Tureng - experience - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	experience	deneyim	n.
	He had no previous experience with horses. Daha önce atlar konusunda hiç deneyimi yoktu. Both have a great deal of logistical experience, expertise and know-how. Her ikisi de büyük bir lojistik deneyim, uzmanlık ve bilgi birikimine sahiptir. Our experience tells us that access for women may have multiple benefits for society. Deneyimlerimiz bize kadınlar için erişimin toplum için birçok faydası olabileceğini göstermektedir. However, experience, has taught us that this must be approached in a much more structured way. Ancak deneyimlerimiz bize bu konuya çok daha yapılandırılmış bir şekilde yaklaşılması gerektiğini öğretti. Its institutional architecture was strongly influenced by the experience of conflict resolution in Western Europe. Sözleşme'nin kurumsal mimarisi, Batı Avrupa'daki çatışma çözümü deneyimlerinden güçlü bir şekilde etkilenmiştir. Experience is a bonus; it cannot be a defect. Deneyim bir avantajdır; bir kusur olamaz. We must only propose and adopt legislation on the basis of good counsel and good experience. Yasaları yalnızca iyi danışmanlık ve iyi deneyim temelinde önermeli ve kabul etmeliyiz. We lose out on both resources and experience if women cannot be a part of political life. Kadınlar siyasi yaşamın bir parçası olamazlarsa hem kaynak hem de deneyim kaybederiz. I have some experience in drawing up plans and following them up. Plan hazırlama ve bunları takip etme konusunda biraz deneyimim var. Experience has shown that the appropriations for the common agricultural policy have often been set too high. Deneyimler, ortak tarım politikası için ayrılan ödeneklerin genellikle çok yüksek belirlendiğini göstermiştir. Experience with the current reporting system shows that five months is already optimistic. Mevcut raporlama sistemiyle ilgili deneyimler, beş ayın şimdiden iyimser bir süre olduğunu göstermektedir. The Commission can help the Member States to share experience and compare performance. Komisyon, Üye Devletlerin deneyimlerini paylaşmalarına ve performanslarını karşılaştırmalarına yardımcı olabilir. The practical value of the process is, in our experience, rather limited anyway. Bizim deneyimlerimize göre sürecin pratik değeri zaten oldukça sınırlıdır. We have experience in Germany of such preventive restrictions on fundamental rights. Almanya'da temel haklara yönelik bu tür önleyici kısıtlamalar konusunda deneyimimiz var. The Swedish model provides us with experience but is presumably too distinctive and not applicable everywhere. İsveç modeli bize deneyim kazandırıyor ancak muhtemelen çok farklı ve her yerde uygulanabilir değil. Experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly. Deneyimler de bu aracın kaba, adaletsiz, gereksiz ve maliyetli olduğunu göstermektedir. We are reminded of this by the experience we carry with us. Yanımızda taşıdığımız deneyim bize bunu hatırlatmaktadır. However, from our experience in the European Union, we know that promoting trade on its own is dangerous. Ancak Avrupa Birliği'ndeki deneyimlerimizden, ticareti tek başına teşvik etmenin tehlikeli olduğunu biliyoruz. The key issues here are exchanges of information and experience. Buradaki kilit konular bilgi ve deneyim alışverişidir. But it is symbolic of the European Union's experience. Ancak bu durum Avrupa Birliği'nin deneyimini sembolize etmektedir. The conditions for this period should only be established in the light of experience and the results of the first phase. Bu döneme ilişkin koşullar ancak deneyimler ve ilk aşamanın sonuçları ışığında belirlenmelidir. Our experience in this area has almost always been negative. Bu alandaki deneyimlerimiz neredeyse her zaman olumsuz olmuştur. Experience suggests that non-payment difficulties do not generally arise. Deneyimler, ödeme güçlüklerinin genellikle ortaya çıkmadığını göstermektedir. This was the clear conclusion of the experience derived from the outbreak of foot and mouth disease. Bu, şap hastalığı salgınından elde edilen deneyimin açık bir sonucuydu. Given the level of entente, I shall also bow to that experience. Anlaşmanın seviyesi göz önüne alındığında, ben de bu deneyime boyun eğeceğim. And there will still be time, with experience, to improve on the current deficiencies. Ve deneyimle birlikte mevcut eksikliklerin giderilmesi için hala zaman olacaktır. They sat on the floor sewing these quilts and that was a very nice experience. Yerde oturup bu yorganları diktiler ve bu çok güzel bir deneyimdi. Our experience with leghold traps, and traps with animal skins, is an outstanding demonstration of this. Ayak tuzakları ve hayvan derili tuzaklarla ilgili deneyimlerimiz bunun olağanüstü bir göstergesidir. It is in individual workplaces that experience is gained. Deneyim bireysel işyerlerinde kazanılır. Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water. Ayrıca, suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz. How different this experience has been in the United States of America. Bu deneyim Amerika Birleşik Devletleri'nde ne kadar farklı olmuştur. I, too, have had some experience with that in another place. Benim de başka bir yerde bu konuda bazı deneyimlerim oldu. My experience and the discussions I have had in a number of countries show this to be true. Bir dizi ülkede edindiğim deneyimler ve yaptığım tartışmalar bunun doğru olduğunu gösteriyor. It has a clear agenda and is willing to consider novel solutions drawing on sound experience from other countries. Net bir gündemi vardır ve diğer ülkelerin sağlam deneyimlerinden yararlanarak yeni çözümleri değerlendirmeye isteklidir. We have to be careful and I would trust your experience and judgement in that. Dikkatli olmalıyız ve bu konuda sizin deneyiminize ve muhakemenize güveniyorum. Historically, we have a lot of experience of conflicts of this type. Tarihsel olarak bu tür çatışmalarla ilgili pek çok deneyimimiz var. In this connection, I would like to refer to the experience in my own country. Bu bağlamda kendi ülkemdeki deneyime atıfta bulunmak istiyorum. However we will review it in a few years in the light of experience. Ancak birkaç yıl içinde deneyimler ışığında bunu gözden geçireceğiz. So it has been a rather unusual experience for me today to find a deferral being urged. Dolayısıyla bugün bir erteleme talebiyle karşılaşmak benim için oldukça alışılmadık bir deneyim oldu. We know from experience that famine is a political and social problem, not a technical problem. Kıtlığın teknik bir sorun değil, siyasi ve sosyal bir sorun olduğunu deneyimlerimizden biliyoruz. It is a Europe of values and experience. Bu bir değerler ve deneyim Avrupasıdır. This proposal will draw on the experience of the Common Unit of External Border Practitioners. Bu önerge Dış Sınır Uygulayıcıları Ortak Birimi'nin deneyimlerinden yararlanacaktır. The results need to be further exploited and the transfer of experience gained so far must be encouraged. Sonuçlardan daha fazla yararlanılmalı ve bugüne kadar elde edilen deneyimlerin aktarılması teşvik edilmelidir. Naturally, our contemporary experience has taught that any confession can be extracted under torture. Doğal olarak, çağdaş deneyimlerimiz işkence altında her türlü itirafın alınabileceğini öğretti. In my own experience, labelling materially affects one's decision. Kendi deneyimlerime göre etiketleme kişinin kararını önemli ölçüde etkilemektedir. It is true that experience in America with the volunteering system has been positive. Amerika'da gönüllülük sistemine ilişkin deneyimin olumlu olduğu doğrudur. Impressions gained directly from experience are always better than voluminous reports. Doğrudan deneyimden edinilen izlenimler her zaman hacimli raporlardan daha iyidir. My own experience teaches that equality must begin in the home. Kendi deneyimlerim, eşitliğin evde başlaması gerektiğini öğretiyor. The Commission has a certain amount of experience here and I trust it will be able to improve on it. Komisyon'un bu konuda belli bir deneyimi var ve bunu geliştirebileceğine inanıyorum. Its institutional architecture was strongly influenced by the experience of conflict resolution in Western Europe. Kurumsal mimarisi, Batı Avrupa'daki çatışma çözümü deneyimlerinden güçlü bir şekilde etkilenmiştir. We know from experience that famine is a political and social problem, not a technical problem. Deneyimlerimizden biliyoruz ki açlık teknik bir sorun değil, siyasi ve sosyal bir sorundur. Today, they say, their experience is greater still and their equipment more sophisticated. Bugün, deneyimlerinin daha da arttığını ve ekipmanlarının daha sofistike olduğunu söylüyorlar. Show More (49)
2	experience	yaşamak	v.
