|
- The first attempt to grant a European patent was under the Munich Convention.
- Bir Avrupa patentinin verilmesine yönelik ilk girişim Münih Sözleşmesi kapsamında olmuştur.
- The first is the question of nuclear energy and non-regulated businesses.
- Bunlardan ilki nükleer enerji ve düzenlemeye tabi olmayan işletmeler meselesidir.
- The first concerns the Sapard programme, which was referred to by a very large number of speakers in the debate.
- Bunlardan ilki, tartışmada çok sayıda konuşmacı tarafından atıfta bulunulan Sapard programı ile ilgilidir.
- Despite that, and with great zeal, it drew up a proposal whose substantial loopholes are evident even on first sight.
- Buna rağmen ve büyük bir gayretle, ilk bakışta bile önemli boşlukları görülen bir teklif hazırladı.
- The first point relates to Pakistan's role in this issue.
- İlk husud Pakistan'ın bu meseledeki rolüyle ilgilidir.
- That would truly be an historic initiative, a first.
- Bu gerçekten tarihi bir girişim, bir ilk olacaktır.
- The first is that its scope has finally been extended.
- Bunlardan ilki, kapsamının nihayet genişletilmiş olmasıdır.
- The first of them concerns the principle of subsidiarity that underpins Community law.
- Bunlardan ilki, Topluluk hukukunun temelini oluşturan ikincillik ilkesiyle ilgilidir.
- The 50-year anniversary of NATO was marked by the first NATO war.
- NATO'nun 50. yıldönümüne ilk NATO savaşı damgasını vurmuştur.
- The first concerns the role of the sex industry in this issue.
- İlki, seks endüstrisinin bu konudaki rolüyle ilgilidir.
- The provisional application of this protocol will depend on the first payment being made before 31 December this year.
- Bu protokolün geçici olarak uygulanması, ilk ödemenin bu yıl 31 Aralık'tan önce yapılmasına bağlı olacaktır.
- When the Commission's proposals first appeared, we, in the Green Party, welcomed them.
- Komisyon'un önerileri ilk ortaya çıktığında Yeşiller Partisi olarak bu önerileri memnuniyetle karşıladık.
- On the first issue, a solution is still being sought.
- İlk konuda hala bir çözüm aranmaktadır.
- This will therefore be our first contribution to the Convention after it has been set up.
- Dolayısıyla bu, kurulduktan sonra Kurultay'a yapacağımız ilk katkı olacaktır.
- The first is the increase in effectiveness and results.
- Bunlardan ilki etkinlik ve sonuçlardaki artıştır.
- First discussions between the Turkish State Institute of Statistics (SIS) and Eurostat took place in June 2000.
- Türkiye Devlet İstatistik Enstitüsü (DİE) ve Eurostat arasında ilk görüşmeler Haziran 2000’de gerçekleşti.
- If this organisation has not fallen at the first fence then it has certainly stumbled.
- Eğer bu kuruluş ilk çitten düşmediyse, o zaman kesinlikle tökezlemiştir.
- The first item is the vote on two requests for urgent procedure in relation to.
- İlk madde, aşağıdaki konularla ilgili iki acil prosedür talebinin oylanmasıdır.
- The truth is that we need to start to plan now if we want to make the first payments to the regions on 1 January 2007.
- Gerçek şu ki, bölgelere ilk ödemeleri 1 Ocak 2007'de yapmak istiyorsak şimdiden plan yapmaya başlamamız gerekiyor.
- We are still waiting for the first six-monthly report on the progress of human rights in Colombia promised one year ago.
- Bir yıl önce söz verilen Kolombiya'daki insan haklarının gelişimine ilişkin ilk altı aylık raporu hala bekliyoruz.
- We have a score to settle with him because our thousands of Iraqi comrades were his first victims.
- Onunla görülecek bir hesabımız var çünkü binlerce Iraklı yoldaşımız onun ilk kurbanlarıydı.
- At the next Brussels meeting of the European Council, the Council’s first multiannual programme will be presented.
- Avrupa Konseyi'nin bir sonraki Brüksel toplantısında Konsey'in ilk çok yıllı programı sunulacak.
- The first is the call for a restrictive interpretation of the exclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees.
- İlki, Cenevre Mülteciler Sözleşmesi'nin hariç tutma maddelerinin kısıtlayıcı bir şekilde yorumlanması çağrısıdır.
- That is the first thing that must be said.
- Söylenmesi gereken ilk şey budur.
- The first thing is the financing of universal service.
- İlk husus evrensel hizmetin finansmanıdır.
- The EC-Turkey Joint Parliamentary Committee met in June and adopted a joint resolution for the first time.
- AT-Türkiye Karma Parlamento Komisyonu Haziran ayında toplanmış ve ilk defa ortak bir karar kabul etmiştir.
- The first is Amendment No 19 on transitory contamination.
- Bunlardan ilki geçici kirlenme ile ilgili 19 No'lu Değişikliktir.
- The first has to do with the subsidiarity issue and the relationship with the regions.
- İlki yerindenlik meselesi ve bölgelerle olan ilişkiyle ilgilidir.
- Commissioner Verheugen, you have just mentioned strategic visions and that is my first point.
- Komisyon Üyesi Verheugen, az önce stratejik vizyonlardan bahsettiniz ve bu benim ilk noktam.
- The first stage of that process will, as indicated in the report, be a formal consultation of the social partners.
- Bu sürecin ilk aşaması, raporda da belirtildiği üzere, sosyal ortaklarla resmi bir istişare olacaktır.
- The first Schnellhardt report concerns the regulation on the hygiene of food products in Europe.
- İlk Schnellhardt raporu, Avrupa'da gıda ürünlerinin hijyenine ilişkin yönetmelikle ilgilidir.
- I voted against the first rail package also.
- İlk demiryolu paketine de karşı oy kullandım.
- These were the first initiatives towards creating the internal market.
- Bunlar iç pazarın oluşturulmasına yönelik ilk girişimlerdi.
- The first meeting of states participating in the ICC was held in New York from 3 to 10 September.
- UCM'ye katılan devletlerin ilk toplantısı 3-10 Eylül tarihleri arasında New York'ta gerçekleştirilmiştir.
- The first one concerns the definition of employees.
- Bunlardan ilki çalışanların tanımı ile ilgilidir.
- The first concerns tour operators and their right of redress.
- Bunlardan ilki tur operatörleri ve onların tazminat hakları ile ilgilidir.
- Obviously it is difficult, but it would not be the first country to regret a dark episode in its history.
- Belli ki zor ancak tarihinde karanlık bir dönemden pişmanlık duyan ilk ülke olmayacaktır.
- The first objective is to correct the deficiencies observed with the implementation of existing legislation.
- İlk hedef, mevcut mevzuatın uygulanmasında gözlemlenen eksikliklerin giderilmesidir.
- I have three points to make; the first relates to confidentiality of specific information.
- Üç noktaya değinmek istiyorum; ilki belirli bilgilerin gizliliğiyle ilgilidir.
- Dr Supachai Panitchpakdi is the first Director-General from a developing country.
- Dr Supachai Panitchpakdi gelişmekte olan bir ülkeden gelen ilk Genel Direktördür.
- That is a first small step able, in actual fact, to be taken by the EU.
- Bu, aslında AB tarafından atılabilecek ilk küçük adımdır.
- I, too, would like to congratulate the Swedish presidency on a very successful first presidency of the Union.
- Ben de Birliğin ilk dönem başkanlığını çok başarılı bir şekilde yürüten İsveç dönem başkanlığını tebrik ediyorum.
- As a matter of fact, this was his first trip abroad.
- Aslına bakarsanız, bu onun ilk yurtdışı seyahatiydi.
- The first compromises I suggested were based on this.
- Önerdiğim ilk uzlaşmalar buna dayanıyordu.
- The first amendment is one that the Commission can accept.
- İlk değişiklik Komisyon'un kabul edebileceği bir değişikliktir.
- It is not an option for us to be in the middle of activities, still, when the first new Members join.
