Tureng - future - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	future	gelecek	n.
	Such serious crimes cast a cloud over Kosovo's political future. Bu tür ciddi suçlar Kosova'nın siyasi geleceğine gölge düşürmektedir. We want the two communities to share a common future and enjoy the benefits accession has to offer. İki toplumun ortak bir geleceği paylaşmasını ve katılımın sunduğu avantajlardan yararlanmasını istiyoruz. What would happen if the long-term savings of future pensioners were engulfed in a stock-market crash? Geleceğin emeklilerinin uzun vadeli birikimleri bir borsa çöküşünde yutulursa ne olur? This is obviously the best way for them to secure a better social and economic future. Daha iyi bir sosyal ve ekonomik geleceği güvence altına almalarının en iyi yolunun bu olduğu açıktır. However, it had to be endured to secure any future at all. Ancak, herhangi bir geleceği güvence altına almak için buna katlanmak gerekiyordu. It is about their families and their families' future. Bu onların aileleri ve ailelerinin geleceği ile ilgilidir. These children are the economic future of developing countries. Bu çocuklar gelişmekte olan ülkelerin ekonomik geleceğidir. We badly need them for all our futures. Hepimizin geleceği için onlara çok ihtiyacımız var. The Lord Mayor, against whom the case has been brought, fears for his political future. Hakkında dava açılan Belediye Başkanı siyasi geleceğinden endişe etmektedir. Austria does not simply want to keep its ecopoint system well into the distant future. Avusturya sadece eko-nokta sistemini uzak bir geleceğe taşımak istemiyor. The responsibility and future of the EU also encompass a global responsibility. AB'nin sorumluluğu ve geleceği aynı zamanda küresel bir sorumluluğu da kapsamaktadır. That is what I wish you; that is what I wish for all of us for the sake of Europe's future. Ben de size bunu diliyorum; Avrupa'nın geleceği adına hepimiz için bunu diliyorum. Suffice it to say that our future depends on the competition the internal market can bring. Geleceğimizin iç pazarın getireceği rekabete bağlı olduğunu söylemekle yetinelim. Now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided. Şimdi politikanızın gücünü burada, geleceğimizin kararlaştırıldığı yerde gösterme zamanıdır. What is the Commission's assessment of the current situation in Angola and its immediate future? Angola'daki mevcut durum ve yakın geleceğine ilişkin Komisyon'un değerlendirmesi nedir? That is a shame, for this may well be a historic time for the mountains in terms of their future and prospects. Bu utanç verici bir durum, zira bu dönem dağların geleceği ve beklentileri açısından tarihi bir dönem olabilir. There is not a single European Union policy, the financial future of which after 2006 is already known to us today. 2006 yılından sonraki mali geleceği bugünden bilinen tek bir Avrupa Birliği politikası yoktur. This is why the legal order established by the European Union is our continent's future. Bu nedenle Avrupa Birliği tarafından oluşturulan yasal düzen kıtamızın geleceğidir. The Palestinian Authority's future is uncertain and the stability and security of the region are clearly in danger. Filistin Yönetimi'nin geleceği belirsizdir ve bölgenin istikrarı ve güvenliği açıkça tehlike altındadır. In order to guarantee a promising future, we demand serious efforts from both sides. Umut verici bir geleceği garanti altına almak için her iki taraftan da ciddi çaba bekliyoruz. The most difficult issues for the country's future are still to be addressed. Ülkenin geleceğine ilişkin en zor meseleler hala ele alınmayı bekliyor. Can you imagine our financial and economic future being discussed in public houses up and down the country? Mali ve ekonomik geleceğimizin ülkenin dört bir yanındaki halk evlerinde tartışıldığını hayal edebiliyor musunuz? Let us also give a thought to other people's future. Diğer insanların geleceğini de düşünelim. This will, therefore, be one of the best investments for our citizens’ future. Dolayısıyla bu, vatandaşlarımızın geleceği için en iyi yatırımlardan biri olacaktır. We are talking about our future. Geleceğimiz hakkında konuşuyoruz. If we do not take action now, we turn our back on the very future of the planet. Eğer şimdi harekete geçmezsek, gezegenin geleceğine sırtımızı dönmüş oluruz. Without the cultivation and promotion of a sense of universal responsibility our very future is in danger. Evrensel sorumluluk duygusu geliştirilmez ve teşvik edilmezse geleceğimiz tehlikeye girer. The World Trade Organisation has a future. Dünya Ticaret Örgütü'nün bir geleceği var. This Convention opens the way to a new future for Europe. Bu Kongre, Avrupa için yeni bir geleceğin yolunu açmaktadır. We are talking about our future. Biz geleceğimizden bahsediyoruz. As to that future, I have no doubt that the industry must be involved in the decision-making process. Bu geleceğe yönelik olarak, sektörün karar alma sürecine dahil olması gerektiğinden hiç şüphem yok. This body must exercise real leadership, taking the Convention into a better future. Bu organ, Konvansiyonu daha iyi bir geleceğe taşıyarak gerçek bir liderlik sergilemelidir. It is important that we understand each other and work together, for our common European future is at stake. Birbirimizi anlamamız ve birlikte çalışmamız önemli çünkü ortak Avrupa geleceğimiz söz konusu. There should certainly not be a whiff of profiteering surrounding a project concerning Europe's future. Avrupa'nın geleceğini ilgilendiren bir projenin etrafında kesinlikle vurgunculuk kokusu olmamalıdır. It knows that its future lies in its own hands. Geleceğinin kendi ellerinde olduğunu bilmektedir. Today Cork is a well developed modern city, looking to future technologies and opportunities for development. Bugün Cork, geleceğin teknolojilerine ve kalkınma fırsatlarına bakan, gelişmiş modern bir şehirdir. Old Europe has fixed its eyes on a new future. Eski Avrupa gözlerini yeni bir geleceğe dikmiştir. Respect for the right of the Iraqi people to determine their own future! Irak halkının kendi geleceğini belirleme hakkına saygı! This Convention opens the way to a new future for Europe. Bu Sözleşme Avrupa için yeni bir geleceğin yolunu açmaktadır. It is thanks to such humanitarian help that we can retain a vague hope in a better future. Bu tür insani yardımlar sayesinde daha iyi bir geleceğe dair belli belirsiz bir umudu koruyabiliyoruz. This is our collective duty if our European continent is to have a good future. Avrupa kıtamızın iyi bir geleceğe sahip olması için bu hepimizin ortak görevidir. Failure to enlarge will deprive Europe of its future. Genişlemenin sağlanamaması Avrupa'yı geleceğinden mahrum bırakacaktır. Europe’s industrial future also depends, therefore, upon our investment in space. Dolayısıyla Avrupa'nın endüstriyel geleceği de uzaya yapacağımız yatırıma bağlıdır. The Northern Dimension’s future crucially depends on how well we can link it with this wider scenario. Kuzey Boyutunun geleceği büyük ölçüde bu daha geniş senaryo ile ne kadar iyi bağlantı kurabileceğimize bağlıdır. We must also safeguard some sort of future for artisanal fisheries. Ayrıca zanaatkâr balıkçılığın geleceğini de güvence altına almalıyız. Moldova needs a new future. Moldova'nın yeni bir geleceğe ihtiyacı var. I think that this is our future. Geleceğimizin bu olduğunu düşünüyorum. If they do not go further, our future will perhaps not be a common one, which would be a shame. Daha ileri gitmezlerse geleceğimiz belki de ortak bir gelecek olmayacak, bu da utanç verici olacaktır. A framework has had to be established in order for us to plot Europe's future. Avrupa'nın geleceğini çizebilmemiz için bir çerçeve oluşturulmalıdır. Today is marked by a good sense of community and by confidence in Europe's future. Bugün iyi bir birliktelik duygusu ve Avrupa'nın geleceğine duyulan güven göze çarpmaktadır. We are all concerned about the environment and our children's future. Hepimiz çevre ve çocuklarımızın geleceği konusunda endişeliyiz. This applies all the more at a time when the threat of global warming hangs over our future. Küresel ısınma tehdidinin geleceğimizi tehdit ettiği bir dönemde bu durum daha da geçerlidir. Peace, dignity and security are indeed the foundation for a better future in the Middle East. Barış, haysiyet ve güvenlik gerçekten de Orta Doğu'da daha iyi bir geleceğin temelini oluşturmaktadır. Indeed, the very future of that sector depends on our commitment today to the conservation of stocks. Aslında bu sektörün geleceği bugün rezervlerin korunmasına yönelik taahhüdümüze bağlıdır. Now is the time for you to demonstrate the forcefulness of your politics there, here, where our future is being decided. Şimdi siyasetinizin gücünü burada, geleceğimizin