Tureng - demand - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	demand	talep etmek	v.
	Why do we not create a dynamic which demands that we debate and not simply read statements? Neden sadece bildirileri okumak yerine tartışmamızı talep eden bir dinamik yaratmıyoruz? We are right to demand feeding and watering breaks during the transportation of animals. Hayvanların taşınması sırasında beslenme ve su molası talep etmekte haklıyız. That is why I demand that Amendment No 12 be rejected. Bu nedenle 12 No.lu Değişiklik'in reddedilmesini talep ediyorum. We are therefore right to demand improved controls, sanctions and preventive measures. Bu nedenle daha iyi kontroller, yaptırımlar ve önleyici tedbirler talep etmekte haklıyız. It would be wrong to demand that producers should take greater risks. Üreticilerin daha fazla risk almasını talep etmek yanlış olur. I believe that in this regard we must support the Commission and demand more capacity for initiative. Bu bağlamda Komisyon'u desteklememiz ve daha fazla inisiyatif kapasitesi talep etmemiz gerektiğine inanıyorum. This will certainly take place, because the citizens demand more Europe. Bu kesinlikle gerçekleşecek, çünkü vatandaşlar daha fazla Avrupa talep ediyor. Anyone who demands compulsory schooling for the children of these refugees must need his state of mind examined. Bu mültecilerin çocukları için zorunlu eğitim talep eden herkesin ruh halinin incelenmesi gerekir. We need to demand that Turkey withdraw its troops immediately. Türkiye'den askerlerini derhal geri çekmesini talep etmeliyiz. We, as taxpayers, are also entitled to demand that they do so. Vergi mükellefleri olarak bizlerin de bunu yapmalarını talep etme hakkımız bulunmaktadır. We also demand the creation of clear indicators intended to assess the application of this cooperation principle. Ayrıca bu işbirliği ilkesinin uygulanmasını değerlendirmeye yönelik net göstergelerin oluşturulmasını talep ediyoruz. It would, by the way, also be quite unfair to demand that of them, for it was not Lithuania that wanted the plant. Bu arada onlardan bunu talep etmek de büyük haksızlık olur zira santrali isteyen Litvanya değildi. The safety of products implies and demands the safety of workers. Ürünlerin güvenliği, çalışanların güvenliğini gerektirir ve talep eder. They are going to demand them from other countries. Bunları diğer ülkelerden talep edecekler. Consumers demand high quality, and that is what they will buy. Tüketiciler yüksek kalite talep ediyor ve satın alacakları şey de bu. The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security. Golan Tepeleri'ndeki yerleşimciler tazminat talep edecek ve güvenlik garantisi verilmesi gerekecektir. These are typical chargeable services, for which the public sector also has to be able to demand payment. Bunlar, kamu sektörünün de ödeme talep edebilmesi gereken tipik ücretli hizmetlerdir. We must demand that the WTO does not dismantle our public services. DTÖ'nün kamu hizmetlerimizi ortadan kaldırmamasını talep etmeliyiz. The European Parliament should continue to demand this, without any concessions. Avrupa Parlamentosu hiçbir taviz vermeden bunu talep etmeye devam etmelidir. We cannot demand both better control and more of a free hand. Hem daha iyi kontrol hem de daha fazla serbestlik talep edemeyiz. The other five or ten countries coming into the European Union will demand structural funding for their countries. Avrupa Birliği'ne katılan diğer beş ya da on ülke, kendi ülkeleri için yapısal fon talep edecektir. I therefore demand certain things above all in this context. Bu nedenle, bu bağlamda her şeyden önce bazı şeyler talep ediyorum. The current report demands the very opposite. Mevcut rapor bunun tam tersini talep etmektedir. As of 2004, the European authorities will demand visas for this journey. 2004 yılından itibaren Avrupa makamları bu yolculuk için vize talep edecektir. Paragraph 21 demands that full use be made of the maximum amount of 1.27% of GDP. Paragraf 21, GSYİH'nin %1.27'si olan azami miktarın tam olarak kullanılmasını talep etmektedir. Will the EU demand a UN mandate from the UN Security Council before it supports possible action against Iraq? AB, Irak'a karşı olası bir harekâtı desteklemeden önce BM Güvenlik Konseyi'nden bir BM yetkisi talep edecek mi? We must demand that Morocco accept this plan before anything else. Her şeyden önce Fas'ın bu planı kabul etmesini talep etmeliyiz. It demands cooperation and discipline from others in the fight against terrorism, but America itself does as it pleases. Terörizmle mücadelede başkalarından işbirliği ve disiplin talep eder ama Amerika'nın kendisi canının istediğini yapar. They demand a total ban. Tamamen yasaklanmasını talep ediyorlar. Turkey cannot demand a date in Copenhagen. Türkiye Kopenhag'da bir tarih talep edemez. However, there are questions to which we demand answers. Bununla birlikte cevaplanmasını talep ettiğimiz sorular var. But that also demands something of those conducting the negotiations. Ancak bu aynı zamanda müzakereleri yürütenlerden de bir şeyler talep etmektedir. In our relations with Russia, we must continue to demand greater democracy. Rusya ile ilişkilerimizde daha fazla demokrasi talep etmeye devam etmeliyiz. We therefore demand that the procedure be speeded up and that Parliament's resolutions be acted upon. Bu nedenle prosedürün hızlandırılmasını ve Parlamento'nun kararları doğrultusunda hareket edilmesini talep ediyoruz. The Electronic Europe strategy demands that everyone should be included on equal terms. Elektronik Avrupa stratejisi herkesin eşit şartlarda dahil edilmesini talep etmektedir. You did not even demand an end to the siege of President Arafat or the withdrawal of Israeli forces. Başkan Arafat'a yönelik kuşatmanın sona erdirilmesini ya da İsrail güçlerinin geri çekilmesini bile talep etmediniz. They demand solidarity for their constituency but they are not willing to participate in a wider solidarity. Kendi seçmenleri için dayanışma talep ediyorlar ama daha geniş bir dayanışmaya katılmaya istekli değiller. The peoples of the current and future Member States demand and deserve this. Mevcut ve gelecekteki Üye Devletlerin halkları bunu talep etmekte ve hak etmektedir. Rather than just tabling proposals, it needs to make a studied demand for something in return. Sadece öneriler sunmak yerine karşılığında bir şeyler talep etmek için çalışılmalıdır. The European Union must demand the establishment of multilateral social dimensions for development and solidarity. Avrupa Birliği, kalkınma ve dayanışma için çok taraflı sosyal boyutların oluşturulmasını talep etmelidir. This will certainly take place, because the citizens demand more Europe. Bu kesinlikle gerçekleşecektir, çünkü vatandaşlar daha fazla Avrupa talep etmektedir. It demands cooperation and