- İlk yeni Üyeler katıldığında hala faaliyetlerin ortasında olmak bizim için bir seçenek değil.
- The first would involve a change in the operation of the European Council.
- İlki, Avrupa Konseyi'nin işleyişinde bir değişikliği içerecektir.
- The telecommunications package is about to achieve its first goal.
- Telekomünikasyon paketi ilk hedefine ulaşmak üzere.
- Thirdly, the use of credits must be completely prohibited in the directive's first implementation period.
- Üçüncü olarak, direktifin ilk uygulama döneminde kredi kullanımı tamamen yasaklanmalıdır.
- My first comment is that this system is ingenious.
- Benim ilk yorumum bu sistemin dahiyane olduğu yönünde.
- This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future.
- Bu durum beni iki soru sormaya yöneltiyor; bunlardan ilki savunma politikasının gelecekte nasıl gelişeceği ile ilgili.
- The first report on this multi-annual programme was in January 2001.
- Bu çok yıllı programa ilişkin ilk rapor Ocak 2001'de yayınlanmıştır.
- The first series of measures consists of bolstering essential police and judicial cooperation.
- İlk önlemler dizisi, temel polis ve adli iş birliğinin güçlendirilmesinden oluşmaktadır.
- Your first duty ought to have been to clear up the old cases and call those responsible to account.
- İlk göreviniz eski davaları temizlemek ve sorumlulardan hesap sormak olmalıydı.
- The French government's initiative is the first practical step towards this.
- Fransız hükümetinin girişimi bu yönde atılmış ilk pratik adımdır.
- For the first time, more women than men have entered the labour market.
- İlk defa işgücü piyasasına erkeklerden daha fazla kadın girmiştir.
- The first and most important is the impact of competition policy on consumers.
- Bunlardan ilki ve en önemlisi rekabet politikasının tüketiciler üzerindeki etkisidir.
- I believe that this is the first objective for us to pursue.
- Bunun bizim için takip edilmesi gereken ilk hedef olduğuna inanıyorum.
- Thank you for this first part of the White Paper.
- Beyaz Kitap'ın bu ilk bölümü için teşekkür ederiz.
- The first problem concerns the embryo.
- İlk sorun embriyo ile ilgilidir.
- This could be a first.
- Bu bir ilk olabilir.
- The first challenge is to do away with protectorates.
- İlk zorluk, himaye bölgelerinin ortadan kaldırılmasıdır.
- I can accept the first two paragraphs of Amendment No 12, but am obliged to reject the third.
- Değişiklik No 12'nin ilk iki paragrafını kabul edebilirim, ancak üçüncü paragrafı reddetmek zorundayım.
- The following stages will be examined to a certain extent in the first mid-term review in 2003.
- Aşağıdaki aşamalar 2003 yılındaki ilk orta vadeli gözden geçirmede belirli ölçüde incelenecektir.
- They are both points, certainly the first, on which I hope to say rather more over the coming months.
- Her ikisi de, özellikle de ilki, önümüzdeki aylarda daha fazla şey söylemeyi umduğum hususlardır.
- I believe it will be adopted in the first few months of 2004.
- Bunun 2004 yılının ilk birkaç ayı içinde kabul edileceğine inanıyorum.
- I welcome the Commission's intention to make the EU the first supranational democracy in the world.
- Komisyon'un AB'yi dünyadaki ilk uluslarüstü demokrasi haline getirme niyetini memnuniyetle karşılıyorum.
- On the first thirty pages, I was not able to find a single site for the European Union.
- İlk otuz sayfada Avrupa Birliği için tek bir site bulamadım.
- This proposal for a directive is a first and consequently important step towards eventual concrete action.
- Bu yönerge önerisi, nihai somut eyleme yönelik ilk ve dolayısıyla önemli bir adımdır.
- It was meant to collapse during the first few hours of battle.
- Savaşın ilk birkaç saatinde çökmesi gerekiyordu.
- This is the first visit by representatives from the Egyptian Parliament since 1987.
- Bu, 1987'den bu yana Mısır Parlamentosu'ndan temsilcilerin gerçekleştirdiği ilk ziyarettir.
- Of course, the first was acute disappointment at the failure of diplomatic efforts.
- Elbette bunlardan ilki, diplomatik çabaların başarısızlığa uğramasından duyulan şiddetli hayal kırıklığıydı.
- The first lesson should be that of the European Union's cohesion.
- İlk ders Avrupa Birliği'nin uyumu olmalıdır.
- I know that the European Parliament is working on the first package.
- Avrupa Parlamentosu'nun ilk paket üzerinde çalıştığını biliyorum.
- Mr Provan conspicuously disregarded my request for the floor, even though I was the first to make such a request.
- Sayın Provan, söz talebimi, böyle bir talepte bulunan ilk kişi olmama rağmen, dikkat çekici bir şekilde görmezden geldi.
- The conditions for this period should only be established in the light of experience and the results of the first phase.
- Bu dönemin koşulları ancak deneyimler ve ilk aşamanın sonuçları ışığında belirlenmelidir.
- Such is my first important question in this context.
- Bu bağlamda benim ilk önemli sorum budur.
- The first of these three points relates to the interpretation of the TRIPs agreement.
- Bu üç noktadan ilki TRIPs anlaşmasının yorumlanmasıyla ilgilidir.
- As you said, it is not the first time that I have been asked to do this.
- Dediğiniz gibi, bunu yapmam ilk defa istenmiyor.
- This programme is the first initiative on border control management with a country in the region.
- Bu program, bölgedeki bir ülke ile sınır kontrol yönetimi konusunda yapılan ilk girişimdir.
- We must first ascertain whether or not there is a majority on the first resolution.
- Öncelikle ilk kararda çoğunluk olup olmadığını tespit etmeliyiz.
- The agreement that is being discussed here is in the first instance voluntary.
- Burada tartışılan anlaşma ilk etapta gönüllülük esasına dayanmaktadır.
- The first point that I would like to mention is unanimity.
- Bahsetmek istediğim ilk husus oybirliği.
- We must look at the whole issue of arms production in the first place.
- İlk etapta silah üretimi konusuna bütünüyle bakmalıyız.
- In addition, they have already been through a first trial, as several colleagues have already pointed out.
- Ayrıca, birçok meslektaşımızın belirttiği gibi, zaten bir ilk deneme sürecinden geçmişlerdir.
- Surely one of the first things that the executive should be able to do is to change the rules governing its own staff.
- Yürütmenin yapabilmesi gereken ilk şeylerden biri elbette kendi personelini düzenleyen kuralları değiştirmektir.
- The first is political support for the efforts of the OAU.
- İlki Afrika Birliği'nin çabalarına yönelik siyasi destektir.
- The first is the influence of the European Union in the Basle Committee.
- Bunlardan ilki Avrupa Birliği'nin Basle Komitesi'ndeki etkisidir.
- Next we will move on to the first of the sectoral debates.
- Sonra sektörel tartışmaların ilkine geçeceğiz.
- Looking at the first 200 vacancies, the range of jobs is extensive.
- İlk 200 iş ilanına bakıldığında, iş yelpazesinin oldukça geniş olduğu görülmektedir.
- And the first form of violence is failure to provide education.
- Şiddetin ilk biçimi de eğitimin sağlanamamasıdır.
- The first danger has now been removed, but the second one remains.
- İlk tehlike bertaraf edildi ancak ikinci tehlike hala mevcut.
- That is the first point which I wished to make here.
- Burada dile getirmek istediğim ilk husus budur.
- The first difference concerns the powers of the Council of Ministers.
- İlk fark Bakanlar Kurulu'nun yetkileriyle ilgilidir.
- The first is that we need to analyse and redefine the tasks involved and establish a common set of legal regulations.
- İlki, ilgili görevleri analiz edip yeniden tanımlamamız ve ortak bir yasal düzenlemeler seti oluşturmamız gerektiğidir.
- We have valid amendments before us, the first of which is Amendment No 3.