kararlaştırıldığı yerde gösterme zamanıdır. That, rather than the export of asbestos to the rest of the world, is where our future lies. Geleceğimizin yattığı yer, asbestin dünyanın geri kalanına ihraç edilmesinden ziyade budur. It is on this basis alone that a united Europe has a future. Birleşik bir Avrupa'nın geleceği ancak bu temelde mümkündür. Enlargement of the EU is where our future lies. Geleceğimiz AB'nin genişlemesinde yatıyor. I stand before you today at a time when we are all in good spirits and full of confidence in Europe's future. Bugün hepimizin moralinin yerinde olduğu ve Avrupa'nın geleceğine güven duyduğumuz bir zamanda karşınızdayım. The view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the Commission's document, however. Ancak yakın geleceğe ilişkin görüşler, Komisyon'un belgesinde göründüğü kadar iyimser değildir. Piracy also jeopardises innovation and the very future of certain firms. Korsanlık aynı zamanda inovasyonu ve bazı firmaların geleceğini de tehlikeye atmaktadır. This applies all the more at a time when the threat of global warming hangs over our future. Bu durum, küresel ısınma tehdidinin geleceğimizi tehdit ettiği bir dönemde daha da geçerlidir. Coercion by military means without power of persuasion does not provide the key to a democratic future. İkna gücü olmadan askeri yollarla zorlama demokratik bir geleceğin anahtarını sağlamaz. The Convention on the European Union's future commences tomorrow. Avrupa Birliği'nin geleceğine ilişkin Kongre yarın başlıyor. Europe's future cannot remain confined to the market and common currency. Avrupa'nın geleceği pazar ve ortak para birimi ile sınırlı kalamaz. It is about their families and their families' future. Bu onların aileleri ve ailelerinin geleceği ile ilgili. The view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the Commission's document, however. Ancak yakın geleceğe ilişkin görüşler, Komisyonun belgesinde göründüğü kadar iyimser değildir. Finally, I also should like to briefly comment on the third point, namely the Union's future. Son olarak üçüncü nokta olan Birliğin geleceği hakkında da kısaca yorum yapmak istiyorum. I must therefore stress the importance of a yes vote for Europe's future. Bu nedenle Avrupa'nın geleceği için evet oyunun önemini vurgulamalıyım. Future-oriented opportunities to increase prosperity can only be achieved through open markets and free trade. Refahı artırmak için geleceğe yönelik fırsatlar ancak açık pazarlar ve serbest ticaret yoluyla elde edilebilir. Because these children are the economic future of the developing countries. Çünkü bu çocuklar gelişmekte olan ülkelerin ekonomik geleceğidir. The fourth area is research work for future technologies and energy systems. Dördüncü alan ise geleceğin teknolojileri ve enerji sistemlerine yönelik araştırma çalışmalarıdır. Do you really want to freeze budgets so that we fail to make the investment necessary for our future? Gerçekten de geleceğimiz için gerekli yatırımları yapamayalım diye bütçeleri dondurmak mı istiyorsunuz? I would like to focus on the economic, social and political future of Kaliningrad. Kaliningrad'ın ekonomik, sosyal ve siyasi geleceğine odaklanmak istiyorum. The important thing is that the ones we see should lead to a peaceful and just future. Önemli olan, gördüklerimizin barışçıl ve adil bir geleceğe yol açmasıdır. His comments are measured and are a positive contribution to the EBRD's future. Yorumları ölçülüdür ve EBRD'nin geleceğine olumlu bir katkıdır. The first is the necessity to prepare education at all levels for a non-ethnic future. Bunlardan ilki, eğitimin her düzeyde etnik olmayan bir geleceğe hazırlanması gerekliliğidir. I think that this is our future. Bunun bizim geleceğimiz olduğunu düşünüyorum. I believe that nuclear fusion can be developed as a future-proof technology. Nükleer füzyonun geleceğe dönük bir teknoloji olarak geliştirilebileceğine inanıyorum. Social media marketing is one of the most effective advertising models of today and future. Sosyal medya pazarlaması günümüzün ve geleceğin en etkili tanıtım modellerinden biri. It's the right time to plan your future for your girl child. Kız çocuğunuz için geleceğinizi planlamanın tam zamanı. This was actually an important decision for its politic future. Bu aslında onun siyasi geleceği açısından önemli bir karardı. This was actually an important decision for its politic future. Bu aslında kendi siyasi geleceği açısından önemli bir karardı. This was actually an important decision for its politic future. Bu aslında siyasi geleceği açısından önemli bir karardı. Take the first step towards a healthy future today. Sağlıklı bir geleceğe doğru ilk adımı bugün atın. Social media marketing is one of the most effective advertising models of today and future. Sosyal medya pazarlaması günümüzün ve geleceğin en etkili reklam modellerinden biridir. And he is committed to a better future for the French people. Ve kendini Fransız halkı için daha iyi bir geleceğe adamıştır. Social media marketing is one of the most effective advertising models of today and future. Sosyal medya pazarlamacılığı, günümüzün ve geleceğin en etkili reklam modellerinden biridir. Recently, Tom has been worrying about his future. Tom son zamanlarda geleceği konusunda endişeleniyor. Future needs past. Geleceğin geçmişe ihtiyacı var. Your future begins today. Geleceğin bugün başlıyor. He is anxious about his future. Geleceği hakkında endişeli. Tom is anxious about his future. Tom geleceği hakkında endişeli. We worry about your future. Biz geleceğin hakkında endişe duyuyoruz. It's really important now; it's about our future. Şu an gerçekten önemli bu; geleceğimizle ilgili. I think I have a future here. Sanırım burada bir geleceğim var. I think you have a bright future. Bence geleceğin parlak. Tom thinks about his future. Tom geleceği hakkında düşünüyor. Have a think about your future. Geleceğiniz hakkında düşünün. You and I can't have a future. Senin ve benim bir geleceğimiz olamaz. I think you have a bright future. Bence parlak bir geleceğin var. Tom is confident about his future. Tom geleceğinden emin. You should think about your future. Geleceğinizi düşünmelisiniz. I don't care about my future. Geleceğim umurumda değil. Tom definitely has a future in our company. Tom'un şirketimizde kesinlikle bir geleceği var. Tom's future is bright. Tom'un geleceği parlaktır. I feel uneasy about my future. Geleceğim hakkında huzursuz hissediyorum. On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. Televizyonda, yüzünde ciddi bir görünümü olan birisi ülkemizin geleceği ile ilgili sorunlar hakkında konuşuyor. Tom has a bright future. Tom'un parlak bir geleceği var. Tom said that he was really worried about his future. Tom geleceği hakkında gerçekten endişeli olduğunu söyledi. I think that you have a bright future. Bence geleceğin parlak. You lose your future when your child dies. Çocuğun ölünce geleceğini kaybedersin. We're concerned about Tom's future. Tom'un geleceği hakkında endişeliyiz. Tom's future remains uncertain. Tom'un geleceği belirsizliğini koruyor. I worry about my future. Ben benim geleceğim hakkında endişe ederim. Could it have a future? Bir geleceği olabilir mi? My mother is anxious about my future. Annem benim geleceğim hakkında endişeli. Tom said that he was really worried about his future. Tom geleceği hakkında gerçekten endişelendiğini söyledi. He staked his future on this single chance. O, geleceğini bu tek şansa bağladı. I think that you have a bright future. Bence parlak bir geleceğin var. Fadil feared for Layla's future. Fadıl, Leyla'nın geleceği için endişeleniyordu. Could it have a future? Bunun bir geleceği olabilir mi? Tom is concerned about his future. Tom geleceği hakkında endişeli. Tom is concerned about Mary's future. Tom, Mary'nin geleceği hakkında endişeli. He is worried about his future. Geleceği konusunda endişeli. He had such a bright future ahead of him. Onun önünde böyle parlak bir geleceği vardı. Can you tell me my future? Bana geleceğimi söyleyebilir misin? If you don't know your past, you can't shape your future. Geçmişini bilmezsen, geleceğini şekillendiremezsin. If you don't know your past, you can't shape your future. Geçmişini bilmezsen geleceğine yön veremezsin. On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. Televizyonda yüzünde ciddi bir ifade olan biri ülkemizin geleceğiyle ilgili sorunlardan bahsediyor. She felt insecure about her future. Geleceğine dair güvensiz hissetti. You lose your future when your child dies. Çocuğunuz öldüğünde geleceğinizi kaybedersiniz. Tom said that he was worried about his future. Tom geleceği hakkında endişeli olduğunu söyledi. We're concerned about Tom's future. Biz Tom'un geleceği hakkında endişeliyiz. Does Tom have a future here? Tom'un