Tureng - field - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	field	alan	n.
	Please fill in all fields with capital letters. Lütfen tüm alanları büyük harflerle doldurun. Lastly, I disagree with the rapporteur's call for the codecision procedure to be extended to this field. Son olarak, raportörün ortak karar prosedürünün bu alana genişletilmesi yönündeki çağrısına katılmıyorum. I described how we have considerable experience in the field of police training. Polis eğitimi alanında nasıl önemli bir deneyime sahip olduğumuzu anlattım. The report points to a real way forward, in the fields both of preparation and deterrence. Rapor, hem hazırlık hem de caydırıcılık alanlarında ileriye dönük gerçek bir yola işaret etmektedir. The adoption of Community action in the field of public health is greatly welcome. Halk sağlığı alanında Topluluk eyleminin benimsenmesi büyük memnuniyetle karşılanmaktadır. The procedure in the field of competition is basically contained in Regulation 1762. Rekabet alanındaki prosedür temel olarak 1762 sayılı Yönetmelikte yer almaktadır. Give a clear field to voluntariness, I would say. Gönüllülüğe açık bir alan verin derim. The European Monetary Union is accompanied by a certain level of coordination in the field of budgets. Avrupa Para Birliği'ne bütçe alanında belirli bir koordinasyon düzeyi eşlik etmektedir. As I requested during the debate on the sixth FRDP, we need further research in the field. Altıncı FRDP tartışmaları sırasında da talep ettiğim gibi, bu alanda daha fazla araştırmaya ihtiyacımız var. It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges. Bu nedenle, gürültü ücretleri alanında katı bir politika izleyen havaalanları için istisnalar yapmak gerekli değildir. New legislation has been adopted in the field of legal metrology. Yasal metroloji alanında yeni mevzuat kabul edilmiştir. I should particularly like to single out progress in the field of cleaner water, hygiene and the prevention of diseases. Özellikle temiz su, hijyen ve hastalıkların önlenmesi alanlarında kaydedilen ilerlemelere değinmek istiyorum. Work in the legislative field has focused on reform of our basic rules and regulations. Yasama alanındaki çalışmalar, temel kural ve düzenlemelerimizde reform yapılmasına odaklanmıştır. When talking about arms exports, we are on the way to a common market in the defence field as well. Silah ihracatından bahsederken, savunma alanında da ortak bir pazara doğru gidiyoruz. In addition, the Union must also step up its efforts in the field of the common foreign and security policy. Ayrıca Birlik, ortak dış ve güvenlik politikası alanındaki çabalarını da arttırmalıdır. This is true in the economic field as in the social and environmental field. Bu durum sosyal ve çevresel alanda olduğu gibi ekonomik alanda da geçerlidir. There will also be close cooperation in the field of any actions included in the budget by the European Parliament. Avrupa Parlamentosu tarafından bütçeye dahil edilen her türlü eylem alanında da yakın işbirliği yapılacaktır. Furthermore, in the field of vocational training, the situation will develop very quickly. Ayrıca, mesleki eğitim alanında durum çok hızlı bir şekilde gelişecektir. Which policies is it responsible for leading, particularly in the social field? Özellikle sosyal alanda hangi politikalara öncülük etmekle sorumludur? Amending Budget No 3/2001 is concerned solely with personnel matters, in the field of research and in OLAF. 3/2001 sayılı Bütçe Değişikliği, araştırma alanında ve OLAF'ta yalnızca personel konularıyla ilgilidir. We will especially study the problems in the field of competition. Özellikle rekabet alanındaki sorunlar üzerinde çalışacağız. This House asks to be involved more closely in future when making new political promises in the foreign policy field. Bu Meclis, gelecekte dış politika alanında yeni siyasi vaatlerde bulunurken daha yakından ilgilenilmesini istemektedir. The United States clearly lead the field in this area. Amerika Birleşik Devletleri bu alanda açıkça öncü konumdadır. These are centres of excellence in the field of information, cooperation and training. Bunlar bilgi, işbirliği ve eğitim alanında mükemmeliyet merkezleridir. The response will be based on World Health Organisation expertise in the field. Müdahale, Dünya Sağlık Örgütü'nün bu alandaki uzmanlığına dayanacaktır. Sadly, there are many other examples of gold plating in the fields of business and industry. Ne yazık ki, iş dünyası ve endüstri alanlarında altın kaplamanın pek çok başka örneği bulunmaktadır. We welcome the important step being taken today in the field of health and safety at work. İş sağlığı ve güvenliği alanında bugün atılmakta olan önemli adımı memnuniyetle karşılıyoruz. In the field of budgetary policy, the message seems to me to be equally clear. Bütçe politikası alanında da mesaj bana aynı derecede net görünüyor. We cannot wait for a worldwide regulation in the environmental field. Çevre alanında dünya çapında bir düzenleme için bekleyemeyiz. In the field of safety, the Council fortunately sensed the feelings of the European Parliament accurately. Güvenlik alanında Konsey neyse ki Avrupa Parlamentosunun hislerini doğru bir şekilde algılamıştır. The second point relates the date of publication of the standards applicable in the field of MHP. İkinci nokta MHP alanında uygulanacak standartların yayınlanma tarihiyle ilgilidir. The Erasmus Mundus programme, however, concerns the field of higher education. Ancak Erasmus Mundus programı yüksek öğretim alanıyla ilgilidir. In the field of foodstuffs, most of the EC legislation is already in place. Gıda maddeleri alanında, AT mevzuatının büyük bir kısmı halihazırda yürürlüktedir. Liberalisation and alignment with the acquis are more advanced in the field of financial services. Mali hizmetler alanında serbestleşme ve müktesebata uyum daha ileri düzeydedir. I should particularly like to single out progress in the field of cleaner water, hygiene and the prevention of diseases. Özellikle temiz su, hijyen ve hastalıkların önlenmesi alanlarında kaydedilen ilerlemelere dikkat çekmek isterim. This will create a network of experts in the field and also computer emergency response teams. Bu, alanında uzman bir ağ ve ayrıca bilgisayar acil müdahale ekipleri oluşturacaktır. Where do we say that this field is going to be dealt with like telecommunications? Bu alanın telekomünikasyon gibi ele alınacağını nerede söyleyebiliriz? New European Union instruments may be necessary in the security field, as has been suggested by General Morillon. General Morillon tarafından önerildiği üzere güvenlik alanında yeni Avrupa Birliği araçları gerekli olabilir. This is a highly topical example of the measures to be adopted in the field of asylum and immigration policies. Bu, iltica ve göç politikaları alanında benimsenmesi gereken tedbirlere ilişkin oldukça güncel bir örnektir. Furthermore, postproduction is the field in which new technologies are working. Ayrıca, post prodüksiyon yeni teknolojilerin çalıştığı bir alan. Most Union countries have extensive competition in the field of mobile-phone markets. Birlik ülkelerinin çoğunda mobil telefon pazarları alanında yoğun bir rekabet vardır. We find the most marked progress in the field of police cooperation. En belirgin ilerlemeyi polis işbirliği alanında görüyoruz. In this connection, I have of course noted Parliament's position as regards the judicial field. Bu bağlamda Parlamentonun yargı alanına ilişkin tutumunu elbette not ettim. This programme is an essential instrument for exchange and cooperation in the field of higher education. Bu program yükseköğretim alanında değişim ve işbirliği için önemli bir araçtır. These are specific gender-related problems which arise in various fields, but which are extremely important. Bunlar, çeşitli alanlarda ortaya çıkan, ancak son derece önemli olan cinsiyetle ilgili spesifik sorunlardır. We are not top of the class in the environmental field, but, as regards waste prevention and waste recycling, we are. Çevre alanında sınıfının en iyisi değiliz, ancak atık önleme ve atık geri dönüşümü konusunda öyleyiz. This programme is an essential instrument for exchange and cooperation in the field of higher education. Bu program yükseköğretim alanında değişim ve iş birliği için önemli bir araçtır. We have followed developments in this sensitive field with considerable attention. Bu hassas alandaki gelişmeleri büyük bir dikkatle takip ettik. This is most obvious in the fields of overt sexual material and gratuitous violence. Bu durum en belirgin şekilde açık cinsel materyal ve gereksiz şiddet alanlarında görülmektedir. Other research fields, too, promise