discipline from others in the fight against terrorism, but America itself does as it pleases. Terörizmle mücadelede başkalarından işbirliği ve disiplin talep ediyor ama Amerika'nın kendisi istediğini yapıyor. Rather than just tabling proposals, it needs to make a studied demand for something in return. Sadece öneriler sunmak yerine, karşılığında bir şeyler talep etmek için çalışılmalıdır. Naturally we must demand that the weapons inspectors be allowed back unhindered. Doğal olarak silah denetçilerinin engellenmeden geri dönmelerine izin verilmesini talep etmeliyiz. We therefore demand that information on them be made accessible to the public on a regular basis. Bu nedenle bu konulardaki bilgilerin düzenli olarak kamuoyunun erişimine açılmasını talep ediyoruz. The other five or ten countries coming into the European Union will demand structural funding for their countries. Avrupa Birliği'ne girecek diğer beş ya da on ülke, ülkeleri için yapısal fon talep edecektir. The European Union must also demand full commitment on the part of the Rio+ partners to take further steps forward. Avrupa Birliği ayrıca Rio+ ortaklarından daha ileri adımlar atma konusunda tam bir kararlılık talep etmelidir. Article 18 of the framework directive demands that Member States encourage the use of an open API. Çerçeve direktifin 18. Maddesi Üye Devletlerin açık API kullanımını teşvik etmesini talep etmektedir. People demand vigorous and determined efforts when it comes to solving these problems. İnsanlar bu sorunların çözümü konusunda güçlü ve kararlı çabalar talep ediyor. Three years later, the European Parliament cannot now, as some amendments demand, try to change this. Üç yıl sonra, Avrupa Parlamentosu bazı değişiklik önergelerinin talep ettiği gibi bunu değiştirmeye çalışamaz. I believe that in this regard we must support the Commission and demand more capacity for initiative. Bu bağlamda Komisyon'u desteklememiz ve inisiyatif için daha fazla kapasite talep etmemiz gerektiğine inanıyorum. If there is one area in which we should demand subsidiarity from the national states to the European Union, it is here. Ulusal devletlerden Avrupa Birliği'ne yetki ikamesi talep etmemiz gereken bir alan varsa o da burasıdır. Their joint platform demands a high-level retirement provision. Ortak platformları üst düzey bir emeklilik hükmü talep etmektedir. At the moment, manufacturers can demand that dealers provide servicing as well as sales. Şu anda üreticiler bayilerden satışın yanı sıra servis hizmeti de vermelerini talep edebiliyor. We continue to demand a review of the agreement in order to incorporate better parliamentary and judicial control. Daha iyi bir parlamento ve yargı denetimi için anlaşmanın gözden geçirilmesini talep etmeye devam ediyoruz. We also demand that European agencies be kept to a minimum. Ayrıca Avrupa ajanslarının asgari düzeyde tutulmasını talep ediyoruz. We, as Socialists, demand in the European Parliament that the Spanish Presidency honour this pledge. Sosyalistler olarak Avrupa Parlamentosu'ndan İspanya Dönem Başkanlığı'nın bu taahhüdü yerine getirmesini talep ediyoruz. With the Stability and Growth Pact in mind, I demand that you insist on compliance with the law. İstikrar ve Büyüme Paktı'nı göz önünde bulundurarak, hukuka uygunluk konusunda ısrarcı olmanızı talep ediyorum. Many farmers demand that there has to be a better method of control. Birçok çiftçi daha iyi bir kontrol yöntemi bulunmasını talep etmektedir. In that connection we must say that this enlargement will demand something of everyone. Bu bağlamda bu genişlemenin herkesten bir şeyler talep edeceğini söylemeliyiz. We call on the Commission to demand full compliance with MAGPs by all Member States. Komisyon'u tüm Üye Devletlerden MAGP'lere tam uyum talep etmeye çağırıyoruz. We need to demand much more of Member States. Üye Devletlerden çok daha fazlasını talep etmeliyiz. The European Union cannot base negotiations on standards lower than those it demands of itself. Avrupa Birliği müzakereleri kendi talep ettiğinden daha düşük standartlara dayandıramaz. The EU Member States, and Europe too, could demand legislation against genital mutilation. AB Üye Devletleri ve Avrupa da genital mutilasyona karşı yasal düzenleme talep edebilir. Firstly, the European Parliament must demand a legal base guaranteeing Parliament the right of codecision. İlk olarak, Avrupa Parlamentosu, Parlamento'ya kodifikasyon hakkını garanti eden yasal bir temel talep etmelidir. A very good example is Iraq, which we demand comply with international stipulations and UN resolutions. Uluslararası şartlara ve BM kararlarına uymasını talep ettiğimiz Irak buna çok iyi bir örnektir. It demands a lot from all of us in terms of skills. Hepimizden beceri anlamında çok şey talep ediyor. We demand that structures be set up to facilitate the control of Europol by Parliament. Europol'ün Parlamento tarafından kontrol edilmesini kolaylaştıracak yapıların kurulmasını talep ediyoruz. We must demand compliance with the laws we adopt, but also revise those which are not sufficiently rigorous. Kabul ettiğimiz yasalara uyulmasını talep etmeli, ancak yeterince titiz olmayanları da gözden geçirmeliyiz. The European Union can also demand that this illegal wall be destroyed, in accordance with the famous Roadmap. Avrupa Birliği de meşhur Yol Haritası uyarınca bu yasadışı duvarın yıkılmasını talep edebilir. It is, therefore, crucial to demand that, in future, countries are not all treated in the same way. Bu nedenle gelecekte ülkelerin hepsine aynı şekilde muamele edilmemesini talep etmek çok önemlidir. The safety of products implies and demands the safety of workers. Ürünlerin güvenliği, işçilerin güvenliğini gerektirir ve talep eder. D'66 demands democratic control over European agricultural policy. D'66 Avrupa tarım politikası üzerinde demokratik denetim talep ediyor. They demand answers from us. Bizden cevap talep ediyorlar. We demand the implementation of human rights. İnsan haklarının uygulanmasını talep ediyoruz. The people will demand it and they will not understand why the seas remain in this state. İnsanlar bunu talep edecek ve denizlerin neden bu durumda kaldığını anlamayacaklar. There is also a clear need to safeguard the individual's right to information, which he must be in a position to demand. Bireyin talep edebilecek konumda olması gereken bilgi edinme hakkının korunmasına da açıkça ihtiyaç vardır. Secondly, we are right to demand that the EU should accede to the ECHR. İkinci olarak AB'nin AİHS'ye taraf olmasını talep etmekte haklıyız. The European Union must also demand full commitment on the part of the Rio+ partners to take further steps forward. Avrupa Birliği ayrıca Rio+ ortaklarından daha ileri adımlar atmaları için tam taahhüt talep etmelidir. The consumer demands it, public safety requires