|
- The TV program made a significant contribution to safety awareness.
- TV programı güvenlik bilincine önemli bir katkı sağladı.
- The same applies to our contribution to the global health fund on Aids, malaria and TB.
- Aynı durum Aids, sıtma ve tüberkülozla ilgili küresel sağlık fonuna yaptığımız katkı için de geçerlidir.
- Just look at the United States’ contributions to the reconstruction of Afghanistan.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin Afganistan'ın yeniden inşasına yaptığı katkılara bir bakın.
- Our contribution to the Convention seeks to respond to these concerns.
- Sözleşmeye katkımız bu endişelere yanıt vermeyi amaçlamaktadır.
- The other aspect is the EU's contribution to the Global Health Fund which has recently been set up.
- Diğer bir husus ise AB'nin kısa bir süre önce kurulan Küresel Sağlık Fonuna yaptığı katkıdır.
- I noted that this aspect was given prominence in many of the contributions in the debate here today.
- Bugün buradaki tartışmaya yapılan katkıların birçoğunda bu hususun ön plana çıkarıldığını not ettim.
- I appreciate the remarks from the Presidency, and Members' contributions.
- Başkanlık tarafından yapılan açıklamaları ve Üyelerin katkılarını takdir ediyorum.
- The references to the monitoring and information centre are a constructive contribution.
- İzleme ve bilgi merkezine yapılan atıflar yapıcı bir katkıdır.
- I am grateful for the contributions, the compliments and the criticisms expressed so clearly.
- Bu kadar açık bir şekilde ifade edilen katkılar, övgüler ve eleştiriler için minnettarım.
- It focuses on the contribution economic policies can make to the Union's strategic objective established in Lisbon.
- Ekonomi politikalarının Birliğin Lizbon'da belirlenen stratejik hedefine yapabileceği katkıya odaklanmaktadır.
- I have listened very carefully to all the contributions.
- Tüm katkıları çok dikkatli bir şekilde dinledim.
- This is how to make a real contribution to the future of the fisheries.
- Balıkçılığın geleceğine gerçek bir katkı bu şekilde sağlanabilir.
- Therefore, my contribution may seem somewhat esoteric in the context of what I have been hearing this afternoon.
- Dolayısıyla bu öğleden sonra dinlediklerim bağlamında benim katkım biraz ezoterik görünebilir.
- Mr Patten is suggesting a possible EU contribution of about EUR 200 million in 2003-2004.
- Sayın Patten, 2003-2004 yıllarında AB'nin yaklaşık 200 milyon avroluk olası bir katkısını önermektedir.
- We are expecting a major contribution from the Member States' advisory committees as well as from this House.
- Üye Devletlerin danışma komitelerinin yanı sıra bu Meclisten de önemli bir katkı bekliyoruz.
- We have also been criticised for the way in which we deal with the EU's contribution to the Global Health Fund.
- AB'nin Küresel Sağlık Fonuna yaptığı katkıyı ele alış biçimimiz nedeniyle de eleştiriliyoruz.
- It must be able to count on their contributions to the debate on European democracy.
- Avrupa demokrasisi tartışmalarına yapacakları katkılara güvenebilmelidir.
- Once again, I should like to thank Parliament for its contribution, which has been most constructive.
- Bir kez daha Parlamento'ya son derece yapıcı olan katkıları için teşekkür etmek isterim.
- The first proposal relates to contributions by the Structural Funds.
- İlk teklif Yapısal Fonların katkılarıyla ilgilidir.
- This is where I shall leave my contribution, as time is getting on.
- Zaman ilerlediği için katkımı burada bırakıyorum.
- Mr Khanbhai, I congratulate you and thank you for the important contribution you have made in your report.
- Sayın Khanbhai, sizi tebrik ediyor ve raporunuzda yaptığınız önemli katkı için teşekkür ediyorum.
- I would like to divide my contribution into two parts.
- Katkımı iki bölüme ayırmak istiyorum.
- His comments are measured and are a positive contribution to the EBRD's future.
- Yorumları ölçülüdür ve EBRD'nin geleceğine olumlu bir katkıdır.
- We welcome the necessary increase in its contributions, particularly to acceding countries.
- Özellikle AB'ye katılan ülkelere yönelik katkılarda gerekli artışın sağlanmasını memnuniyetle karşılıyoruz.
- Thank you for your multicoloured contribution, President-in-Office.
- Çok renkli katkınız için teşekkür ederim, Dönem Başkanı.
- A second pledging conference was held in Berlin in July 2000 to organise a final contribution to the scheme.
- Programa son katkıyı organize etmek üzere Temmuz 2000'de Berlin'de ikinci bir taahhüt konferansı düzenlenmiştir.
- Many thanks for your contributions and your participation in this debate.
- Katkılarınız ve bu tartışmaya katılımınız için çok teşekkürler.
- His contribution was short and sweet but at this stage most of the talking has been done.
- Katkısı kısa ve tatlıydı ancak bu aşamada konuşmanın çoğu yapıldı.
- Finally, I must emphasise that our proposal is much improved thanks to Parliament's contribution and support.
- Son olarak teklifimizin Parlamentonun katkı ve desteği sayesinde çok daha gelişmiş olduğunu vurgulamalıyım.
- Thank you for this contribution.
- Bu katkınız için teşekkür ederim.
- Perhaps the Commission could make a contribution here too.
- Belki Komisyon'un da burada bir katkısı olabilir.
- Finally, it also deals with economic policies' contribution to social sustainability.
- Son olarak, ekonomi politikalarının sosyal sürdürülebilirliğe katkısı da ele alınmaktadır.
- I would like to thank the Danish Presidency for its active contribution.
- Danimarka Dönem Başkanlığına aktif katkılarından dolayı teşekkür ederim.
