|
- This is why I agree that drivers should be trained to prevent illegal immigration.
- Bu nedenle sürücülerin yasadışı göçü önlemek üzere eğitilmesi gerektiğine katılıyorum.
- The possibility of being able freely to determine premiums undoubtedly constitutes good news for good drivers.
- Primleri özgürce belirleyebilme olasılığı şüphesiz iyi sürücüler için iyi bir haberdir.
- It looks as if compulsory professional training for drivers will soon become a reality.
- Görünüşe göre sürücüler için zorunlu mesleki eğitim yakında gerçeğe dönüşecek.
- It is disgraceful that drivers should live in fear of assault and robbery.
- Sürücülerin saldırı ve soygun korkusu içinde yaşaması utanç vericidir.
- They prefer drivers on the road who can be called on at any time of the day or night, all through the week.
- Hafta boyunca günün veya gecenin herhangi bir saatinde çağrılabilecek sürücüleri tercih ediyorlar.
- Working conditions for drivers have direct economic but also safety implications.
- Sürücülerin çalışma koşullarının doğrudan ekonomik olduğu kadar güvenlik açısından da etkileri vardır.
- Not only to protect the cargo but also the driver.
- Sadece yükü değil sürücüyü de korumak gerekir.
- Cars should be safer not only for car drivers; they should also be safer for the vulnerable road users.
- Arabalar sadece araç sürücüleri için değil, aynı zamanda savunmasız yol kullanıcıları için de daha güvenli olmalıdır.
- What would sailors, pilots, drivers, petrol station workers and doctors say?
- Denizciler, pilotlar, sürücüler, benzin istasyonu çalışanları ve doktorlar ne derdi?
- That is why we support the proposal to lay down minimum requirements for the training of professional drivers.
- Bu nedenle profesyonel sürücülerin eğitimi için asgari gerekliliklerin belirlenmesine yönelik teklifi destekliyoruz.
- It will make it easier for drivers to get insurance and improve the protection of victims.
- Sürücülerin sigorta yaptırmalarını kolaylaştıracak ve mağdurların korunmasını iyileştirecektir.
- As far as staff are concerned, I think that a European driving licence for train drivers is important.
- Personel ile ilgili olarak, tren sürücüleri için Avrupa ehliyetinin önemli olduğunu düşünüyorum.
- And, although self-employed drivers are excluded, it is a step forward.
- Her ne kadar serbest çalışan sürücüler kapsam dışı bırakılsa da, bu ileriye doğru atılmış bir adımdır.
- The drivers from our own Member States are not absolutely safe either.
- Kendi Üye Devletlerimizden gelen sürücüler de kesinlikle güvende değiller.
- All too often, we have seen accidents caused by tired drivers.
- Yorgun sürücülerin neden olduğu kazalara çok sık şahit oluyoruz.
- But the transport sector also consists of many small, self-employed drivers.
- Ancak taşımacılık sektörü aynı zamanda çok sayıda küçük, serbest meslek sahibi sürücüden oluşmaktadır.
- Secondly, training courses for drivers should also pay attention to the rational use of energy.
- İkinci olarak sürücülere yönelik eğitim kurslarında enerjinin rasyonel kullanımına da dikkat edilmelidir.
- The inclusion of self-employed drivers is now provided for, seven years after the directive enters into force.
- Direktifin yürürlüğe girmesinden yedi yıl sonra, serbest meslek sahibi sürücülerin dahil edilmesi sağlanmıştır.
- This continuity will increase if drivers become aware of the great social significance of their profession.
- Bu süreklilik, sürücülerin mesleklerinin büyük toplumsal öneminin farkına varmaları halinde artacaktır.
- This is relevant not only to professional drivers but to all of us who drive on European roads.
- Bu sadece profesyonel sürücüler için değil, Avrupa yollarında araç kullanan hepimiz için geçerlidir.
- Working conditions for drivers have direct economic but also safety implications.
- Sürücüler için çalışma koşullarının doğrudan ekonomik olduğu kadar güvenlik açısından da etkileri vardır.
- The drivers from our own Member States are not absolutely safe either.
- Kendi Üye Devletlerimizden gelen sürücüler de kesinlikle güvende değildir.
- This brings with it considerable risks for the drivers.
- Bu da sürücüler için önemli riskleri beraberinde getiriyor.
- The social conditions which drivers face as a result of driving bans can rightly be termed tragic.
- Sürüş yasakları sonucunda sürücülerin karşı karşıya kaldığı sosyal koşullar haklı olarak trajik olarak adlandırılabilir.