it. Tüketici bunu talep ediyor, kamu güvenliği bunu gerektiriyor. Extremist militia of Muslim activists who demand union with Pakistan are very active here. Pakistan ile birleşmeyi talep eden Müslüman aktivistlerden oluşan aşırılıkçı milisler burada çok aktiftir. It is symptomatic that these prescriptions demand sacrifices from employees alone. Bu reçetelerin sadece çalışanlardan fedakarlık talep etmesi semptomatiktir. Taxpayers are entitled to demand that every euro be used in the most effective way possible. Vergi mükellefleri, her Avronun mümkün olan en etkin şekilde kullanılmasını talep etme hakkına sahiptir. We demand that interim financial aid packages be made available now to those eligible. Geçici mali yardım paketlerinin hak sahiplerine hemen sunulmasını talep ediyoruz. It is our task to demand that it does so. Bunu talep etmek de bizim görevimizdir. Hence, our demand that the cases be re-examined. Bu nedenle, vakaların yeniden incelenmesini talep ediyoruz. I call on Parliament to demand the immediate end of this illegal war. Parlamento'yu bu yasadışı savaşın derhal sona erdirilmesini talep etmeye çağırıyorum. Traffickers demand astronomical amounts to smuggle their customers to the West. İnsan tacirleri müşterilerini Batı'ya kaçırmak için astronomik meblağlar talep etmektedir. We demand an end to the use of depleted uranium weapons now. Seyreltilmiş uranyum silahlarının kullanımına derhal son verilmesini talep ediyoruz. We demand that this challenge be brought within reach of public opinion. Bu meydan okumanın kamuoyunun erişimine açılmasını talep ediyoruz. This question demands of us that we keep our feet on the ground to some degree and be fair in passing judgment. Bu soru bizden ayaklarımızı bir dereceye kadar yere basmamızı ve yargıda bulunurken adil olmamızı talep etmektedir. We should demand a report from the Community executive on that impact in order to be clear about this. Bu konuda net olabilmek için Topluluk yürütme organından bu etkiye ilişkin bir rapor talep etmeliyiz. Will the European Union dare to demand the immediate end of this unjust, illegal and dangerous war? Avrupa Birliği bu haksız, yasa dışı ve tehlikeli savaşın derhal sona erdirilmesini talep etmeye cesaret edebilecek mi? We were right to demand greater speed in the approval of measures and in the application of the measures proposed. Önlemlerin onaylanmasında ve önerilen önlemlerin uygulanmasında daha fazla hız talep etmekte haklıydık. It is our task to demand that it does so. Bizim görevimiz bunu yapmasını talep etmektir. We must demand vigorously that the calls from our societies be heard and taken seriously. Toplumlarımızdan gelen çağrıların duyulmasını ve ciddiye alınmasını şiddetle talep etmeliyiz. This means that today's consumers demand many different types of information. Bu da günümüz tüketicilerinin pek çok farklı türde bilgi talep ettiği anlamına gelmektedir. It is therefore illogical to demand withdrawal of the proposal just before the first benefits are becoming visible. Bu nedenle ilk faydaların görülmeye başlanmasından hemen önce teklifin geri çekilmesini talep etmek mantıksızdır. I demand satisfaction. Ben memnuniyet talep ediyorum. I demand to speak to the manager. Müdürle konuşmayı talep ediyorum. They demanded that the president resign. Başkanın istifa etmesini talep ettiler. I demanded that he should pay. Ödemesini talep ettim. They demanded an end to the flood of immigration. Göç akınına bir son verilmesini talep ettiler. Tom demanded an explanation. Tom bir açıklama talep etti. Sarah demanded that she be given a refund. Sarah, parasının iade edilmesini talep etti. The policemen demanded higher wages. Polisler daha yüksek maaş talep etti. Dan's lawyer demanded to be allowed into the room where Dan was being questioned. Dan'in avukatı, Dan'in sorgulandığı odaya girmesine izin verilmesini talep etti. The country demands social justice. Ülke sosyal adalet talep ediyor. We would demand privacy. Mahremiyet talep ediyoruz. Dan's lawyer demanded to be allowed into the room where Dan was being questioned. Dan'ın avukatı Dan'ın sorgulandığı odaya girmek için izin verilmesini talep etti. I demand to speak to your boss. Patronunuzla konuşmayı talep ediyorum. In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation. Bu arada, Almanların büyük çoğunluğu Wulff'ın istifasını talep ediyor. The hijacker demanded a ransom of two million dollars. Gaspçı, iki milyon dolarlık bir fidye talep etti. We demand change. Değişiklik talep ediyoruz. I've never demanded anything. Asla bir şey talep etmedim. I demand a refund. Para iadesi talep ediyorum. He demanded that I should pay the money at once. Parayı bir kerede ödemem gerektiğini talep etti. The Colombian government demanded more money. Kolombiya hükümeti daha fazla para talep etti. We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. Biz kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvenli bir gelecek talep etme hakkına sahibiz. Tom didn't demand anything. Tom hiçbir şey talep etmedi. He demanded that his salary be increased. Maaşının artırılmasını talep etti. They demanded a higher salary. Onlar daha yüksek bir maaş talep ettiler. He demanded payment of the debt. O, borcun ödenmesini talep etti. Tom demanded to see the manager. Tom yöneticiyi görmeyi talep etti. Virgilius went to court, and demanded justice from the emperor against the men who had robbed him. Virgilius mahkemeye gitti ve imparatordan kendisini soyan adamlara karşı adalet talep etti. They have demanded that all copies of the book be destroyed. Onlar, kitabın tüm kopyalarının imha edilmesini talep ettiler. I demand that he be punished. Cezalandırılmasını talep ediyorum. They demanded the king be put to death at once. Kralın bir an önce öldürülmesini talep ettiler. I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. Bu planın bir an önce onaylanmasını ve uygulanmasını talep ediyorum. They demanded a treaty that would punish Germany severely. Almanya'yı ağır bir şekilde cezalandıracak bir antlaşma talep ettiler. I demand that he leave at once. Derhal gitmesini talep ediyorum. They demanded that the company pay them more. Şirketin onlara daha fazla ödeme yapmasını talep ettiler. They have demanded that all copies of the book be destroyed. Kitabın tüm kopyalarının imha edilmesini talep ettiler. He demanded better pay. Daha iyi bir ücret talep etti. I demanded that he should pay. Ben, onun ödemesini talep ettim. The protesters demanded government reform. Protestocular hükümet reformu talep etti. I demand an explanation. Bir açıklama talep ediyorum. They demanded higher pay. Daha yüksek maaş talep ettiler. Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. Bay Mitchel geri kalan parayı hafta sonuna kadar ödememi talep etti. The protesters demanded government reform. Protestocular hükümetten reform talep etti. They demanded a salary increase. Onlar bir maaş artışı talep etti. I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. Ben bu planın en kısa sürede onaylanmasını ve uygulanmasını talep ediyorum. They demanded that President resign. Başkanın çekilmesini talep ettiler. I demand satisfaction. Memnuniyet talep ettim. Many Russians demanded an end to the war. Birçok Rus savaşın sona ermesini talep etti. They demanded an end to the flood of immigration. Onlar göçmen seli için bir son talep ettiler. They demanded that the mayor should resign. Belediye başkanının istifa etmesini talep ettiler. Sami demanded a new autopsy. Sami yeni bir otopsi talep etti. They demanded a treaty that would punish Germany severely. Onlar Almanya'yı sert bir biçimde cezalandıracak bir antlaşma talep ettiler. Smith demanded payment. Smith ödeme talep etti. McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba. McKinley Küba'da acil ateşkes talep etti. We demanded that he explain to us why he was late. Niçin geç kaldığını bize açıklamasını talep ettik. They demanded damages from the driver. Sürücüden zararın ödenmesini talep ettiler. He demanded that his salary be increased. O, maaşının artırılmasını talep etti. He demands immediate payment. Acil ödeme talep ediyor. He demanded that the savage dog be kept tied up. Vahşi köpeğin bağlı tutulmasını talep etti. I demanded that he pay the debt back at once. Borcu derhal ödemesini talep ettim. I've never demanded anything. Hiçbir şey talep etmedim. They also demanded equal pay for equal work. Ayrıca eşit işe eşit ücret talep ettiler. We're here to demand justice. Adalet talep etmek için buradayız. I only demand your complete loyalty. Ben sadece senin tam bağlılığını talep ediyorum. I demand the truth. Gerçeği talep ediyorum. Tom demanded a refund. Tom bir geri ödeme talep etti. I didn't demand anything. Ben bir şey talep etmedim. They did not demand better working conditions. Onlar daha iyi çalışma koşulları talep etmedi. They demanded more pay and safer working conditions. Daha fazla ücret ve daha güvenli çalışma koşulları talep ettiler. They did not demand better working conditions. Daha iyi çalışma koşulları talep etmediler. They demanded a higher salary. Daha yüksek bir maaş talep ettiler. Tom demanded an apology. Tom bir özür talep etti. They demanded more pay and safer working conditions. Onlar daha fazla ödeme ve daha güvenli çalışma koşulları talep ettiler. They demanded a salary increase. Maaş artışı talep ettiler. I demand an explanation for this mistake. Bu hata için bir açıklama talep ediyorum. We demand better planning. Daha iyi planlama talep ediyoruz. I demand punctuality. Dakiklik talep ediyorum. He demanded a large sum of money from me. Benden büyük miktarda para talep etti. I demand that you remove your slanderous and defamatory comments at once or my lawyers will be in touch. İftira ve karalayıcı yorumlarınızı derhal kaldırmanızı talep ediyorum yoksa avukatlarım sizinle temasa geçecek. Tom didn't demand anything. Tom bir şey talep etmedi. They demanded that the company pay them more. Şirketin kendilerine daha fazla ödeme yapmasını talep ettiler. Tom demanded more information. Tom daha fazla bilgi talep etti. The policemen demanded higher wages. Polisler daha yüksek ücretler talep ettiler. The new contract enables us to demand whatever we want. Yeni sözleşme istediğimiz her şeyi talep etmemizi sağlıyor. Tom and Mary demanded better working conditions. Tom ve Mary daha iyi çalışma koşulları talep etti. I demand to be told the truth. Gerçeğin söylenmesini talep ediyorum. He demanded a large sum of money from me. O, benden büyük miktarda para talep etti. Tom and Mary demanded better working conditions. Tom ve Mary daha iyi çalışma koşulları talep ettiler. He demanded payment of the debt. Borcunun ödenmesini talep etti. I demand you give me my money back. Paramı geri vermeni talep ediyorum. The new contract enables us to demand whatever we want. Yeni sözleşme, istediğimiz her şeyi talep etmemizi sağlıyor. I demand an apology from Tom. Tom'dan bir özür talep ediyorum. We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. Kendimiz ve gelecek nesiller için güvenli bir gelecek talep etme hakkımız var. They demanded damages from the driver. Şoförden tazminat talep ettiler. Clay demanded an investigation. Clay bir soruşturma talep etti. We demand better planning. Daha iyi bir planlama talep ediyoruz. Show More (190)
2	demand	talep	n.
	They submitted a demand for his removal from office. Görevinden azledilmesine yönelik talepte bulundular. The demand for Lysol and other hand sanitizers skyrocketed in 2020. Lysol ve benzeri el dezenfektanlarına yönelik talep 2020 yılında hızla artmıştır. Our demand that this be done was rejected. Bunun yapılması yönündeki talebimiz reddedildi. Our common demand is, of course, that the war be limited. Ortak talebimiz elbette savaşın sınırlı kalmasıdır. The supply is essentially about the demand, and for that reason trade negotiations are not the only solution. Arz esasen taleple ilgilidir ve bu nedenle ticaret müzakereleri tek çözüm değildir. We must push our demand for majority decision-making when it comes to anti-discrimination. Ayrımcılıkla mücadele konusunda çoğunluğun karar almasına yönelik talebimizi zorlamalıyız. These factors have undermined internal demand and increase risks of deflation in the Eurozone, particularly in Germany. Bu faktörler iç talebi zayıflatmış ve başta Almanya olmak üzere Euro bölgesinde deflasyon riskini arttırmıştır. I have therefore withdrawn my original demand for at least 50 audits. Bu nedenle en az 50 denetim yapılması yönündeki ilk talebimi geri çektim. We also need full employment to step up internal demand and to achieve gross income from the EU Member States. Ayrıca iç talebi arttırmak ve AB Üye Devletlerinden brüt gelir elde etmek için tam istihdama ihtiyacımız var. Saying that demand 'must' be diversified and reduced is not enough. Talebin çeşitlendirilmesi ve azaltılması "gerektiğini" söylemek yeterli değil. There was no declaration from Sharon on the Council's demand that Israel end its violence. Konsey'in İsrail'in şiddete son vermesi yönündeki talebi konusunda Sharon'dan herhangi bir açıklama gelmedi. Finally, it contains no firm demand that Dublin II be used to prevent asylum shopping. Son olarak, Dublin II'nin sığınma alışverişini önlemek için kullanılması yönünde kesin bir talep içermemektedir. The fourth demand would then have to be to avoid abrupt changeovers between programming periods in future. Bu durumda dördüncü talep, gelecekte programlama dönemleri arasında ani geçişlerden kaçınmak olacaktır. The EU has fully supported this demand. AB bu talebi tamamen desteklemiştir. These include the demand that in a new post-2006 financial framework more money should be allocated to TENs. Bunlar