- That is why the Commission is now proposing increasing the contribution by EUR 18 million.
- Bu nedenle Komisyon şimdi katkının 18 milyon Avro arttırılmasını öneriyor.
- This achievement embarrassed the United States, because it realised that its contribution is very small indeed.
- Bu başarı ABD'yi utandırdı, çünkü kendi katkısının gerçekten çok küçük olduğunu fark etti.
- It is a well-known fact that the KLA is backed by drug dealing and by contributions which originate in our countries.
- KLA'nın uyuşturucu ticareti ve ülkelerimizden gelen katkılarla desteklendiği bilinen bir gerçektir.
- We believe that the Member States' contributions to the European Union can be reduced.
- Üye Devletlerin Avrupa Birliği'ne katkılarının azaltılabileceğine inanıyoruz.
- Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids.
- Doğal olarak mevcut Üye Devletlerin katkıları, azaltılan yardım miktarı kadar azalacaktır.
- Public opinion in the European countries recognised and welcomed the contribution by the Community institutions.
- Avrupa ülkelerindeki kamuoyu, Topluluk kurumlarının katkısını kabul etmiş ve memnuniyetle karşılamıştır.
- If we achieve good results there, we will enhance our contribution.
- Orada iyi sonuçlar elde edersek katkımızı artıracağız.
- This is where I shall leave my contribution, as time is getting on.
- Zaman ilerlediği için katkımı burada noktalamak istiyorum.
- Our contribution to the Convention seeks to respond to these concerns.
- Sözleşme'ye yaptığımız katkı bu endişelere cevap vermeyi amaçlamaktadır.
- Their contribution to the Lisbon objectives is undisputed.
- Lizbon hedeflerine katkıları tartışılmaz.
- Are these merely drops in the ocean or do they make a substantial contribution?
- Bunlar okyanusta sadece damlalar mı yoksa önemli bir katkı mı sağlıyorlar?
- The contribution which would be made to controlling the greenhouse effect is virtually zero.
- Sera etkisinin kontrol altına alınmasına yapılacak katkı neredeyse sıfırdır.
- Today, however, we are discussing the financial contributions made by the Community for the comparative tests.
- Ancak bugün karşılaştırmalı testler için Topluluk tarafından yapılan mali katkıları tartışıyoruz.
- In December 2001 the Belgian presidency will be concluded by a contribution to this debate, the Laeken Declaration.
- Aralık 2001'de Belçika'nın dönem başkanlığı bu tartışmaya bir katkı olan Laeken Deklarasyonu ile sona erecektir.
- In this connection, the negative contribution from Belgrade is disappointing.
- Bu bağlamda Belgrad'dan gelen olumsuz katkı hayal kırıklığı yaratmaktadır.
- The website also contains the contributions from associations representing disabled people.
- Web sitesinde ayrıca engelli bireyleri temsil eden derneklerin katkıları da yer almaktadır.
- We must particularly express our thanks, and demonstrate our respect, for the candidate countries' contributions.
- Aday ülkelerin katkılarına özellikle teşekkür etmeli ve saygı duyduğumuzu göstermeliyiz.
- Thirdly, the most important contribution to democracy and to the 'ownership' of European policies is clarity.
- Üçüncü olarak demokrasiye ve Avrupa politikalarının "sahiplenilmesine" en önemli katkı açıklıktır.
- The commitment and contribution of the two sides of industry is very important.
- Sanayinin iki tarafının da kararlılığı ve katkısı çok önemlidir.
- A large part of the total financial contribution is allocated to this under the agreement with Madagascar.
- Madagaskar ile yapılan anlaşma kapsamında toplam mali katkının büyük bir kısmı buna ayrılmıştır.
- Madam President, that was an excellent contribution by Mrs Dybkjær.
- Sayın Başkan, bu Bayan Dybkjær'in mükemmel bir katkısıydı.
- This will therefore be our first contribution to the Convention after it has been set up.
- Dolayısıyla bu, kurulduktan sonra Kurultay'a yapacağımız ilk katkı olacaktır.
- Increasing the existing ceilings for the contribution of some Community funding is, therefore, a positive step.
- Bu nedenle bazı Topluluk fonlarının katkısı için mevcut tavanların artırılması olumlu bir adımdır.
- The financial contribution is lower than that contained in the proposal of the Commission and the European Parliament.
- Mali katkı, Komisyon ve Avrupa Parlamentosunun teklifinde yer alandan daha düşüktür.
- In my opinion, the Belgian presidency should be very grateful for your contribution to the debate.
- Bana göre Belçika Dönem Başkanlığı tartışmaya yaptığınız katkıdan dolayı size minnettar olmalıdır.
- The first has been mentioned several times already today, and that is contributions to European political parties.
- Bunlardan ilki bugün zaten birkaç kez dile getirildi ve bu da Avrupa siyasi partilerine yapılan katkılar.
- Not in order to tap into a market but as an essential contribution to food supplies.
- Bir pazara girmek için değil, gıda kaynaklarına temel bir katkı olarak.
- Her report can, however, be considered to be an important contribution.
- Bununla birlikte, raporu önemli bir katkı olarak değerlendirilebilir.
- For the rest, I will submit the substance of our contribution in writing.
- Geri kalanı için katkımızın özünü yazılı olarak sunacağım.
- This contribution is, therefore, far from being exclusive.
- Dolayısıyla bu katkı münhasır olmaktan uzaktır.
- On the basis of the two contributions, we have a consensus.
- Bu iki katkı temelinde bir fikir birliğine vardık.
- I was astonished by the self-satisfaction you radiated during your contribution on the outcome of Johannesburg.
- Johannesburg'un sonuçlarına ilişkin katkınız sırasında yaydığınız kendinden memnunluk beni hayrete düşürdü.
- The burden of receiving refugees simply cannot be offset by financial contributions.