- Secondly, training courses for drivers should also pay attention to the rational use of energy.
- İkinci olarak, sürücülere yönelik eğitim kurslarında enerjinin rasyonel kullanımına da dikkat edilmelidir.
- Perhaps the drivers should be pursued, but certainly not the victims of the accidents.
- Belki sürücülerin peşine düşülmeli ama kesinlikle kazaların mağdurlarının değil.
- Road safety for drivers and other road users is important.
- Sürücüler ve diğer yol kullanıcıları için yol güvenliği önemlidir.
- Assaults are one of the major problems encountered by drivers when they take rest breaks on European motorways.
- Saldırılar, sürücülerin Avrupa otoyollarında mola verdiklerinde karşılaştıkları en büyük sorunlardan biridir.
- Better drivers should be driving on our roads.
- Yollarımızda daha iyi sürücüler araç kullanmalıdır.
- It is important for the sector that people who decide to become professional drivers remain in the industry.
- Profesyonel sürücü olmaya karar veren kişilerin sektörde kalması sektör için önemlidir.
- Amendment No 110 is about the need not to remunerate drivers according to a pre-arranged distance to be travelled.
- 110 No.lu Değişiklik, sürücülere önceden belirlenmiş bir mesafeye göre ücret ödenmemesi gerektiğine ilişkindir.
- The sector is itself looking for good professional drivers.
- Sektörün kendisi de iyi profesyonel sürücüler arıyor.
- This could allow drivers to avoid the most demanding rules.
- Bu, sürücülerin en zorlu kurallardan kaçınmasına olanak sağlayabilir.
- The basic training requirement for drivers must not however prevent existing drivers from returning to the sector.
- Ancak sürücüler için temel eğitim gerekliliği, mevcut sürücülerin sektöre geri dönmesini engellememelidir.
- Not only to protect the cargo but also the driver.
- Sadece taşınan yükü değil sürücüyü de korumak için.
- Lastly, the rules must apply to self-employed hauliers as well as to salaried drivers.
- Son olarak kurallar maaşlı sürücüler için olduğu kadar serbest çalışan nakliyeciler için de geçerli olmalıdır.
- Both drivers were taken to the hospital and later released.
- Her iki sürücü de hastaneye kaldırılarak daha sonra serbest bırakıldı.
- Both drivers were taken to the hospital and later released.
- Her iki sürücü de hastaneye götürüldü ve daha sonra taburcu edildi.
- Drivers who fall asleep at the wheel often cause serious car accidents.
- Direksiyon başında uyuyakalan sürücüler sıklıkla ciddi trafik kazalarına neden oluyor.
- Both drivers were taken to the hospital and later released.
- Her iki sürücü de hastaneye kaldırıldı ve sonra taburcu edildiler.
- Drivers who fall asleep at the wheel often cause serious car accidents.
- Direksiyon başında uyuyan sürücüler sıklıkla ciddi kazalara sebep oluyor.
- The driver and the passengers are digitally connected with one another.
- Sürücü ve yolcular birbirleriyle dijital olarak bağlantılıdır.
- This proves that the driver always comes first.
- Bu, sürücünün daima öncelikli olduğunu kanıtlar.
- This proves that the driver always comes first.
- Bu, sürücünün her zaman önce geldiğini kanıtlıyor.
- Drivers who fall asleep at the wheel often cause serious car accidents.
- Direksiyon başında uyuyakalan sürücüler genellikle ciddi trafik kazalarına neden olurlar.
- All drivers must stay on approved routes to get government protection.
- Devlet koruması alabilmek için tüm sürücülerin onaylı rotalarda kalması gerekiyor.
- This proves that the driver always comes first.
- Bu, sürücünün her zaman önce geldiğini kanıtlar.
- The driver and the passengers are digitally connected with one another.
- Sürücü ve yolcular birbiriyle dijital ortamda bağlantı kurabiliyorlar.
- You are far from a careful driver.
- Hiç dikkatli bir sürücü değilsin.
- Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
- Yılbaşı gecesi bir trafik polisinin uğraşmak zorunda olduğu on sürücüden beşi sarhoştur.
- Tom paid to the driver and got out of the cab.
- Tom sürücüye para ödedi ve arabadan indi.
- Sami will be the getaway driver.
- Sami kaçış sürücüsü olacak.
- Her brother is a good driver.
- Onun erkek kardeşi iyi bir sürücüdür.
- They blamed the driver for the accident.
- Kazadan dolayı sürücüyü suçladılar.
- Tom told Mary he thought she wasn't a very good driver.