much for health and need to be supported. Diğer araştırma alanları da sağlık için çok şey vaat ediyor ve desteklenmeleri gerekiyor. And, in fact, the proposal adds little in the field of safety. Ve aslında teklif güvenlik alanında çok az şey katıyor. This means tackling problems primarily in the fields of Justice and Home Affairs, and the environment. Bu, öncelikle Adalet ve İçişleri ile çevre alanlarındaki sorunların ele alınması anlamına gelmektedir. Further alignment has been achieved in the preferential policy field. Tercihli politika alanında daha fazla uyum sağlanmıştır. It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges. Bu nedenle gürültü ücretleri alanında katı bir politika izleyen havalimanları için istisnalar yapmak gerekli değildir. We are speeding up the actual disbursement rate in the field of health. Sağlık alanında fiili ödeme oranını hızlandırıyoruz. The Union can only impose sanctions in the field pertaining to administrative law when cases are exposed. Birlik, idare hukukuna ilişkin alanda ancak vakalar ortaya çıktığında yaptırım uygulayabilir. Little progress has been made in the field of the liberalisation of services, in particular in non-financial services. Hizmetlerin, özellikle mali olmayan hizmetlerin serbestleştirilmesi alanında pek az ilerleme kaydedilmiştir. Strengthening this Convention is, furthermore, one of the Union's priorities in the field of disarmament. Ayrıca bu Sözleşmenin güçlendirilmesi, Birliğin silahsızlanma alanındaki önceliklerinden biridir. In this case, the advantages should mainly be in the field of reliability and price. Bu durumda avantajlar esas olarak güvenilirlik ve fiyat alanında olmalıdır. The description of thematic fields is also vague, especially when it comes to the social partners. Tematik alanların tanımı da özellikle sosyal ortaklar söz konusu olduğunda muğlaktır. Why, in point of fact, is this cooperation to be only in the field of energy? Aslında bu işbirliği neden sadece enerji alanında olacak? So I would call for a concerted effort in that field. Bu nedenle bu alanda ortak bir çaba gösterilmesi çağrısında bulunuyorum. We also have an EU Treaty obligation to better integrate these fields. Ayrıca bu alanların daha iyi entegre edilmesine yönelik bir AB Antlaşması yükümlülüğümüz de var. We cannot wait for a worldwide regulation in the environmental field. Çevre alanında dünya çapında bir düzenleme yapılmasını bekleyemeyiz. The largest company in the field in my country, Philips, was decidedly antagonistic. Ülkemde bu alandaki en büyük şirket olan Philips, kesinlikle düşmanca davrandı. There are also new elements of interest in the field of cooperation. İşbirliği alanında da ilgi çekici yeni unsurlar bulunmaktadır. We must show the same political drive in the field of asylum. Aynı siyasi iradeyi iltica alanında da göstermeliyiz. The TSE - Turkish Standard Institute - lacks capacity, in particular in the field of testing. TSE - Türk Standartları Enstitüsü - özellikle test alanında kapasite eksikliğine sahiptir. The issue of how to improve collaborative work, particularly in the field of legislation, is not a taboo subject either. Özellikle mevzuat alanında ortak çalışmanın nasıl geliştirilebileceği konusu da tabu bir konu değildir. The United States clearly lead the field in this area. Amerika Birleşik Devletleri bu alanda açık bir şekilde liderlik etmektedir. I am convinced that the Commission must be guided by this imperative need for quality in the field of tourism. Komisyon'un turizm alanında kaliteye duyulan bu zorunlu ihtiyaç tarafından yönlendirilmesi gerektiğine inanıyorum. In other policy fields, too, a substantial pruning of budget lines would be welcome, however. Bununla birlikte diğer politika alanlarında da bütçe kalemlerinin önemli ölçüde budanması memnuniyetle karşılanacaktır. Europe will only be great, however, if it can preserve its ability to compete in the economic field. Avrupa ancak ekonomik alanda rekabet edebilme kabiliyetini koruyabilirse büyük olacaktır. Lastly, I disagree with the rapporteur's call for the codecision procedure to be extended to this field. Son olarak, raportörün kod karar prosedürünün bu alana genişletilmesi yönündeki çağrısına katılmıyorum. In the field of re-admission, the Commission is about to finalise an agreement with Sri Lanka. Yeniden kabul alanında, Komisyon Sri Lanka ile bir anlaşmayı sonuçlandırmak üzeredir. That applies especially in the fields of education, research, employment and transport. Bu özellikle eğitim, araştırma, istihdam ve ulaşım alanlarında geçerlidir. Why should we deny protection to people who are working on inventions in that field? Bu alanda buluşlar üzerinde çalışan insanları neden korumadan mahrum bırakalım? The Commission therefore understands the reasons for wanting to confine the scope of the directive to this field. Bu nedenle Komisyon, direktifin kapsamının bu alanla sınırlandırılmak istenmesinin nedenlerini anlamaktadır. This is wrong, we need to encourage new organisations in this very important field. Bu yanlış, bu çok önemli alanda yeni organizasyonları teşvik etmeliyiz. You were just talking about the budget arrangements which are the basis for your endeavours in the field of food aid. Gıda yardımı alanındaki çabalarınızın temelini oluşturan bütçe düzenlemelerinden bahsediyordunuz. This is the final directive package in the field of telecommunications. Bu, telekomünikasyon alanındaki son direktif paketidir. There are, however, some shortcomings, especially in the field of democratic control. Bununla birlikte, özellikle demokratik kontrol alanında bazı eksiklikler bulunmaktadır. The Northern Dimension is a major premise in the political field. Kuzey Boyutu siyasi alanda önemli bir öncüldür. We must speak with one voice, even in this field of conflict prevention. Çatışmaların önlenmesi alanında bile tek sesle konuşmalıyız. We also had, last year, the Cornillet Report in the same field. Aynı alanda geçen yıl Cornillet Raporu'nu da yayınlamıştık. I am delighted about this and I am therefore only going to speak about this field. Bu konuda çok mutluyum ve bu nedenle sadece bu alan hakkında konuşacağım. Let us hope, nevertheless, that, in this and in other fields, more promising steps can be taken in Johannesburg. Yine de bu ve diğer alanlarda Johannesburg'da daha umut verici adımlar atılabileceğini umalım. This proposal for a directive is however based on thorough practical knowledge of experts active in the field. Ancak bu yönerge önerisi, bu alanda faaliyet gösteren uzmanların kapsamlı pratik bilgilerine dayanmaktadır. In the field of compliance, there is good news and bad news. Uyum alanında hem iyi hem de kötü haberler var. The Commission is familiar with the whole field of expansion, and with the attendant process. Komisyon tüm genişleme alanına ve buna eşlik eden sürece aşinadır. There are at present two developments running in parallel that are very important for this field. Şu anda bu alan için çok önemli olan iki gelişme paralel olarak ilerlemektedir. I appreciate anything which is done in the field of co-regulation. Ortak düzenleme alanında yapılan her şeyi takdir ediyorum. There is also an extensive list of decisions outstanding in the field of cooperation over criminal issues. Ayrıca cezai konularda iş birliği alanında bekleyen kapsamlı bir karar listesi bulunmaktadır. Turkey takes part in various international forums in the customs field including the World Customs Organisation. Türkiye, gümrük alanında Dünya Gümrük Örgütü dahil çeşitli uluslararası forumlara katılmaktadır. These provisions bring Turkey closer to the EU acquis in that field. Bu hükümler, Türkiye'yi bu alandaki AB müktesebatına yaklaştırmaktadır. We also have an EU Treaty obligation to better integrate these fields. Ayrıca bu alanları daha iyi entegre etmek üzere AB Antlaşması'ndan kaynaklanan bir yükümlülüğümüz de bulunmaktadır. However, the boundaries on research in these fields must be marked out if we are to avoid ethical problems. Bununla birlikte etik sorunlardan kaçınmak istiyorsak, bu alanlardaki araştırmaların sınırları belirlenmelidir. And of these I am concerned in particular with the cultural and human fields. Ben bunlar arasından özellikle kültürel ve beşeri alanlarla ilgileniyorum. No progress can be reported concerning the alignment in the field of company law. Şirketler hukuku alanındaki uyuma ilişkin herhangi bir ilerleme kaydedilmemiştir. Right, we said in the committee second reading, let there be no more animal experiments in the field of cosmetics. Doğru, komisyonun ikinci okumasında da söyledik, kozmetik alanında artık hayvan deneyleri yapılmasın. The resolution adopted this morning