- Önümüzde geçerli değişiklikler var, bunlardan ilki 3 No.lu Değişiklik.
- Then, as now, your country was the first to slam on the brakes.
- O zaman da, şimdi olduğu gibi, frene ilk basan sizin ülkenizdi.
- The first point concerns the procedure for revising the treaties.
- İlk nokta, anlaşmaların gözden geçirilmesi prosedürüyle ilgili.
- The first of these problems is the danger that this procedure will go on forever without achieving results.
- Bu sorunlardan ilki, bu sürecin sonuç alınmaksızın sonsuza kadar devam etmesi tehlikesidir.
- Our first criticism is that ending aid for fleet modernisation is totally unacceptable.
- İlk eleştirimiz, filo modernizasyonu için yapılan yardımın sona erdirilmesinin kabul edilemez olduğudur.
- Moreover, he was the first and only MEP to talk about the greying of the population.
- Dahası, kendisi nüfusun grileşmesinden bahseden ilk ve tek milletvekiliydi.
- This directive is the first under the new comitology procedure.
- Bu direktif yeni komitoloji prosedürü kapsamındaki ilk direktiftir.
- We should be going back to first principles.
- İlk prensiplerimize geri dönmeliyiz.
- This will be President Bush's first G8 summit.
- Bu Başkan Bush'un ilk G8 zirvesi olacak.
- The first is that the insider-trading directive, which has provided the framework, is thirteen years old.
- Bunlardan ilki, çerçeveyi oluşturmakta olan içeriden öğrenenlerin ticareti yönergesinin on üç yaşında olmasıdır.
- The first relates to the degree of involvement of the Commission.
- İlki Komisyon'un katılım derecesi ile ilgilidir.
- That is the first issue.
- İlk mesele bu.
- I believe that it is particularly important to acknowledge the problem in the first instance.
- Sorunun ilk etapta kabul edilmesinin özellikle önemli olduğuna inanıyorum.
- Do we really want to introduce the first ever European regulation of the press?
- Avrupa'da basına yönelik ilk düzenlemeyi gerçekten yapmak istiyor muyuz?
- We have come quite a journey since the Commission produced its first White Paper.
- Komisyon'un ilk Beyaz Kitap'ını hazırlamasından bu yana epey yol kat ettik.
- The first course developed was a Diploma in Rural Development and Agri-Business.
- Geliştirilen ilk kurs Kırsal Kalkınma ve Tarımsal İşletme Diploması olmuştur.
- This was the first piece of Community legislation in the field of industrial risk management.
- Bu, endüstriyel risk yönetimi alanında Topluluk mevzuatının ilk parçasıydı.
- Taking the first of these, the economies of most of the Member States are in a crisis situation.
- Bunlardan ilkini ele alırsak, Üye Devletlerin çoğunun ekonomileri kriz durumundadır.
- On average, 80% of ATMs were adapted by the first of January.
- Ortalama olarak ATM'lerin %80'i ocak ayının ilk gününe kadar ayarlanmıştır.
- The result is that we have dealt with only nine questions, the first four of which had a joint answer.
- Sonuç olarak, ilk dördüne ortak cevap verdiğimiz sadece dokuz soruyu ele aldık.
- The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the economic and social cohesion principle.
- Bunlardan ilki, ekonomik ve sosyal uyum ilkesine vermeye devam ettiğimiz temel ve merkezi önemdir.
- If we, by means of the Corbett Report, have included it, we cannot be the first to disown it.
- Eğer Corbett Raporu aracılığıyla bunu dahil ettiysek, bunu ilk reddeden biz olamayız.
- The first is the importance of the audiovisual sector in promoting sport.
- İlki, sporun teşvik edilmesinde görsel-işitsel sektörün önemidir.
- Pursuant to the Rules of Procedure, I am going to give the floor to the two who were chronologically first to ask.
- Usul Kuralları uyarınca kronolojik olarak ilk soruyu soran iki kişiye söz vereceğim.
- It would be realistic to expect a final conclusion in the first part of next year.
- Önümüzdeki yılın ilk yarısında nihai bir sonuca varılmasını beklemek gerçekçi olacaktır.
- The Commission's first proposal was well received by this House.
- Komisyon'un ilk önerisi bu Meclis tarafından olumlu karşılanmıştır.
- The first is the importance of the audiovisual sector in promoting sport.
- Bunlardan ilki, görsel-işitsel sektörün sporun teşvik edilmesindeki önemidir.
- Within a short time all this will come out in the first case of the new Article 97 being actively used.
- Kısa bir süre içerisinde tüm bunlar, yeni 97. Maddenin aktif olarak kullanıldığı ilk durumda ortaya çıkacaktır.
- This is the first international-level document to recognise the indivisibility of rights.
- Bu, hakların bölünmezliğini tanıyan uluslararası düzeydeki ilk belgedir.
- This has been the first comprehensive policy statement of the European Commission on the issue of cybercrime.
- Bu, Avrupa Komisyonunun siber suçlar konusundaki ilk kapsamlı politika açıklaması olmuştur.
- The south east of England was one of the regions first hit by the foot and mouth outbreak in the UK.
- İngiltere'nin güney doğusu, Birleşik Krallık'ta şap salgınından ilk etkilenen bölgelerden biri oldu.
- Remember that this summit was launched as the first 'green'summit.
- Bu zirvenin ilk 'yeşil' zirve olarak lanse edildiğini hatırlayın.
- When I began meeting performing arts professionals, what I heard first of all was their demand for freedom.
- Sahne sanatları profesyonelleriyle görüşmeye başladığımda ilk duyduğum şey özgürlük talepleri oldu.
- The first point concerns preparing small and medium-sized businesses for enlargement.
- İlk husus, küçük ve orta ölçekli işletmelerin genişlemeye hazırlanmasıyla ilgilidir.
- This is the first time I have spoken in a debate with you presiding.
- İlk defa sizin başkanlığınızda bir tartışmada konuşuyorum.
- The first one concerns the objectives included in the document.
- Bunlardan ilki, belgede yer alan hedeflerle ilgilidir.
- We are prepared to transfer the advances as early as 16 October, the first day on which the money is available.
- Avansları, paranın kullanılabilir olduğu ilk gün olan 16 Ekim gibi erken bir tarihte transfer etmeye hazırız.
- The European Parliament has espoused the first philosophy.
- Avrupa Parlamentosu ilk felsefeyi benimsemiştir.
- But you really succeeded in presenting something of high literary value with this first report on externalisation.
- Ama dışsallaştırma konusundaki bu ilk raporunuzla gerçekten edebi değeri yüksek bir şey sunmayı başardınız.
- It is therefore illogical to demand withdrawal of the proposal just before the first benefits are becoming visible.
- Bu nedenle ilk faydaların görülmeye başlanmasından hemen önce teklifin geri çekilmesini talep etmek mantıksızdır.
- And the Olympics were the first organised system of peace.
- Ve Olimpiyatlar ilk organize barış sistemiydi.
- So much for my first point.
- İlk hususta fazlasıyla konuştum.
- It is far better than what the PSE Group rapporteur suggested in the first place, which was 0.7 m/s2.
- PSE Grubu raportörünün ilk etapta önerdiği 0.7 m/s2 değerinden çok daha iyidir.
- Taking the first of these, the economies of most of the Member States are in a crisis situation.
- Bunlardan ilkini ele alırsak Üye Devletlerin çoğunun ekonomileri kriz durumundadır.
- The first of these reports is being drafted and should be submitted to you within the next few months.
- Bu raporlardan ilki hazırlanmaktadır ve önümüzdeki birkaç ay içinde size sunulacaktır.
- However, what concerns me about this agreement is that it is the first in what will be a series of such agreements.
- Ancak bu anlaşmayla ilgili olarak beni endişelendiren husus, bunun bu tür anlaşmalar dizisinin ilki olması.
- The first relates to the extension of the Bank to other areas.
- İlki Banka'nın diğer alanlara genişletilmesiyle ilgilidir.
