiz yazısı hazırlamak istedik. When did I write this article? Bu yazıyı ne zaman yazdım? I read the article about you in yesterday's newspaper. Dünkü gazetede seninle ilgili bir yazı okudum. I enjoyed your article. Yazınızdan keyif aldım. You have only to read this article to see how serious the accident was. Kazanın ne kadar ciddi olduğunu görmek için bu yazıyı okumanız yeterli. Your article was published today. Yazınız bugün yayınlandı. I don't comment on their articles. Yazılarına yorum yapmıyorum. I have read the article and now I am writing a summary. Ben yazıyı okudum ve şimdi bir özet yazıyorum. Is it possible to reprint this article? Bu yazıyı yeniden basmak mümkün mü? Has she read this article? O bu yazıyı okudu mu? There are many misleading news articles nowadays. Bugünlerde birçok yanıltıcı haber yazısı var. That article is rubbish. O yazı çöp. I hate that article. O yazıdan nefret ediyorum. This article is cheap. Bu yazı ucuz. It's an interesting article. İlginç bir yazı. Show More (13)
5	article	artikel	n.
	There are no articles in Russian. Rusçada artikel yoktur. In Esperanto there is no indefinite and only one definite article. Esperantoda belirsiz artikel yoktur ve sadece bir tane belirli artikel vardır. The Russian language has no articles. Rus dilinde artikel yoktur. There are no articles in Finnish. Fincede artikel yoktur. The Russian language has no articles. Rus dili hiçbir artikele sahip değildir. The name of my country is written without any article. Ülkemin ismi artikelsiz yazılır. The Finnish language has no articles. Fin dilinde artikel yoktur. The name of my country is written without any article. Ülkemin adı hiç artikel olmadan yazılır. The name of my country is written without any article. Ülkemin adı herhangi bir artikel olmadan yazılır. Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English. İsimler, zamirler, fiiller, sıfatlar, zarflar, artikeller, edatlar, bağlaçlar ve ünlemler İngilizcede konuşmanın bölümleridir. Show More (7)
6	article	ürün	n.
	You can't find this article everywhere. Bu ürünü her yerde bulamazsın. The shop sells articles of all kinds. Dükkanda her türlü ürün satılıyor. Do you have any tax-free articles? Vergisiz ürünleriniz var mı? Articles bought here will be delivered free of charge. Buradan alınan ürünler ücretsiz olarak teslim edilecektir. Articles bought here will be delivered free of charge. Burada satın alınan ürünler ücretsiz olarak teslim edilecektir. This shop sells articles of all kinds. Bu dükkan her türde ürün satar. You can't find this article everywhere. Bu ürünü her yerde bulamazsınız. Show More (4)
7	article	bent	n.
	This is corroborated by an amendment relating to Article 3, item c. Bu durum, 3. Maddenin c bendine ilişkin bir değişiklikle de desteklenmektedir. Point 6.4 in Article 7 reflects a poor understanding of employment and commercial relationships. Madde 7'de yer alan 6.4 sayılı bent, istihdam ve ticari ilişkilerin yeterince anlaşılmadığını yansıtmaktadır. Show More (-1)
8	article	şey	n.
	This article doesn't explain much. Bu makale pek bir şey açıklamıyor. There are a variety of articles in her purse. Çantasında çeşitli şeyler var. Show More (-1)