again urged the undertaking of research in various fields. Bu sabah kabul edilen kararda yine çeşitli alanlarda araştırma yapılması çağrısında bulunuldu. There is also reason for satisfaction in the field of agriculture. Tarım alanında da memnuniyet için bir neden vardır. We are engaged in the work of legislation, which in many fields is regulated by officials who share in the decisions. Birçok alanda kararlara ortak olan yetkililer tarafından düzenlenen yasama çalışmalarıyla meşgulüz. There are also new elements of interest in the field of cooperation. İşbirliği alanında da yeni ilgi unsurları bulunmaktadır. Many problems remain in the field of the recognition of qualifications. Yeterliliklerin tanınması alanında pek çok sorun devam etmektedir. Fortunately, the European Union has a special responsibility in the field of education. Neyse ki Avrupa Birliği'nin eğitim alanında özel bir sorumluluğu var. Countless complaints arrive at our door, especially in the fields of justice and foreign affairs. Özellikle adalet ve dışişleri alanlarında kapımıza sayısız şikâyet geliyor. What about the quality of jobs in innovative fields? Yenilikçi alanlardaki işlerin kalitesi ne durumda? The Seville European Council marked a major commitment in the field of asylum. Sevilla Avrupa Konseyi iltica alanında önemli bir taahhüde imza attı. We must show the same political drive in the field of asylum. İltica alanında da aynı siyasi iradeyi göstermeliyiz. In particular, reforms are needed in the fields of the mass media and the judiciary. Özellikle kitle iletişim araçları ve yargı alanlarında reformlara ihtiyaç vardır. Things are happening in this important field. Bu önemli alanda bir şeyler oluyor. To be realistic, we need funding from defence budgets for space projects in a number of fields. Gerçekçi olmak gerekirse, bir dizi alandaki uzay projeleri için savunma bütçelerinden finansmana ihtiyacımız var. In few other fields do we have to think in the long term as much as in employment policy. Başka pek az alanda istihdam politikasında olduğu kadar uzun vadeli düşünmek zorundayız. Take the action programme to promote bodies active at European level in the field of culture, for example. Örneğin kültür alanında Avrupa düzeyinde faaliyet gösteren organları teşvik etmeye yönelik eylem programını ele alalım. In the field of safety, the Council fortunately sensed the feelings of the European Parliament accurately. Güvenlik alanında, Konsey neyse ki Avrupa Parlamentosu'nun hislerini doğru bir şekilde algılamıştır. In the field of food supplements, large industrial interests are at stake. Gıda takviyeleri alanında büyük endüstriyel çıkarlar söz konusudur. The response will be based on World Health Organisation expertise in the field. Yanıt, Dünya Sağlık Örgütü'nün bu alandaki uzmanlığına dayanacaktır. We have an underspend in the field of consumer policy, where just 74.7% of funds are being used. Fonların sadece %74,7'sinin kullanıldığı tüketici politikası alanında eksik harcama yapıyoruz. It is true that there is no single standard in the field of the guarantees of process or rights to defence. Süreç güvenceleri veya savunma hakları alanında tek bir standart olmadığı doğrudur. Economic development is also achieved through strengthening infrastructures, in particular in the field of transport. Ekonomik kalkınma, özellikle ulaşım alanında altyapıların güçlendirilmesiyle de sağlanır. One glaring inconsistency in the motor insurance field is in the area of temporary residency. Kasko sigortası alanında göze çarpan bir tutarsızlık da geçici ikamet alanında yaşanmaktadır. The largest company in the field in my country, Philips, was decidedly antagonistic. Ülkemde bu alanda faaliyet gösteren en büyük şirket olan Philips kesinlikle karşı çıktı. The conglomerates are of course houses offering services in the fields of securities, insurance and banking. Holdingler elbette menkul kıymetler, sigorta ve bankacılık alanlarında hizmet sunan kuruluşlardır. I speak from personal experience, having, myself, some years ago, been deeply involved in the field of turkey-rearing. Birkaç yıl önce hindi yetiştiriciliği alanında bizzat çalışmış biri olarak kişisel tecrübelerime dayanarak konuşuyorum. Lastly, another important issue is safety in the field of services. Son olarak, bir diğer önemli konu da hizmet alanındaki güvenliktir. We must therefore embrace the concept of plurality in the field of religion, too. Dolayısıyla din alanında da çoğulculuk kavramını benimsemeliyiz. There is also reason for satisfaction in the field of agriculture. Tarım alanında da memnuniyet için bir neden var. And this is what is sometimes lacking when it comes to implementing agreements concluded in the socio-economic field. Ve sosyo-ekonomik alanda imzalanan anlaşmaların uygulanması söz konusu olduğunda bazen eksik olan da budur. This proposal, therefore, simplifies the necessary complex documentary procedures in the field of maritime transport. Dolayısıyla bu teklif, deniz taşımacılığı alanında gerekli olan karmaşık belge prosedürlerini basitleştirmektedir. The technology is controversial and our knowledge of the field is growing rapidly. Bu teknoloji tartışmalıdır ve bu alandaki bilgilerimiz hızla artmaktadır. So this proposal is the best way to achieve price transparency and to ensure a level playing field. Dolayısıyla bu teklif, fiyat şeffaflığını sağlamanın ve eşit bir mücadele alanı oluşturmanın en iyi yoludur. In other fields, regrettably, the reform process has come to something of a halt. Diğer alanlarda da ne yazık ki reform süreci durma noktasına gelmiştir. In the field of in-use compliance testing, the Commission has also been asked to produce proposals. Kullanımdaki uygunluk testi alanında da Komisyondan teklifler hazırlaması istenmiştir. This applies to the fields of police and justice and to the field of common foreign and security policy. Bu, polis ve adalet alanları ile ortak dış ve güvenlik politikası alanı için geçerlidir. We are working in an extremely difficult field. Son derece zor bir alanda çalışıyoruz. At that meeting, three topics were flagged as priority topics for cooperation in the field of immigration. Bu toplantıda, göç alanında işbirliği için üç konu öncelikli başlıklar olarak belirlendi. We must see clearly that in these fields too, technology is extraordinarily important. Bu alanlarda da teknolojinin olağanüstü önemli olduğunu açıkça görmeliyiz. In the legal field, the Central Bank's independence system must be adapted. Yasal alanda Merkez Bankası'nın bağımsızlık sistemi uyarlanmalıdır. My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum. Üçüncü ve son husus, Birliğin göç ve iltica alanındaki dış faaliyetleriyle ilgilidir. In the legal field, the Central Bank's independence system must be adapted. Yasal alanda, Merkez Bankası'nın bağımsızlık sistemi uyarlanmalıdır. There are serious challenges facing the European Union in the field of justice and home affairs. Avrupa Birliği'nin adalet ve içişleri alanında karşı karşıya olduğu ciddi zorluklar vardır. Only if the European Union has added value in the foreign policy field is an operation worth considering. Sadece Avrupa Birliği'nin dış politika alanında katma değer yaratması halinde dikkate alınmaya değer bir operasyondur. Investment by foreigners in the field of real estate is also restricted. Emlak alanında yabancı sermaye yatırımları da kısıtlamaya tabidir. All too often unscrupulous traders are being tempted to exploit shortcomings in the field of European cooperation. Çoğu zaman vicdansız tüccarlar, Avrupa işbirliği alanındaki eksikliklerden faydalanma yoluna gitmektedir. It is our strength to move into this field. Bu alanda ilerlemek bizim gücümüzdür. In this new directive, account can also be taken of the latest developments in the field of seeds. Bu yeni direktifte tohum alanındaki son gelişmeler de dikkate alınabilir. This will provide an incentive for constant innovation in the environmental field. Bu, çevre alanında sürekli yenilik için bir teşvik sağlayacaktır. In short, what is the origin of investments in the commercial field? Kısacası, ticari alandaki yatırımların kökeni nedir? In the field of cosmetics, textiles, footwear, crystal glass and wood, no progress has been made. Kozmetik, tekstil, ayakkabı, kristal cam ve ahşap alanlarında ilerleme kaydedilmemiştir. In the field of non harmonised areas and public procurement, no progress can be reported. Uyumlulaştırılmamış alanlar ve kamu alımları konusunda, rapor edilebilecek herhangi bir gelişme yoktur. Fortunately, however, a partial breakthrough was achieved in the field of energy for the first time. Neyse ki enerji alanında ilk kez kısmi bir ilerleme