- The first suggestion was to create a second forum, a second institution and a second assembly.
- İlk öneri ikinci bir forum, ikinci bir kurum ve ikinci bir meclis oluşturulmasıydı.
- This is the first test for this regulation.
- Bu düzenleme için ilk test budur.
- When I saw the Berlin Wall in 1961, it was the first such wall I had ever seen.
- 1961'de Berlin Duvarı'nı gördüğümde, o güne kadar gördüğüm bu türden ilk duvardı.
- This is the first observation that I would like to make with regard to this report.
- Bu raporla ilgili olarak yapmak istediğim ilk gözlem şudur.
- When this agreement was completed, however, my first thought was lucky Mexico.
- Ancak bu anlaşma tamamlandığında ilk aklıma gelen şanslı Meksika oldu.
- This is the first sign.
- Bu ilk işaret.
- This was why I was not present for the first roll-call vote today.
- Bu nedenle bugünkü ilk yoklama oylamasında hazır bulunmadım.
- As I said, the first reason is that we have a responsibility towards our electorate.
- Dediğim gibi, bunun ilk nedeni seçmenlerimize karşı sorumluluğumuzdur.
- The Commission and the Council adopted most of what Parliament requested at first reading.
- Komisyon ve Konsey, Parlamento'nun ilk aşamada talep ettiği hususların çoğunu kabul etti.
- The Commission presented its first communication in December 2001 and this parliamentary report is in response to it.
- Komisyon ilk bildirimini Aralık 2001'de sunmuştur ve bu parlamento raporu da buna yanıt niteliğindedir.
- This reform was the first such undertaken by a civilian government for a long time.
- Bu reform, uzun bir zamandan beri sivil bir hükümet tarafından girişilen ilk reformdu.
- It is in this context that I should like to make a brief comment on the first amendment.
- İşte bu bağlamda ilk değişiklikle ilgili kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- There is one area where we are not for the first time facing sustained opposition.
- İlk defa sürekli bir muhalefetle karşılaşmadığımız bir alan var.
- This is clearly stressed in the first of the Conclusions of the Barcelona European Council.
- Bu husus Barselona Zirvesi'nin ilk sonuç bildirgesinde de açıkça vurgulanmıştır.
- A number of irregularities were apparent in the first trial.
- İlk duruşmada bir takım usulsüzlükler görülmüştür.
- The first is the problem of the ageing population and the second is the rise in the entitlement age.
- Bunlardan ilki yaşlanan nüfus sorunu, ikincisi ise hak kazanma yaşının yükselmesidir.
- In December 2001 the first informal meeting took place.
- Aralık 2001'de ilk gayri resmi toplantı gerçekleştirildi.
- I would also have liked the Council to have been present, since that is the first obligation it must fulfil.
- Konsey'in de hazır bulunmasını isterdim, çünkü yerine getirmesi gereken ilk yükümlülük budur.
- Last in, first out; that is what happens to girls.
- Son giren ilk çıkar; kızların başına gelen budur.
- We are thereby acting coherently, presenting the amendments which Parliament approved on first reading.
- Dolayısıyla, Parlamento'nun ilk aşamada onayladığı değişiklikleri sunarak tutarlı bir şekilde hareket ediyoruz.
- This is my first point regarding the policy.
- Bu benim politika hususunda değinmek istediğim ilk noktadır.
- Yet as things stand, only the first four Member States have ratified the agreement concluded in 1995.
- Halihazırda 1995 yılında imzalanan anlaşmayı sadece ilk dört Üye Devlet onaylamıştır.
- We have now lost the first species on our list of protected species.
- Şu anda koruma altındaki türler listemizdeki ilk türü kaybetmiş durumdayız.
- There are, however, more urgent, pressing signals we must send out, and the first concerns the Middle East.
- Bununla birlikte göndermemiz gereken daha acil ve acil sinyaller var ve bunlardan ilki Orta Doğu ile ilgili.
- I am delighted that Poland has made it to the first group of accession countries.
- Polonya'nın ilk katılım ülkeleri grubuna girmiş olmasından büyük memnuniyet duyuyorum.
- The first report is a full codecision report; the report on Euratom is a consultation report.
- İlk rapor tam bir karar raporudur; Euratom'a ilişkin rapor ise bir danışma raporudur.
- There is little disagreement amongst Members with regard to the first proposal.
- İlk öneriyle ilgili olarak Üyeler arasında çok az anlaşmazlık var.
- The first of these is the reform of the Council.
- Bunlardan ilki Konsey reformudur.
- Indeed, the first common position fully incorporated what this Parliament wanted.
- Aslında ilk ortak tutum bu Parlamentonun istediklerini tam olarak içeriyordu.
- Just one year ago, in 2001, an assessment was made of the three first years of operation of this system.
- Sadece bir yıl önce, 2001 yılında, bu sistemin ilk üç yılının bir değerlendirmesi yapıldı.
- The first of three major studies has been published on the Commission's web site.
- Üç büyük çalışmadan ilki Komisyon'un web sitesinde yayımlandı.
- The first is that there must be no renationalisation of Structural Fund policy.
- Bunlardan ilki, Yapısal Fon politikasının yeniden ulusallaştırılmaması gerektiğidir.
- That, of course, is the first statement which with I opened the sitting today and I made precisely that call.
- Elbette bu, bugün oturumu açmamla birlikte yaptığım ilk açıklamaydı ve ben de tam olarak bu çağrıyı yaptım.
- For the first time, it also contains a legal basis for spectra.
- İlk defa, spektrumlar için de yasal bir dayanak içermektedir.
- That is the first reason why I shall not be voting in favour of this report.
- Bu rapor lehinde oy kullanmayacak olmamın ilk nedeni budur.
- The first concerns the objectives of the spring Council.
- Bunlardan ilki Bahar Konseyi'nin hedefleriyle ilgilidir.
- If you agree to let the rot set in, you should not be the first to complain when all goes wrong in the future.
- Eğer çürümeye izin vermeyi kabul ediyorsanız, gelecekte her şey ters gittiğinde ilk şikayet eden siz olmamalısınız.
- It is the first time that they have submitted comprehensive proposals.
- İlk defa kapsamlı teklifler sundular.
- He must also take out sickness insurance cover for his first four years of residence.
- Ayrıca ikametinin ilk dört yılı için hastalık sigortası yaptırmalıdır.
- When I first became a Member of this Parliament, the Union was a lot smaller than it is today.
- Ben bu Parlamentoya ilk üye olduğumda Birlik bugünkünden çok daha küçüktü.
- The honourable Member's third question is almost identical to his first.
- Sayın Üyenin üçüncü sorusu ilk sorusuyla neredeyse aynıdır.
- When we presented our first proposals, we received initial reactions from Parliament's relevant committees.
- İlk önerilerimizi sunduğumuzda, Parlamento'nun ilgili komitelerinden ilk tepkileri aldık.
- The first concerns the appointment of the Commission.
- İlki Komisyon'un atanması ile ilgilidir.
- Two problems concern us today, the first being advances in technology.
- Bugün bizi ilgilendiren iki sorundan ilki teknolojideki ilerlemelerdir.
- The first point concerned further debate on the issue of terrorism.
- İlk nokta, terörizm konusunun daha fazla tartışılmasıyla ilgilidir.
- Next, we will move on to the first of the sectoral debates.
- Daha sonra sektörel tartışmaların ilkine geçeceğiz.
- For the EU to undertake its first military operation is a truly significant and historic milestone.
- AB'nin ilk askeri operasyonunu üstlenmesi gerçekten önemli ve tarihi bir dönüm noktasıdır.
- For the first time, you have recognised that your staff can do something for my region.
- İlk defa personelinizin bölgem için bir şeyler yapabileceğinin farkına vardınız.
- The Commission can identify with the first part of the amendment.
- Komisyon değişikliğin ilk kısmıyla özdeşleşebilir.
- The first is that the Commission should bring forward a proposal for a permanent early retirement scheme.
- Bunlardan ilki, Komisyon'un kalıcı bir erken emeklilik planı için bir öneri getirmesidir.
