|
- No partner should be subjected to excessive demands in the accession process.
- Katılım sürecinde hiçbir ortak aşırı taleplere maruz bırakılmamalıdır.
- It will be absolutely essential to avoid excessive bureaucracy in this.
- Bu konuda aşırı bürokrasiden kaçınmak kesinlikle çok önemli olacaktır.
- We call upon the terrorists to cease their acts of terror and upon the Israeli army to halt its excessive use of force.
- Teröristleri terör eylemlerine son vermeye ve İsrail ordusunu da aşırı güç kullanımını durdurmaya çağırıyoruz.
- That way we can combat excessive population growth, as an educated woman will have fewer children.
- Bu şekilde aşırı nüfus artışıyla mücadele edebiliriz, çünkü eğitimli bir kadın daha az çocuk sahibi olacaktır.
- Does the Commission proposal put the present Member States under excessive financial strain?
- Komisyon'un önerisi mevcut Üye Devletleri aşırı mali yük altına sokuyor mu?
- The dominance of the American film industry is also reflected in the grossly excessive trade deficit of EUR 6.8 billion.
- Amerikan film endüstrisinin hakimiyeti, 6,8 milyar Euro'luk aşırı ticaret açığına da yansımaktadır.
- Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice.
- Ne yazık ki tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler oluşmuştur.
- By doing so, the European Union is making excessive demands of states that are not ready for this.
- Avrupa Birliği böyle yaparak, buna hazır olmayan devletlerden aşırı taleplerde bulunmaktadır.
- We are convinced that the opposite is true, and we do not think that state aid is by definition excessive.
- Biz bunun tam tersinin doğru olduğuna inanıyoruz ve devlet yardımlarının tanım gereği aşırı olduğunu düşünmüyoruz.
- As a result, people are forced into excessive action and mudslinging.
- Sonuç olarak, insanlar aşırı eylem ve çamur atmaya zorlanıyor.
- Budgetary rigour is the guarantee that today's generation will not bequeath excessive debt to future generations.
- Bütçe konusunda titizlik, bugünkü neslin gelecek nesillere aşırı borç bırakmayacağının teminatıdır.
- Nevertheless, calling the current situation a serious crisis of democratic legitimacy strikes me as somewhat excessive.
- Bununla birlikte mevcut durumu ciddi bir demokratik meşruiyet krizi olarak adlandırmak bana biraz aşırı geliyor.
- In the case of excessive distances, for example, the environmental burden outweighs the benefit.
- Örneğin aşırı mesafeler söz konusu olduğunda çevresel yük faydadan daha ağır basmaktadır.
- Was it the return of a shipment of oil exported to the Czech Republic which revealed the excessive level of benzopyrene?
- Aşırı benzopiren seviyesini ortaya çıkaran Çek Cumhuriyeti'ne ihraç edilen bir petrol sevkiyatının iadesi miydi?
- Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.
- Parlamento, Komisyon'dan aşırı ayrıcalıklarından feragat etmesini istemiştir.
- Would it not be excessive if these bodies were to expand to 75 members per agency?
- Bu organların kurum başına 75 üyeye ulaşması aşırı olmaz mı?
- One has to exercise excessive caution.
- Aşırı ihtiyatlı davranmak gerekir.
- That fact may help him and others to calm the excessive nerves they so often display.
- Bu gerçek, onun ve diğerlerinin sık sık sergiledikleri aşırı sinirlerini yatıştırmalarına yardımcı olabilir.
- Intensive cotton farming with excessive use of fertilisers has undoubtedly contributed to this environmental disaster.
- Aşırı gübre kullanımı ile yoğun pamuk tarımı hiç şüphesiz bu çevre felaketine katkıda bulunmuştur.
- These excessive interest rates will also make the euro too strong.
- Bu aşırı faiz oranları Euro'yu da çok güçlü hale getirecektir.
- We must not go down the road of making excessive demands of each other.
- Birbirimizden aşırı taleplerde bulunma yoluna gitmemeliyiz.
- The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights.
- Amaç, denizcilerin temel haklarını ortadan kaldırarak aşırı karlarını artırmaktır.
- I am puzzled by the Council's excessive caution.
- Konsey'in aşırı ihtiyatlı tutumu karşısında şaşkınım.
- It has, however, criticised the excessive incidence of errors in cash movements.
- Bununla birlikte, nakit hareketlerindeki aşırı hata oranını eleştirmiştir.
- The judicial system's excessive workload tends to undermine efficiency.
- Adli sistemin aşırı iş yükü, verimliliği zayıflatma eğilimindedir.
- As a Liberal, and also on behalf of my group, that is excessive intervention from the powers that be.
- Bir Liberal olarak ve aynı zamanda grubum adına bu iktidarın aşırı müdahalesidir.
- That way we can combat excessive population growth, as an educated woman will have fewer children.
- Eğitimli bir kadın daha az çocuk sahibi olacağından, bu şekilde aşırı nüfus artışıyla mücadele edebiliriz.
- Landfills are reaching capacity, incinerators are overflowing and the wads of excessive packaging we use should go.
- Çöp sahaları kapasiteye ulaşıyor, çöp yakma fırınları dolup taşıyor ve kullandığımız aşırı ambalajlar artık gitmeli.
- One of the most frequent criticisms of Community competition law is its excessive red tape.
- Topluluk rekabet hukukuna yönelik en sık yapılan eleştirilerden biri aşırı bürokratik olmasıdır.
- Imposing excessive demands will pull the plug on small businesses, and they will not survive.