- Mültecileri kabul etmenin getirdiği yük, mali katkılarla telafi edilemez.
- I should like to thank all those who took part in the debate for their comments and contributions.
- Tartışmaya katılan herkese yorumları ve katkıları için teşekkür etmek isterim.
- President of the Commission, thank you for your contribution to the work of the Convention.
- Komisyon Başkanı, Sözleşme çalışmalarına yaptığınız katkılar için teşekkür ederim.
- I thank Parliament for the contributions today.
- Bugünkü katkıları için Parlamento'ya teşekkür ediyorum.
- Just look at the United States' contributions to the reconstruction of Afghanistan.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin Afganistan'ın yeniden inşasına yaptığı katkılara bir bakın.
- The report will serve as the first contribution to the Convention on the question of competences.
- Rapor, Sözleşme'ye yetkiler konusunda ilk katkı olarak hizmet edecektir.
- A number of you spoke about that in your contributions.
- Bir kaçınız katkılarınızda bu konudan bahsettiniz.
- It is ridiculous that 50% of our Community budget should be spent on a declining contribution to our GDP.
- Topluluk bütçemizin %50'sinin GSYİH'mize azalan bir katkı için harcanması çok saçma.
- In the fight against terrorism, peace in the Middle East would be an extremely important contribution to the jigsaw.
- Terörle mücadelede, Orta Doğu'da barış, bu puzzle'a son derece önemli bir katkı olacaktır.
- We recognise the contribution which Your Majesty and Jordan are making to the search for peace and reconciliation.
- Majestelerinin ve Ürdün'ün barış ve uzlaşma arayışlarına yaptığı katkının farkındayız.
- We will only make our financial contribution once the joint programme is under way.
- Mali katkımızı ancak ortak program başladıktan sonra yapacağız.
- Liberal Democrats in this House welcome the Morillon report as an important contribution to this process.
- Bu Meclisteki Liberal Demokratlar Morillon raporunu bu sürece önemli bir katkı olarak memnuniyetle karşılamaktadır.
- This directive is a contribution to this.
- Bu yönerge de buna bir katkı niteliğindedir.
- The European Parliament's resolution is an acceptable contribution in this direction.
- Avrupa Parlamentosu'nun kararı bu yönde kabul edilebilir bir katkıdır.
- The first of these concerns contributions to European political parties, to which Mrs Gill has just referred.
- Bunlardan ilki, Sayın Gill'in az önce atıfta bulunduğu Avrupa siyasi partilerine yapılan katkılarla ilgilidir.
- Mr Andrews' contribution covered not only Afghanistan but Iraq.
- Sayın Andrews'in katkısı sadece Afganistan'ı değil Irak'ı da kapsıyordu.
- On 18 February, the Political and Security Committee therefore decided to set up a Contributions Committee.
- Bu nedenle 18 Şubat'ta Siyasi ve Güvenlik Komitesi bir Katkılar Komitesi kurulmasına karar vermiştir.
- My contribution will be confined to reiterating yet again my request for cofinancing.
- Benim katkım, eş finansman talebimi bir kez daha yinelemekle sınırlı olacaktır.
- The Commission's contribution, which in the end is the European taxpayer's money, must not be raised from 10% to 20%.
- Nihayetinde Avrupalı vergi mükelleflerinin parası olan Komisyon'un katkısı %10'dan %20'ye çıkarılmamalıdır.
- Mr Lamassoure's fine report is an important contribution by Parliament to the arduous process of attaining that goal.
- Sayın Lamassoure'nin bu güzel raporu, Parlamentonun bu hedefe ulaşma yolundaki zorlu sürece yaptığı önemli bir katkıdır.
- It is therefore a major contribution to a balanced, coherent Community immigration policy.
- Dolayısıyla bu, dengeli ve tutarlı bir Topluluk göç politikasına önemli bir katkıdır.
- The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say.
- Avrupa'nın yapabileceği, bizim yapabileceğimiz katkı, üzülerek söylemeliyim ki, sadece siyasi cephede küçüktür.
- We welcome the necessary increase in its contributions, particularly to acceding countries.
- Özellikle katılım sağlayan ülkelere yönelik katkılarında gerekli artışı memnuniyetle karşılıyoruz.
- Italy's contribution will increase by approximately EUR 757 million and that of France by EUR 458 million.
- İtalya'nın katkısı yaklaşık 757 milyon avro, Fransa'nın katkısı ise 458 milyon avro artacaktır.
- We won some rounds in that battle over the European contribution at the Monterrey Conference.
- Monterrey Konferansı'nda Avrupa'nın katkısına ilişkin bu savaşta bazı rauntlar kazandık.
- It is an extremely valuable contribution in placing women nearer the centre of the European Union's foreign policy.
- Bu, kadınların Avrupa Birliği'nin dış politikasının merkezine yerleştirilmesi açısından son derece değerli bir katkıdır.
- They are all equally important, and each has its contribution to make.
- Bunların hepsi eşit derecede önemlidir ve her birinin yapacağı katkılar vardır.
- We welcome their membership of the WTO and their contributions to the international coalition against terrorism.
- DTÖ üyeliklerini ve terörizme karşı uluslararası koalisyona katkılarını memnuniyetle karşılıyoruz.
- Our criticism should be seen as a contribution to this development.
- Eleştirilerimiz bu gelişime bir katkı olarak görülmelidir.
- Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution.
- O zaman katılımımız ve katkımızla orantılı bir rol oynamış olacağız.
- The recommendation is a very useful contribution in that respect.
- Tavsiye kararı bu açıdan çok faydalı bir katkıdır.
- With that in mind, many thanks for your contribution.
- Bu düşüncelerle, katkılarınız için çok teşekkür ederim.
- It is clear that there will be a cap on budgetary contributions.