- We have improved the relevant provisions following your amendment at first reading.
- İlk aşamada yaptığınız değişikliğin ardından ilgili hükümleri geliştirdik.
- The Kuhne report is Parliament's first report which takes discharge seriously.
- Kuhne raporu, Parlamento'nun deşarjı ciddiye alan ilk raporudur.
- The first report on this multi-annual programme was in January 2001.
- Bu çok yıllı programa ilişkin ilk rapor Ocak 2001'de yayımlanmıştır.
- That is not something we are now addressing for the first time.
- Bu şu anda ilk defa ele aldığımız bir konu değil.
- That is it as far as the first directive is concerned.
- İlk direktifle ilgili olarak bu kadar.
- This is the first area that has been adopted.
- Bu, kabul edilen ilk alandır.
- He was killed just a week ago, the first UK reservist to be killed in this conflict.
- Daha bir hafta önce öldürülen bu asker, bu çatışmada öldürülen ilk Birleşik Krallık yedek askeridir.
- My first comment is that these are tense times.
- İlk yorumum, bunların gergin zamanlar olduğudur.
- For the first three decades after the Second World War, state aid and protectionism were less controversial.
- İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki ilk otuz yıl boyunca devlet yardımları ve korumacılık daha az tartışmalı olmuştur.
- Egypt was the first Arab country to establish diplomatic relations with Israel.
- Mısır, İsrail ile diplomatik ilişki kuran ilk Arap ülkesidir.
- The first is the choice of competent authority for convertible bonds, by which I basically mean Eurobonds.
- Bunlardan ilki, temelde Eurobond'ları kastettiğim dönüştürülebilir tahviller için yetkili makam seçimidir.
- The first is external trade.
- Bunlardan ilki dış ticarettir.
- The first of the good qualities is the fact that it is essential.
- İyi niteliklerden ilki, gerekli olduğu gerçeğidir.
- The first item is the Commission report on the progress made towards enlargement.
- İlk madde, genişleme yönünde kaydedilen ilerlemeye ilişkin Komisyon raporudur.
- The rapporteur has found a prudent solution for the first point.
- Raportör ilk nokta için ihtiyatlı bir çözüm bulmuştur.
- Regrettably it is not the first time that this has happened.
- Ne yazık ki bu olay ilk defa yaşanmıyor.
- As we all know, the treaty fell at the first hurdle, the referendum in Ireland.
- Hepimizin bildiği gibi anlaşma ilk engelde, İrlanda'daki referandumda başarısız oldu.
- I see that the first towed hopper dredges are now at work.
- İlk çekili hazne taraklarının artık iş başında olduğunu görüyorum.
- That is the first thing I wanted to say to you.
- Size söylemek istediğim ilk şey bu.
- In this particular instance, the first proposal dates back to 1993.
- Bu özel örnekte ilk teklif 1993 yılına dayanmaktadır.
- Let us take Sapard as our first practical example.
- İlk pratik örneğimiz olarak Sapard'ı ele alalım.
- With regard to the first point, there is concern for the methodology.
- İlk nokta ile ilgili olarak, metodoloji konusunda endişeler bulunmaktadır.
- The first obstacle seems to me to be that the Union puts too much faith in market mechanisms.
- Bana göre ilk engel, Birliğin piyasa mekanizmalarına çok fazla güveniyor olması.
- The fact that Sabena is the first national airline company to go bankrupt in the Union speaks volumes.
- Sabena'nın Birlik içinde iflas eden ilk ulusal havayolu şirketi olması çok şey anlatıyor.
- As you know, there is an agreement on the free movement of workers during the first two years.
- Bildiğiniz üzere, ilk iki yıl boyunca işçilerin serbest dolaşımına ilişkin bir anlaşma var.
- So the first problem is how or where we can obtain the data needed to make reasonable management decisions.
- Dolayısıyla ilk sorun, makul yönetim kararları almak için gereken verileri nasıl ve nereden elde edebileceğimizdir.
- Hungary was the first country to raise the Iron Curtain and to start intensive preparations for full membership.
- Macaristan, Demir Perde'yi kaldıran ve tam üyelik için yoğun hazırlıklara başlayan ilk ülke oldu.
- The first is that the insider-trading directive, which has provided the framework, is thirteen years old.
- Bunlardan ilki, taslağı oluşturan içeriden bilgi ticareti yönergesinin on üç yaşında olmasıdır.
- Our first task is to strengthen the coalition against terrorism.
- İlk görevimiz terörizme karşı koalisyonu güçlendirmektir.
- The financing agreement has been signed, the first contracts concluded and the first deliveries received.
- Finansman anlaşması imzalandı, ilk sözleşmeler yapıldı ve ilk teslimatlar alındı.
- Korea built the first nationwide high-speed information network in the world.
- Kore, dünyadaki ilk ulusal yüksek hızlı bilgi ağını kurdu.
- The first stage is the December European Council, which will need to approve it.
- İlk aşama, Aralık ayında yapılacak olan Avrupa Konseyi'nin bunu onaylamasıdır.
- A first requirement seems to be to reduce the complexity and cut back on the endless decision-making procedures.
- İlk gereklilik, karmaşıklığı azaltmak ve sonu gelmeyen karar alma prosedürlerini azaltmak gibi görünüyor.
- The first of them focuses specifically on the issue of funds for nuclear decommissioning.
- Bunlardan ilki özellikle nükleer santrallerin işletmeden çıkarılmasına yönelik fonlar konusuna odaklanmaktadır.
- First among them is the strategy of full employment by 2010 on the basis of a 3% growth rate.
- Bunlardan ilki %3 büyüme oranı temelinde 2010 yılına kadar tam istihdam stratejisidir.
- Letters of formal notice, which constitute the first stage, ran into large numbers.
- İlk aşamayı oluşturan resmi bildirim mektupları çok sayıda geldi.
- The first of these concerns a ban on the use of fungicides in treatments after gathering.
- Bunlardan ilki, toplama işleminden sonraki uygulamalarda fungisit kullanımının yasaklanmasıyla ilgilidir.
- The vote on the first two reports that we debated will take place tomorrow at 12 noon.
- Tartıştığımız ilk iki rapora ilişkin oylama yarın öğlen 12'de yapılacak.
- We feel it would be better to draw up the law in a more flexible way in the first place.
- Yasanın ilk etapta daha esnek bir şekilde hazırlanmasının daha iyi olacağını düşünüyoruz.
- The first is undoubtedly Iraq.
- Bunlardan ilki hiç şüphesiz Irak'tır.
- Too many major accidents have continued to occur since the adoption of the first directive in 1976.
- 1976 yılında ilk direktifin kabul edilmesinden bu yana çok sayıda büyük kaza meydana gelmeye devam etmiştir.
- We should take care that this sentiment does not arise in the first place, and that, if it does, it can be rooted out.
- Bu hissin ilk etapta ortaya çıkmamasına ve ortaya çıkması halinde de kökünün kazınmasına özen göstermeliyiz.
- The minute the situation suddenly improves, young people are the first to find a job.
- Durum aniden düzeldiği anda ilk iş bulanlar gençler oluyor.
- Our biggest shortcomings relate to the first method; containing the spread on a global scale.
- En büyük eksikliklerimiz ilk yöntemle ilgilidir; küresel ölçekte yayılmayı kontrol altına almak.
- We actually made a big mistake after the first war, after the defeat of the Russians in Afghanistan.
- Aslında ilk savaştan sonra, Rusların Afganistan'da yenilmesinden sonra büyük bir hata yaptık.
- Let us encourage that first try, that second try, the will to keep on trying.
- İlk denemeyi, ikinci denemeyi ve denemeye devam etme isteğini teşvik edelim.
- In my first answer, I said everything I could say as President-in-Office.
- İlk cevabımda Görevdeki Başkan olarak söyleyebileceğim her şeyi söyledim.
- The first has to do with the issue of mandatory blending.