arasında 2006 sonrası yeni bir mali çerçevede TEN'lere daha fazla para ayrılması talebi de yer almaktadır. How is this sort of strategy expected to force demand? Bu tür bir stratejinin talebi nasıl zorlaması bekleniyor? Nevertheless, Europe must be prepared for lower demand for its exports. Bununla birlikte Avrupa, ihracatına yönelik talebin azalmasına hazırlıklı olmalıdır. This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account. Bu bir taleptir ve ben buna mevcut atık hazırlama seçeneklerinin de dikkate alınması talebini ekliyorum. The Belgian Finance Minister supports this demand, and even the German Finance Minister no longer rejects it outright. Belçika Maliye Bakanı bu talebi destekliyor ve Alman Maliye Bakanı bile artık bunu açıkça reddetmiyor. This appeal includes the demand to review the agricultural policy prior to enlargement. Bu çağrı, genişleme öncesinde tarım politikasının gözden geçirilmesi talebini de içermektedir. Do we not want supply to meet demand? Arzın talebi karşılamasını istemiyor muyuz? This is therefore an ideal means of supplementing the demand. Dolayısıyla bu, talebi tamamlamak için ideal bir araçtır. Demand will raise prices and prices give a boost to cultivation. Talep fiyatları artıracak ve fiyatlar ekimi destekleyecektir. As the report points out, these barriers affect both the supply side and the demand side of the market. Raporda da belirtildiği üzere, bu engeller piyasanın hem arz hem de talep tarafını etkilemektedir. The first is the demand for development aid. Bunlardan ilki kalkınma yardımı talebi. The demand and consumption of these products also concerns the producer countries. Bu ürünlerin talebi ve tüketimi üretici ülkeleri de ilgilendirmektedir. Others are due to a fall in demand. Diğerleri talepteki düşüşten kaynaklanmaktadır. When I began meeting performing arts professionals, what I heard first of all was their demand for freedom. Sahne sanatları profesyonelleriyle görüşmeye başladığımda ilk duyduğum şey özgürlük talepleri oldu. What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be. Komisyon'dan talebimiz, önümüzdeki birkaç ay içerisinde kriterlerin ne olacağını bize bildirmeleridir. There you have a demand for what your legislation should contain. İşte mevzuatınızın neleri içermesi gerektiğine dair bir talebiniz var. Our final point in the Committee on Industry is a long-standing demand on the part of Parliament. Sanayi Komitesindeki son maddemiz, Parlamentonun uzun zamandır süregelen bir talebidir. The indigenous supply cannot meet European demand. Yerli arz Avrupa'nın talebini karşılayamıyor. The intention is to meet the extra demand by increasing the use of natural gas. Ekstra talebin doğal gaz kullanımının artırılmasıyla karşılanması amaçlanmaktadır. For us, this is a question of principle and we cannot abandon this demand. Bizim için bu bir ilke meselesidir ve bu talebimizden vazgeçemeyiz. Clear information should be available on demand. Açık bilgiler talep üzerine sunulmalıdır. Personally, in response to this demand, I would say, 'Why not?' Şahsen bu talebe karşılık olarak 'Neden olmasın' derdim. The least that can be asked is that the Council and the Commission ensure that the demand is carried out in practice. En azından Konsey ve Komisyon'dan talebin pratikte yerine getirilmesini sağlamaları istenebilir. Everyone must help, especially industry, because we know that this is what consumers are demanding. Başta endüstri olmak üzere herkes yardımcı olmalıdır, çünkü tüketicilerin taleplerinin bu yönde olduğunu biliyoruz. What we demand of the Commission is that, within the next few months, they tell us what the criteria are to be. Komisyon'dan talebimiz, önümüzdeki birkaç ay içerisinde kriterlerin ne olacağını bize bildirmesidir. I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents. Bu nedenle Parlamento'ya belgelere koşulsuz erişim hakkı verilmesi talebini tamamen destekliyorum. That is good news, as in that way the EU countries' increased demand for the use of energy is satisfied. Bu iyi bir haber, çünkü bu şekilde AB ülkelerinin artan enerji kullanım talebi karşılanmış oluyor. Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool. Raporda söylendiği gibi bir hak olarak değil, bir yönetim aracı olarak mobilite talebi konusunda kararlı olun. It would be unfair to consumers and their demand for security. Tüketicilere ve onların güvenlik taleplerine haksızlık olur. We also need full employment to step up internal demand and to achieve gross income from the EU Member States. İç talebi arttırmak ve AB Üye Devletlerinden brüt gelir elde etmek için tam istihdama da ihtiyacımız var. All this underscores our demand for this to be incorporated into the Treaty. Tüm bunlar, bu hususun Antlaşmaya dahil edilmesi talebimizin altını çizmektedir. Research brings with it the possibility that there will actually be a demand for our own plant proteins. Araştırmalar, kendi bitki proteinlerimize gerçekten talep olması olasılığını da beraberinde getiriyor. That is our demand and it is the demand of the people of Chad. Bu bizim ve Çad halkının talebidir. Nevertheless, lower prices and greater demand have not put an end to consumer complaints, as we all know. Bununla birlikte, hepimizin bildiği gibi, düşük fiyatlar ve artan talep tüketici şikâyetlerini sona erdirmemiştir. The flexible management of our financial policy is necessary to stimulate domestic demand. İç talebi canlandırmak için mali politikamızın esnek bir şekilde yönetilmesi gerekmektedir. Demand will raise prices, and prices will give a boost to cultivation. Talep fiyatları artıracak ve fiyatlar da ekimi destekleyecektir. Saying that demand 'must' be diversified and reduced is not enough. Talebin çeşitlendirilmesi ve azaltılması 'gerektiğini' söylemek yeterli değil. Therefore, having gained them, we want to keep them, since that is what the people demand. Dolayısıyla bu yetkileri elde ettikten sonra, halkın talebi de bu yönde olduğu için bu yetkileri korumak istiyoruz. It would be unfair to consumers and their demand for security. Bu durum tüketicilere ve onların güvenlik taleplerine haksızlık olacaktır. Such is the demand of the moment. Şu anki talep de bu yönde. We do not only have a supply problem; we also underestimate the problem of demand. Sadece arz sorunumuz yok; talep sorununu da hafife alıyoruz. In any event, there is a demand which I would like to highlight and draw the Commission's attention to. Her halükarda, altını çizmek ve Komisyon'un dikkatini çekmek istediğim bir talep söz konusudur. Our third demand - and this is an old request - is for the thresholds applied to the 'de minimis' rule to be raised. Üçüncü talebimiz, ki bu eski bir taleptir, 'de minimis' kuralına uygulanan eşik değerlerin yükseltilmesidir. The EU's demand for gas has to be met with exports from the east. AB'nin