- Bütçe katkıları üzerinde bir üst sınır olacağı açıktır.
- Total contributions have now reached USD 1.8 billion.
- Toplam katkılar şu anda 1,8 milyar ABD dolarına ulaşmıştır.
- This is the main reason for our decision to increase our additional contribution to Macedonia by EUR 18 million.
- Makedonya'ya yönelik ek katkımızı 18 milyon Avro arttırma kararımızın temel nedeni de budur.
- This is an often forgotten contribution to international security in its widest sense.
- Bu, en geniş anlamıyla uluslararası güvenliğe yapılan ve çoğu zaman unutulan bir katkıdır.
- The third point that was raised in many of your contributions concerns the flexibility of the budget as a whole.
- Katkılarınızın birçoğunda dile getirilen üçüncü husus, bir bütün olarak bütçenin esnekliği ile ilgilidir.
- They are all equally important, and each has its contribution to make.
- Hepsi eşit derecede önemlidir ve her birinin yapacağı bir katkı vardır.
- Firstly, I will refer to our contribution to international organisations.
- İlk olarak, uluslararası örgütlere yaptığımız katkılara değineceğim.
- The Commission has promised us that we can be shown Members' contributions to the Council's working parties.
- Komisyon, Üyelerin Konsey'in çalışma gruplarına yaptıkları katkıların bize gösterileceği sözünü verdi.
- Her report is a very valuable contribution towards continuing our work.
- Raporu, çalışmalarımızın sürdürülmesine yönelik çok değerli bir katkıdır.
- Our contribution to it has now been made.
- Bizim katkımız da artık yapılmıştır.
- The EU will not, however, be deciding upon its contribution to Johannesburg until as late as the July summit.
- Ancak AB, Johannesburg'a yapacağı katkıya Temmuz zirvesine kadar karar vermeyecektir.
- Member States also made individual contributions in addition to those sums.
- Üye Devletler bu meblağlara ek olarak bireysel katkılarda da bulunmuşlardır.
- Furthermore, Europol is funded by national contributions, and, in our view, has no place in this budget.
- Ayrıca Europol ulusal katkılarla finanse edilmektedir ve bizim görüşümüze göre bu bütçede yeri yoktur.
- The average annual contribution per hotline is EUR 76 500.
- Yardım hattı başına yıllık ortalama katkı 76.500 avrodur.
- The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say.
- Avrupa'nın yapabileceği, yani bizim yapabileceğimiz katkı, üzülerek söylüyorum ki, siyasi cephede çok küçüktür.
- Thus Parliament's net contribution will amount to EUR 8 million.
- Böylece Parlamento'nun net katkısı 8 milyon Avro olacaktır.
- Such a reduction would be viewed as an attack on their livelihoods rather than a genuine contribution to animal welfare.
- Böyle bir indirim, hayvan refahına gerçek bir katkıdan ziyade geçim kaynaklarına bir saldırı olarak görülecektir.
- The main change in this section concerns the structure of this financial contribution.
- Bu bölümdeki ana değişiklik, bu mali katkının yapısıyla ilgilidir.
- I very much value your contributions but today your question has been declared inadmissible.
- Katkılarınıza çok değer veriyorum ancak bugün sorunuz kabul edilemez ilan edildi.
- Our contribution of EUR 14 billion also makes us the biggest provider of humanitarian aid.
- 14 milyar Euro'luk katkımız, bizi aynı zamanda en büyük insani yardım sağlayıcısı yapmaktadır.
- To this end, the contribution of the European Union is essential.
- Bu amaçla Avrupa Birliği'nin katkısı çok önemlidir.
- Since 31 January, the debate has been stoked by new contributions.
- 31 Ocak'tan bu yana tartışma yeni katkılarla alevlendi.
- The aims of the proposal are to help compensate the damages, by a contribution of the Community.
- Teklifin amacı, Topluluğun katkısıyla zararların telafi edilmesine yardımcı olmaktır.
- The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.
- İtalya Başbakanı'nın sözlü katkısı hiçbir şey katmadığı gibi son derece ters etki yarattı.
- The programmes clearly have to take the annual budgetary contributions into account.
- Programlar açıkça yıllık bütçe katkılarını dikkate almak zorundadır.
- It is crucial that the respective roles and contributions be better defined.
- İlgili rollerin ve katkıların daha iyi tanımlanması hayati önem taşımaktadır.
- Thank you for your contributions.
- Katkılarınız için teşekkür ederiz.
- Of course their contribution is priceless.
- Elbette katkıları paha biçilemez.
- I should like to express my thanks for the many sound contributions during this debate.
- Bu tartışma sırasında yapılan çok sayıdaki katkı için teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- I would thank the Commission for these contributions.
- Komisyon'a bu katkıları için teşekkür ediyorum.
- This is the only and the best contribution France can make to what remains of Europe.
- Bu, Fransa'nın Avrupa'dan geriye kalanlara yapabileceği tek ve en iyi katkıdır.
- I shall confine my contribution to Afghanistan.
- Ben katkımı Afganistan ile sınırlı tutacağım.
- This is, however, a constructive contribution to the overall picture.
- Ancak bu, genel tabloya yapıcı bir katkıdır.
- We recognise the contribution which Your Majesty and Jordan are making to the search for peace and reconciliation.
- Majestelerinin ve Ürdün'ün barış ve uzlaşı arayışlarına yaptıkları katkının farkındayız.
- To that extent, the report is a biased contribution to the EMU debate in Sweden.
- Bu açıdan rapor, İsveç'teki EPB tartışmalarına taraflı bir katkı niteliğindedir.
- And while their contribution is unique, the works which they produce only gradually acquire a market value.
- Katkıları benzersiz olsa da, ürettikleri eserler ancak yavaş yavaş bir piyasa değeri kazanıyor.
- This is an important contribution to the simplification of European governance.