- Bunlardan ilki zorunlu harmanlama konusuyla ilgilidir.
- In my first answer I said everything I could say as President-in-Office.
- İlk cevabımda Görevdeki Başkan olarak söyleyebileceğim her şeyi söyledim.
- That will be the first line.
- Bu ilk satır olacak.
- The first point is the high level of unemployment in a number of the candidate countries.
- İlk nokta, bazı aday ülkelerdeki yüksek işsizlik seviyesidir.
- That brings me to the European Parliament's first request.
- Bu da, beni Avrupa Parlamentosu'nun ilk talebine getiriyor.
- Once again, we have taken the second step before the first.
- Bir kez daha ilk adımdan önce ikinci adımı attık.
- I would be the first to admit that the French Government has presented its case badly.
- Fransız Hükümetinin kendi durumunu kötü bir şekilde sunduğunu kabul eden ilk kişi ben olacağım.
- The first concerned the economic viability of the pension systems.
- Bunlardan ilki emeklilik sistemlerinin ekonomik açıdan uygulanabilirliği ile ilgiliydi.
- The first one is about Kaliningrad.
- İlki Kaliningrad hakkında.
- In the first instance, these seem to me to be excellent reports.
- İlk etapta bunlar bana mükemmel raporlar gibi görünüyor.
- The first phase is now being carried out.
- İlk aşama şu anda yürütülmektedir.
- The first is that terrorism aims to destabilise the Rule of Law.
- Bunlardan ilki, terörizmin Hukukun Üstünlüğünü istikrarsızlaştırmayı amaçlamasıdır.
- The first is the EU's and the Member States' asylum policy, which deserves to be criticised.
- Bunlardan ilki, AB'nin ve Üye Devletlerin eleştirilmeyi hak eden sığınma politikasıdır.
- The first conference of the parties funding the project was held in New York in November 1997.
- Projeyi finanse eden tarafların ilk konferansı Kasım 1997'de New York'ta yapıldı.
- The first is, of course, enlargement as the overarching consideration.
- Bunlardan ilki elbette genişlemenin kapsayıcı bir husus olmasıdır.
- This is just the first of the meetings I have proposed to hold with you.
- Bu, sizinle yapmayı teklif ettiğim toplantıların sadece ilki.
- The first of these is to develop and strengthen democratic institutions.
- Bunlardan ilki demokratik kurumların geliştirilmesi ve güçlendirilmesidir.
- The first concerns total and complete financial implementation throughout the programming period.
- İlki, programlama dönemi boyunca toplam ve eksiksiz mali uygulama ile ilgilidir.
- The first has to do with the issue of mandatory blending.
- İlki zorunlu harmanlama konusuyla ilgilidir.
- There is no doubt that the refugee ship we heard about this summer is only the first small portent of what is to come.
- Bu yaz haberini aldığımız mülteci gemisinin, olacakların sadece ilk küçük habercisi olduğuna hiç şüphe yok.
- The first danger has now been removed, but the second one remains.
- İlk tehlike ortadan kalkmış olsa da ikinci tehlike devam etmektedir.
- The first comment relates to the institution itself.
- İlk yorum kurumun kendisiyle ilgilidir.
- The Commission has now made the first proposal for granting aid from this Fund.
- Komisyon, bu Fondan yardım sağlanmasına yönelik ilk teklifini sunmuştur.
- At the first opportunity it abuses its position again!
- İlk fırsatta yine konumunu kötüye kullanıyor!
- The first of three major studies has been published on the Commission's web site.
- Üç büyük çalışmadan ilki Komisyon'un web sitesinde yayınlanmıştır.
- The first should be to the government of Macedonia.
- İlki Makedonya hükûmetine yönelik olmalıdır.
- First of all, congratulations to Michiel van Hulten for his first report.
- Her şeyden önce Michiel van Hulten'i ilk raporu için tebrik ederim.
- In the first place, we have to suspend aid.
- İlk etapta yardımları askıya almalıyız.
- My second concern is that the first and last mention of Parliament is in May, in relation to the employment guidelines.
- İkinci endişem ise Parlamentonun ilk ve son kez Mayıs ayında istihdam kılavuzlarıyla ilgili olarak söz almasıdır.
- That said, I will turn to the first two suggestions, which, moreover, have already been put forward this evening.
- Bununla birlikte, bu akşam zaten ortaya konmuş olan ilk iki öneriye döneceğim.
- The first proposal relates to contributions by the Structural Funds.
- İlk teklif Yapısal Fonların katkılarıyla ilgilidir.
- The first difference is that they can be perpetrated from a distance.
- İlk fark, bunların uzaktan gerçekleştirilebilmesidir.
- That is our first achievement.
- Bu bizim ilk başarımızdır.
- The first point concerns the section of the communication on trade for sustainable development.
- İlk nokta, bildirimin sürdürülebilir kalkınma için ticaret bölümüyle ilgilidir.
- The first accession process is only the first stage.
- İlk katılım süreci sadece ilk aşamadır.
- The first is the right of asylum.
- İlki sığınma hakkıdır.
- The first problem concerns the definition procedure of Annex III.
- İlk sorun Ek III'ün tanımlanma prosedürüyle ilgilidir.
- The first concerns the whereabouts of Aung San Suu Kyi.
- Bunlardan ilki Aung San Suu Kyi'nin nerede olduğuyla ilgilidir.
- The Commission will close the debate on this first point.
- Komisyon, tartışmayı bu ilk husus üzerinden kapatacaktır.
- You say that the first payment must be made before 31 December and the second before 30 June.
- İlk ödemenin 31 Aralık'tan önce, ikincisinin ise 30 Haziran'dan önce yapılması gerektiğini söylüyorsunuz.
- There was therefore unanimity with regard to this first substance.
- Dolayısıyla bu ilk madde konusunda oybirliği vardı.
- The first has to do with the subsidiarity principle and the monitoring of how it is adhered to.
- İlki, ikincillik ilkesi ve bu ilkeye nasıl uyulduğunun izlenmesiyle ilgilidir.
- But let us stay with the first report and codecision.
- Ancak biz ilk rapor ve karara bağlı kalalım.
- The first is the issue of our own working methods.
- Bunlardan ilki kendi çalışma yöntemlerimizle ilgili.
- For the first time, Parliament has been consulted.
- İlk defa Parlamentoya danışılmıştır.
- Not for nothing do universities become one of the first targets of demagogues and dictators.
- Üniversitelerin demagogların ve diktatörlerin ilk hedeflerinden biri haline gelmesi boşuna değildir.
- The first of these is of a technical nature and is also contained in the various reports before us today.
- Bunlardan ilki teknik niteliktedir ve bugün önümüzde bulunan çeşitli raporlarda da yer almaktadır.
- The reasons why the negotiations collapsed are not entirely clear, but the Maoist factions first broke the cease-fire.
- Müzakerelerin neden çöktüğü tam olarak belli değil ancak ateşkesi ilk bozan Maoist gruplar oldu.
- All that appears on just the first page of his recommendations.
- Tüm bunlar tavsiyelerinin sadece ilk sayfasında yer almaktadır.
- The first of these is the definition of inspection priorities for the most threatened stocks.
- Bunlardan ilki, en çok tehdit altında olan hisse senetleri için denetim önceliklerinin tanımlanmasıdır.
- The Council has accepted the essential points of the report passed by this House at First Reading stage.
- Konsey, bu Meclis tarafından ilk oturum aşamasında kabul edilen raporun temel noktalarını kabul etmiştir.
- The first report is a regulation on controls applicable to fishing.
- İlk rapor balıkçılıkta uygulanabilir kontrollere ilişkin bir yönetmeliktir.
- The first of my reports concerns foreign substances in animal nutrition.
- Raporlarımın ilki hayvan beslenmesindeki yabancı maddelerle ilgilidir.
- When we presented our first proposals, we received initial reactions from Parliament's relevant committees.
- İlk tekliflerimizi sunduğumuzda Parlamento'nun ilgili komitelerinden ilk tepkileri almıştık.