burada bir geleceği var mı? He has a bright future. Parlak bir geleceği var. He has a big future in baseball. Beyzbolda büyük bir geleceği var. This job has no future. Bu işin geleceği yok. We've got our futures to think about. Düşünmemiz gereken bir geleceğimiz var. Recently, Tom has been worrying about his future. Son günlerde Tom geleceği hakkında endişe ediyor. That's our future. Bu bizim geleceğimiz. We would often talk about our future. Sık sık geleceğimiz hakkında konuşurduk. Tom had a place in Mary's future. Tom'un Mary'nin geleceğinde bir yeri vardı. She is worried for her future. Geleceği için endişelidir. Do you feel like your future is hopeless? Geleceğinize dair bir umudunuz yok mu? Germany's future is in good hands. Almanya'nın geleceği emin ellerde. I think you have a bright future. Bence senin parlak bir geleceğin var. The mother is very anxious about her children future. Anne, çocuklarının geleceği hakkında çok endişeli. The event affected his future. Olay onun geleceğini etkiledi. Your exam today will be very significant for your future. Bugünkü sınavınız geleceğiniz için çok önemli olacak. I'm very worried about my future. Geleceğim hakkında çok endişeliyim. Forget about the past, live the present, think about future. Geçmişi unut, şu anı yaşa, geleceği düşün. This technology has a great future. Bu teknolojinin büyük bir geleceği var. Parents are usually concerned about their children's future. Ebeveynler genellikle kendi çocuklarının geleceği hakkında endişelidirler. My future is in your hands. Geleceğim senin ellerinde. Here's to your future. Geleceğine içelim. Dan had a bright future. Dan parlak bir geleceğe sahipti. He has a brilliant future. Onun parlak bir geleceği var. Despite concerted effort by the government and private actors, the language's future is bleak. Hükümet ve özel aktörlerin çok güçlü çabalarına rağmen dilin geleceği umutsuzdur. I think I have a future here. Burada bir geleceğim olduğunu düşünüyorum. The best way to predict your future is to create it. Geleceğinizi tahmin etmenin en iyi yolu onu yaratmaktır. In looking through the mist, I caught a glimpse of my future. Sisin içinden bakarken, geleceğime dair bir anlık görüntü yakaladım. Let's have a serious talk about your future. Senin geleceğin hakkında ciddi bir konuşma yapalım. Tom has a bright future. Tom'un aydınlık bir geleceği var. Your future begins today. Senin geleceğin bugün başlıyor. You've got a bright future. Parlak bir geleceğin var. He is uncertain about his future. O, geleceği hakkında belirsizdir. I'm worried about Tom's future. Tom'un geleceği için endişeleniyorum. We must invest in our future. Geleceğimize yatırım yapmalıyız. That kid has a crazy future! Bu çocuğun çılgın bir geleceği var! The language's future looks promising. Dilin geleceği umut verici görünüyor. Think of your future. Geleceğini düşün. Jamal is not part of my future. Jamal geleceğimin bir parçası değil. You are mortgaging Mary's future. Mary'nin geleceğini ipotek altına alıyorsun. You have a bright future. Parlak bir geleceğin var. Layla's future looked bleak. Leyla'nın geleceği kasvetli görünüyordu. I'm investing in my future. Geleceğime yatırım yapıyorum. She felt insecure about her future. O, geleceği hakkında güvensiz hissetti. What does this have to do with my future? Bunun benim geleceğimle ne ilgisi var? Mary read Tom's future in her magic crystal ball. Mary sihirli kristal topunda Tom'un geleceğini okudu. Parents are usually concerned about their children's future. Ebeveynler genellikle çocuklarının geleceği hakkında endişelenirler. This technology has a great future. Bu teknolojinin iyi bir geleceği var. I'm concerned about your future. Geleceğin hakkında endişe duyuyorum. I'm really concerned about your future. Geleceğin hakkında gerçekten endişeliyim. Your future is full of possibilities. Geleceğin olasılıklarla dolu. Our future is at stake. Geleceğimiz tehlikede. Dan had a bright future. Dan'in parlak bir geleceği vardı. Tom thinks about his future. Tom geleceğini düşünüyor. She has a brilliant future. Parlak bir geleceği var. He is uncertain about his future. Geleceğinden emin değil. Tom is worried about his future. Tom geleceği hakkında endişeleniyor. It could have a future. Bunun bir geleceği olabilir. My mother is anxious about my future. Annem geleceğim için endişeli. I feel uneasy about my future. Geleceğim hakkında tedirginim. I'm concerned about your future. Senin geleceğin için endişeleniyorum. You've got a bright future. Senin parlak bir geleceğin var. I don't have plans for my immediate future. Yakın geleceğim için planlarım yok. Tom said that he was worried about his future. Tom geleceği için endişelendiğini söyledi. It could have a future. Bir geleceği olabilir. She is worried for her future. Geleceği için endişeleniyor. Think about your future. Geleceğin hakkında düşün. Despite concerted effort by the government and private actors, the language's future is bleak. Hükümetin ve özel aktörlerin yoğun çabalarına rağmen dilin geleceği pek parlak değil. Our future will be full of difficulties because of lack of funds. Sermaye yetersizliği nedeniyle geleceğimiz zorluklarla dolu olacak. You should think about your future. Geleceğin hakkında düşünmelisin. Our country has no future. Ülkemizin geleceği yok. You have a future. Bir geleceğin var. You'd better study for the sake of your future. Geleceğin için çalışsan iyi olur. Tom is confident about his future. Tom geleceğinden emindir. I worry about my future. Geleceğim için endişeleniyorum. When your child dies, you lose your future. Çocuğunuz öldüğünde, geleceğinizi kaybedersiniz. Think about your future. Geleceğini düşün. I have no future. Benim bir geleceğim yok. Our future will be full of difficulties because of lack of funds. Fon eksikliği yüzünden geleceğimiz zorluklarla dolu olacak. Tom has no future here. Tom'un burada bir geleceği yok. You are mortgaging Mary's future. Mary'nin geleceğini ipotek altına alıyorsunuz. I think we have a bright future. Bence parlak bir geleceğimiz var. Tom has a brilliant future. Tom'un parlak bir geleceği var. Tom's future is bright. Tom'un geleceği parlak. The prospects for Japan's future look dismal. Japonya'nın geleceği iç karartıcı görünüyor. Tom feels insecure about his future. Tom geleceği hakkında güvensiz hissediyor. Layla's future looked bleak. Layla'nın geleceği kasvetli görünüyordu. You'd better study for the sake of your future. Geleceğin uğruna çalışsan iyi olur. Our country has no future. Bizim ülkemizin geleceği yoktur. Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. Herkes Kate'in bir deha olduğunu ve başarılı bir geleceğe sahip olacağını söylüyor. The children are our future. Çocuklar bizim geleceğimiz. I am fighting for my future. Geleceğim için savaşıyorum. He has a big future in baseball. O, beyzbolda büyük bir geleceğe sahip. Mary read Tom's future in her magic crystal ball. Mary sihirli kristal küresinde Tom'un geleceğini okudu. He is anxious about his future. O, geleceği hakkında endişelidir. Fadil feared for Layla's future. Fadıl, Leyla'nın geleceğinden korktu. You have no future here. Burada bir geleceğiniz yok. She lay awake for a long time, thinking of her future. Uzun süre uyanık kaldı, geleceğini düşündü. He staked his future on this single chance. Geleceğini bu tek şansa bağladı. Have a think about your future. Geleceğini bir düşün. I think I'm seeing my future. Sanırım geleceğimi görüyorum. Children are our future. Çocuklar bizim geleceğimiz. Captain Branciforte didn't care at all for his son's future. Kaptan Branciforte oğlunun geleceğini hiç umursamıyordu. Tom is worried about his future. Tom geleceği hakkında endişeli. Forget about the past, live the present, think about future. Geçmişi unut, bugünü yaşa, geleceği düşün. He is worried about his future. Geleceği hakkında endişeleniyor. I'm worried about my future. Geleceğim hakkında endişeliyim. He has a brilliant future. Parlak bir geleceği var. Our future depends on the goodwill of a small elite. Geleceğimiz küçük bir seçkin grubun iyi niyetine bağlı. The mother is very anxious about her children future. Anne çocuklarının geleceği konusunda çok endişelidir. We worry about your future. Geleceğiniz için endişeleniyoruz. She lay awake for a long time, thinking of her future. Uzun süre gözüne uyku girmedi, geleceğini düşündü. My future is in your hands. Benim geleceğim sizin ellerinizde. You have a future. Senin bir geleceğin var. We used to talk about our future. Geleceğimiz hakkında konuşurduk. That kid has a crazy future! O çocuğun çılgın bir geleceği var! Do you feel like your future is hopeless? Geleceğinizin umutsuz olduğunu hissediyor musunuz? She has big dreams for her future. Geleceği için büyük hayalleri var. Show More (249)
2	future	gelecek	n., adj.