- Bu, Avrupa yönetişiminin basitleştirilmesine önemli bir katkıdır.
- The 40% reduction in the United Kingdom's contribution will be retained in the system of own resources.
- Birleşik Krallık'ın katkısındaki %40'lık indirim, öz kaynaklar sisteminde muhafaza edilecektir.
- I should like to thank the Council for its statement and thank the President of the Commission for his contribution.
- Konsey'e yaptığı açıklama için ve Komisyon Başkanı'na katkıları için teşekkür ederim.
- To that end, we, the European Union, have our own contribution to make in the Mediterranean region.
- Bu amaçla, Avrupa Birliği olarak bizim de Akdeniz bölgesinde yapmamız gereken katkılar var.
- The Community contribution is EUR 1.639.151.
- Topluluk katkısı 1.639.151 Avro'dur.
- Liberal Democrats in this House welcome the Morillon report as an important contribution to this process.
- Bu Meclis'teki Liberal Demokratlar Morillon raporunu bu sürece önemli bir katkı olarak memnuniyetle karşılamaktadır.
- And that is not a contribution to any recent political controversy.
- Ve bu son siyasi tartışmalara bir katkı değildir.
- The EU intends to make its contribution effective as soon as possible.
- AB, katkısını mümkün olan en kısa sürede etkin hale getirmeyi amaçlamaktadır.
- I thank Parliament once again for this latest contribution to our efforts to refine the competition instrument.
- Rekabet aracını iyileştirme çabalarımıza yaptığı bu son katkı için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür ediyorum.
- Yet the EUR 120 million contribution last year is reduced to a proposal of just EUR 35 million for next.
- Ancak geçen yılki 120 milyon Avroluk katkı, önümüzdeki yıl için sadece 35 milyon Avroluk bir teklife indirgenmiştir.
- What can be done to create our policy? A series of contributions have been made here.
- Politikamızı oluşturmak için ne yapılabilir? Burada bir dizi katkı yapılmıştır.
- They often suffer from miserly public contributions from the governments of the Member States.
- Genellikle Üye Devletlerin hükûmetleri tarafından kamuya sağlanan yetersiz katkıdan muzdariplerdir.
- The 40% reduction in the United Kingdom's contribution will be retained in the system of own resources.
- Birleşik Krallık'ın katkısındaki %40'lık azalma öz kaynaklar sisteminde muhafaza edilecektir.
- That is an important contribution.
- Bu önemli bir katkıdır.
- The United States also recognised the European Union's significant financial contribution for that very purpose.
- Amerika Birleşik Devletleri de Avrupa Birliği'nin bu amaçla yaptığı önemli mali katkıyı tanımıştır.
- We are extremely hesitant about increasing the contribution of Community policy to forestry.
- Topluluk politikasının ormancılığa katkısını arttırma konusunda son derece tereddütlüyüz.
- The contribution to this by new members may be significant in this respect too.
- Yeni üyelerin buna katkısı bu açıdan da önemli olabilir.
- Mr Andrews' contribution covered not only Afghanistan but Iraq.
- Bay Andrews'un katkısı sadece Afganistan'ı değil Irak'ı da kapsıyordu.
- It is crucial that the respective roles and contributions be better defined.
- İlgili rollerin ve katkıların daha iyi tanımlanması büyük önem taşımaktadır.
- Zimbabwe depends on the success of agriculture and the contribution of these farmers is vital to sustain its economy.
- Zimbabve tarımın başarısına bağlıdır ve bu çiftçilerin katkısı ekonominin sürdürülmesi için hayati önem taşımaktadır.
- To that end, we, the European Union, have our own contribution to make in the Mediterranean region.
- Bu amaçla Avrupa Birliği olarak bizim de Akdeniz bölgesinde yapmamız gereken katkılar var.
- I too would like to thank the two rapporteurs for the contribution they have made with this report.
- Ben de iki raportöre bu rapora yaptıkları katkılardan dolayı teşekkür etmek istiyorum.
- I thank them all for their contributions, which I hope a majority in Parliament will approve.
- Parlamento'da çoğunluğun onaylayacağını umduğum katkıları için hepsine teşekkür ediyorum.
- The removal of ceilings on financial contributions under the FIFG is to be welcomed.
- FIFG kapsamında mali katkılar üzerindeki tavanların kaldırılması memnuniyetle karşılanmalıdır.
- I noted that this aspect was given prominence in many of the contributions in the debate here today.
- Bugün buradaki tartışmaya yapılan katkıların birçoğunda bu hususun ön plana çıkarıldığını gözlemledim.
- Madam President, that was an excellent contribution by Mrs Dybkjær.
- Sayın Başkan, bu Sayın Dybkjær'in mükemmel bir katkısıydı.
- I see research's principal contribution as being to the safety of the atomic power stations and of their fuel cycle.
- Araştırmanın temel katkısının atom enerjisi santrallerinin ve yakıt döngüsünün güvenliğine yönelik olduğunu düşünüyorum.
- The question of guilt or innocence was raised in one of the contributions but those are issues for courts.
- Katkılardan birinde suçluluk ya da masumiyet konusu gündeme getirildi ancak bunlar mahkemelerin konusudur.
- This is therefore an important contribution which will undeniably improve on the regulation.
- Dolayısıyla bu, yönetmeliği inkar edilemez bir şekilde geliştirecek önemli bir katkıdır.
- The commitment and contribution of the two sides of industry is very important.
- Endüstrinin iki tarafının taahhüdü ve katkısı çok önemlidir.
- Our contribution to it has now been made.
- Bizim bu konudaki katkımız şimdi yapılmıştır.
- That in itself is an important contribution by Europe to stabilising the international monetary system.
- Bu da başlı başına Avrupa'nın uluslararası para sisteminin istikrara kavuşturulmasına yaptığı önemli bir katkıdır.