gaz talebi doğudan yapılacak ihracatla karşılanmalıdır. That is in actual fact a demand made by the Greens/ALE Group in connection with the formation of a government. Bu aslında Yeşiller/ALE Grubu tarafından hükümetin kurulmasıyla bağlantılı olarak ortaya konan bir taleptir. There is a clear demand for better computer resources in Irish schools. İrlanda okullarında daha iyi bilgisayar kaynakları için açık bir talep vardır. The Barcelona Council tabled the same demand. Barselona Konseyi de aynı talebi ortaya koymuştur. This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account. Bu bir taleptir ve ben buna, mevcut domuz yağı hazırlama seçeneklerinin de dikkate alınması talebini ekliyorum. It would be unfair to consumers and their demand for security. Bu, tüketicilere ve onların güvenlik taleplerine haksızlık olacaktır. Financial support should not be restricted just to CHP technology based on a useful heat demand. Mali destek sadece faydalı ısı talebine dayalı CHP teknolojisi ile sınırlandırılmamalıdır. Our final point in the Committee on Industry is a long-standing demand on the part of Parliament. Sanayi Komitesi'ndeki son konumuz, Parlamento'nun uzun süredir devam eden bir talebidir. Yesterday, my party in the UK launched a petition to our parliament demanding it. Dün Birleşik Krallık'taki partim parlamentomuza bu yönde bir talep içeren bir dilekçe sundu. We must also prepare for what will be a huge demand for humanitarian aid. Ayrıca insani yardım için büyük bir talep oluşacaksa buna da hazırlıklı olmalıyız. The transport sector's demand for energy will continue to grow. Taşımacılık sektörünün enerjiye olan talebi artmaya devam edecektir. This is not the idea, and it is something quite different to separate the increase in demand from economic growth. Bu bir fikir değildir ve talep artışını ekonomik büyümeden ayırmak oldukça farklı bir şeydir. There you have a demand for what your legislation should contain. Mevzuatınızın neleri içermesi gerektiğine dair bir talebiniz var. Real exports rose by 15,3% in the same period, mainly driven by higher demand from the OECD countries. Aynı dönemde gerçek ihracat, esas olarak OECD ülkelerinden gelen daha yüksek talep sonucunda, %15,3 oranında büyüdü. The report - in its item 1, for example - is quite right to frame this as a demand. Rapor, örneğin 1. Maddesinde, bunu bir talep olarak tanımlamakta oldukça haklıdır. When I began meeting performing arts professionals, what I heard first of all was their demand for freedom. Sahne sanatları profesyonelleriyle görüşmeye başladığımda ilk duyduğum şey onların özgürlük talepleriydi. Demand for GM food is not driven by consumers. GDO'lu gıdalara yönelik talep tüketiciler tarafından yönlendirilmemektedir. This is therefore an ideal means of supplementing the demand. Dolayısıyla bu, talebi desteklemek için ideal bir yöntemdir. That runs directly counter to our era's demand for decentralisation. Bu, çağımızın ademi merkeziyetçilik talebine doğrudan ters düşmektedir. That means that we have to increase demand. Bu da, talebi arttırmamız gerektiği anlamına geliyor. If demand increases, we know that performance and quality will increase and costs fall. Talep artarsa performans ve kalitenin artacağını ve maliyetlerin düşeceğini biliyoruz. We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities. Henüz talep, ağlar veya insan kapasiteleri konusunda bir politikamız bulunmamaktadır. There is a demand for these, as we have heard. Daha önce de duyduğumuz gibi bunlara yönelik bir talep var. Above all, I object to the reiteration of this Parliament's demand for a pan-European top-up list. Her şeyden önce, bu Parlamentonun pan-Avrupa üst listesi talebinin yinelenmesine itiraz ediyorum. I am not arguing that we should abandon the demand for budgetary restrictions. Bütçe kısıtlamaları talebinden vazgeçmemiz gerektiğini savunmuyorum. That runs directly counter to our era's demand for decentralisation. Bu da çağımızın adem-i merkeziyetçilik talebine doğrudan ters düşmektedir. We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities. Talep, ağlar ya da insan kapasiteleri konusunda henüz bir politikamız yok. Advertising will increase demand for implants. Reklamlar implantlara olan talebi artıracaktır. Turning now to your demand for the creation of regional advisory fora, I fully agree with this proposal. Şimdi bölgesel danışma forumlarının oluşturulması talebinize dönecek olursak bu öneriye tamamen katılıyorum. The first demand that is made in my report is for this code to be made legally binding. Raporumda dile getirdiğim ilk talep, bu kodun yasal olarak bağlayıcı hale getirilmesidir. Is there a public demand for this? Bunun için bir kamu talebi var mı? In any event, there is a demand which I would like to highlight and draw the Commission's attention to. Her halükarda, altını çizmek ve Komisyon'un dikkatini çekmek istediğim bir talep var. Nevertheless, lower prices and greater demand have not put an end to consumer complaints, as we all know. Bununla birlikte, hepimizin bildiği gibi, daha düşük fiyatlar ve daha fazla talep tüketici şikayetlerini sona erdirmedi. There is a clear demand for better computer resources in Irish schools. İrlanda okullarında daha iyi bilgisayar kaynaklarına yönelik açık bir talep vardır. The Barcelona Council tabled the same demand. Barselona Konseyi de aynı talebi dile getirmiştir. This can be achieved by reducing both the supply and the demand for drugs. Bu, uyuşturucu arz ve talebinin azaltılmasıyla başarılabilir. We will of course do all in our power to satisfy this demand for reports. Bu rapor talebini karşılamak için elbette elimizden gelen her şeyi yapacağız. Consequently, the strategy must make proper use of policies that improve both the supply and the demand of work. Sonuç olarak strateji, hem iş arzını hem de iş talebini geliştiren politikaları doğru bir şekilde kullanmalıdır. The EU has fully supported this demand. AB bu talebe tam destek vermiştir. A discussion that ties in closely with this is the demand for a kerosene tax. Bu konuyla yakından bağlantılı olan bir tartışma da gazyağı vergisi talebidir. Three rounds of negotiations resulted in the Maoists abandoning their demand for the abolition of the monarchy. Üç tur süren müzakereler Maoistlerin monarşinin kaldırılması talebinden vazgeçmeleriyle sonuçlandı. We repeat this demand today and I agree with my fellow Members that this should be done. Bu talebi bugün de tekrarlıyoruz ve bunun yapılması gerektiği konusunda Üye arkadaşlarımla hemfikirim. That is in actual fact a demand made by the Greens/ALE Group in connection with the formation of a government. Bu aslında Yeşiller/ALE Grubu tarafından hükümetin kurulmasıyla bağlantılı olarak yapılan bir taleptir. Human rights activists of all kinds are united in their demand not to let China organise