	One might experience mild discomfort during exercise. Egzersiz sırasında hafif bir rahatsızlık yaşanabilir. Among all the candidate countries, Turkey is experiencing the most acute regional problems. Tüm aday ülkeler arasında, en ciddi bölgesel sorunları yaşamakta olan ülke Türkiye'dir. Angola is a devastated country, which has experienced twenty-six long years of civil war without a break. Angola, yirmi altı yıl boyunca aralıksız iç savaş yaşamış, harap olmuş bir ülkedir. This is expressed in the level of welfare experienced by them. Bu, onların yaşadığı refah seviyesinde ifade edilmektedir. What we are experiencing today is not however in line with that approach. Ancak bugün yaşadıklarımız bu yaklaşımla uyumlu değildir. The world economy has been experiencing a minor recession for the past three years. Dünya ekonomisi son üç yıldır küçük çaplı bir durgunluk yaşamaktadır. That is what we have experienced in recent days in Central Europe, with the greatest flood disaster known to history. Son günlerde Orta Avrupa'da tarihin bildiği en büyük sel felaketiyle yaşadığımız şey budur. Thirdly, the problems airlines are experiencing with regard to insurance. Üçüncü olarak hava yolu şirketlerinin sigorta konusunda yaşadıkları sorunlar. According to the International Monetary Fund, the world experienced 120 monetary crises between 1975 and 2000. Uluslararası Para Fonu'na göre 1975-2000 yılları arasında dünyada 120 para krizi yaşanmıştır. The country has experienced a terrible civil war. Ülke korkunç bir iç savaş yaşadı. There is also a need to fill gaps and provide solutions to real problems experienced by our citizens. Boşlukların doldurulması ve vatandaşlarımızın yaşadığı gerçek sorunlara çözüm getirilmesi de gerekmektedir. North America is currently experiencing a blood product safety alert caused by a virus from a western island. Kuzey Amerika şu anda batıdaki bir adadan gelen bir virüsün neden olduğu bir kan ürünü güvenliği alarmı yaşıyor. I have unfortunately experienced a little of this in my own country, but I will not labour that subject any more. Bunun bir kısmını maalesef kendi ülkemde de yaşadım, ancak bu konuyu daha fazla uzatmayacağım. I, however, have experienced the difficulties which you mention. Ancak bahsettiğiniz zorlukları ben de yaşadım. These are experiencing great problems as a result of splitting up companies. Bunlar şirketlerin bölünmesi sonucunda büyük sorunlar yaşanıyor. These reports seem to codify nearly everything we have recently experienced in Parliament. Bu raporlar, son zamanlarda Parlamento'da yaşadığımız neredeyse her şeyi kodluyor gibi görünüyor. That this difference is difficult to define is evident from the amount of lobbying we have been experiencing. Bu farkın tanımlanmasının zor olduğu, yaşadığımız lobi faaliyetlerinin miktarından da anlaşılmaktadır. Sadly, we have already experienced several major oil disasters. Ne yazık ki, halihazırda birkaç büyük petrol felaketi yaşadık. I believe that in the context that we are experiencing now, that would certainly not have helped. Şu anda yaşadığımız bağlamda bunun kesinlikle yardımcı olmayacağına inanıyorum. We recently experienced the Prestige disaster. Yakın zamanda Prestij felaketini yaşadık. Would you not agree with me that the trade in art between private persons will experience a dramatic upsurge? Özel kişiler arasındaki sanat ticaretinin dramatik bir yükseliş yaşayacağı konusunda benimle hemfikir değil misiniz? Some stocks have experienced a dramatic decline. Bazı hisse senetleri çarpıcı bir düşüş yaşadı. I know that many of you have been experiencing particular difficulties with GroupWise. Birçoğunuzun GroupWise ile özel zorluklar yaşadığını biliyorum. It is a shame that it is caused by a situation that we have recently experienced. Yakın zamanda yaşadığımız bir durumdan kaynaklanması utanç vericidir. What we are experiencing now is nothing new; it is not a new conflict. Şu anda yaşadığımız şey yeni bir şey değil; yeni bir çatışma değil. It is true that fish populations are experiencing difficulties and that it is necessary to adopt urgent measures. Balık popülasyonlarının zorluklar yaşadığı ve acil önlemler alınması gerektiği doğrudur. We are experiencing this in the Netherlands too, with the hugely successful 'Biopartner' project. Son derece başarılı olan 'Biopartner' projesi ile Hollanda'da da bunu yaşıyoruz. It is a shame that it is caused by a situation that we have recently experienced. Bunun yakın zamanda yaşadığımız bir durumdan kaynaklanması utanç vericidir. Secondly, the television sector experienced an overall phase of continuous growth between 1997 and 2000. İkinci olarak televizyon sektörü 1997 ve 2000 yılları arasında genel olarak sürekli bir büyüme evresi yaşamıştır. I am familiar with the problems experienced by a small business. Küçük bir işletmenin yaşadığı sorunlara aşinayım. Show More (27)
3	experience	tecrübe	n.