	I look forward to debating this on future Tuesdays in Strasbourg. Gelecek Salı günleri Strazburg'da bu konuyu tartışmak için sabırsızlanıyorum. I do not see that happening in the foreseeable future. Bunun öngörülebilir bir gelecekte gerçekleşeceğini düşünmüyorum. We will be dependent on the orderly shipment of waste for the foreseeable future. Öngörülebilir gelecekte atıkların düzenli sevkiyatına bağımlı olacağız. These people must be given a European vision, must be given hope of a different future. Bu insanlara bir Avrupa vizyonu verilmeli, farklı bir gelecek umudu aşılanmalıdır. There are signs of recovery in the not too distant future. Çok uzak olmayan bir gelecekte toparlanma işaretleri var. The Zimbabwean people must be given a chance to choose their future. Zimbabve halkına kendi geleceklerini seçme şansı verilmelidir. Those of us entrusted with the task of ensuring a future for our past must now act with decisiveness. Geçmişimiz için bir gelecek sağlama görevini üstlenmiş olan bizler, şimdi kararlılıkla hareket etmeliyiz. I would therefore like to take this opportunity to say a few things for future reference. Bu vesileyle gelecekte referans olması için birkaç şey söylemek istiyorum. They want a better future. Daha iyi bir gelecek istiyorlar. This is due to the stress of their uncertain future. Bu durum belirsiz geleceklerinin yarattığı stresten kaynaklanmaktadır. He spoke in favour of a future European Union developing for itself a strong good-neighbour policy. Gelecekte Avrupa Birliği'nin kendisi için güçlü bir iyi komşuluk politikası geliştirmesi lehinde konuştu. It requires a broader effort to create a shared future based on our common humanity. Ortak insanlığımıza dayalı ortak bir gelecek yaratmak için daha geniş bir çaba gerektirir. We must lift the consensus rule, including in a future convention. Gelecekte yapılacak bir kongre de dahil olmak üzere konsensüs kuralını kaldırmalıyız. There is no single market, nor do I foresee one in the immediate future. Şu anda tek bir pazar yok ve yakın gelecekte de böyle bir pazar öngörmüyorum. The report talks positively about the industry and future objectives. Rapor, sektör ve gelecek hedefleri hakkında olumlu konuşmaktadır. We must do something to give the young people of the region the hope, at last, of a future of peace and security. Bölgenin genç insanlarına nihayet barış ve güvenlik dolu bir gelecek umudu vermek için bir şeyler yapmalıyız. We will be reaffirming that a future and prosperity cannot be achieved by disregarding justice and the law. Adalet ve hukuku göz ardı ederek bir gelecek ve refaha ulaşılamayacağını bir kez daha teyit edeceğiz. Moreover, the positive results of future enlargement are already tangible. Ayrıca gelecekteki genişlemenin olumlu sonuçları şimdiden elle tutulur hale gelmiştir. Is that the kind of future we want for our own coastal communities? Kendi kıyı toplumlarımız için böyle bir gelecek mi istiyoruz? In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us. Yakın gelecekte aramızdaki bilgi dolaşımını sürdürmemiz ve hatta geliştirmemiz gerekiyor. The first is the necessity to prepare education at all levels for a non-ethnic future. Birincisi, etnik olmayan bir gelecek için her düzeyde eğitimin hazırlanması gerekliliğidir. That is why, when so many questions remain unanswered, our small farmers cannot plan their investments and their future. İşte bu yüzden, bu kadar çok soru cevapsız kalırken, küçük çiftçilerimiz yatırımlarını ve geleceklerini planlayamıyor. I hope that future research will help to combat this dreadful condition. Gelecekte yapılacak araştırmaların bu korkunç durumla mücadeleye yardımcı olacağını umuyorum. Europe is neglecting future spending, which means spending on education, research and infrastructure. Avrupa gelecek harcamalarını ihmal ediyor, bu da eğitim, araştırma ve altyapı harcamaları anlamına geliyor. Nonetheless, this should not present an obstacle to future harmonisation of this sector. Bununla birlikte, bu durum bu sektörün gelecekte uyumlaştırılması önünde bir engel teşkil etmemelidir. We must learn from the past, for without the past, there is no future. Geçmişten öğrenmeliyiz, çünkü geçmiş olmadan gelecek de olmaz. I am nonetheless a little uneasy about the Council's future handling of these issues. Yine de Konseyin bu konuları gelecekte nasıl ele alacağı konusunda biraz tedirginim. That is one of the most important tasks for future work on the budget. Bu, bütçe üzerinde gelecekte yapılacak çalışmalar için en önemli görevlerden biridir. Both of these are unlikely to be ratified in the foreseeable future. Bunların her ikisinin de öngörülebilir gelecekte onaylanması olası değildir. However, we have to consider what kind of future we want. Bununla birlikte, ne tür bir gelecek istediğimizi düşünmeliyiz. Future changes to the Directive must under no circumstances disrupt its content. Direktif'te gelecekte yapılacak değişiklikler hiçbir şekilde Direktif'in içeriğini bozmamalıdır. But the question is, what kind of a future? Ama soru şu ki nasıl bir gelecek? This is to do with future prohibition of what is termed the misuse of legal form. Bu, yasal biçimin kötüye kullanılması olarak adlandırılan şeyin gelecekte yasaklanmasıyla ilgilidir. Perhaps we could also address these aspects of flying in the foreseeable future and regulate them accordingly. Belki de öngörülebilir gelecekte uçuşun bu yönlerini de ele alabilir ve buna göre düzenleyebiliriz. What future life will our children and our children's children have? Çocuklarımızın ve çocuklarımızın çocuklarının gelecekte nasıl bir hayatı olacak? We totally accept that it will be necessary to take future steps and to be as transparent about the process as possible. Gelecekte atılacak adımların ve süreç hakkında mümkün olduğunca şeffaf olmanın gerekli olacağını tamamen kabul ediyoruz. We want a future both for fish and for fishermen. Hem balıklar hem de balıkçılar için bir gelecek istiyoruz. The Trentin report surely lays the initial bases for major future decisions on economic policy. Trentin raporu, ekonomi politikası konusunda gelecekte alınacak önemli kararların ilk temellerini atıyor. In fact it is that very prospect of a future in Europe that we need to hold out to them. Aslında onlara anlatmamız gereken şey tam da Avrupa'da bir gelecek beklentisidir. How, otherwise, can we ensure a future for current farmers and encourage young people to work in the sector? Aksi takdirde mevcut çiftçilere nasıl bir gelecek sağlayabilir ve gençleri sektörde çalışmaya nasıl teşvik edebiliriz? Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe. Gelecekte atılacak adımlar Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı çerçevesinde atılacaktır. If this could be done, I am hopeful of a better future for the world. Eğer bu yapılabilirse, dünya için daha iyi bir gelecekten umutluyum. Our aim is of course a future increase in the share of cogenerated energy from 9% to 18%. Hedefimiz elbette gelecekte kojenerasyon enerjisinin payının %9'dan %18'e çıkarılmasıdır. We must make an effort as a Community, also at an international level, to give Afghanistan a good future. Afganistan'a iyi bir gelecek sağlamak için Topluluk olarak ve uluslararası düzeyde çaba göstermeliyiz. In conclusion, I want to say something about the longer term future. Sonuç olarak, uzun vadeli gelecek hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. But if this future is shared, then obviously, they are together. Ancak bu gelecek paylaşılıyorsa, o zaman birlikte oldukları açıktır. Any future debate here should follow the debate in our own country. Burada gelecekte yapılacak tartışmalar, kendi ülkemizdeki tartışmaları takip etmelidir. This will certainly help to speed up the implementation of future measures in this area. Bu, bu alanda gelecekte alınacak tedbirlerin uygulanmasını hızlandırmaya kesinlikle yardımcı olacaktır. I therefore ask the Commission what future prospects it can hold out to the Kosovars of that happening. Bu nedenle Komisyon'a, Kosovalılara bunun gerçekleşmesi için gelecekte ne gibi beklentiler sunabileceğini soruyorum. We must learn from the past, for without the past, there is no future. Geçmişten ders almalıyız, çünkü geçmiş olmadan gelecek de olmaz. We must offer as much cooperation as we can manage in the foreseeable future. Öngörülebilir gelecekte yapabileceğimiz kadar işbirliği teklif etmeliyiz. He also made it clear that any future recurrence of such incidents would not be tolerated. Ayrıca bu tür olayların gelecekte tekrarlanmasına müsamaha gösterilmeyeceğini de açıkça ifade etmiştir. This means that in the event of future outbreaks the Commission might spend far less money on slaughter. Bu, gelecekte salgınlar olması durumunda Komisyonun kesim için çok daha az para harcayabileceği anlamına gelmektedir. I certainly look forward