- Our contribution to the Convention seeks to respond to these concerns.
- Sözleşmeye katkımız bu endişelere cevap vermeyi amaçlamaktadır.
- Their contribution to the fight against the disease was equally valid.
- Hastalıkla mücadeleye katkıları da aynı derecede geçerlidir.
- In any case, I wish to thank Parliament for its very effective and helpful contribution.
- Her halükarda, Parlamento'ya çok etkili ve yararlı katkıları için teşekkür etmek istiyorum.
- Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids.
- Doğal olarak, mevcut Üye Devletlerin katkıları, azaltılan yardım miktarı kadar azalacaktır.
- To this end, the contribution of the European Union is essential.
- Bu amaçla, Avrupa Birliği'nin katkısı büyük önem taşımaktadır.
- Thus Parliament's net contribution will amount to EUR 8 million.
- Dolayısıyla Parlamento'nun net katkısı 8 milyon Euro olacaktır.
- Of course their contribution is priceless.
- Elbette onların katkıları paha biçilemez.
- Meanwhile, the local elections of 26 October in Kosovo offered little encouragement as regards the Serbian contribution.
- Bu arada 26 Ekim'de Kosova'da yapılan yerel seçimler Sırpların katkısı konusunda çok az cesaret verdi.
- This should also be the focal point of the European contribution.
- Bu aynı zamanda Avrupa'nın katkısının da odak noktası olmalıdır.
- Your proposals, what the Commission has said and our contributions basically go in the right direction.
- Önerileriniz, Komisyon'un söyledikleri ve bizim katkılarımız temelde doğru yönde ilerlemektedir.
- Thank you for your work and for your contribution.
- Çalışmalarınız ve katkılarınız için teşekkür ederiz.
- In the light of September 11, the Foster report is a strong contribution to the security of all EU citizens.
- 11 Eylül'ün ışığında Foster raporu tüm AB vatandaşlarının güvenliğine güçlü bir katkıdır.
- I think that we are making another contribution to the internal market’s completion, for which I am grateful.
- İç pazarın tamamlanmasına bir katkı daha sağladığımızı düşünüyorum ve bunun için müteşekkirim.
- I would like to divide my contribution into two parts.
- Katkımı iki kısma ayırmak istiyorum.
- The creation of a European area of justice is the best contribution the Union could offer at this time.
- Avrupa adalet alanının oluşturulması, Birliğin şu anda sunabileceği en iyi katkıdır.
- The fisheries possibilities and the financial contribution from the Community have remained unchanged.
- Balıkçılık olanakları ve Topluluğun mali katkısı değişmemiştir.
- Moreover, businesses which infringe rules should not under any circumstance receive contributions from European funds.
- Ayrıca, kuralları ihlal eden işletmeler hiçbir koşulda Avrupa fonlarından katkı almamalıdır.
- To this sum we have to add the bilateral contributions of the Member States.
- Bu toplama Üye Devletlerin iki taraflı katkılarını da eklememiz gerekmektedir.
- Parliament has achieved a great deal in this debate and should be very proud of its contribution.
- Parlamento bu tartışmada çok şey başarmıştır ve katkısından dolayı gurur duymalıdır.
- It is here that our contribution to the fight against terrorism will have the most impact.
- Terörizmle mücadeleye katkımızın en büyük etkiyi yaratacağı yer burasıdır.
- Commissioner Vitorino's contribution offered some hope that they would be.
- Komisyon Üyesi Vitorino'nun katkısı, bu konuda biraz umut verdi.
- Fresh money is needed to provide aid; not just the money planned for, but new contributions.
- Yardım sağlamak için yeni paraya ihtiyaç vardır; sadece planlanan paraya değil, yeni katkılara da.
- They will pay more in contributions to the EU than they receive.
- AB'ye aldıkları katkıdan daha fazlasını ödeyeceklerdir.
- The financial contribution totals EUR 825 000.
- Mali katkı toplam 825.000 Avro tutarındadır.
- The next item is the Commission statement on its contribution to the work of the European Convention.
- Bir sonraki madde, Komisyon'un Avrupa Konvansiyonu çalışmalarına katkısına ilişkin açıklamasıdır.
- The eyewitness accounts of Members of this Parliament are one contribution to opposing this war.
- Bu Parlamento Üyelerinin görgü tanıklıkları, bu savaşa karşı çıkılmasına bir katkıdır.
- It is here that our contribution to the fight against terrorism will have the most impact.
- Terörle mücadeleye katkımızın en büyük etkiyi yaratacağı yer burasıdır.
- But what is the exact status of the Commission's contribution?
- Ancak Komisyon'un katkısının tam durumu nedir?
- So when their own contributions are deducted there are EUR 9 thousand million net additional payments left.
- Dolayısıyla kendi katkıları düşüldüğünde geriye 9 bin milyon Avro net ek ödeme kalmaktadır.
- This European Union contribution is a success.
- Avrupa Birliği'nin bu katkısı bir başarıdır.
- Thank you for this contribution.
- Bu katkı için teşekkür ederim.
- I believe that history will justifiably acknowledge her contribution, if the present negotiations bring permanent peace.
- Mevcut müzakerelerin kalıcı barışı getirmesi halinde tarihin onun katkısını haklı olarak kabul edeceğine inanıyorum.
- I am looking forward to our new fellow MEPs' contributions and fresh ideas in this area.
- Yeni milletvekili arkadaşlarımızın bu alandaki katkılarını ve taze fikirlerini dört gözle bekliyorum.
- That would be a real contribution to a more credible European Union financial policy.
- Bu, daha güvenilir bir Avrupa Birliği mali politikasına gerçek bir katkı olacaktır.
- We want to use our contributions to give the peace process a chance.
