Tureng - evident - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	evident	açık	adj.
	It is evident, though, that we have not learned much from this. Yine de bundan pek bir şey öğrenemediğimiz açıktır. So it is evident that these connections do not apply. Dolayısıyla bu bağlantıların geçerli olmadığı açıktır. But from the humanitarian point of view it is quite evident that our activities must be targeted at the whole country. Ancak insani açıdan bakıldığında faaliyetlerimizin tüm ülkeyi hedef alması gerektiği açıktır. The importance of tighter criteria that are as objective as possible for allowances is evident. Ödenekler için mümkün olduğunca objektif ve daha sıkı kriterlerin önemi açıktır. It is evident that this will also happen when new Member States join. Bunun yeni Üye Devletler katıldığında da gerçekleşeceği açıktır. Without giving a value judgment here about the Convention phenomenon, it is evident that it entails costs. Burada Sözleşme olgusu hakkında bir değer yargısında bulunmaksızın, bunun bir maliyeti olduğu açıktır. The link in the case of cod and, to a lesser degree, of hake, is evident. Morina balığı ve daha az ölçüde de berlam balığı ile ilgili bağlantı açıktır. Whatever one may think about the topic of debate, it is evident that it is an important one. Tartışma konusu hakkında ne düşünülürse düşünülsün, bunun önemli bir konu olduğu açıktır. I think that it is evident that time has also taught the Commission to work along the right lines. Zamanın Komisyon'a doğru çizgide çalışmayı öğrettiğinin de açık olduğunu düşünüyorum. It is evident that the human community has reached a critical juncture in its history. İnsan topluluğunun tarihinde kritik bir kavşağa ulaştığı açıktır. It is evident that there is a majority in this House that is not yet mature enough to be given such responsibility. Bu Mecliste henüz böyle bir sorumluluk verilecek olgunlukta olmayan bir çoğunluk olduğu açıktır. It is evident that neither of the two defendants received a fair trial. Her iki sanığın da adil bir şekilde yargılanmadığı açıktır. It is evident that our political models cannot simply be transplanted. Siyasi modellerimizin basitçe nakledilemeyeceği açıktır. For it is evident that funds are short in any budget, even if it is a relatively large one. Çünkü nispeten büyük bir bütçe olsa bile her bütçede kaynak sıkıntısı çekileceği açıktır. I think that it is evident that time has also taught the Commission to work along the right lines. Zamanın Komisyon'a da doğru çizgide çalışmayı öğrettiğinin açık olduğunu düşünüyorum. It is evident, though, that we have not learned much from this. Yine de bundan pek ders almadığımız açıktır. The link in the case of cod and, to a lesser degree, of hake, is evident. Morina balığı ve daha az oranda da berlam balığı söz konusu olduğunda aradaki bağlantı açıktır. It is evident that dangerous undertakings do not belong in housing estates. Tehlikeli girişimlerin konut sitelerine ait olmadığı açıktır. The interdependence between macropolicy and full employment is evident. Makro politika ile tam istihdam arasındaki karşılıklı bağımlılık açıktır. One is that it is not evident why 32 MEPs should have more rights than a political group. Birincisi, 32 AP üyesinin neden bir siyasi gruptan daha fazla hakka sahip olması gerektiğinin açık olmamasıdır. It is evident that the progress made is significant to the Turkish public. Kaydedilen ilerlemenin Türk halkı için önemli olduğu açıktır. It is no doubt evident to all that this is a challenge to Europe. Bunun Avrupa için bir meydan okuma olduğu şüphesiz herkes için açıktır. What is also positive is President Putin's evident commitment to a constructive negotiated solution. Başkan Putin'in müzakere edilmiş yapıcı bir çözüme olan açık bağlılığı da olumludur. The interdependence between macropolicy and full employment is evident. Makro politika ve tam istihdam arasındaki karşılıklı bağımlılık açıktır. That's evident. Bu açık. That's evident. Bu çok açık. It's evident that you told a lie. Yalan söylediğiniz çok açık. It's quite evident that you really love Russian. Rusçayı gerçekten sevdiğin çok açık. It is evident that he did it. Yaptığı çok açık. It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. İnsan davranışlarının çevre için radyasyondan daha tehlikeli olduğu açık. It was evident to all of us that he was innocent. Masum olduğu hepimiz için çok açıktı. Show More (28)
2	evident	belirgin	adj.