to discussing this further with Members of Parliament on a future occasion. Gelecekte Parlamento Üyeleri ile bu konuyu daha ayrıntılı bir şekilde tartışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. The Spanish and Portuguese fleets in particular will have to be curtailed in the foreseeable future. Özellikle İspanyol ve Portekiz filolarının öngörülebilir gelecekte kısıtlanması gerekecektir. It will scarcely help us to prevent future crimes of rulers against their people. Yöneticilerin halklarına karşı gelecekte işleyecekleri suçları önlememize pek yardımcı olmayacaktır. This is my observation, and maybe this may change one day, but not in the foreseeable future. Bu benim gözlemim ve belki bir gün bu durum değişebilir ama öngörülebilir bir gelecekte değil. What future can there be, however, without half of the population? Ancak nüfusun yarısı olmadan nasıl bir gelecek olabilir ki? However, we have to consider what kind of future we want. Ancak, nasıl bir gelecek istediğimizi de göz önünde bulundurmalıyız. Afghanistan faces a new future. Afganistan yeni bir gelecekle karşı karşıya. This debate is, therefore indeed about the social future, but also about the economic future of Europe. Dolayısıyla bu tartışma gerçekten de sosyal gelecekle ilgili olduğu kadar Avrupa'nın ekonomik geleceğiyle de ilgilidir. Nonetheless, this should not present an obstacle to future harmonisation of this sector. Ancak bu durum, bu sektörün gelecekte uyumlaştırılması önünde bir engel teşkil etmemelidir. We must act now to give ourselves the chance of a future. Kendimize bir gelecek şansı vermek için şimdi harekete geçmeliyiz. Can we rule out the possibility of future terrorist attacks? Gelecekte terör saldırısı olasılığını göz ardı edebilir miyiz? Any future reform of the Treaty ought to take this into account. Antlaşma'da gelecekte yapılacak herhangi bir reform bunu dikkate almalıdır. This strategy will serve as a framework for future initiatives on PVC. Bu strateji PVC konusunda gelecekte yapılacak girişimler için bir çerçeve oluşturacaktır. It requires a broader effort to create a shared future based on our common humanity. Ortak insanlığımıza dayalı ortak bir gelecek yaratmak için daha geniş kapsamlı bir çaba gerektirir. In the immediate future, there are two main areas of action in which we need to intervene. Yakın gelecekte müdahale etmemiz gereken iki ana eylem alanı bulunmaktadır. The Palestinian civilians are more subjugated than ever before and do not have any future prospects. Filistinli siviller her zamankinden daha fazla baskı altındadır ve herhangi bir gelecek beklentileri yoktur. I am urging colleagues to accept duality, at least in the immediate future. Meslektaşlarımı, en azından yakın gelecekte, ikiliği kabul etmeye çağırıyorum. In other words, is future involvement by the EU provided for in this UN peace-keeping force? Başka bir deyişle AB'nin gelecekte bu BM barış gücüne katılımı öngörülüyor mu? Let us be clear about what a future strategy must contain. Gelecek stratejisinin neleri içermesi gerektiği konusunda açık olalım. In conclusion, I want to say something about the longer-term future. Sonuç olarak, uzun vadeli gelecek hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. In the immediate future, we need to maintain and even improve the circulation of information between us. Yakın gelecekte, aramızdaki bilgi dolaşımını sürdürmemiz ve hatta geliştirmemiz gerekiyor. To my mind, all future action should hinge on three priorities. Bana göre gelecekte atılacak tüm adımlar üç önceliğe dayanmalıdır. That we still have matters outstanding as regards a secure future was shown to us by 11 September. Güvenli bir gelecekle ilgili olarak hala çözülmemiş meselelerimiz olduğu 11 Eylül'de bize gösterilmiştir. Paragraph 31 refers to future elections in Palestine. Paragraf 31, Filistin'de gelecekte yapılacak seçimlere atıfta bulunuyor. What future can there be, however, without half of the population? Bununla birlikte, nüfusun yarısı olmadan nasıl bir gelecek olabilir? There are signs of recovery in the not too distant future. Çok uzak olmayan bir gelecekte toparlanma işaretleri de var. Many in this Parliament do not spell a bright future for Europe. Bu Parlamento'daki pek çok kişi Avrupa için parlak bir gelecek öngörmüyor. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future. Eğer her iki tarafı da bu konuda ikna edebilirsek, o zaman gerçekten yeni bir gelecek inşa edebiliriz. However, the need for a long-term solution for future budget years remains. Ancak, gelecek bütçe yılları için uzun vadeli bir çözüm ihtiyacı devam etmektedir. How do we envisage the European Union's future representation in international organisations? Avrupa Birliği'nin gelecekte uluslararası örgütlerde nasıl temsil edilmesini öngörüyoruz? Are there any future measures for which we should be preparing ourselves? Gelecekte kendimizi hazırlamamız gereken önlemler var mı? Any future trade and cooperation agreement with this country must also include human rights clauses. Bu ülkeyle gelecekte yapılacak her türlü ticaret ve işbirliği anlaşması insan hakları maddelerini de içermelidir. Today they are faced with a future just as uncertain as that of the fleet they depend on. Bugün onlar da en az bağımlı oldukları filo kadar belirsiz bir gelecekle karşı karşıyalar. This means that in the event of future outbreaks the Commission might spend far less money on slaughter. Bu, gelecekte salgınlar olması durumunda Komisyon'un kesim için çok daha az para harcayabileceği anlamına gelmektedir. The EU should help this process and help the Nepalese to build a better future. AB bu sürece yardımcı olmalı ve Nepallilerin daha iyi bir gelecek inşa etmelerine yardımcı olmalıdır. Central to any future reform must be income stability for farmers. Gelecekte yapılacak herhangi bir reformun merkezinde çiftçiler için gelir istikrarı olmalıdır. A political dialogue clause in a future agreement is not enough. Gelecekte yapılacak bir anlaşmada siyasi diyalog maddesinin yer alması yeterli değildir. Without the restored confidence of the latter, there cannot be a secure future for the former. İkincisinin güveni yeniden tesis edilmeden, birincisi için güvenli bir gelecek olamaz. We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone. Herkes için barış ve ilerleme dolu bir gelecek yaratmak için şefkate ve vizyona ihtiyacımız var. The gift you will give to your loved ones and nature will be a green future. Sevdiklerinize ve doğaya vereceğiniz hediye yemyeşil bir gelecek olacak. The gift you will give to your loved ones and nature will be a green future. Sevdiklerine ve doğaya vereceğin hediye yemyeşil bir gelecek olsun. And he is committed to a better future for the French people. Ve kendisini Fransız halkı için daha iyi bir gelecek sağlamaya adamıştır. We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone. Hepimize huzurlu ve ilerleme dolu bir gelecek yaratmak için şefkate ve vizyona ihtiyacımız var. The gift you will give to your loved ones and nature will be a green future. Sevdiklerinize ve doğaya vereceğiniz hediye yemyeşil bir gelecek olacaktır. We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone. Herkes için huzur ve ilerleme dolu bir gelecek yaratmak için şefkat ve vizyona ihtiyacımız var. There's no future in time travel. Zaman yolculuğunda gelecek kavramı yoktur. I don't think that Tom will find a girlfriend for himself in the foreseeable future. Tom'un öngörülebilir bir gelecekte kendisi için bir kız arkadaş bulacağını sanmıyorum. There is no future without hope. Umut olmadan gelecek olmaz. A brilliant future lay before him. Önünde parlak bir gelecek uzanıyor. We've got our futures to think about. Hakkında düşüneceğimiz geleceklerimiz var. I see a future with you. Seninle bir gelecek görüyorum. There is no future in this job. Bu işte bir gelecek yok. The prospects for Japan's future look dismal. Japonya'nın gelecek için beklentileri kasvetli görünüyor. A great future lies before her. Önünde büyük bir gelecek uzanıyor. There is no future without the past. Geçmişsiz gelecek yoktur. We wanted a good future for our children. Çocuklarımız için iyi bir gelecek istedik. A great future lies before her. Onun önünde büyük bir gelecek uzanıyor. We have hope for a better future. Daha iyi bir gelecek için umudumuz var. I pray for a better future. Daha iyi bir gelecek için dua ediyorum. I want a better future for my children. Çocuklarım için daha iyi bir gelecek istiyorum. A bright future was predicted for him. Ona parlak bir gelecek öngörüldü. I can't imagine a future with no electricity. Elektriksiz bir gelecek düşünemiyorum. I have future goals. Gelecek hedeflerim var. There's no future in time travel. Zaman yolculuğunda gelecek yoktur. I think that you have a bright future. Bence önünde parlak bir gelecek var. I can't imagine