kaydedildi. SMEs in the field of culture are clearly more vulnerable compared with similar sized companies in other spheres. Kültür alanındaki KOBİ'ler, diğer alanlardaki benzer büyüklükteki şirketlere kıyasla açıkça daha savunmasızdır. It is, therefore, in these fields that the Commission and Parliament must focus their main concerns. Dolayısıyla Komisyon ve Parlamentonun temel kaygılarını bu alanlara odaklaması gerekmektedir. There is a very effective safety net in the field of pharmacovigilance. Farmakovijilans alanında çok etkili bir güvenlik ağı bulunmaktadır. The technology is controversial and our knowledge of the field is growing rapidly. Teknoloji tartışmalı ve bu alandaki bilgilerimiz hızla artıyor. These patents highlight a technical question deriving from the field of patent law. Bu patentler, patent hukuku alanından kaynaklanan teknik bir soruyu vurgulamaktadır. I believe that very little has been achieved in these three fields. Bu üç alanda çok az şey başarıldığına inanıyorum. This situation determines the European Union's commercial policy in the field of fisheries. Bu durum Avrupa Birliği'nin balıkçılık alanındaki ticari politikasını belirlemektedir. There is an unfortunate omission as regards the need for a strategic agency in the field of energy. Enerji alanında stratejik bir ajansa duyulan ihtiyaca ilişkin olarak talihsiz bir eksiklik söz konusudur. My second point concerns a request that I wish to make in the field of regional policy. İkinci husus, bölgesel politika alanında yapmak istediğim bir taleple ilgilidir. The Council has also made an effort to allocate resources to the different priorities in the field of external measures. Konsey ayrıca dış tedbirler alanındaki farklı önceliklere kaynak tahsis etmek için çaba sarf etmiştir. Does the Presidency really mean to promote a European initiative in the economic and social field? Dönem Başkanlığı gerçekten de ekonomik ve sosyal alanda bir Avrupa girişimini teşvik etmeyi amaçlıyor mu? That is the opinion of my colleagues who are responsible for this field in WTO relations. DTÖ ilişkilerinde bu alandan sorumlu olan meslektaşlarımın görüşü de bu yöndedir. The report therefore emphasises the need to strengthen international cooperation in the field of competition. Bu nedenle rapor, rekabet alanında uluslararası işbirliğinin güçlendirilmesi gerektiğini vurgulamaktadır. Indeed, the European Union's commitments increase every year in the field of internal policy too. Nitekim Avrupa Birliği'nin iç politika alanındaki taahhütleri de her yıl artmaktadır. The EU and the Member States must make far greater efforts in the field of de-escalation. AB ve Üye Devletler gerilimin azaltılması alanında çok daha fazla çaba sarf etmelidir. The French proposal refers only to judges in the criminal law field who wish to receive such training. Fransız önerisi sadece ceza hukuku alanında bu eğitimi almak isteyen hakimlere atıfta bulunmaktadır. We have also undertaken to promote highly innovative projects in the field of research and development. Araştırma ve geliştirme alanında son derece yenilikçi projeleri teşvik etmeyi de taahhüt ettik. Progress continues to be made in the activities in the field of punishment. Cezalandırma alanındaki faaliyetlerde ilerleme kaydedilmeye devam edilmektedir. So let there be a stop to animal experiments in the field of cosmetics. Bu nedenle, kozmetik alanında hayvan deneylerine bir son verilsin. So let there be a stop to animal experiments in the field of cosmetics. Öyleyse kozmetik alanında hayvan deneylerine bir son verilsin. This was the first piece of Community legislation in the field of industrial risk management. Bu, endüstriyel risk yönetimi alanında Topluluk mevzuatının ilk parçasıydı. In other fields, regrettably, the reform process has come to something of a halt. Diğer alanlarda ne yazık ki reform süreci durma noktasına gelmiştir. In the field of criminal law, Turkey has yet to accede to two vital Council of Europe instruments. Ceza hukuku alanında, Türkiye iki önemli Avrupa Konseyi belgesine henüz katılmamıştır. Our global interests are in the field of foreign and security policy. Küresel çıkarlarımız dış politika ve güvenlik politikası alanındadır. This is a field which so far had not been harmonised. Bu, şimdiye kadar uyumlaştırılmamış bir alandır. There is also an extensive list of decisions outstanding in the field of cooperation over criminal issues. Cezai konularda işbirliği alanında öne çıkan kararların kapsamlı bir listesi de bulunmaktadır. Mr Nisticò is a well-known expert in the field, but it has been quite a challenge for me and my services. Bay Nisticò alanında tanınmış bir uzmandır ancak bu benim ve hizmetlerim için oldukça zorlu bir süreç oldu. The fourth question concerns harmonisation in the field of criminal law. Dördüncü soru ceza hukuku alanında uyumlaştırma ile ilgilidir. Sadly, there are many other examples of gold plating in the fields of business and industry. Ne yazık ki iş dünyası ve endüstri alanlarında altın kaplamanın pek çok başka örneği bulunmaktadır. I very much welcome the programme and priorities of the Belgian presidency in the employment and social field. Belçika dönem başkanlığının istihdam ve sosyal alandaki program ve önceliklerini büyük bir memnuniyetle karşılıyorum. We must first make sure that existing legislation in the same field is being implemented across the European Union. Öncelikle aynı alandaki mevcut mevzuatın Avrupa Birliği genelinde uygulandığından emin olmalıyız. Their sole objective is to speed up liberalisation and create a level playing field. Tek amaçları liberalleşmeyi hızlandırmak ve eşit bir rekabet alanı yaratmaktır. The second point relates the date of publication of the standards applicable in the field of MHP. İkinci nokta, MHP alanında geçerli standartların yayınlanma tarihiyle ilgilidir. The European Councils in Tampere, Laeken and Seville have represented a significant advance in the field of immigration. Tampere, Laeken ve Sevilla'daki Avrupa Konseyleri göç alanında önemli bir ilerlemeyi temsil etmiştir. And, in fact, the proposal adds little to the field of safety. Ve aslında teklif, güvenlik alanında çok az şey ekliyor. Cooperation with Russia in that field has not always been easy. Rusya ile bu alanda işbirliği yapmak her zaman kolay olmamıştır. Moreover, I call upon Parliament as of now to strengthen our joint action in the field of the Mediterranean. Ayrıca şu andan itibaren Parlamento'yu Akdeniz alanında ortak eylemimizi güçlendirmeye çağırıyorum. In this new directive, account can also be taken of the latest developments in the field of seeds. Bu yeni direktifte, tohum alanındaki son gelişmeler de dikkate alınabilir. Why these fields and not others? Neden diğerleri değil de bu alanlar? It is important that this House accepts the Costa Neves strategy in the field of payment appropriations. Bu Meclisin ödeme ödenekleri alanında Costa Neves stratejisini kabul etmesi önemlidir. The UNHCR is the Commission's main single partner in the humanitarian field. BMMYK, Komisyon'un insani yardım alanındaki başlıca tek ortağıdır. Turkey has made serious efforts to apply legislation in line with Community legislation in the customs field. Türkiye, gümrük alanında Topluluk mevzuatıyla uyumlu mevzuat uygulamak için ciddi çabalar sarf etmiştir. Secondly, I should like to comment on cooperation in the field of internal security. İkinci olarak iç güvenlik alanındaki işbirliği hakkında yorum yapmak istiyorum. Moreover, I call upon Parliament as of now to strengthen our joint action in the field of the Mediterranean. Ayrıca, Parlamento'yu şu andan itibaren Akdeniz alanındaki ortak eylemlerimizi güçlendirmeye çağırıyorum. In the field of maritime safety, the situation gives rise to certain concerns. Denizcilik emniyeti alanında durum bazı endişelere yol açmaktadır. It incorporates all Community regulations in force in the field of TSEs. TSE'ler alanında yürürlükte olan tüm Topluluk düzenlemelerini içermektedir. New regulations need to be adopted in the field of materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. Gıda maddeleriyle temas edecek malzemeler ve maddeler alanında yeni yönetmelikler çıkarılması gereklidir. My second point concerns a request that I wish to make in the field of regional policy. İkinci olarak bölgesel politika alanında bir talepte bulunmak istiyorum. In the field of migration policy, race discrimination must be banished. Göç politikası alanında ırk ayrımcılığı yasaklanmalıdır. They are very poorly developed in the social field, and if we pass new laws, these will also apply to them. Sosyal alanda çok az gelişmiş durumdalar ve eğer yeni yasalar çıkarırsak