|
- He exceeded the set fishing limit.
- Belirlenen balık tutma sınırını aştı.
- I need to exceed my regular workload this week.
- Bu hafta normal iş yükümü aşmam gerekiyor.
- As always, the amendments in front of us always exceed the amount of money that is available.
- Her zaman olduğu gibi, önümüze gelen değişiklikler her zaman mevcut para miktarını aşmaktadır.
- It is true that some Members far exceeded their allotted speaking time.
- Bazı Üyelerin kendilerine ayrılan konuşma süresini fazlasıyla aştıkları doğrudur.
- In many cases, hothouse production exceeds 6 euros per cubic metre.
- Birçok durumda, sera üretimi metreküp başına 6 avroyu aşmaktadır.
- I would like to speak briefly, without exceeding the time allotted to me, to explain various issues.
- Bana ayrılan süreyi aşmadan çeşitli hususları açıklamak üzere kısaca konuşmak istiyorum.
- In only a few countries did the proportion of women exceed 40%, and that was in Ireland and Greece.
- Sadece birkaç ülkede kadınların oranı %40'ı aşmıştır ve bu da İrlanda ve Yunanistan'da olmuştur.
- The losses incurred, following 10 days of strike action, have already exceeded Madagascar's annual education budget.
- On günlük grev eyleminin ardından ortaya çıkan kayıplar Madagaskar'ın yıllık eğitim bütçesini çoktan aşmış durumda.
- We absolutely must exceed the 1% of GDP devoted to higher education.
- Yükseköğretime ayrılan GSYİH'nın %1'ini kesinlikle aşmalıyız.
- The financial markets have seen stock losses exceeding a trillion dollars.
- Mali piyasalarda bir trilyon doları aşan hisse senedi kayıpları yaşandı.
- I am very sorry, but we have exceeded our time limit.
- Çok üzgünüm ama zaman sınırımızı aştık.
- You have by far exceeded the time allocated to you.
- Size ayrılan süreyi fazlasıyla aştınız.
- Which countries exceed their quotas?
- Hangi ülkeler kotalarını aşıyor?
- In our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the European Union.
- Bizim görüşümüze göre, teklif öncelikle Avrupa Birliği'nin yasama yetkisini aşmaktadır.
- In many cases, hothouse production exceeds 6 euro per cubic metre.
- Birçok durumda sera üretimi metreküp başına 6 avroyu aşmaktadır.
- In my view, the period of storage should not exceed the duration of the stay.
- Benim görüşüme göre saklama süresi kalış süresini aşmamalıdır.
- Appropriations for rural development exceed the finance ceiling.
- Kırsal kalkınma ödenekleri finansman tavanını aşıyor.
- This exceeds what the Commission is legally obliged to do.
- Bu, Komisyon'un yasal olarak yapmakla yükümlü olduğu şeyi aşıyor.
- It exceeded those treaty powers and it lost the entire directive.
- Bu antlaşma yetkilerini aştı ve direktifin tamamını kaybetti.
- This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.
- Bu doğal olarak, Başbakan Barak'ın söz verdiği gibi gecikmenin üç haftayı aşmaması koşuluna bağlıdır.
- This process was not democratic either in principle or in practice, and it far exceeded its mandate.
- Bu süreç ne prensipte ne de uygulamada demokratik değildi ve yetkilerini fazlasıyla aştı.
- Unemployment is rising constantly and exceeds 10%, not counting hidden unemployment.
- İşsizlik sürekli artıyor ve gizli işsizliği saymazsak %10'u aşıyor.
- But even with those adjustments, we shall not exceed the ceiling decided in Berlin in 1999.
- Ancak bu ayarlamalarla bile 1999 yılında Berlin'de kararlaştırılan tavanı aşmamalıyız.
- We absolutely must exceed the 1% of GDP devoted to higher education.
- Yükseköğretime ayrılan GSYİH'nin %1'ini mutlaka aşmalıyız.
- However, in my opinion, when the quantities are high and exceed those laid down, identification should be demanded.
- Bununla birlikte, kanaatimce, miktarlar yüksek olduğunda ve belirtilenleri aştığında, kimlik tespiti talep edilmelidir.
- However, such debt or deficit must not exceed the agreed limits.
- Ancak, söz konusu borç veya açık mutabık kalınan limitleri aşmamalıdır.
- In our view, the proposal exceeds, firstly, the legislative competence of the European Union.
- Bizim görüşümüze göre teklif, öncelikle Avrupa Birliği'nin yasama yetkisini aşmaktadır.
- I think I have exceeded the time allowed to me.
- Sanırım bana tanınan süreyi aştım.
- It exceeded those treaty powers, and it lost the entire directive.
- Bu antlaşma yetkilerini aştı ve tüm yönergeyi kaybetti.
- In many cases, hothouse production exceeds 6 euro per cubic metre.
- Birçok durumda sera üretimi metreküp başına 6 Avro'yu aşmaktadır.
- Another problem is administrative expenditure, which exceeds the financial perspectives by EUR 66 million.
- Bir başka sorun da mali perspektifleri 66 milyon Avro aşan idari harcamalardır.
- We exceeded the ceilings in three categories - in category 1b we will have to see how Parliament votes on Thursday.
- Üç kategoride tavanları aştık; kategori 1b'de Parlamento'nun Perşembe günü nasıl oy kullanacağını görmemiz gerekecek.
- In six of the 12 candidate countries, unemployment exceeds 10%, leading to social exclusion and poverty.
- 12 aday ülkenin altısında işsizlik %10'u aşıyor ve bu durum sosyal dışlanma ve yoksulluğa yol açıyor.