	Never before have the EU's shortcomings been more evident. AB'nin eksiklikleri daha önce hiç bu kadar belirgin olmamıştı. The rapporteur's work is not evident. Raportörün çalışmaları belirgin değildir. First of all, there is the directive's environmental result, which is, unfortunately, not always evident. Her şeyden önce, direktifin çevresel sonuçları var ve ne yazık ki bu sonuçlar her zaman belirgin değil. Since then, however, progress has not been so evident. Ancak o zamandan bu yana ilerleme çok belirgin olmamıştır. There are evident shortcomings in the CFP's financial resources and in the management of its implementation. OBP'nin mali kaynaklarında ve uygulama yönetiminde belirgin eksiklikler bulunmaktadır. The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language. İspanyol dilinde Arapçanın etkisi oldukça belirgindir. Anne's mortification was as evident as Gilbert's satisfaction. Anne'in moral bozukluğu Gilbert'in memnuniyeti kadar belirgindi. The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language. Arapçanın etkisi İspanyolcada oldukça belirgindir. The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language. Arap dilinin etkisi İspanyol dilinde oldukça belirgindir. The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language. Arap dilinin etkisi, İspanyolca dilinde oldukça belirgindir. Anne's mortification was as evident as Gilbert's satisfaction. Anne'in mahcubiyeti Gilbert'ın memnuniyeti kadar belirgindi. Show More (8)
3	evident	belli	adj.
	It was evident from where I sit that it was the same majority. Oturduğum yerden aynı çoğunluk olduğu belliydi. That was evident. Bu apaçık belliydi. He is a foreigner, as is evident from his accent. Aksanından belli olduğu gibi, o bir yabancı. It is evident that he has made a mistake. Belli ki bir hata yapmış. It's evident that you told a lie. Yalan söylediğin belli. It is not evident whether the police followed the usual search procedures. Polisin olağan arama prosedürlerini izleyip izlemediği belli değil. It is not evident whether the police followed the usual search procedures. Polisin olağan arama prosedürlerini takip edip etmediği belli değil. Show More (4)
4	evident	ortada	adj.
	The outcome of the 2002 budget negotiations is evident and this outcome will once again enable the challenges to be met. 2002 bütçe müzakerelerinin sonucu ortadadır ve bu sonuç bir kez daha zorlukların üstesinden gelinmesini sağlayacaktır. The political fragility of the Indonesian confederation is evident. Endonezya konfederasyonunun siyasi kırılganlığı ortadadır. The sensitivity of the report is evident for everyone to see. Raporun hassasiyeti herkesin görebileceği şekilde ortadadır. It was evident to all of us that he was innocent. Masum olduğu hepimiz için ortadaydı. Show More (1)
5	evident	aşikar	adj.
	It is now evident that the European Union has come to assume a pivotal role in pursuing peace within the Middle East. Avrupa Birliği'nin Orta Doğu'da barışın sağlanmasında çok önemli bir rol üstlenmeye başladığı artık aşikârdır. It is evident that he has made a mistake. Onun bir hata yaptığı aşikar. That it does not prevent our dying is evident, because we all die. Ölmemizi engellemediği aşikar, çünkü hepimiz ölüyoruz. It's evident to everybody that he's in love. Onun aşık olduğu herkese aşikar. Show More (1)
6	evident	apaçık	adj.
	That's evident. Bu apaçık. It's evident that you told a lie. Yalan söylediğin apaçık ortada. Show More (-1)
7	evident	açıkça	adj.
	That was evident in Bosnia and is now again evident in the fight against international terrorism. Bu durum Bosna'da açıkça görülmüştü ve şimdi de uluslararası terörizmle mücadelede tekrar görülüyor. Show More (-2)