a future with no electricity. Elektriksiz bir gelecek hayal edemiyorum. The film is set in a post-apocalyptic, dystopian future. Film, kıyamet sonrası distopik bir gelecekte geçiyor. Sami was planning a future in Cairo. Sami Kahire'de bir gelecek planlıyordu. What will happen in the eternal future that seems to have no purpose, but clearly just manifested by fate? Hiçbir amacı yokmuş gibi görünen, ancak belli ki kaderin peydahladığı bu sonsuz gelecekte ne olacak? I think you have a bright future. Bence önünde parlak bir gelecek var. He was meditating on his future life. Gelecek yaşamını derinden düşünüyordu. Future needs past. Mazisiz gelecek olmaz. There is no future without the past. Geçmiş olmadan gelecek olmaz. The film is set in a post-apocalyptic, dystopian future. Film kıyamet sonrası, distopik bir gelecekte geçer. He has a bright future ahead of him. Önünde parlak bir gelecek var. There is no future in this job. Bu işte gelecek yok. A brilliant future lay before him. Parlak bir gelecek onun önünde uzanıyor. Sami and Layla were building their future in Cairo. Sami ve Layla geleceklerini Kahire'de inşa ediyorlardı. I see a bright future for you. Senin için parlak bir gelecek görüyorum. We are dreaming of a better future. Daha iyi bir gelecek hayal ediyoruz. He had such a bright future ahead of him. Önünde çok parlak bir gelecek varmış. Tom has a bright future ahead of him. Tom'un önünde parlak bir gelecek var. Without science, there is no future. Bilim olmadan gelecek de olmaz. We discussed our future plan. Biz gelecekle ilgili planımızı tartıştık. We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. Biz kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvenli bir gelecek talep etme hakkına sahibiz. All future meetings will be held in this room. Tüm gelecek toplantılar bu odada düzenlenecek. There is no future for her. Onun için bir gelecek yok. I don't have plans for my immediate future. Yakın gelecek için planlarım yok. Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion. Geçmiş, şimdi ve gelecek arasındaki fark, son derece yaygın bir yanılsamadan başka bir şey değildir. A bright future was predicted for him. Onun için parlak bir gelecek öngörülüyordu. There is not past, no future; everything flows in an eternal present. Geçmiş ya da gelecek yoktur; her şey sonsuz bir şimdiki zamanda akar. There is no future in his job. Onun işinde gelecek yok. There is no telling what will happen in the near future. Gelecekte ne olacağını tahmin etmek mümkün değil. I have future goals. Gelecekle ilgili hedeflerim var. Show More (144)
3	future	gelecekteki	adj.
	Secondly, we say that future scoreboards should include subsidies in the accession countries. İkinci olarak, gelecekteki puan tablolarının katılım ülkelerindeki sübvansiyonları da içermesi gerektiğini söylüyoruz. I hope that the Commission’s future proposals will be based on this different approach. Komisyon'un gelecekteki önerilerinin bu farklı yaklaşıma dayanacağını umuyorum. For that reason, my group and I want future border areas to receive more attention. Bu nedenle, grubum ve ben gelecekteki sınır bölgelerinin daha fazla ilgi görmesini istiyoruz. We must work just as hard as in the past and face future challenges together. Geçmişte olduğu gibi sıkı çalışmalı ve gelecekteki zorluklarla birlikte yüzleşmeliyiz. In my view, this is a good departure point for dealing with future difficulties. Benim görüşüme göre bu, gelecekteki zorluklarla başa çıkmak için iyi bir başlangıç noktasıdır. Will that also be covered by future compensation schemes, yes or no? Bu da gelecekteki tazminat planlarının kapsamına girecek mi, evet mi hayır mı? It would have far-reaching consequences for the UN's future legitimacy. Bunun BM'nin gelecekteki meşruiyeti açısından geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. The Commission will ensure that the Aarhus elements are built into all future proposals. Komisyon, Aarhus unsurlarının gelecekteki tüm tekliflerde yer almasını sağlayacaktır. The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future. Bir Temel Haklar Şartı'nın oluşturulması yakın gelecekteki önemli projelerden biri olacaktır. Perhaps I could ask her to do that in advance of future budgets. Belki de gelecekteki bütçeler öncesinde bunu yapmasını isteyebilirim. You should re-read it as inspiration for your future decisions. Gelecekteki kararlarınız için ilham kaynağı olarak tekrar okumalısınız. Rather, it is the bare minimum in terms of future social policies. Aksine, gelecekteki sosyal politikalar açısından asgari düzeydedir. Moldova is a small and poor country in the EU’s future border area. Moldova, AB'nin gelecekteki sınır bölgesinde yer alan küçük ve yoksul bir ülkedir. This is an important topic for current and future Member States. Bu, mevcut ve gelecekteki Üye Devletler için önemli bir konudur. Therefore, these future bilateral agreements will have to be compatible with the EU-USA agreements. Bu nedenle gelecekteki bu ikili anlaşmaların AB-ABD anlaşmalarıyla uyumlu olması gerekecektir. I will vote for this in the House, but future historians have to know that a people was harmed. Meclis'te bunun için oy kullanacağım, ancak gelecekteki tarihçiler bir halkın zarar gördüğünü bilmelidir. I feel that the Brok report provides an excellent overview and a method for future similar operations. Brok raporunun gelecekteki benzer operasyonlar için mükemmel bir genel bakış ve yöntem sunduğunu düşünüyorum. This also has fundamental implications for future transatlantic relations. Bu aynı zamanda gelecekteki transatlantik ilişkiler için de temel sonuçlar doğuracaktır. Let us complete it successfully before launching a debate on possible future enlargements. Gelecekteki olası genişlemeler hakkında bir tartışma başlatmadan önce bunu başarıyla tamamlayalım. We also want to sit down with the new government to discuss programming our future assistance. Ayrıca yeni hükûmetle oturup gelecekteki yardımlarımızın programlanmasını görüşmek istiyoruz. We must ensure the good functioning of the Union for our citizens present and future. Bugünkü ve gelecekteki vatandaşlarımız için Birliğin iyi işlemesini sağlamalıyız. We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform. Bunların taşınacağını umuyoruz çünkü gelecekteki reformları etkileyecek olmaları bakımından önemlidirler. Through the decision we take today, we must avoid making future technological development more difficult than necessary. Bugün alacağımız kararlarla gelecekteki teknolojik gelişmeyi gereğinden fazla zorlaştırmaktan kaçınmalıyız. These future advantages are all contained in this block exemption regulation. Gelecekteki bu avantajların hepsi bu blok muafiyet düzenlemesinde yer almaktadır. There is no more urgent subject for us and our debates than the potential future impact of climate change. Bizim ve tartışmalarımız için iklim değişikliğinin gelecekteki potansiyel etkisinden daha acil bir konu yoktur. Secondly, we say that future scoreboards should include subsidies in the accession countries. İkinci olarak, gelecekteki puan tablolarının katılım ülkelerindeki destekleri de içermesi gerektiğini söylüyoruz. Such cooperation between the Council and Parliament is a foundation for our future endeavours. Konsey ve Parlamento arasındaki bu tür bir işbirliği gelecekteki çabalarımız için bir temel teşkil etmektedir. A future foot and mouth outbreak must never lead to a mass slaughter of livestock. Gelecekteki bir şap salgını asla toplu hayvan katliamına yol açmamalıdır. I believe that future negotiations will depend on that to a very significant degree. Gelecekteki müzakerelerin çok önemli ölçüde buna bağlı olacağına inanıyorum. These need to be the priorities of our future policy on Cambodia. Kamboçya'ya ilişkin gelecekteki politikamızın öncelikleri bunlar olmalıdır. The similar compromise on future profits was also very sensible. Gelecekteki karlara ilişkin benzer bir uzlaşma da çok mantıklıydı. It is obviously good if future cooperation agreements contain a human rights clause. Gelecekteki iş birliği anlaşmalarının bir insan hakları maddesi içermesi elbette iyi olacaktır. This document is the manifesto of collaborators of future foreign occupations. Bu belge, gelecekteki yabancı işgallerin işbirlikçilerinin manifestosudur. I have voted in favour of the report on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status. Avrupa Birliği Temel Haklar Şartı ve gelecekteki statüsüne ilişkin rapor lehinde oy kullandım. Of course, it ratified the list of the ten new future members of the European Union, which is wonderful! Tabii ki, Avrupa Birliği'nin gelecekteki on yeni üyesinin listesini onayladı, ki bu harika! Of course, it ratified the list of the ten new future members of the European Union, which is wonderful. Elbette Avrupa Birliği'nin gelecekteki on yeni üyesinin