- Katkılarımızı barış sürecine bir şans vermek için kullanmak istiyoruz.
- Finally, I should like to thank you once again for your contributions.
- Son olarak, katkılarınız için sizlere bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- I thank Parliament for the contributions today.
- Parlamento'ya bugünkü katkıları için teşekkür ediyorum.
- Once again, I should like to thank Parliament for its contribution, which has been most constructive.
- Bir kez daha Parlamento'ya son derece yapıcı olan katkıları için teşekkür etmek istiyorum.
- We welcome the contribution of Parliament to this very important policy debate.
- Parlamentonun bu çok önemli politika tartışmasına yaptığı katkıyı memnuniyetle karşılıyoruz.
- Mr Patten is suggesting a possible EU contribution of about EUR 200 million in 2003-2004.
- Sayın Patten, 2003-2004 yıllarında AB'nin yaklaşık 200 milyon Euro'luk olası bir katkısını önermektedir.
- And given the high cost, we expect a contribution towards the cost of the use.
- Ve yüksek maliyet göz önüne alındığında, kullanım maliyetine yönelik bir katkı bekliyoruz.
- This is my contribution, ladies and gentlemen, to this very important debate on shipbuilding.
- Hanımefendiler ve beyefendiler, gemi inşası konusundaki bu çok önemli tartışmaya benim katkım budur.
- Thank you for your contributions.
- Katkılarınız için teşekkürler.
- I'm grateful for your contributions.
- Katkılarınız için minnettarım.
- I'd like to thank you for your very generous contribution.
- Çokça cömert katkıların için sana teşekkür etmek istiyorum.
- I want to leave behind contributions to humanity.
- Arkamda insanlığa katkılar bırakmak istiyorum.
- Contributions are encouraged.
- Katkılar teşvik edilir.
- This was a major contribution.
- Bu büyük bir katkıydı.
- I'm grateful for your contributions.
- Katkılarınızdan dolayı çok minnettarım.
- That is a necessary contribution to its subsistence.
- Bu onun varlığını sürdürmesi için gerekli bir katkı.
- Sentence #2416352 is my first ever contribution in Tatoeba.
- 2416352 numaralı cümle Tatoeba'ya yaptığım ilk katkı.
- Thank you for your contribution.
- Katkınız için teşekkürler.
- Thanks for your contribution.
- Katkınız için teşekkürler.
- All contributions are tax deductible.
- Tüm katkılar vergiden düşülebilir.
- I'd like to thank you for your very generous contribution.
- Bu çok cömert katkınız için size teşekkür ederim.
- Here's my humble contribution.
- İşte benim mütevazı katkım.
- That is a necessary contribution to its subsistence.
- Bu onun geçimine gerekli bir katkıdır.
- Your contribution to the school is tax-deductible.
- Okula yaptığınız katkı vergiden düşülebilir.
- Thank you for your contribution.
- Katkınız için teşekkür ederim.
- How big was your contribution?
- Katkınız ne kadar büyüktü?
Show More (222)
|
|
- However, biotechnology can make its contribution to reducing hunger in the world.
- Bununla birlikte, biyoteknoloji dünyadaki açlığın azaltılmasına katkıda bulunabilir.
- Indeed, is the European Community powerful enough to make an effective contribution here?
- Gerçekten de Avrupa Topluluğu bu konuda etkin bir katkıda bulunabilecek kadar güçlü mü?
- The ECB will make its contribution by focusing on maintaining price stability in the medium term.
- AMB, orta vadede fiyat istikrarının korunmasına odaklanarak katkıda bulunacaktır.
- They all want to be involved and to make their contribution to the enterprise.
- Hepsi işin içinde olmak ve girişime katkıda bulunmak istiyor.
- Nevertheless, I wonder what scope there is for making a further contribution.
- Bununla birlikte, daha fazla katkıda bulunabilecek ne gibi bir alan olduğunu merak ediyorum.
- As Europeans we have to be capable of taking action and Turkey must make an appropriate contribution to this.
- Avrupalılar olarak harekete geçme yeteneğine sahip olmalıyız ve Türkiye buna uygun bir katkıda bulunmalıdır.
- The European Parliament and its President have made a substantial contribution to the work of the Presidency.
- Avrupa Parlamentosu ve Başkanı, Dönem Başkanlığı'nın çalışmalarına önemli bir katkıda bulunmuştur.
- We will thus be making a key contribution to its speedy entry into force.
- Böylece söz konusu sözleşmenin hızla yürürlüğe girmesine önemli bir katkıda bulunmuş olacağız.
- The EBRD is also making a critical contribution to the countries which will border the enlarged European Union.
- AİKB aynı zamanda genişleyen Avrupa Birliği'ne sınır oluşturacak ülkelere de kritik bir katkıda bulunmaktadır.
- In that way, we can make our contribution to a more just and more secure world.
- Bu şekilde daha adil ve daha güvenli bir dünyaya katkıda bulunabiliriz.
- That is why we need to make our contribution in the Convention to producing a draft treaty which has broad support.
- Bu nedenle Kongre'de geniş bir desteğe sahip bir antlaşma taslağının hazırlanmasına katkıda bulunmamız gerekmektedir.
- This product should, furthermore, make a major contribution to the functioning of the single market in this field.
- Ayrıca bu ürün, bu alanda tek pazarın işleyişine önemli bir katkıda bulunmalıdır.
- The European Parliament and its President have made a substantial contribution to the work of the Presidency.
- Avrupa Parlamentosu ve Başkanı, Dönem Başkanlığı'nın çalışmalarına önemli katkılarda bulunmuştur.
- What contribution can the ECB make, and does it intend to make?
- AMB ne tür bir katkıda bulunabilir ve bulunmayı düşünüyor mu?
- We are making a meaningful contribution to all these endeavours.
- Tüm bu çabalara anlamlı bir katkıda bulunuyoruz.