bunlar onlar için de geçerli olacak. Please allow me now to relate this issue to my field; the field of sport. Lütfen şimdi bu konuyu kendi alanım olan sporla ilişkilendirmeme izin verin. We also had, last year, the Cornillet Report in the same field. Geçen yıl aynı alanda Cornillet Raporu'nu da yayınlamıştık. This will prompt Turkish companies to become particularly active in the field of quality management. Bu durum, Türkiye şirketlerini, kalite yönetimi alanında daha aktif olmaya yöneltecektir. We in the European Union have decades of confidence and experience in all these fields. Biz Avrupa Birliği olarak tüm bu alanlarda onlarca yıllık güven ve deneyime sahibiz. It is impossible to promote best practices in the field of air traffic flow management in this way. Hava trafik akış yönetimi alanındaki en iyi uygulamaları bu şekilde teşvik etmek mümkün değildir. They do sterling work in the field and need all the support they can get. Bu alanda çok iyi işler yapıyorlar ve alabilecekleri her türlü desteğe ihtiyaçları var. Particularly in the field of external operations many lines could be scrapped. Özellikle dış operasyonlar alanında birçok hat hurdaya çıkarılabilir. They are not proven as yet, at any rate not in the field of embryonic stem cell research. Bunlar henüz kanıtlanmış değil, en azından embriyonik kök hücre araştırmaları alanında. Lastly, improvements in the field will also need to be measurable. Son olarak, bu alandaki gelişmelerin de ölçülebilir olması gerekecektir. The global battle in the field of biotechnologies is, nevertheless, crucial. Biyoteknoloji alanındaki küresel mücadele yine de çok önemlidir. Captain, an energy field has appeared between our position and the planet. Kaptan, gezegenle bulunduğumuz yer arasında bir enerji alanı belirdi. Maybe a device to turn the energy field off. Belki enerji alanını kapatan bir araç falan. Maybe a device to turn the energy field off. Belki enerji alanını kapatacak bir alet. Researching those fields could be the first step. Bu alanları araştırmak ilk adım olabilir. Captain, an energy field has appeared between our position and the planet. Kaptan, konumumuzla gezegen arasında bir enerji alanı ortaya çıktı. Maybe a device to turn the energy field off. Belki de enerji alanını kapatacak bir cihaz. Captain, an energy field has appeared between our position and the planet. Kaptan, konumumuz ile gezegen arasında bir enerji alanı belirdi. Researching those fields could be the first step. Bu alanlarda araştırma yapmak ilk adım olabilir. Actually, any electrical device generates a magnetic field, just not a big one. Aslında, herhangi bir elektrikli araç manyetik bir alan oluşturur, sadece büyük bir alan değil. The universe is a dynamic collection of energy fields interacting with one another. Evren, birbiriyle etkileşim halinde olan dinamik bir enerji alanları topluluğudur. He's really an expert in his field. O gerçekten kendi alanında bir uzman. Tom is the best man in his field. Tom kendi alanındaki en iyi adam. A green field is a beautiful field. Yeşil bir alan güzel bir alandır. The problem is outside my field. Sorun benim alanımın dışında. Nobody is equal to this young woman in the field of music. Müzik alanında kimse bu genç kadına denk değil. What's your major field? Asıl branş alanın nedir? He's outstanding in his field. Alanında olağanüstü biri. In what direction or fields is change necessary? Değişim hangi yönde ya da alanlarda gerekli? This discovery has the potential to transform the field. Bu keşif, alanı dönüştürme potansiyeline sahip. Japan has caught up with America in some fields. Japonya bazı alanlarda Amerika'yı yakaladı. Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine. Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece tek bir alanda uzmanlaşırlar, örneğin hukuk ve tıp. He's the best man in his field. Alanındaki en iyi adam. Stay outside the field. Alanın dışında kal. We had a picnic in a green field on a small hill. Küçük bir tepenin üzerindeki yeşil bir alanda piknik yaptık. Tom is a leading expert in his field. Tom, alanında önde gelen bir uzmandır. He's the best man in his field. O, kendi alanındaki en iyi adamdır. He's a leading authority in his field. Kendi alanında önde gelen bir otorite. She has won the regard of the other scientists in her field. O, alanındaki diğer bilim adamlarının saygısını kazandı. I'm afraid my visual field has narrowed. Maalesef görüş alanım daraldı. Here stood a green field; now it is a supermarket. Burada yeşil bir alan vardı; şimdi bir süpermarket. She is a leader in her field. Kendi alanında bir lider. The magnets, of course, have a magnetic field around them. Mıknatısların etrafında, tabii ki, bir manyetik bir alan var. There used to be a green field here; now there's a supermarket. Eskiden burada yeşil bir alan vardı; şimdi bir süpermarket var. It is delightful to be praised by an expert in the field. Alandaki bir uzman tarafından takdir edilmek hoş. He's an authority in his field. Alanında bir otorite. I'm afraid my visual field has narrowed. Korkarım görme alanım daraldı. In what direction or fields is change necessary? Ne yönde ya da hangi alanlarda değişim gerekli? Tom is an authority in his field. Tom kendi alanında bir otorite. His research spans a wide range of fields. Araştırmaları çok çeşitli alanları kapsıyor. Let's cut across this field. Bu alandan geçelim. She has won the regard of the other scientists in her field. Alanındaki diğer bilim insanlarının saygısını kazandı. Hundreds of fields were submerged in the flood. Yüzlerce alan sel suları altında kaldı. Tom is considered an expert in his field. Tom, alanında bir uzman olarak kabul edilir. Japan has caught up with America in some fields. Japonya bazı alanlarda Amerika'ya yetişti. What is your field? Senin alanın ne? An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them. Bir uzman, kendi alanında yapılabilecek en kötü hatalardan bazılarını ve bunlardan nasıl kaçınılacağını bilen kişidir. He let his dog run free in the field. Köpeğinin alanda özgürce koşmasına izin verdi. The key determinants in impact are not the number of authors or articles in the field but, rather the citation density and the age of the literature cited. Etkinin temel belirleyicileri yazar sayısı ya da alandaki makale sayısı değil, atıf yoğunluğu ve atıf yapılan literatürün yaşıdır. Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine. Profesyonel çevirmenler genellikle tek bir alanda uzmanlaşırlar, örneğin hukuk veya tıp. Tom is the best man in his field. Tom, alanındaki en iyi adamdır. His field of study is law. Eğitim gördüğü alan hukuk. Let's cut across this field. Bu alanı geçelim. He is known as a proficient artist in his field. O alanında yeterli bir sanatçı olarak bilinir. Maria knows everything there is to know about dairying, having been employed in the field for over 35 years. Maria, 35 yılı aşkın süredir bu alanda çalıştığı için sütçülük hakkında bilinmesi gereken her şeyi biliyor. Computers have invaded every field. Bilgisayarlar her alanı istila etmiştir. The problem is outside my field. Sorun, benim alanımın dışındadır. Crows all but destroyed the farmer's field of corn. Kargalar çiftçinin mısır alanını harap ettiler. He is known as a proficient artist in his field. Alanında yetkin bir sanatçı olarak tanınıyor. He's really an expert in his field. Alanında gerçekten bir uzman. He's a leading authority in his field. Alanında önde gelen bir otorite. She is a leader in her field. O, alanında bir liderdir. A field of grass can be quite beautiful. Bir çim alanı oldukça güzel olabilir. This field is full of wheat. Bu alan buğday dolu. We are all stupid, but in different fields. Hepimiz aptalız, ama farklı alanlarda. After sunset, a thin mist appeared over the field. Gün batımından sonra, alanın üzerinde ince bir sis belirdi. We are all stupid, but in different fields. Hepimiz aptalız ama farklı alanlarda. You're an expert in the field. Sen bu alanda uzmansın. What is your field? Alanın ne? The pilot landed the airplane in the field. Pilot, uçağı alana indirdi. Tom is considered an expert in his field. Tom kendi alanında uzman sayılır. Tom's field is history. Tom'un alanı tarih oldu. Sami is an expert in the field of taxidermy. Sami tahnitçilik alanında bir uzmandır. This discovery has the potential to radically change the field. Bu keşif, alanı kökten değiştirme potansiyeline sahiptir. Tom is a leading expert in his field. Tom kendi alanında önde gelen bir uzmandır. It is delightful to be praised by an expert in the field. Alanında uzman biri tarafından övülmek çok keyifli. She's an authority in her field. O, alanında bir otoritedir. Show More (285)
2	field	tarla	n.