listesini onayladı ki bu harika bir şey. That is crucial if a future policy is to succeed. Gelecekteki bir politikanın başarılı olması için bu çok önemlidir. We have clear responsibilities towards our present and future citizens and towards the whole world in this field. Bu alanda şimdiki ve gelecekteki vatandaşlarımıza ve tüm dünyaya karşı açık sorumluluklarımız var. This is also of importance in terms of our future relations. Bu aynı zamanda gelecekteki ilişkilerimiz açısından da önem taşımaktadır. Will that also be covered by future compensation schemes, yes or no? Bu da gelecekteki tazminat programlarının kapsamına girecek mi, evet mi hayır mı? This is why I consider this proposal to be a very important initiative for the internal market's future development. Bu nedenle bu teklifi iç pazarın gelecekteki gelişimi için çok önemli bir girişim olarak görüyorum. This will enable us to counter the federalist strategy that is seeking to predetermine our future choices. Bu, gelecekteki tercihlerimizi önceden belirlemeye çalışan federalist stratejiye karşı koymamızı sağlayacaktır. Ireland's future relationship with the European Union is a critically important matter. İrlanda'nın Avrupa Birliği ile gelecekteki ilişkisi son derece önemli bir konudur. With regard to future directives, I would say to the honourable Member that what we propose are procedures. Gelecekteki direktiflerle ilgili olarak, Sayın Üyeye önerdiğimiz şeyin prosedürler olduğunu söylemek isterim. These future advantages are all contained in this block exemption regulation. Gelecekteki bu avantajların tümü bu blok muafiyet yönetmeliğinde yer almaktadır. So if you want to accuse us of anything, it should be for our current, not our future policy. Bizi herhangi bir şeyle suçlamak istiyorsanız bu gelecekteki politikamız için değil, mevcut politikamız için olmalıdır. Indeed, there are a number of issues which are absolutely essential for our future action. Gerçekten de, gelecekteki eylemlerimiz için kesinlikle elzem olan bir dizi konu vardır. We thus have a stable platform for future work and cooperation. Böylece gelecekteki çalışmalarımız ve işbirliğimiz için istikrarlı bir platforma sahip olduk. The regional economic dialogue is being reinforced with future discussions focusing on growth and employment. Bölgesel ekonomik diyalog, büyüme ve istihdama odaklanan gelecekteki tartışmalarla güçlendirilmektedir. Let us allow our citizens a pluralistic choice for their future lives and careers. Vatandaşlarımızın gelecekteki yaşamları ve kariyerleri için çoğulcu bir seçim yapmalarına izin verelim. In other words, it safeguards future nuclear power plants. Başka bir deyişle gelecekteki nükleer enerji santrallerini güvence altına almaktadır. This document is the manifesto of collaborators of future foreign occupations. Bu belge gelecekteki yabancı işgallerin işbirlikçilerinin manifestosudur. One particular General has urged us to prepare for current and future conflicts. Belirli bir General bizi mevcut ve gelecekteki çatışmalara hazırlanmaya çağırdı. The way in which this will be managed will be determined in a future document. Bunun nasıl yönetileceği gelecekteki bir belgede belirlenecektir. I will ensure that future cooperation with you will be sound. Sizinle gelecekteki işbirliğimizin sağlam olmasını sağlayacağım. This is the first step, which must facilitate future initiatives and monitoring in this field. Bu, bu alanda gelecekteki girişimleri ve izlemeyi kolaylaştırması gereken ilk adımdır. We must ensure the good functioning of the Union for our citizens present and future. Mevcut ve gelecekteki vatandaşlarımız için Birliğin iyi işlemesini sağlamalıyız. Again, one question which arises when we talk of updating is the scope of future guidelines. Yine güncellemeden bahsettiğimizde ortaya çıkan bir soru da gelecekteki kılavuzların kapsamıdır. The report therefore proposes political guidelines for the Agency, and future work can centre around these. Bu nedenle rapor, Ajans için siyasi ilkeler önermektedir ve gelecekteki çalışmalar bu ilkeler etrafında şekillenebilir. I would emphasise that this solidarity fund will be available to benefit both current and future Member States. Bu dayanışma fonundan hem mevcut hem de gelecekteki Üye Devletlerin faydalanabileceğini vurgulamak isterim. Stability is the basis for our future policies and we must safeguard it. İstikrar, gelecekteki politikalarımızın temelidir ve bunu korumalıyız. Our sixth aim is to safeguard future prosperity through sustainability. Altıncı amacımız sürdürülebilirlik yoluyla gelecekteki refahı korumaktır. It does not, however, contain precise proposals for future regulation. Bununla birlikte, gelecekteki düzenleme için kesin öneriler içermemektedir. Therefore, these future bilateral agreements will have to be compatible with the EU-USA agreements. Bu nedenle, gelecekteki bu ikili anlaşmaların AB-ABD anlaşmalarıyla uyumlu olması gerekecektir. That is the message I would like to give the Council and the Commission in their future deliberations. Konsey ve Komisyon'a gelecekteki müzakerelerinde vermek istediğim mesaj budur. Research forms the basis of our future competitiveness. Araştırma, gelecekteki rekabet gücümüzün temelini oluşturmaktadır. New research in this area will contribute significantly to its future development. Bu alanda yapılacak yeni araştırmalar, gelecekteki gelişimine önemli katkı sağlayacaktır. We often hear mention of this project without really being aware of its future applications. Gelecekteki uygulamalarının gerçekten farkında olmadan bu projeden sık sık bahsedildiğini duyuyoruz. Future ideas must be flexible and able to adapt to the new society. Gelecekteki fikirler esnek olmalı ve yeni topluma uyum sağlayabilmelidir. We accept that it is in our own future interest to safeguard the planet's fish resources. Gezegenin balık kaynaklarını korumanın gelecekteki çıkarlarımıza uygun olduğunu kabul ediyoruz. That affects, for example, our future relationship with Pakistan. Bu, örneğin Pakistan ile gelecekteki ilişkilerimizi etkiler. Opt-outs were offered as essential ingredients at Cancún and must be part of any future plan. Opt-out'lar Cancún'da temel bileşenler olarak sunuldu ve gelecekteki herhangi bir planın parçası olmalıdırlar. We are not negotiating anything with Russia that affects the sovereignty of Lithuania, our future Member State. Rusya ile gelecekteki Üye Devletimiz olan Litvanya'nın egemenliğini etkileyecek hiçbir şeyi müzakere etmiyoruz. It is not a radical reform, but it will have far-reaching consequences for future transport policy. Bu radikal bir reform değildir ancak gelecekteki ulaştırma politikası için geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. There can be no question that all future development in the sector must be on a sustainable basis. Sektörde gelecekteki tüm gelişmelerin sürdürülebilir bir temelde olması gerektiği konusunda hiçbir şüphe olamaz. Additionally, effective border control should be implemented in the framework of future Schengen cooperation. Ayrıca, gelecekteki Schengen işbirliği çerçevesinde etkin sınır kontrolü uygulanmalıdır. The European Commission devotes an important proportion of its communication to future demographic developments. Avrupa Komisyonu bildirisinin önemli bir bölümünü gelecekteki demografik gelişmelere ayırmaktadır. Through this future openness, the European Union will be democratised. Gelecekteki bu açıklık sayesinde Avrupa Birliği demokratikleşecektir. There is no more urgent subject for us and our debates than the potential future impact of climate change. Bizim ve tartışmalarımız için iklim değişikliğinin gelecekteki potansiyel etkilerinden daha acil bir konu yoktur. My third conviction is that future cohesion policy should be fair and non-discriminatory. Üçüncü inancım ise gelecekteki uyum politikasının adil ve ayrımcı olmaması gerektiğidir. Cross-border cooperation should become a prime instrument of our future security policy. Sınır ötesi işbirliği, gelecekteki güvenlik politikamızın başlıca araçlarından biri haline gelmelidir. I believe that we succeeded in creating procedures which I hope will serve as inspiration for future presidencies. Gelecekteki başkanlıklar için ilham kaynağı olacağını umduğum prosedürler oluşturmayı başardığımıza inanıyorum. We should not get too hung up on future trends in price. Gelecekteki fiyat eğilimlerine çok fazla takılmamalıyız. Indeed, there are a number of issues which are absolutely essential for our future action. Gerçekten de, gelecekteki eylemlerimiz için kesinlikle elzem olan bir dizi konu bulunmaktadır. But it is also important to prepare our own public opinion for future events. Ancak kendi kamuoyumuzu gelecekteki olaylara hazırlamak da önemlidir. In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured. Pek çok ülkede, gelecekteki