- They all want to be involved and to make their contribution to the enterprise.
- Hepsi bu girişime dahil olmak ve katkıda bulunmak ister.
- This morning you have made a substantial contribution to this debate.
- Bu sabah bu tartışmaya önemli bir katkıda bulundunuz.
- What mechanisms could the Commission use to encourage the Member States to make fresh contributions to the WFP?
- Komisyon, Üye Devletleri WFP'ye yeni katkılarda bulunmaya teşvik etmek için hangi mekanizmaları kullanabilir?
- We can also make a limited contribution to covering the Court's main costs.
- Mahkemenin ana masraflarının karşılanmasına da sınırlı bir katkıda bulunabiliriz.
- The UN must have ultimate responsibility for this work, and the EU must make a generous contribution.
- Bu çalışmalarda nihai sorumluluk BM'ye ait olmalı ve AB de cömert bir katkıda bulunmalıdır.
- The United States could make a particularly positive contribution to the Court and to the way it operates.
- Amerika Birleşik Devletleri, Mahkeme'ye ve işleyiş biçimine özellikle olumlu bir katkıda bulunabilir.
- The Commission is also proposing, as overseas aid, to make a further contribution to the Global Health Fund.
- Komisyon ayrıca denizaşırı yardım olarak Küresel Sağlık Fonuna daha fazla katkıda bulunmayı önermektedir.
- This report makes its contribution to that and I ask for it to be supported across this House.
- Bu rapor da buna katkıda bulunuyor ve ben bu Meclis genelinde desteklenmesini talep ediyorum.
- If we had done this, we would have made a practical contribution towards European security.
- Eğer bunu yapmış olsaydık, Avrupa güvenliğine pratik bir katkıda bulunmuş olurduk.
- In doing so, we shall, in our capacity as the European Parliament, be making a real contribution to peace.
- Bunu yaparak Avrupa Parlamentosu sıfatıyla barışa gerçek bir katkıda bulunmuş olacağız.
- We in this Parliament are prepared to make our contribution by keeping to the timetable.
- Biz bu Parlamento'da takvime uyarak katkıda bulunmaya hazırız.
- The European Union can be proud of having made a decisive contribution to these developments.
- Avrupa Birliği bu gelişmelere belirleyici bir katkıda bulunmuş olmaktan gurur duyabilir.
- The report on the future of the CFP must make a major contribution to the shape of this policy after 2002.
- OBP'nin geleceğine ilişkin rapor, 2002'den sonra bu politikanın şekillendirilmesine önemli bir katkıda bulunmalıdır.
- This is essential if the EU is to make a major contribution to the Rio+10 world summit in 2002.
- AB'nin 2002'deki Rio+10 dünya zirvesine önemli bir katkıda bulunabilmesi için bu şarttır.
- The United States could make a particularly positive contribution to the Court and to the way it operates.
- Birleşik Devletler Mahkeme'ye ve işleyiş biçimine özellikle olumlu bir katkıda bulunabilir.
- What contribution can we make to it?
- Buna nasıl bir katkıda bulunabiliriz?
- We expect the Member State in which the agency is located to make a financial contribution.
- Ajansın bulunduğu Üye Devletin mali katkıda bulunmasını bekliyoruz.
- It shows that we have made our contribution to history, on the pattern laid down by Montesquieu.
- Bu, Montesquieu tarafından ortaya konan model doğrultusunda tarihe katkıda bulunduğumuzu göstermektedir.
- Poseima has thus made a significant contribution to the maintenance of our agriculture.
- Poseima böylece tarımımızın sürdürülmesine önemli bir katkıda bulunmuştur.
- The present EU directive has made a significant contribution to consumers' rights, establishing minimum harmonisation.
- Mevcut AB direktifi, asgari uyumlaştırma sağlayarak tüketici haklarına önemli bir katkıda bulunmuştur.
- Thank you, ladies and gentlemen, for making your own contribution to peace by supporting this resolution.
- Bu kararı destekleyerek barışa katkıda bulunduğunuz için teşekkür ederim, hanımefendiler ve beyefendiler.
- I believe that we can make an important contribution to this by means of the Sixth Framework Programme.
- Altıncı Çerçeve Programı vasıtasıyla buna önemli bir katkıda bulunabileceğimize inanıyorum.
- What contribution is the European Community making at the moment?
- Avrupa Topluluğu şu anda ne gibi katkılarda bulunuyor?
- I think that Parliament has made its contribution to that process.
- Parlamento'nun bu sürece katkıda bulunduğunu düşünüyorum.
- We have proposed that fishermen should make a greater contribution to the financing of these agreements.
- Bu anlaşmaların finansmanına balıkçıların daha fazla katkıda bulunmasını önerdik.
- All present Member States must be included and make their contribution.
- Mevcut tüm Üye Devletler dahil edilmeli ve katkıda bulunmalıdır.
- I think that Parliament has made its contribution to that process.
- Parlamentonun bu sürece katkıda bulunduğunu düşünüyorum.
- Why are we not making a real contribution to strengthening the Palestinian Authority?
- Neden Filistin Yönetiminin güçlendirilmesine gerçek bir katkıda bulunmuyoruz?
- How big was your contribution?
- Ne kadar katkıda bulundun?
- Let me make a modest contribution.
- Mütevazı bir katkıda bulunmama izin verin.
- Tom made many important contributions.
- Tom çok önemli katkılarda bulundu.
- Tom has made a significant contribution.
- Tom önemli bir katkıda bulundu.
- You made a great contribution.
- Büyük bir katkıda bulundun.
- The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
- Bir insan ne kadar çok yetenek öğrenirse, topluma o kadar daha çok katkıda bulunur.
- Everybody made contributions.
- Herkes katkıda bulundu.
Show More (47)
|