- It exceeded those treaty powers and it lost the entire directive.
- Bu antlaşma yetkilerini aştı ve tüm yönergeyi kaybetti.
- Exceeding the financial perspectives will not solve this.
- Mali perspektifleri aşmak bunu çözmeyecektir.
- All the same, the result matches the proposals contained in the Laeken Declaration, maybe even exceeding expectations.
- Yine de sonuç Laeken Deklarasyonunda yer alan önerilerle örtüşmekte, hatta belki de beklentileri aşmaktadır.
- Therefore, certain references do not seem necessary to us, such as its not exceeding 2003.
- Bu nedenle 2003'ü aşmaması gibi bazı referanslar bize gerekli görünmemektedir.
- The financial markets have seen stock losses exceeding a trillion dollars.
- Mali piyasalarda bir trilyon doları aşan hisse senedi kayıpları yaşanmıştır.
- It must be more rigorous in requiring states to reduce their debt when growth exceeds 3%.
- Büyüme %3'ü aştığında devletlerden borçlarını azaltmalarını talep etme konusunda daha titiz olunmalıdır.
- Unemployment is rising constantly and exceeds 10%, not counting hidden unemployment.
- İşsizlik sürekli artmakta ve gizli işsizliği saymazsak %10'u aşmaktadır.
- The number of candidates does not exceed the number of seats to be filled.
- Adayların sayısı doldurulacak sandalye sayısını aşmamaktadır.
- In my view, this exceeds the parameters of the legal basis.
- Benim görüşüme göre bu, yasal dayanağın parametrelerini aşmaktadır.
- Available estimates suggest that total global consumption exceeds the planet's regenerative capacity by more than 50%.
- Mevcut tahminler, toplam küresel tüketimin gezegenin yenilenme kapasitesini %50'den fazla aştığını göstermektedir.
- Available estimates suggest that total global consumption exceeds the planet's regenerative capacity by more than 50%.
- Mevcut tahminler, toplam küresel tüketimin yeryüzünün kendini yenileme kapasitesini %50'den fazla aştığını gösteriyor.
- Tom exceeded my expectations.
- Tom benim beklentilerimi aştı.
- The turnout exceeded our expectations.
- Katılım beklentilerimizi aştı.
- We never exceed the speed limit.
- Hız sınırını asla aşmadık.
- The population of China has already exceeded 1.3 billion.
- Çin'in nüfusu çoktan 1,3 milyarı aştı.
- Number of Turkish sentences on Tatoeba exceeded 200,000.
- Tatoeba'daki Türkçe cümle sayısı 200.000'i aştı.
- The motorcyclist exceeded the speed limit.
- Motosikletçi hız limitini aştı.
- The temperature exceeds 30 degrees in the shade.
- Sıcaklık gölgede 30 dereceyi aşıyor.
- My annual income exceeds five million yen.
- Yıllık gelirim beş milyon yen'i aşıyor.
- Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
- 1998'de Japonya'nın ihracatı, ithalatını 77.8 milyar dolar aştı.
- You have exceeded the maximum number of invites.
- Maksimum davetiye sayısını aştınız.
- A lot of people exceed the speed limit so it must be acceptable.
- Birçok insan hız limitini aşıyor bu yüzden bu kabûl edilebilir olmalı.
- You were exceeding the speed limit, weren't you?
- Sen hız limitini aşıyordun, değil mi?
- The new product's sales exceeded expectations.
- Yeni ürünün satışları beklentileri aştı.
- The result exceeded my expectations.
- Sonuç beklentilerimi aştı.
- Our profits exceeded even the most optimistic estimates announced last year.
- Kârımız geçen yıl açıklanan en iyimser tahminleri bile aştı.
- Tom has exceeded my expectations.
- Tom beklentilerimi aştı.
- The turnout exceeded expectations.
- Katılım, beklentileri aştı.
- Imports exceeded exports last year.
- Geçen yıl ithalat ihracatı aştı.
- The population of China has already exceeded 1.3 billion.
- Çin'in nüfusu şimdiden 1.3 milyarı aştı.
- Tom's commissions often exceed his weekly salary.
- Tom'un komisyonları haftalık maaşını sıklıkla aşıyor.
- Tom exceeded my expectations.
- Tom beklentilerimi aştı.
- This concert exceeded my expectations.
- Bu konser beklentilerimi aştı.
- It exceeded my expectations.
- Bu beklentilerimi aştı.
- The turnout exceeded expectations.
- Katılımcı sayısı, beklentileri aştı.
- Your car exceeded the speed limit.
- Arabanız hız limitini aştı.
- It's exceeded our expectations.
- Beklentilerimiz aşılıyor.
- The car is exceeding the speed limit.
- Araba hız limitini aşıyor.
- The turnout exceeded our expectations.
- Katılım oranı beklentilerimizi aştı.
- It's exceeded our expectations.
- Beklentilerimizi aştı.
- Tom's commissions often exceed his weekly salary.
- Tom'un komisyonları genellikle haftalık maaşını aşar.
- The turnout exceeded expectations.
- Katılım beklentileri aştı.
- Our profits exceeded even the most optimistic estimates announced last year.
- Bizim kâr geçen yıl duyurulan en iyimser tahminleri bile aştı.
- Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
- 1998 yılında Japonya'nın ihracatı ithalatını 77.8 milyar dolar aştı.
- It exceeded my expectations.
- Beklentilerimi aştı.
- You've exceeded your authority.
- Yetkinizi aştınız.
Show More (76)
|
