| 1 |
breach |
ihlal etmek |
v. |
|
- The country was accused of breaching the terms of the treaty.
- Ülke, antlaşma şartlarını ihlal etmekle suçlanıyordu.
- The UK is therefore in apparent breach of EU law.
- Dolayısıyla Birleşik Krallık AB hukukunu açıkça ihlal etmektedir.
- Finally, the report hints at breaches in environmental legislation due to such events as the burning of dead carcasses.
- Son olarak raporda, ölü leşlerin yakılması gibi olaylar nedeniyle çevre mevzuatının ihlal edildiği ima edilmektedir.
- Those found in breach of them must be dealt with severely.
- Bunları ihlal ettiği tespit edilenler ciddi bir şekilde ele alınmalıdır.
- There is no evidence of breaches in animal welfare legislation.
- Hayvan refahı mevzuatının ihlal edildiğine dair herhangi bir kanıt bulunmamaktadır.
- Taken together one might think that these matters already constitute a breach of EU conditions.
- Bu hususlar bir arada ele alındığında, AB koşullarının ihlal edildiği düşünülebilir.
- Does the Commission not consider its own failure to act to be clearly in breach of the Treaty?
- Komisyon, kendi eylemsizliğinin Antlaşmayı açıkça ihlal ettiğini düşünmüyor mu?
- We are in favour of a breach in social tradition in our ports.
- Biz limanlarımızda sosyal geleneklerin ihlal edilmesinden yanayız.
- The next item is debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
- Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlal edildiği vakalara ilişkin tartışmalardır.
- If this is true, it is in breach of the Association Agreement.
- Eğer bu doğruysa, Ortaklık Anlaşması ihlal edilmiş olacaktır.
- We believe that you are in breach of the law!
- Yasaları ihlal ettiğinize inanıyoruz!
- The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation.
- Gerçek şu ki bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir.
- Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law.
- İkinci olarak, bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur.
- You are in breach of the Treaty and of existing legislation!
- Antlaşmayı ve mevcut mevzuatı ihlal ediyorsunuz!
- Otherwise, it will be in breach of the principle of subsidiarity.
- Aksi takdirde subsidiarite ilkesi ihlal edilmiş olacaktır.
- There are also legal instruments for judicial protection where the Member State breaches the rule on non-refoulement.
- Üye Devletin geri göndermeme kuralını ihlal ettiği durumlarda adli korumaya yönelik yasal araçlar da bulunmaktadır.
- There is no excuse for dictator Saddam Hussein's breach of the UN resolutions.
- Diktatör Saddam Hüseyin'in BM kararlarını ihlal etmesinin hiçbir mazereti yoktur.
- If this is true, it is in breach of the Association Agreement.
- Eğer bu doğruysa, Ortaklık Anlaşması ihlal edilmiş demektir.
- You are in breach of the Treaty and of existing legislation.
- Antlaşmayı ve mevcut mevzuatı ihlal ediyorsunuz.
- The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation.
- Gerçek şu ki, bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir.
- We believe that you are in breach of the law.
- Yasayı ihlal ettiğinize inanıyoruz.
- Iraq is indeed guilty and in breach on all those counts.
- Irak gerçekten de suçludur ve tüm bu hususları ihlal etmektedir.
- Anyone who wages such a war in spite of this is himself an aggressor and is himself in breach of international law.
- Buna rağmen böyle bir savaşı yürüten herkes saldırganın ta kendisidir ve uluslararası hukuku ihlal etmektedir.
- There is no excuse for dictator Saddam Hussein's breach of the UN resolutions.
- Diktatör Saddam Hüseyin'in BM kararlarını ihlal etmesinin hiçbir mazereti olamaz.
- Equatorial Guinea is in clear breach of every human rights convention it has signed.
- Ekvator Ginesi imzalamış olduğu tüm insan hakları sözleşmelerini açıkça ihlal etmektedir.
- Paragraph 1 states that Iraq is in material breach of its obligations under UN resolutions.
- Paragraf 1, Irak'ın BM kararları çerçevesindeki yükümlülüklerini önemli ölçüde ihlal ettiğini belirtmektedir.
- There are questions as to whether in fact the United Kingdom is in breach of EU regulations.
- Birleşik Krallık'ın aslında AB yönetmeliklerini ihlal edip etmediği konusunda soru işaretleri var.