- This is one element on which I based my first remarks.
- Bu benim ilk açıklamalarımı dayandırdığım bir unsurdur.
- The first concerns automatic refugee status for victims of trafficking in women.
- İlki, kadın ticareti mağdurlarına otomatik mülteci statüsü verilmesiyle ilgilidir.
- You have undoubtedly noticed that the Council has adopted decisions of this kind for the first time.
- Konseyin ilk defa bu tür kararlar aldığını şüphesiz fark etmişsinizdir.
- This would not be the first time.
- Bu bir ilk olmayacaktır.
- The first point is the question of decentralisation.
- İlk nokta ademi merkeziyetçilik meselesidir.
- The first is democratisation and the principle of equality - of crucial importance, in my view.
- Bunlardan ilki demokratikleşme ve eşitlik ilkesidir; bana göre bu ilkeler hayati önem taşımaktadır.
- The first ministerial meeting foresaw the creation of a Northern Dimension forum.
- İlk bakanlar toplantısında bir Kuzey Boyutu forumunun oluşturulması öngörüldü.
- The Bureau has held its first meetings without the new countries being represented.
- Büro ilk toplantılarını yeni ülkeler temsil edilmeden gerçekleştirdi.
- The first is item 9, which refers to the Council's two areas of work, namely the legislative and the executive.
- Bunlardan ilki, Konseyin yasama ve yürütme olmak üzere iki çalışma alanına atıfta bulunan 9. Maddedir.
- The operations to introduce the euro that have taken place in these first two weeks have gone extraordinarily well.
- Bu ilk iki hafta içerisinde gerçekleştirilen Avro'yu tanıtma operasyonları olağanüstü iyi gitti.
- This week, Ireland became the first country to suffer this fate.
- Bu hafta İrlanda bu kaderi paylaşan ilk ülke oldu.
- We are therefore discussing the first European document on this issue.
- Bu nedenle bu konuya ilişkin ilk Avrupa belgesini görüşüyoruz.
- The first signal should be that of credibility.
- İlk sinyal güvenilirlik sinyali olmalıdır.
- It has been primarily in the area of financial management that the reform process has met with its first successes.
- Reform süreci ilk başarılarını öncelikle mali yönetim alanında elde etmiştir.
- This is the first, but not the last.
- Bu ilktir ama son olmayacaktır.
- The first thing we must do is understand.
- Yapmamız gereken ilk şey anlamaktır.
- The first is to no longer guarantee the safety of products placed on the market.
- Bunlardan ilki, piyasaya sürülen ürünlerin güvenliğinin artık garanti edilmemesidir.
- This Parliament was the first of the European institutions to set a clear timetable for enlargement.
- Bu Parlamento, Avrupa kurumları arasında genişleme için net bir takvim belirleyen ilk kurum olmuştur.
- The first has on its label echinacea root.
- İlkinin etiketinde ekinezya kökü var.
- It follows on from the first assembly of this group in Warsaw two years ago.
- Bu grubun iki yıl önce Varşova'da gerçekleştirdiği ilk toplantının devamı niteliğindedir.
- The first concerns the use of the Internet as a teaching tool.
- İlki, internetin bir öğretim aracı olarak kullanılmasıyla ilgilidir.
- This must be clarified so that the first countries can join.
- İlk ülkelerin katılabilmesi için bu konu açıklığa kavuşturulmalıdır.
- This proposal is thus just the first stage towards such harmonisation.
- Dolayısıyla bu teklif, söz konusu uyumlaştırmaya yönelik sadece ilk aşamadır.
- On Sunday, 14 January, Austria had its first suspected case of BSE.
- 14 Ocak Pazar günü Avusturya'da ilk şüpheli deli dana vakası görüldü.
- The first concerns the incident at Dover, which shocked us all.
- İlki hepimizi şok eden Dover'daki olayla ilgilidir.
- It is his first report here in plenary.
- Bu onun genel kuruldaki ilk raporudur.
- The first has been mentioned several times already today, and that is contributions to European political parties.
- Bunlardan ilki bugün zaten birkaç kez dile getirildi ve bu da Avrupa siyasi partilerine yapılan katkılar.
- This is the first part, but it is not enough, it is not enough!
- Bu ilk kısımdır, ancak yeterli değildir, yeterli değildir!
- The first I shall mention is that of patient information.
- Bahsedeceğim ilk konu hasta bilgilendirme konusudur.
- With regard to the first point, there is concern for the methodology.
- İlk nokta ile ilgili olarak, metodoloji konusunda endişelerimiz var.
- The first is a proposal to extend the scope to include intermodal transport.
- Bunlardan ilki, kapsamın intermodal taşımacılığı da içerecek şekilde genişletilmesine yönelik bir tekliftir.
- We therefore support the first Turco report, as tabled in committee.
- Bu nedenle, komitede sunulduğu şekliyle ilk Turco raporunu destekliyoruz.
- It refers to 1999, and 1999 was the first budget year for which the new Commission was fully responsible.
- 1999 yılına atıfta bulunmaktadır ve 1999 yılı yeni Komisyonun tamamen sorumlu olduğu ilk bütçe yılıdır.
- The Commission would reject the first part.
- Komisyon ilk kısmı reddedecektir.
- The first is the line for projects of common interest for the trans-European transport networks.
- Bunlardan ilki, trans-Avrupa ulaştırma ağları için ortak çıkar projelerine yönelik hattır.
- Thirdly, we have the programme, which is a first tool, but an important tool nevertheless.
- Üçüncü olarak ilk araç olan ama yine de önemli bir araç olan programımız var.
- The first Schnellhardt report concerns the regulation on the hygiene of food products in Europe.
- İlk Schnellhardt raporu Avrupa'daki gıda ürünlerinin hijyenine ilişkin yönetmelikle ilgilidir.
- Mr Harbour says we have not done it yet but I would say to him that this is the first stage.
- Sayın Harbour henüz yapmadığımızı söylüyor ama ona bunun ilk aşama olduğunu söyleyebilirim.
- That is a milestone, and we keenly await the first evaluation report.
- Bu bir kilometre taşıdır ve ilk değerlendirme raporunu merakla bekliyoruz.
- The first is the European dimension and the European value that the opportunity of mobility adds to education.
- Bunlardan ilki, hareketlilik fırsatının eğitime kattığı Avrupa boyutu ve Avrupa değeridir.
- My first concern is about the potential for cutting emissions.
- Benim ilk endişem emisyonları azaltma potansiyeli ile ilgili.
- I see that the first towed hopper dredges are now at work.
- Gördüğüm kadarıyla ilk çekili hazne tarakları şu anda iş başında.
- Morocco is the first, but there are more to come.
- Fas bunlardan ilki ancak daha fazlası da gelecek.
- There are three points but I mainly want to mention the first to you.
- Üç nokta var ama ben esas olarak ilkine değinmek istiyorum.
- The first is to do with delay.
- İlki gecikme ile ilgilidir.
- That is the first point I want to clarify.
- Açıklığa kavuşturmak istediğim ilk husus budur.
- Also it was felt that the first paper was not as detailed as people wanted.
- Ayrıca ilk belgenin insanların istediği kadar detaylı olmadığı da hissedildi.
- The first remark relates to the identity of Europe.
- İlk açıklama Avrupa'nın kimliğiyle ilgilidir.
- A few days after your first reading, the overall structure will be in place and the different positions will be known.
- İlk oturumdan birkaç gün sonra, genel yapı yerine oturmuş ve farklı tutumlar biliniyor olacaktır.
- In my first speech, I shall be very brief.
- İlk konuşmamda çok kısa konuşacağım.
- The first concerns the assessment of the threat.
- Bunlardan ilki tehdidin değerlendirilmesiyle ilgilidir.
- That remains as true today as when it was first said.
- Bu, bugün de ilk söylendiği zamanki kadar doğrudur.
- The first of these factors is that the definition of the environment is too restricted.
- Bu faktörlerden ilki, çevre tanımının çok kısıtlı olmasıdır.