the Olympic Games. Her türden insan hakları aktivisti, Çin'in Olimpiyat Oyunlarını düzenlemesine izin verilmemesi talebinde birleşiyor. What we demand of the Council is complete transparency in all aspects of the lawmaking process. Konsey'den talebimiz ise kanun yapma sürecinin her alanında tam bir şeffaflık. There will always be demand for live cattle exports. Canlı sığır ihracatı için her zaman talep olacaktır. Allow me to start with the most important demand. En önemli taleple başlamama izin verin. This is not a demand for more money on tap; it is about the purposeful use of money. Burada söz konusu olan daha fazla para talebi değil, paranın amaca uygun kullanımıdır. This is, therefore, the time to seize their demand to respond with practical measures and start talking. Bu nedenle pratik önlemlerle yanıt verme taleplerini değerlendirmenin ve konuşmaya başlamanın tam zamanıdır. As demand increases, we expect more and more solutions to hit the market, such as the SanDisk Ultra USB Type-C Flash Drive. Talep arttıkça, SanDisk Ultra USB C Tipi flaş sürücü gibi daha çok çözümü pazarda göreceğimizi umuyoruz, dedi. As demand increases, we expect more and more solutions to hit the market, such as the SanDisk Ultra USB Type-C Flash Drive. Talep arttıkça, SanDisk Ultra USB Type-C Flash Sürücü gibi daha fazla çözümün piyasaya çıkmasını bekliyoruz. You see, rising temperatures will mean increased demand for space cooling and cold storage. Görüyorsunuz, artan sıcaklıklar alan ortam soğutma ve soğuk depolamaya olan talebin artması anlamına gelecektir. The demand is there. Talep oradadır. The demand is very real. Talep çok gerçekçi. The demand is very real. Talep oldukça gerçek. The demand for rice in Japan is considerable. Japonya'da pirince olan talep kayda değer miktarda. The price will change according to the demand. Fiyat talebe göre değişecek. The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. Yönetim sonunda işçilerin talebine boyun eğdi ve onlara zam yaptı. I think that's an unreasonable demand. Bence bu mantıksız bir talep. Recently the demand for this product has increased faster than the supply. Son zamanlarda bu ürüne olan talep arzdan daha hızlı arttı. There is not enough demand for this product. Bu ürün için yeterli talep yok. The Emperor agreed to drop the demand for money. İmparator, para talebini düşürmeyi kabul etti. The price will change according to the demand. Fiyat talebe göre değişecektir. First of all, we don't have such a demand. Öncelikle bizim böyle bir talebimiz yok. Anderson rejected the demand. Anderson, talebi reddetti. The demand is enormous. Talep çok büyük. The Emperor agreed to drop the demand for money. İmparator para talebini düşürmeyi kabul etti. He rejected our demand flatly. Talebimizi kesin bir şekilde reddetti. I have one more demand. Bir talebim daha var. We're sorry that the pace of construction is not sufficient to address the great demand for apartments. İnşaat hızı, dairelere olan büyük talebi karşılamak için yeterli olmadığı için üzgünüz. Price reflects demand. Fiyat talebi yansıtır. Brazil fulfills most of our demand for coffee. Brezilya kahve talebimizin çoğunu yerine getirir. The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. Yönetim sonunda çalışanların talebine direnemedi ve onlara bir zam verdi. The desire emerges between need and demand. Arzu, ihtiyaç ve talep arasında ortaya çıkar. There is much demand for nurses in this hospital. Bu hastanedeki hemşireler için çok talep var. Supply is relative to demand. Arz talebe göredir. He couched his demand in respectful words. Talebini saygılı kelimelerle ifade etti. Tom is in great demand. Tom çok talep görüyor. Saddam rejected the demand. Saddam talebi reddetti. Supply will soon overtake demand. Arz yakında talebi geçecek. We have a lot more supply than demand. Talepten çok daha fazla arzımız var. The teacher gave way to the students' demand. Öğretmen öğrencilerin talebini kabul etti. I think that's an unreasonable demand. Onun mantıksız bir talep olduğunu düşünüyorum. First of all, we don't have such a demand. Bizim böyle bir talebimiz yok öncelikle. These goods are in great demand. Bu mallara büyük talep var. It was hard for me to turn down his demand. Talebini geri çevirmek benim için zor oldu. It was hard for me to turn down his demand. Onun talebini geri çevirmek benim için zordu. He rejected our demand flatly. Talebimizi kesin bir dille reddetti. The demand is huge. Talep çok büyük. Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher. Yüksek kaliteli kahve için daha büyük bir talep kahve fiyatlarının yükselmesine neden oldu. That sounds like a reasonable demand. O makul bir talep gibi görünüyor. The demand is breathtaking. Talep nefes kesiyor. Is there much demand for these goods? Bu mallara çok talep var mı? Price depends on costs and demand. Fiyat maliyetlere ve talebe bağlıdır. The teacher gave way to the students' demand. Öğretmen öğrencilerin talebine karşı koyamadı. Demand for imported cars is increasing due to lower prices. Düşük fiyatlar nedeniyle ithal arabalara olan talep artıyor. Is there much demand for these goods? Bu mallar için çok talep var mı? Our catalog will be sent on demand. Kataloğumuz talep üzerine gönderilecektir. Supply creates its own demand. Her arz kendi talebini yaratır. These goods are in great demand. Bu ürünler büyük talep görüyor. The demand is breathtaking. Talep nefes kesici. Recently the demand for this product has increased faster than the supply. Son zamanlarda bu ürün için talep arzdan daha hızlı artmıştır. Supply creates its own demand. Arz kendi talebini yaratır. Pemberton rejected the demand. Pemberton talebi reddetti. Supply is relative to demand. Arz talebe göre değişir. Prices depend on the costs and the demand. Fiyatlar maliyetlere ve talebe bağlıdır. The price reflects the demand. Fiyat talebi yansıtır. There is a great demand for gasoline. Büyük bir benzin talebi mevcut. I'm sorry I cannot meet your demand. Talebinizi karşılayamadığım için üzgünüm. I'm sorry I cannot meet your demand. Üzgünüm talebini karşılayamam. Anderson rejected the demand. Anderson talebi reddetti. The price varies with demand. Talebe göre fiyat değişir. The demand was enormous. Talep çok büyüktü. That sounds like a reasonable demand. Bu makul bir talep gibi görünüyor. The demand has been incredible. Talep inanılmazdı. The demand is there. Talep var. Tom is in great demand. Tom'a büyük talep var. The price varies with demand. Fiyat talebe göre değişir. Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher. Yüksek kaliteli kahveye olan talebin artması kahve fiyatlarının yükselmesine yardımcı oldu. There is a great demand for gasoline. Benzine büyük bir talep var. Supplies cannot keep up with the demand. Tedarikçi firma talebe yetişemiyor. Show More (175)
3	demand	gerektirmek	v.