	Machines and equipment are sinking into the fields, and shortages of animal feedingstuffs are to be reckoned with. Makineler ve ekipmanlar tarlalara gömülüyor ve hayvan yemi sıkıntısı yaşanıyor. Nonetheless, there appear to be financial difficulties over keeping it in the field. Bununla birlikte tarlada tutma konusunda mali zorluklar var gibi görünüyor. The products of gene technology must be transparent from the field to the fork. Gen teknolojisinin ürünleri tarladan çatala kadar şeffaf olmalıdır. The traceability of foods from the field to the supermarket shelf is a must. Gıdaların tarladan süpermarket rafına kadar izlenebilirliği bir zorunluluktur. Almost nothing has come of earlier promises to destroy poppy fields and opiates. Daha önce haşhaş tarlalarını ve afyonu yok etme vaatlerinden neredeyse hiçbir şey çıkmadı. Residential, teaching and administrative buildings are surrounded by green open spaces, fields and woods. Konut, eğitim ve idari binalar yemyeşil açık alanlar, tarlalar ve ormanlarla çevrilidir. Residential, teaching and administrative buildings are surrounded by green open spaces, fields and woods. İkamet, öğretim ve idare binaları, yemyeşil açık alanlar, tarlalar ve ormanlarla çevrilidir. He took me to a place with green fields, and I saw my sister. Beni yemyeşil tarlaların olduğu bir yere götürdü ve kız kardeşimi gördüm. He took me to a place with green fields, and I saw my sister. Beni yemyeşil tarlaların olduğu bir yere götürdü ve kız kardeşimi de gördüm. Residential, teaching and administrative buildings are surrounded by green open spaces, fields and woods. Konutlar, eğitim ve idari binalar yemyeşil açık alanlar, tarlalar ve ormanlarla çevrilidir. He took me to a place with green fields, and I saw my sister. Beni yemyeşil tarlaların olduğu bir yere götürdü, ve orada kızkardeşimi gördüm. They work in the fields. Tarlalarda çalışıyorlar. When spring comes, they dig up the fields and plant seeds. İlkbahar geldiğinde onlar tarlaları kazarlar ve tohumları ekerler. These fields produce good quality crops. Bu tarlalar kaliteli ekin üretir. He sowed his field with barley. Tarlasına arpa ekti. His family works in the fields. Ailesi tarlalarda çalışıyor. Tom is harvesting in the field. Tom tarlada hasat yapıyor. I sowed my field with barley. Ben tarlama arpa ektim. After sunset, a thin mist appeared over the field. Gün batımından sonra, tarlanın üzerinde ince bir sis belirdi. Tom plowed the whole field in three hours. Tom bütün tarlayı üç saat içinde sürdü. The farmer sowed his field with wheat. Çiftçi tarlasına buğday ekti. Barley will be planted in this field. Bu tarlaya arpa ekilecek. She plowed the field. Tarlayı o sürdü. We pitched our tent in a field. Biz çadırımızı bir tarlada kurduk. He sowed wheat in his field. O, tarlasında buğday ekti. We scattered seeds all over the field. Tohumları tüm tarlaya serptik. This field is not well cultivated. Bu tarla iyi işlenmemiş. The farmers quickly plowed the fields. Çiftçiler tarlaları çabucak sürdüler. Rice is planted in this field. Bu tarlaya pirinç ekildi. This field is uncultivated. Bu tarla ekilmemiş. The fields were covered by heavy snow. Tarlalar yoğun karla kaplıydı. We sowed wheat in our field. Tarlamıza buğday ektik. A very large field of rice surrounds the city. Çok geniş bir pirinç tarlası kenti çevreler. The farmer is scattering seeds over the field. Çiftçi tarlaya tohumları serpiyor. Mary sowed her field with barley. Mary tarlasına arpa ekti. There were not many doctors in the gold fields. Altın tarlalarında fazla doktor yoktu. Hundreds of fields were submerged in the flood. Selde yüzlerce tarla sular altında kaldı. They sowed their field with barley. Onlar tarlalarına arpa ektiler. He looked at the cows in the fields. O, tarladaki ineklere baktı. The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. Araba tarlaya daldı ve bir süre ilerledikten sonra durdu. She sowed her field with barley. O, tarlasına arpa ekti. Farmers are busy working in the field. Çiftçiler tarlada çalışmakla meşgul. We sowed wheat in our field. Biz tarlamıza buğday ektik. You sowed your field with barley. Sen tarlana arpa ektin. A grasshopper and many ants lived in a field. Bir çekirge ve birçok karınca bir tarlada yaşıyordu. A herd of friesian cattle graze in a field in British countryside. İngiliz kırsalındaki bir tarlada bir frizyen sığır sürüsü otluyor. A very large field of rice surrounds the city. Şehri çevreleyen çok geniş bir pirinç tarlası var. Some people are working in the fields. Bazı insanlar tarlalarda çalışıyorlar. Mary sowed wheat in her field. Mary tarlasına buğday ekti. There is a sunflower field near the train station. Tren istasyonunun yakınında bir ayçiçeği tarlası var. Tony saw green fields and small, quiet villages. Tony yeşil tarlalar ve küçük, sessiz köyler gördü. Tom sowed wheat in his field. Tom tarlasına buğday ekti. Let's go to the field and fly kites, what do you say? Hadi tarlaya gidip uçurtma uçuralım, ne dersin? In the spring, the fields are covered with dandelions. İlkbaharda tarlalar karahindiba ile kaplıdır. The cow is grazing in the field. İnek tarlada otluyor. The farmer is scattering seeds over the field. Çiftçi tohumları tarlaya saçıyor. Is the field fertile? Tarla verimli mi? The stars were shining over the silent fields. Yıldızlar sessiz tarlaların üzerinde parlıyordu. The farmers quickly plowed the fields. Çiftçiler tarlaları çabucak sürdü. Without a cowherd, the cows wandered in a field where wheat was growing. İnekler çobansız, buğday yetişen bir tarlada dolaşıyorlardı. Tom walked across the field. Tom tarlada yürüdü. There's a crop circle in the field. Tarlada bir ekin çemberi var. This field has never been plowed. Bu tarla hiç sürülmedi. The boy lost his sandal in the field. Çocuk tarlada sandaletini kaybetti. Let's cut across this field. Bu tarladan geçelim. The pilot landed the airplane in the field. Pilot, uçağı tarlaya indirdi. The horse ran through the fields. At tarlalarda koştu. It'll save time if we cut across the field. Tarlayı boydan boya geçersek zaman kazanırız. We scattered seeds all over the field. Tohumları tarlanın her tarafına saçtık. He sowed his field with barley. O, tarlasına arpa ekti. Have you ever plowed a field with a horse? Hiç bir tarlayı bir atla sürdün mü? The river overflowed its banks and flooded the fields around it. Nehir taştı ve etrafındaki tarlaları sular altında bıraktı. Barley and wheat grow in the fields around the village. Arpa ve buğday köyün etrafındaki tarlalarda büyür. The boy lost his sandal in the field. Oğlan tarlada sandaletini kaybetti. What will be planted in this field? Bu tarlaya ne ekilecek? The field is covered in nice green grass. Tarla güzel yeşil çimenlerle kaplı. Without a cowherd, the cows wandered in a field where wheat was growing. İnekler bir sığır çobanı olmadan buğdayın büyüdüğü bir tarlada dolaşıyorlardı. These fields produce good quality crops. Bu tarlalar iyi kalitede mahsul veriyor. You sowed wheat in your field. Sen tarlana buğday ektin. Rice will be planted in this field. Bu tarlaya pirinç ekilecek. The house was surrounded by fields. Ev tarlalarla çevriliydi. Earth has mountains, forests, fields, animals and people. Dünya'da