- Did the Commission and the Council take specific action in response to a further breach of the Oslo accords?
- Komisyon ve Konsey, Oslo anlaşmalarının bir kez daha ihlal edilmesi karşısında özel bir adım attı mı?
- Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law.
- İkinci olarak bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur.
Show More (26)
|
| 2 |
breach |
ihlal |
n. |
|
- They were sued for breach of copyright.
- Telif hakkı ihlali nedeniyle dava edilmişlerdir.
- This is an enormous breach of the law.
- Bu, muazzam bir yasa ihlalidir.
- All that to increase the number of civil servants responsible for noting breaches of environmental legislation.
- Tüm bunlar, çevre mevzuatının ihlallerini tespit etmekten sorumlu devlet memurlarının sayısını arttırmak içindir.
- The next item is the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50).
- Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlaline ilişkin davaların görüşülmesidir (Kural 50).
- There are always measures in place to declare Member States in breach.
- İhlalde bulunan Üye Devletleri ilan etmek için her zaman tedbirler mevcuttur.
- What does this have to do with urgent cases of breaches of human rights?
- Bunun acil insan hakları ihlalleri vakalarıyla ne ilgisi var?
- This would constitute a financial breach of the substance of the principle of subsidiarity.
- Bu, yetki ikamesi ilkesinin özüne yönelik mali bir ihlal teşkil edecektir.
- It is unnecessary, and we would interpret it as an affront and as a breach of the law.
- Bu gereksizdir ve biz bunu bir hakaret ve hukukun ihlali olarak yorumluyoruz.
- The candidates will only see it as a serious breach of trust.
- Adaylar bunu sadece ciddi bir güven ihlali olarak göreceklerdir.
- The tariffs are a flagrant breach of world trade rules.
- Bu tarifeler dünya ticaret kurallarının açık bir ihlalidir.
- In the last five years 529 breaches of European environmental legislation have been recorded.
- Son beş yılda Avrupa çevre mevzuatının 529 ihlali kaydedilmiştir.
- This is an enormous breach of the law.
- Bu muazzam bir hukuk ihlalidir.
- Spain has also informed the Commission of a number of breaches of the feed ban detected in 2002.
- İspanya ayrıca 2002 yılında tespit edilen bir dizi yem yasağı ihlalini de Komisyon'a bildirmiştir.
- The number of breaches is very small and below the average in Member States.
- İhlallerin sayısı çok azdır ve Üye Devletler ortalamasının altındadır.
- Failure to do so will incur penalties which are in proportion with the breaches observed.
- Bunun yapılmaması, gözlemlenen ihlallerle orantılı cezalara neden olacaktır.
- The vote will take place at the end of the debates on cases of breaches of human rights.
- Oylama, insan hakları ihlali vakalarına ilişkin tartışmaların sonunda yapılacaktır.
- It is unnecessary, and we would interpret it as an affront and as a breach of the law.
- Bu gereksizdir ve biz bunu bir hakaret ve hukukun ihlali olarak yorumlarız.
- But if further serious breaches are reported, resolution 1441 has to be followed through.
- Ancak daha ciddi ihlaller rapor edilirse, 1441 sayılı kararın takip edilmesi gerekmektedir.
- The war with Iraq is not about Saddam Hussein's dictatorship or breaches of UN resolutions.
- Irak'la savaş Saddam Hüseyin'in diktatörlüğü ya da BM kararlarının ihlali ile ilgili değildir.
- Italy is second only to Spain when it comes to breaches of environment legislation.
- İtalya, çevre mevzuatının ihlali konusunda İspanya'dan sonra ikinci sırada yer almaktadır.
Show More (17)
|
| 3 |
breach |
gedik |
n. |
|
- There was a breach in the city wall.
- Şehir duvarında bir gedik vardı.
- We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty.
- Ölüm cezasına karşı savunmamızda muazzam bir gedik açıyoruz.
Show More (-1)
|
| 4 |
breach |
gedik açmak |
v. |
|
- The cannonballs breached the castle walls.
- Top gülleleri kale duvarlarında gedik açtı.
Show More (-2)
|
| 5 |
breach |
aranın bozulması |
n. |
|
- He stormed out after the breach with his family.
- Ailesiyle arası bozulunca bir hışımla çıktı gitti.
Show More (-2)
|