emeklilik yardımlarının sağlam bir şekilde finanse edilmesi güvence altına alınmamıştır. This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership. Bu, gelecekteki üyelik için vazgeçilmez olan karşılıklı güvenin yaratılması için temel bir ön koşuldur. Cross-border cooperation should become a prime instrument of our future security policy. Sınır ötesi işbirliği gelecekteki güvenlik politikamızın başlıca aracı haline gelmelidir. Because this action is of interest to us in terms of future actions and requests by this Parliament. Çünkü bu eylem, bu Parlamentonun gelecekteki eylemleri ve talepleri açısından bizi ilgilendiriyor. This has set the standard for future plenary sittings. Bu, gelecekteki genel kurul oturumları için bir standart oluşturmuştur. I am convinced that future enlargement will make this possible. Gelecekteki genişlemenin bunu mümkün kılacağına inanıyorum. Although it refers to future developments, it fails to set specific commitments or timetables. Gelecekteki gelişmelere atıfta bulunsa da, belirli taahhütler veya takvimler belirlemekte başarısızdır. The views of the European inquiry were clear about how a future outbreak should be handled. Avrupa soruşturmasının görüşleri, gelecekteki bir salgının nasıl ele alınması gerektiği konusunda netti. For example, we asked ourselves what the Commission's future obligations were with regard to pensions for its officials. Örneğin, Komisyon'un memurlarının emekli maaşlarına ilişkin gelecekteki yükümlülüklerinin ne olduğunu kendimize sorduk. Anyone looking at future developments in external aid must count on things happening that cannot be foreseen today. Dış yardımda gelecekteki gelişmelere bakan herkes, bugünden öngörülemeyen şeylerin olacağına güvenmelidir. We must intensify the Union's external policy, in which much of its future peace and stability is at stake. Birliğin gelecekteki barış ve istikrarının büyük ölçüde tehlikede olduğu dış politikasını yoğunlaştırmalıyız. This report, when he looks ahead, is an excellent report and provides useful guidelines for future action. Bu rapor, ileriye baktığında mükemmel bir rapor ve gelecekteki eylemler için faydalı kılavuzlar sunuyor. Let us be clear about what a future strategy must contain. Gelecekteki bir stratejinin neleri içermesi gerektiği konusunda net olalım. It is now up to us in this Parliament and future presidencies to develop them further. Şimdi bu Parlamentoda ve gelecekteki başkanlıklarda bunları daha da geliştirmek bize düşüyor. I hope that this will set a good example for future presidencies. Bunun gelecekteki başkanlıklar için iyi bir örnek teşkil etmesini umuyorum. In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured. Birçok ülkede, gelecekteki emeklilik yardımlarının sağlıklı bir şekilde finanse edilmesi güvence altına alınmamıştır. My remarks now are therefore confined to future policy. Bu nedenle şu anki açıklamalarım gelecekteki politika ile sınırlıdır. In my view, this is a good departure point for dealing with future difficulties. Bana göre bu, gelecekteki zorluklarla başa çıkmak için iyi bir başlangıç noktasıdır. Naturally, adoption and revision procedures for future constitutional treaties are also important. Doğal olarak, gelecekteki anayasal anlaşmalar için kabul ve revizyon prosedürleri de önemlidir. I think that is a pity, but we should not lose sight of this facet of future legislation. Bunun üzücü olduğunu düşünüyorum, ancak gelecekteki mevzuatın bu yönünü gözden kaçırmamalıyız. Opt-outs were offered as essential ingredients at Cancún and must be part of any future plan. İptaller Cancún'da temel bileşenler olarak sunuldu ve gelecekteki herhangi bir planın parçası olmalıdır. The report talks positively about the industry and future objectives. Raporda sektörden ve gelecekteki hedeflerden olumlu bir şekilde bahsediliyor. Consequently it is not up to the Commission to draw up scenarios for Kosovo's future status. Sonuç olarak, Kosova'nın gelecekteki statüsüne ilişkin senaryolar hazırlamak Komisyon'un görevi değildir. The peoples of the current and future Member States demand and deserve this. Mevcut ve gelecekteki Üye Devletlerin halkları bunu talep etmekte ve hak etmektedir. Future actions will take place within the stability pact for south-eastern Europe. Gelecekteki eylemler Güneydoğu Avrupa İstikrar Paktı çerçevesinde gerçekleşecektir. Such cooperation between the Council and Parliament is a foundation for our future endeavours. Konsey ve Parlamento arasındaki bu tür bir iş birliği gelecekteki çabalarımız için bir temel teşkil etmektedir. The best way of illustrating the extent of the reform is to compare current policy with future policy. Reformun kapsamını göstermenin en iyi yolu, mevcut politika ile gelecekteki politikayı karşılaştırmaktır. This also has fundamental implications for future transatlantic relations. Bu aynı zamanda gelecekteki transatlantik ilişkiler için de temel sonuçlar doğurmaktadır. I hope that an energetic future authority can get this dynamic going. Umarım gelecekteki enerjik bir yetkili bu dinamiği devam ettirebilir. At the Convention, we are discussing cross-border structures and future developments. Konvansiyon'da sınır ötesi yapıları ve gelecekteki gelişmeleri tartışıyoruz. I think I can also say that never before has a future Member State been better prepared for its new role. Şunu da söyleyebilirim ki, gelecekteki bir Üye Devlet, yeni rolü için daha önce hiç bu kadar iyi hazırlanmamıştı. Future development and prosperity depends on access to energy and on reliable supplies of natural resources. Gelecekteki kalkınma ve refah, enerjiye erişime ve güvenilir doğal kaynak tedarikine bağlıdır. This decision will reflect on his future career. Bu karar onun gelecekteki kariyerine yansıyacak. People have a tendency to underestimate their future needs. İnsanların gelecekteki ihtiyaçlarını küçümseme eğilimi vardır. This answer is useful for every similar future case. Bu cevap, gelecekteki benzer tüm davalar için faydalıdır. I wish him the very best in his future endeavors. Gelecekteki çabalarında ona en iyisini diliyorum. This answer is useful for every similar future case. Bu cevap, gelecekteki her benzer durum için yararlıdır. I wish him the very best in his future endeavors. Gelecekteki çalışmalarında ona en iyisini diliyorum. He was meditating on his future life. Gelecekteki yaşamı üzerine meditasyon yapıyordu. I wish her the very best in her future endeavors. Gelecekteki çalışmalarında ona en iyisini diliyorum. She considered him as her future husband. Onu gelecekteki kocası olarak görüyordu. At the moment we are planning our future work. Şu anda gelecekteki işimizi planlıyoruz. All future meetings will be held in this room. Gelecekteki tüm toplantılar bu odada yapılacak. I wish her the very best in her future endeavors. Gelecekteki çabalarında ona en iyisini diliyorum. Show More (126)
4	future	istikbal	n.
	The future will tell whether Laeken has been an historic turning point. Laeken'in tarihi bir dönüm noktası olup olmadığını istikbal gösterecektir. I have no future. Benim istikbalim yok. The future is bleak. İstikbal çok karanlık. Literature is the future of a nation. Edebiyat bir ulusun istikbalidir. I saw the future. İstikbali gördüm. Show More (2)
5	future	müstakbel	adj.
	A few days ago, I visited our future member state, Cyprus, which is half-way between Athens and the Iraq-Kuwait border. Birkaç gün önce, Atina ile Irak-Kuveyt sınırı arasında yer alan müstakbel üye devletimiz Kıbrıs'ı ziyaret ettim. The transfer of executive power to the future prime minister is expected to take place in the course of this month. Yürütme yetkisinin müstakbel başbakana devrinin bu ay içerisinde gerçekleşmesi beklenmektedir. The transfer of executive power to the future prime minister is expected to take place in the course of this month. Yürütme yetkisinin müstakbel başbakana devrinin bu ay içerisinde gerçekleşmesi bekleniyor. I see my future wife. Ben müstakbel karımı görüyorum. Introduce me to your future wife. Beni müstakbel karınla tanıştır. Show More (2)
6	future	ileriki	adj.
	The scope does not extend to on-board security which may need to be addressed at some future date. Kapsam, ileriki bir tarihte ele alınması gerekebilecek olan uçak içi güvenliği kapsamamaktadır. In the event of further discussion of this issue becoming necessary, we will sort that out at a future date. Bu konunun daha fazla tartışılmasının gerekli olması halinde, bunu ileriki bir tarihte ele alacağız. This is an issue that will be discussed at a future time. Bu, ileriki bir zamanda tartışılacak bir konudur. In the event of further discussion of this issue becoming necessary, we will sort that out at a future date. Bu konunun daha fazla tartışılmasının gerekli olması halinde, bu konuyu ileriki bir tarihte ele alacağız. Show More (1)