dağlar, ormanlar, tarlalar, hayvanlar ve insanlar vardır. He let his dog run free in the field. Köpeğini tarlada serbest bıraktı. She sowed wheat in her field. O, tarlasına buğday ekti. Tom ran across the field. Tom koşarak tarlayı geçti. I ran across the field. Tarlayı koşarak geçtim. Sami went to the field. Sami tarlaya gitti. There used to be rice fields around here. Buralarda pirinç tarlaları vardı. Tom plowed the whole field in three hours. Tom tüm tarlayı üç saatte sürmüş. A green field is a beautiful field. Yeşil bir tarla güzel bir tarladır. This field is fallow. Bu tarla nadasa bırakılmış. The field is full of wild flowers. Tarla kır çiçekleriyle dolu. His family works in the fields. Ailesi tarlada çalışıyor. You sowed wheat in your field. Tarlanıza buğday ektiniz. In the spring, the fields are covered with dandelions. Baharda tarlalar karahindibalarla kaplanır. They sowed wheat in their field. Onlar tarlalarına buğday ektiler. Let's cut across this field. Şu tarlayı geçelim. They work in the fields. Tarlada çalışıyorlar. You sowed your field with barley. Tarlana arpa ekmişsin. Crows all but destroyed the farmer's field of corn. Kargalar çiftçinin mısır tarlasını mahvetti. The field was white as far as the eye could see. Tarlalar göz alabildiğine beyazdı. Sami's plane crashed in the field. Sami'nin uçağı tarlaya düştü. He sowed wheat in his field. O tarlasına buğday ekti. There used to be rice fields around here. Eskiden buralarda pirinç tarlaları vardı. The field was full of lavender flowers. Tarla lavanta çiçekleriyle doluydu. This field has never been plowed. Bu tarla hiç pullukla sürülmedi. Barley is planted in this field. Bu tarlaya arpa ekildi. The horse ran through the fields. At tarlalarda koşuyordu. The house was surrounded by fields. Evin etrafı tarlalarla çevriliydi. His house is surrounded by fields of sunflowers. Onun evi, ayçiçeği tarlalarıyla çevrilidir. Kate is running in the field now. Kate şu anda tarlada koşuyor. They sowed wheat in their field. Onlar tarlalarına buğday ekti. A flock of sheep was grazing in the fields. Tarlada bir koyun sürüsü otluyordu. Many roads and fields were flooded. Birçok yol ve tarla sular altında kaldı. The farmer scattered the wheat seeds in the field. Çiftçi buğday tohumlarını tarlaya saçtı. Some people are working in the fields. Bazı insanlar tarlada çalışıyor. They had a picnic in the field. Tarlada piknik yaptılar. I sowed wheat in my field. Tarlama buğday ektim. We sowed our field with barley. Biz tarlamıza arpa ektik. I sowed wheat in my field. Ben tarlama buğday ektim. We pitched our tent in a field. Çadırımızı bir tarlaya kurduk. Back then, they plowed the fields with horses and mules. O zamanlar tarlaları atlar ve katırlarla sürerlerdi. He works in the fields. Tarlada çalışıyor. Tom sowed his field with barley. Tom tarlasına arpa ekti. The sheep in the field are eating grass. Tarladaki koyunlar ot yiyor. His house is surrounded by fields of sunflowers. Evi ayçiçeği tarlalarıyla çevrilidir. A flock of sheep was grazing in the fields. Bir koyun sürüsü tarlalarda otluyordu. There is a sunflower field near the train station. Tren istasyonunun yakınında ayçiçeği tarlası var. These fields produce fine crops. Bu tarlalar iyi mahsul veriyor. What do you call a man who takes care of sheep in the field? Tarlada koyunlara bakan adama ne denir? This field is full of wheat. Bu tarla buğday dolu. When spring comes, they dig up the fields and plant seeds. Bahar geldiğinde tarlaları kazıp tohum ekerler. He plowed the field. Tarlayı o sürdü. Barley and wheat grow in the fields around the village. Köyün etrafındaki tarlalarda arpa ve buğday yetişir. He looked at the cows in the fields. Tarladaki ineklere baktı. The sheep graze the grass in the field. Koyunlar tarlada otluyor. Show More (133)
3	field	saha	n.
	The last stage of research must be conducted in the field. Araştırmanın son aşaması sahada yapılmalıdır. The politicians in the field, should one ask them, take quite different views of certain points. Sahadaki politikacılara sorulduğunda ise bazı noktalarda oldukça farklı görüşler ortaya koyuyorlar. The results are derived from models and have not been validated by real field data. Sonuçlar modellerden elde edilmiştir ve gerçek saha verileriyle doğrulanmamıştır. Three missions from headquarters and the field have visited Iraq since January this year. Bu yılın Ocak ayından bu yana merkezden ve sahadan üç misyon Irak'ı ziyaret etti. Our big problem is the application in the field, and that is in the hands of the social partners. Bizim en büyük sorunumuz sahadaki uygulamadır ve bu da sosyal ortakların elindedir. It is, of course, only one of the organisations in the field. Elbette bu, sahadaki kuruluşlardan yalnızca bir tanesidir. Compared to the situation in 1999, no concrete progress can be reported in the field of statistics. 1999 yılındaki duruma kıyasla, istatistikler sahasında somut bir ilerleme rapor edilemez. Lastly, improvements in the field will also need to be measurable. Son olarak, sahadaki iyileştirmelerin de ölçülebilir olması gerekecektir. Since the last Regular report some progress has been made by Turkey in this field. Son düzenli rapordan bu yana, Türkiye bu sahada bir miktar ilerleme kaydetmiştir. You placed the emphasis on projects in the field rather than on reports and studies. Raporlar ve çalışmalardan ziyade sahadaki projelere önem verdiniz. This was also a key request made to us by people in the field. Bu da sahadaki insanlar tarafından bize iletilen önemli bir talepti. You placed the emphasis on projects in the field rather than on reports and studies. Raporlar ve çalışmalardan ziyade sahadaki projelere vurgu yaptınız. In the field of telecommunications, substantial progress has been made to introduce competition. İletişim sahasında, rekabetin sağlanması için esaslı ilerleme kaydedilmiştir. Much remains to be done in order to comply with the acquis in this field. Bu sahadaki müktesebat ile uyum sağlamak için daha yapılacak çok iş vardır. That is what openness is all about, that is what is happening in the field. İşte açıklık budur, sahada olup biten de budur. Our field experts and ECHO staff are evidence of our presence there. Saha uzmanlarımız ve Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu personelimiz buradaki varlığımızın kanıtıdır. We require exhaustive testing and trials in laboratory and field. Laboratuvar ve sahada kapsamlı test ve denemelere ihtiyaç duyuyoruz. Violence on the field has been the bad side of sport. Sahadaki şiddet sporun kötü tarafı olmuştur. The results are derived from models and have not been validated by real field data. Sonuçlar modellerden elde edilmiş ve gerçek saha verileriyle doğrulanmamıştır. Nonetheless, there appear to be financial difficulties over keeping it in the field. Bununla birlikte, sahada tutulması konusunda mali zorluklar olduğu görülmektedir. Compared to 1999, no major progress has been made in the field of justice and home affairs. 