	Do you have any experience with kids? Çocuklar konusunda hiç tecrübeniz var mı? In my experience, lying is always a bad idea. Tecrübelerime göre, yalan söylemek her zaman kötü bir fikirdir. I believe he has acted seriously, using his experience, in this process. Bu süreçte tecrübesini kullanarak ciddi bir şekilde hareket ettiğine inanıyorum. This is what experience tells us. Tecrübelerimiz bize bunu söylüyor. I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation. Uyuşmazlık Çözüm Komiteleri Vakfı Başkanı olarak tecrübelerime dayanarak konuşuyorum. Finally, I know from my own experience that Asians still do not know Europe well enough. Son olarak, kendi tecrübelerime dayanarak Asyalıların hala Avrupa'yı yeterince tanımadıklarını biliyorum. With its tried and tested experience of the world, Europe can and must play a specific role here. Dünyada denenmiş ve test edilmiş tecrübesiyle Avrupa burada özel bir rol oynayabilir ve oynamalıdır. But we also need to take account in our calculations of experience in formulating policies in other areas. Ancak diğer alanlardaki politikalarımızı oluştururken edindiğimiz tecrübeleri de hesaba katmamız gerekiyor. Experience clearly shows that we shall not get anywhere with Saddam Hussein if the use of force is excluded in advance. Tecrübeler açıkça göstermektedir ki, güç kullanımı peşinen dışlanırsa Saddam Hüseyin'le bir yere varamayız. Show More (6)
4	experience	tecrübe etmek	v.
	We in Northern Ireland have experienced that very painfully over the past 30 years. Kuzey İrlanda'da bizler son 30 yılda bunu çok acı bir şekilde tecrübe ettik. It should be in one that has experienced their consequences. Sonuçlarını tecrübe etmiş birinde olmalıdır. We experienced this at first hand because our group came under fire. Grubumuz ateş altında kaldığı için bunu ilk elden tecrübe ettik. Secondly, the PSE Group wants the scheme we are drafting to be fair and to be experienced as such. İkinci olarak, PSE Grubu hazırladığımız planın adil olmasını ve bu şekilde tecrübe edilmesini istiyor. Show More (1)
5	experience	görmek	v.
	Clearly, this irritable behaviour is evidence of the political difficulties currently being experienced by his group. Açıkça görüldüğü üzere bu sinirli davranış, grubunun şu anda yaşadığı siyasi zorlukların bir kanıtıdır. The citizen experiences this, in fact, as unnecessary interference from Brussels. Vatandaş bunu aslında Brüksel'in gereksiz müdahalesi olarak görüyor. Show More (-1)
6	experience	karşılaşmak	v.
	You can always call me if you experience any difficulties setting up the robot. Robotu kurarken herhangi bir sorunla karşılaşırsanız beni her zaman arayabilirsiniz. Show More (-2)
7	experience	deneyimlemek	v.
	This is not a dream; it is a reality which the public is increasingly keen to experience. Bu bir hayal değil; halkın giderek daha fazla deneyimlemek istediği bir gerçekliktir. Show More (-2)
8	experience	maruz kalmak	v.
	We must also recognise and fight against the discrimination experienced by indigenous and peasant women. Yerli ve köylü kadınların maruz kaldığı ayrımcılığı da tanımalı ve buna karşı mücadele etmeliyiz. Show More (-2)