	The cake recipes I use usually demand two cups of flour. Uyguladığım kek tarifleri genellikle iki su bardağı un gerektiriyor. There are constant calls to Parliament to the effect that the interests of the market demand fast legislation. Pazarın çıkarlarının hızlı mevzuat gerektirdiği yönünde Parlamento'ya sürekli çağrılar yapılmaktadır. The new jobs that are being created mainly demand special skills. Yaratılan yeni işler çoğunlukla özel beceriler gerektirmektedir. It is precisely this political urgency that demands an effective approach. Etkili bir yaklaşım gerektiren de tam olarak bu siyasi aciliyettir. The present situation, however, demanded much more. Ancak mevcut durum çok daha fazlasını gerektirmektedir. The situation in Vietnam demands the attention of the international community. Vietnam'daki durum uluslararası toplumun dikkatini gerektirmektedir. Rapid scientific and technological change, together with globalisation, demand superior educational standards. Küreselleşme ile birlikte hızlı bilimsel ve teknolojik değişim, üstün eğitim standartları gerektirmektedir. Honesty demands that we say that. Dürüstlük bunu söylememizi gerektirir. This will demand determined work on the part of the Commission and the Member States also. Bu, Komisyon ve Üye Devletler açısından da kararlı bir çalışma gerektirecektir. Such a destructive cry of despair demands a serious political answer. Böylesine yıkıcı bir umutsuzluk çığlığı ciddi bir siyasi cevap gerektirir. We must now call on our national leaders to show the courage and the vision which the moment demands. Şimdi ulusal liderlerimizi bu anın gerektirdiği cesareti ve vizyonu göstermeye çağırmalıyız. Mr Barón Crespo's comments demand a response. Sayın Barón Crespo'nun yorumları bir yanıt gerektiriyor. It therefore demands a specific approach. Dolayısıyla bu durum özel bir yaklaşım gerektirmektedir. The scale of this tragedy demands an appropriate response. Bu trajedinin ölçeği uygun bir yanıt gerektirmektedir. The urgency of the migration issue demands an overall view. Göç meselesinin aciliyeti genel bir bakış açısı gerektiriyor. Yet the economic situation of the region remains uncertain and demands supplementary efforts from everybody. Yine de bölgenin ekonomik durumu belirsizliğini korumakta ve herkesin ek çaba göstermesini gerektirmektedir. For all of the European institutions it demands the speediest and most substantial response we can deliver. Tüm Avrupa kurumları için bu durum, verebileceğimiz en hızlı ve en sağlam yanıtı gerektirmektedir. The chapters on agriculture and regional development therefore demand the utmost sensitivity and particular prudence. Bu nedenle tarım ve bölgesel kalkınma fasılları azami hassasiyet ve özel bir ihtiyat gerektirmektedir. Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority. Başarı, meşruiyet ve otorite ile hareket edebilecek açık bir liderlik gerektirir. Such an event would demand common action, without wavering or compromise. Böyle bir olay, tereddüt ya da uzlaşma olmaksızın ortak hareket edilmesini gerektirecektir. Whilst the EU is being enlarged, that process also demands internal integration. AB genişlerken, bu süreç aynı zamanda iç entegrasyonu da gerektirmektedir. Safety is down to us all and demands all our commitment! Güvenlik hepimizin sorumluluğundadır ve hepimizin taahhüdünü gerektirir! Whilst the EU is being enlarged, that process also demands internal integration. AB genişlerken, bu süreç aynı zamanda iç bütünleşmeyi de gerektirmektedir. It therefore demands a specific approach. Bu nedenle özel bir yaklaşım gerektirmektedir. The new jobs that are being created mainly demand special skills. Yaratılmakta olan yeni işler esas olarak özel beceriler gerektirmektedir. That would be marvellous, but sustainable energy also demands large-scale investments. Bu harika olurdu ama sürdürülebilir enerji aynı zamanda büyük ölçekli yatırımlar gerektirir. So, in my judgment, caution demands that we keep this margin in this area. Bu nedenle, benim görüşüme göre, ihtiyatlı olmak bu marjı bu alanda tutmamızı gerektiriyor. Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services. Bu tür içsel kalkınma bazen gelişmekte olan endüstriler veya hizmetler için koruma gerektirmektedir. Israel's existence as a Jewish state and as a democracy demands a Palestinian state. İsrail'in bir Yahudi devleti ve bir demokrasi olarak varlığı bir Filistin devletini gerektirmektedir. This failure demands a thorough revision of the immigration and asylum policy. Bu başarısızlık, göç ve iltica politikasının kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmesini gerektirmektedir. Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services. Bu tür içsel gelişmeler bazen gelişmekte olan endüstriler ya da hizmetler için koruma gerektirir. That is why this issue demands that amendments be tabled and resolutions adopted. Bu nedenle bu konu, değişiklik önergelerinin sunulmasını ve kararların kabul edilmesini gerektirmektedir. Safety is down to us all and demands all our commitment! Güvenlik hepimizin sorumluluğundadır ve hepimizin bağlılığını gerektirir! Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority. Başarı, meşruiyet ve otorite ile hareket edebilecek net bir liderlik gerektirir. This demands a common response and, I believe, in many respects a stronger Community response. Bu ortak bir yanıt gerektiriyor ve inanıyorum ki birçok açıdan daha güçlü bir Topluluk yanıtı gerektiriyor. The Europe of rights and freedoms demands it. Hak ve özgürlükler Avrupası bunu gerektiriyor. The present time demands continuity in the midst of change. İçinde bulunduğumuz zaman, değişimin ortasında süreklilik gerektirmektedir. On the face of it, Islams ability to avoid this fate is astonishing, and demands careful analysis. Görünüşte İslam'ın bu kaderden kaçınma yeteneği hayret vericidir ve dikkatli bir tahlil gerektirmektedir. On the face of it, Islams ability to avoid this fate is astonishing, and demands careful analysis. Görünüşe bakılırsa, İslam'ın bu kaderden kaçınma yeteneği şaşırtıcıdır ve dikkatli bir tahlil yapılmasını gerektirir. This work demands specific abilities. Bu iş özel yetenekler gerektiriyor. Raising a child demands patience. Bir çocuk yetiştirmek sabır gerektirir. Show More (38)
4	demand	görmek istemek	v.
	Tom demanded to see the manager. Tom müdürü görmek istedi. She demanded to see the manager. Müdürü görmek istedi. She demanded to see the manager. O, müdürü görmek istedi. Dan demanded to see the manager. Dan müdürü görmek istedi. Show More (1)
5	demand	ihtiyaç	n.
	There is much demand for nurses in this hospital. Bu hastanede hemşirelere çok ihtiyaç var. Specialist workers are in demand. Uzman çalışanlara ihtiyaç var. Show More (-1)
6	demand	emretmek	v.
	"I demand you to wash the dishes," his mom said. Annesi, "Bulaşıkları yıkamanı emrediyorum," dedi. Show More (-2)
7	demand	istek	n.
	You must not give way to those demands. Bu isteklere boyun eğmemelisin. Show More (-2)