- Tom Mary'ye çok iyi bir sürücü olmadığını düşündüğünü söyledi.
- Her father was a tractor driver and her mother worked in a textile plant.
- Babası bir traktör sürücüsüydü ve annesi bir tekstil fabrikasında çalışıyordu.
- Tom is the son of a race car driver.
- Tom bir yarış arabası sürücüsünün oğludur.
- My uncle is a lousy driver.
- Amcam kötü bir sürücü.
- Please don't talk to the driver while he's driving.
- Lütfen sürüş esnasında sürücüyle konuşmayın.
- Tom is a better driver than Mary.
- Tom, Mary'den daha iyi bir sürücü.
- She is a very poor driver.
- O, çok kötü bir sürücü.
- The police fined the driver who didn't obey traffic rules.
- Trafik kurallarına uymayan sürücüyü polis cezalandırdı.
- We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
- Sürüşe bu şekilde konsantre olarak iyi sürücü olamayız.
- Tom dreamed of becoming a race car driver.
- Tom yarış arabası sürücüsü olmayı hayal ediyordu.
- None of them are drivers.
- Onlardan hiçbiri sürücü değil.
- Tom isn't a very good driver.
- Tom çok iyi bir sürücü değil.
- Does Tom still think Mary is a good driver?
- Tom hala Mary'nin iyi bir sürücü olduğunu düşünüyor mu?
- Even an expert driver can make a mistake.
- Uzman bir sürücü bile hata yapabilir.
- Please do not talk to the driver while he's driving.
- Lütfen sürüş esnasında sürücüyle konuşmayın.
- The driver felt like taking a rest.
- Sürücünün canı dinlenmek istedi.
- The police fined the driver who didn't obey traffic rules.
- Polis trafik kurallarına uymayan sürücüye ceza kesti.
- Tom used to be a race car driver.
- Tom bir yarış arabası sürücüsüydü.
- He's a good driver.
- O iyi bir sürücü.
- You are a good driver.
- Sen iyi bir sürücüsün.
- Tom is a better driver than me.
- Tom benden daha iyi sürücü.
- Drivers must stop at the stop line.
- Sürücüler durma çizgisinde durmalıdır.
- The driver maintained a high speed.
- Sürücü yüksek bir hızda devam etti.
Show More (74)
|
|
- Paying drivers on a piecework basis is quite unjustifiable.
- Şoförlere parça başı ödeme yapmak oldukça adaletsizdir.
- They use local drivers, but the whole organisation is provided by that NGO.
- Yerel şoförler kullanıyorlar ama tüm organizasyon bu STK tarafından sağlanıyor.
- This is of interest to that most notorious of British drivers - white van man!
- Bu, İngiliz şoförlerin en kötü şöhretlisi olan beyaz minibüsçüleri ilgilendiriyor!
- They use local drivers, but the whole organisation is provided by that NGO.
- Yerel şoförler kullanıyorlar ama tüm organizasyon o STK tarafından sağlanıyor.
- I should like to draw your attention to the increasing and continuing problems faced by our drivers.
- Şoförlerimizin karşılaştığı ve artarak devam eden sorunlara dikkatinizi çekmek isterim.
- Tom is a good driver, isn't he?
- Tom iyi bir şoför, değil mi?
- Are you a careful driver?
- Dikkatli bir şoför müsünüz?
- Tom hired a driver.
- Tom bir şoför kiraladı.
- Tom got on the bus and the driver closed the door.
- Tom otobüse bindi ve şoför kapıyı kapattı.
- As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
- Bilet parasını ödeyemediği için şoför otobüsten inmesini istedi.
- She is a very poor driver.
- Çok kötü bir şoför.
- You're a safe driver.
- Sen güvenli bir şoförsün.
- They blamed the driver for the accident.
- Kaza için şoförü suçladılar.
- Is the driver at the gas station?
- Şoför benzin istasyonunda mı?
- Sami has just been hit by a drunk driver.
- Sami'ye sarhoş bir şoför çarptı.
- Italian drivers are crazy.
- İtalyan şoförler delidir.
- You're a very bad driver.
- Çok kötü bir şoförsün.
- The driver asked me which way to go.
- Şoför bana hangi yöne gideceğimi sordu.
- Tom is a fast driver.
- Tom hızlı bir şofördür.
- You're really a good driver.
- Gerçekten iyi bir şoförsün.
- You're a reckless driver.
- Tedbirsiz bir şoförsün.
- I am recruiting drivers.
- Şoförleri işe alıyorum.
Show More (19)
|