- Aşırı taleplerin dayatılması küçük işletmelerin fişini çekecek ve hayatta kalamayacaklardır.
- Therefore, the efforts made to draw attention to the programme's clearly inadequate funding are not excessive.
- Bu nedenle, programın açıkça yetersiz olan finansmanına dikkat çekmek için gösterilen çabalar aşırı değildir.
- Excessive national targets no longer distort the market.
- Aşırı ulusal hedefler artık piyasayı bozmuyor.
- We cannot accept those amendments which ask for more controls and imply an excessive increase in administrative burdens.
- Daha fazla kontrol talep eden ve idari yüklerde aşırı bir artış anlamına gelen değişiklikleri kabul edemeyiz.
- In my view, only the excessive consumption of eau-de-vie can explain such an outburst.
- Benim görüşüme göre böyle bir patlamayı ancak aşırı eau-de-vie tüketimi açıklayabilir.
- I think that we need working protection rather than excessive measures which will stop the Internet from operating.
- İnternetin çalışmasını durduracak aşırı önlemler yerine çalışan bir korumaya ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
- The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights.
- Amaç, denizcilerin temel haklarını ortadan kaldırarak aşırı karlarını arttırmaktır.
- No one could think that this directive imposes constraints and an excessive burden on the construction sector.
- Hiç kimse bu direktifin inşaat sektörüne kısıtlamalar ve aşırı bir yük getirdiğini düşünemez.
- Yes, we have excessive costs.
- Evet, aşırı maliyetlerimiz var.
- Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice.
- Ne yazık ki, tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler yaratıldı.
- Too many people continue to suffer from excessive noise in their bedrooms.
- Çok sayıda insan yatak odalarındaki aşırı gürültüden muzdarip olmaya devam ediyor.
- This power seems to us to be completely excessive.
- Bu yetki bize tamamen aşırı gibi görünüyor.
- Nor can we accept Amendment No 33, which requires excessive involvement of these bodies in implementing the programme.
- Programın uygulanmasında bu kurumların aşırı katılımını gerektiren 33 No.lu Değişikliği de kabul edemeyiz.
- We also find the amounts specified by the Committee on Agriculture and Rural Development excessive.
- Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi tarafından belirlenen miktarları da aşırı buluyoruz.
- Excessive in comparison with what iron rule, what criteria of efficiency?
- Hangi demir kurala, hangi verimlilik kriterine kıyasla aşırı?
- Before the end of this century, excessive mining will have exhausted nearly all the planet's reserves.
- Bu yüzyılın sonundan önce, aşırı madencilik yeryüzünün neredeyse tüm rezervlerini tüketmiş olacak.
- And excessive fishing made me crazy.
- Ve aşırı balıkçılık beni delirtti.
- Excessive honesty can be disastrous.
- Aşırı dürüstlük felaket olabilir.
- Please refrain from excessive drinking.
- Lütfen aşırı içki içmekten kaçın.
- Fadil had an excessive sexual activity.
- Fadıl'ın aşırı cinsel faaliyetleri vardı.
- This seems excessive.
- Bu aşırı görünüyor.
- Please refrain from excessive drinking.
- Lütfen aşırı içki içmekten kaçının.
- Isn't that excessive?
- Aşırı değil mi?
- Excessive use of the Internet is not a medical or psychiatric issue.
- İnternetin aşırı kullanımı tıbbi veya psikiyatrik bir sorun değildir.
- Excessive use of the Internet is not a medical or psychiatric issue.
- İnternetin aşırı kullanımı tıbbi ya da psikiyatrik bir sorun değildir.
- Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.
- Aşırı kumar, uyuşturucu bağımlılığıyla aynı beyin değişikliklerine neden olur.
- It was excessive.
- O aşırıydı.
- The government's expenditures are a bit excessive.
- Hükümetin harcamaları biraz aşırı.
- Her demands are excessive.
- Talepleri aşırı.
- Fadil had an excessive sexual activity.
- Fadıl aşırı cinsel aktiviteye sahipti.
- He drinks excessive amounts of coffee.
- O aşırı miktarda kahve içer.
- The peasants complained of excessive taxation.
- Köylüler aşırı vergilendirmeden şikayetçiydi.
- Tom complained about the excessive noise.
- Tom aşırı gürültüden şikayet etti.
- Isn't that excessive?
- Bu aşırı değil mi?
- And excessive fishing made me crazy.
- Ve aşırı balık avı beni çıldırttı.
- The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.
- Doktor bana aşırı egzersiz olduğu için koşu yapmayı bırakmamı tavsiye etti.
- Excessive smoking will injure your health.
- Aşırı sigara içmek sağlığınıza zarar verir.
- The peasants complained of excessive taxation.
- Köylüler aşırı vergilendirmeden şikayet ettiler.
- Her demands are excessive.
- Onun talepleri aşırı.
- Milly had an excessive amount of alcohol in her blood.
- Milly'nin kanında aşırı miktarda alkol vardı.
- Excessive drinking is one of the causes of impotence.
- Aşırı içki içmek, iktidarsızlık nedenlerinden biridir.
- Excessive indulgence spoiled the child.
- Aşırı düşkünlük çocuğu şımarttı.
- Sami suffered excessive loss.
- Sami aşırı kayıp yaşadı.
- Excessive honesty can be disastrous.
- Aşırı dürüstlük feci olabilir.
- He drinks excessive amounts of coffee.
- Aşırı miktarda kahve içiyor.
- Excessive drinking is one of the causes of impotence.
- Aşırı içki iktidarsızlığın nedenlerinden biridir.
Show More (72)
|