1999 yılına kıyasla, adalet ve içişleri sahasında önemli bir ilerleme olmamıştır. In the field of nuclear energy there are currently no commercial nuclear power plants operating in Turkey. Nükleer enerji sahasında, halen Türkiye’de işletimde bulunan ticari nükleer enerji santralleri yoktur. In the field of air transport Turkey is preparing to join the Joint Aviation Regulations. Havayolu ulaşımı sahasında, Türkiye, Ortak Havacılık Yönetmeliklerine katılmaya hazırlanmaktadır We have received encouraging signals from the field. Sahadan cesaret verici sinyaller aldık. Very little progress has been reported in the field of taxation since the previous regular Report. Önceki düzenli rapordan bu yana, vergileme sahasında pek az ilerleme bildirilmiştir. Dubai offers a different golf experience on the green fields beside the desert. Dubai, çölün hemen dibindeki yemyeşil sahalarda farklı bir golf deneyimi sunuyor. Dubai offers a different golf experience on the green fields beside the desert. Dubai, çölün yanı başındaki yemyeşil sahalarda farklı bir golf deneyimi sunuyor. Dubai offers a different golf experience on the green fields beside the desert. Dubai, çölün yanı sıra yemyeşil sahalarda farklı bir golf deneyimi sunuyor. There is green grass on the field. Sahada yeşil çim var. I found the field trip very educational. Saha gezisini çok eğitici buldum. Each team has 11 players on the field. Her takımın sahada 11 oyuncusu var. They had a picnic in the field. Sahada bir piknik yaptılar. I ran around the field. Sahanın etrafında koştum. My son is working hard on the field right now. Oğlum şu anda sahada çok çalışıyor. There is green grass on the field. Sahada yeşil çimen var. That is our baseball field. O bizim beyzbol sahamızdır. There is green grass on the field. Sahada yeşil çimenler var. Tom ran across the field. Tom sahayı koşarak geçti. The coach had a one-on-one discussion with each player to evaluate his performance on the field. Koç, sahadaki performansını değerlendirmek için her oyuncuyla bire bir görüşme yaptı. What is that little mound in the middle of the field? Sahanın ortasındaki o küçük tümsek de ne? Let's go to the field and fly kites, what do you say? Sahaya gidelim ve uçurtma uçuralım, ne dersin? Tom watched the team practice on the field. Tom sahada takım antrenmanını izledi. What is that little mound in the middle of the field? Sahanın ortasındaki o küçük höyük nedir? The teams are coming onto the field. Takımlar sahaya geliyor. How much field experience do you have? Ne kadar saha deneyimin var? They will be working hard on the field tomorrow. Yarın sahada çok çalışacaklar. This writer spent several years in the field with the troops. Bu yazar birkaç yılını sahada askerlerle geçirdi. Tom watched the team practice on the field. Tom takımın sahadaki antrenmanını izledi. I like to go out to the sports field every Thursday. Ben her perşembe spor sahasına gitmekten hoşlanırım. A cat ran onto the field during the baseball game. Beyzbol maçı sırasında bir kedi sahaya koştu. That is our baseball field. Bu bizim beyzbol sahamız. There is green grass on the field. Sahada yeşil çimler var. The helicopter was flying around the field. Helikopter sahanın etrafında uçuyordu. A cat ran onto the field during the baseball game. Beyzbol maçı sırasında sahaya bir kedi girdi. I like to go out to the sports field every Thursday. Her Perşembe spor sahasına gitmeyi severim. I ran across the field. Sahayı koşarak geçtim. Show More (53)
4	field	manyetik alan	n.
	This magnetic field protects the earth against the dangers likely to come from space. Bu manyetik alan dünyayı uzaydan gelmesi muhtemel tehlikelere karşı korur. Actually, any electrical device generates a magnetic field, just not a big one. Aslında herhangi bir elektrikli aygıt, çok büyük olmayan bir manyetik alan üretir. Actually, any electrical device generates a magnetic field, just not a big one. Aslında her elektronik araç küçük de olsa bir manyetik alan yaratır. This magnetic field protects the earth against the dangers likely to come from space. Bu manyetik alan dünyayı uzaydan gelebilecek tehlikelere karşı korur. This magnetic field protects the earth against the dangers likely to come from space. Bu manyetik alan Dünya'yı uzaydan gelebilecek olan tehlikelere karşı korumuş olur. Sunspots are regions of the Sun where the solar magnetic field is very strong. Güneş lekeleri, Güneş'in manyetik alanının çok güçlü olduğu bölgelerdir. Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. Güvercinler dünyadaki manyetik alanının yardımıyla evlerine dönebilirler. Superconducting magnets can produce intense magnetic fields. Süper iletken mıknatıslar, yoğun manyetik alanlar üretebilir. Superconducting magnets can produce intense magnetic fields. Süperiletken mıknatıslar yoğun manyetik alanlar üretebilir. Juno will map Jupiter's gravitational and magnetic fields. Juno, Jüpiter'in yerçekimi ve manyetik alanlarının haritasını çıkaracak. Magnetic fields on Mars sprout like mushrooms in its southern hemisphere. Mars'ın manyetik alanları güney yarımküresinde mantar gibi biter. Juno will map Jupiter's gravitational and magnetic fields. Juno Jüpiter'in yer çekiminin ve manyetik alanlarının haritasını yapacak. The magnets, of course, have a magnetic field around them. Mıknatısların, tabii ki, etrafında bir manyetik alan vardır. Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. Güvercinler, Dünya'nın manyetik alanının yardımıyla evlerinin yolunu bulabilirler. Sunspots are regions of the Sun where the solar magnetic field is very strong. Güneş lekeleri güneş manyetik alanının çok güçlü olduğu Güneş bölgeleridir. This may be because they could not use the earth's magnetic field. Bunun nedeni, dünyanın manyetik alanını kullanamamaları olabilir. So there is a magnetic field around earth. Yani, dünyanın etrafında bir manyetik alan var. So there is a magnetic field around earth. Öyleyse, dünyanın etrafında bir manyetik alan var. Show More (15)
5	field	arazi	n.
	Sami's plane crashed in the field. Sami'nin uçağı araziye düştü. Tom's class went on a field trip last Monday. Tom'un sınıfı geçen pazartesi bir arazi gezisine çıktı. The stars were shining over the silent fields. Yıldızlar sessiz arazilerin üstünde parlıyordu. The field is covered in nice green grass. Arazi güzel yeşil çimlerle kaplıdır. Show More (1)
6	field	çalışma alanı	n.
	We are well aware, though, of the substantial personnel shortage that exists in this field of work. Yine de, bu çalışma alanında var olan önemli personel açığının farkındayız. That is not my field of work. O benim çalışma alanım değil. That is not my field of work. Bu benim çalışma alanım değil. Show More (0)
7	field	(spor) saha	n.
	The crowd roared as the ball flew out of the field. Top sahanın dışına çıkarken kalabalık kükredi. Show More (-2)
8	field	(araştırma) alan	n.
	At the conference, she met other scholars from her field. Konferansta kendi çalışma alanından olan diğer akademisyenlerle tanıştı. Show More (-2)
9	field	otlak	n.
	Each morning I take the cows down to the green fields. Her sabah inekleri yeşil otlaklara götürüyorum. Show More (-2)
10	field	seçmek	v.
	The church fielded 56 members for the choir. Kilise, koro için 56 üye seçti. Show More (-2)
11	field	cevaplamak	v.
	The chairperson fielded all questions with ease. Başkan tüm soruları kolaylıkla cevapladı. Show More (-2)
12	field	savaş alanı	n.
	The wounded soldiers were left in the field. Yaralı askerler savaş alanında bırakıldı. Show More (-2)