- Just yesterday, the first confirmed case of bovine spongiform encephalopathy was reported in Greece.
- Daha dün Yunanistan'da teyit edilmiş ilk sığır süngerimsi ensefalopati vakası rapor edildi.
- The Commission presented a first report two years ago in 2001.
- Komisyon iki yıl önce 2001 yılında ilk raporunu sunmuştur.
- The first point concerns the current programming period.
- İlk nokta mevcut programlama dönemiyle ilgilidir.
- We therefore support the first Turco report, as tabled in committee.
- Bu nedenle komitede sunulduğu şekliyle ilk Turco raporunu destekliyoruz.
- We are prepared to transfer the advances as early as 16 October, the first day on which the money is available.
- Avansları, paranın kullanılabilir olduğu ilk gün olan 16 Ekim gibi erken bir tarihte aktarmaya hazırız.
- When the first dialogue was arranged in Seville, the two sides shared the costs of this event.
- İlk diyalog Sevilla'da düzenlendiğinde, iki taraf bu etkinliğin masraflarını paylaşmıştı.
- This is the first test for this regulation.
- Bu, söz konusu yönetmelik için ilk sınavdır.
- Secondly, mandatory targets in the first instance are too restrictive.
- İkinci olarak, ilk aşamada zorunlu hedefler çok kısıtlayıcıdır.
- Countless young people have waited all summer for this first session of the European Parliament.
- Sayısız genç bütün yaz boyunca Avrupa Parlamentosunun bu ilk oturumunu bekledi.
- The 1999 discharge procedure was the first to which this framework agreement was applied.
- 1999 tahliye prosedürü, bu çerçeve anlaşmanın uygulandığı ilk prosedür olmuştur.
- And the first political question of course is why are we not doing the same in Europe?
- Ve tabii ki ilk siyasi soru şu ki, Avrupa'da biz neden aynı şeyi yapmıyoruz?
- The first one concerns the budget.
- Bunlardan ilki bütçe ile ilgilidir.
- Industrial production rose by 3,4% during the first seven months of the year.
- Bu yılın ilk yedi ayında sanayi üretimi %3,4 oranında arttı.
- The first point is about making sure that the poorest regions of Europe do not pay the price of enlargement.
- İlk husus, Avrupa'nın en yoksul bölgelerinin genişlemenin bedelini ödememesini sağlamakla ilgilidir.
- The first principle is that rail transport is a public service.
- İlk ilke, demir yolu taşımacılığının bir kamu hizmeti olduğudur.
- In 1996 in a similar survey only a minority put an authoritarian regime first; the majority was in favour of democracy.
- 1996'da benzer bir ankette sadece bir azınlık otoriter bir rejimi ilk sıraya koyarken; çoğunluk demokrasiden yanaydı.
- The first course developed was a Diploma in Rural Development and Agri-Business.
- Geliştirilen ilk kurs Kırsal Kalkınma ve Tarımsal İşletme Diplomasıdır.
- As far as the first precondition is concerned, permanent arrangements are nearing completion.
- İlk önkoşulla ilgili olarak kalıcı düzenlemeler tamamlanmak üzeredir.
- The first, agriculture, is one that touches on my direct powers.
- İlki, tarım, benim doğrudan yetkilerime değinen bir konu.
- For the first time, the States will have to establish objectives for biofuels.
- Devletler ilk defa biyoyakıtlar için hedefler belirlemek zorunda kalacaklardır.
- Might we perhaps be able to hope that the first experimental models will be the buildings of the European Union itself?
- Belki de ilk deneysel modellerin Avrupa Birliği'nin kendi binaları olacağını umabiliriz?
- We will similarly be presenting the first proposals on the control of the European Union's external sea borders.
- Benzer şekilde Avrupa Birliği'nin dış deniz sınırlarının kontrolüne ilişkin ilk teklifleri de sunacağız.
- Only 9 of the first 61 country strategy papers had health as a focal area for cooperation.
- İlk 61 ülke strateji belgesinin sadece 9'unda sağlık, iş birliği için bir odak alanı olarak yer almıştır.
- The first of these relates to shipbuilding.
- Bunlardan ilki gemi inşası ile ilgilidir.
- The first is language and the right of every Member of this Parliament to be treated in the same way as all the others.
- Bunlardan ilki dil ve bu Parlamentonun her bir üyesinin diğerleriyle aynı muameleye tabi tutulma hakkıdır.
- That was the first thing that they said.
- Söyledikleri ilk şey buydu.
- The first is about securing our external borders.
- Bunlardan ilki dış sınırlarımızın güvence altına alınmasıyla ilgilidir.
- The first relates to the FYROM, Macedonia and Skopje.
- Bunlardan ilki FYROM, Makedonya ve Üsküp ile ilgilidir.
- The first measure that should be taken is to withdraw the noisiest aircraft.
- Alınması gereken ilk tedbir, en gürültülü uçakların geri çekilmesidir.
- The first line is the completion of the 1994-1999 programmes.
- İlk sıra 1994-1999 programlarının tamamlanmasıdır.
- Nevertheless, this first attempt at building a policy has also taught us a few lessons.
- Bununla birlikte bir politika oluşturmaya yönelik bu ilk girişim bize birkaç ders de verdi.
- This is the first point I wanted to make.
- Benim de değinmek istediğim ilk nokta buydu.
- Our first report is from the Petitions Committee by the Earl of Stockton on the case of the Reverend Owen.
- İlk raporumuz Stockton Kontu'nun Muhterem Owen'ın davasıyla ilgili Dilekçe Komitesi'nden.
- The Commission will sketch a roadmap for the countries that are not involved in the first enlargement round.
- Komisyon, ilk genişleme turuna dahil olmayan ülkeler için bir yol haritası çizecektir.
- The first relates to the extension of the minimum rules for asylum procedures.
- İlki, sığınma prosedürlerine ilişkin asgari kuralların genişletilmesiyle ilgilidir.
- This debate is a first.
- Bu tartışma bir ilktir.
- This sum was sufficient for the first stage of the Shelter Implementation Plan.
- Bu miktar, Barınak Uygulama Planı'nın ilk aşaması için yeterli olmuştur.
- The first concerns political responsibility.
- Bunlardan ilki siyasi sorumlulukla ilgilidir.
- This week we heard the first political cry of the new-born Europe.
- Bu hafta yeni doğan Avrupa'nın ilk siyasi çığlığını duyduk.
- Developed countries must take the first meaningful steps in reducing emissions.
- Gelişmiş ülkeler emisyonların azaltılması konusunda ilk anlamlı adımları atmalıdır.
- The first relates to institutional reform and the second to policy matters.
- Bunlardan ilki kurumsal reform, ikincisi ise politika konularıyla ilgilidir.
- The first relates to the completion of the enlargement negotiations.
- İlki genişleme müzakerelerinin tamamlanmasıyla ilgilidir.
- The first of these problems is the danger that this procedure will go on forever without achieving results.
- Bu sorunlardan ilki, bu sürecin sonuç alınmadan sonsuza kadar devam etmesi tehlikesidir.
- As you know, the first proposal concerns the UCITS itself and what investments it may engage in.
- Bildiğiniz gibi ilk teklif UCITS'in kendisi ve hangi yatırımları yapabileceği ile ilgilidir.
- This Parliament will be the first to debate the draft Constitution.
- Bu Parlamento Anayasa taslağını ilk görüşen Parlamento olacaktır.
- Then, as now, your country was the first to slam on the brakes.
- O zaman, şimdi olduğu gibi, frene ilk basan sizin ülkeniz olur.
- We are now replacing a President of the European Central Bank for the first time.
- Şu anda ilk defa bir Avrupa Merkez Bankası Başkanı'nı değiştiriyoruz.
- This is not the first conference.
- Bu ilk konferans değil.
- This is the first achievement on which the rapporteur is to be congratulated.
- Bu, raportörün tebrik edilmesi gereken ilk başarıdır.
- That is the solution that this House adopted at first reading.
- Bu Meclis'in ilk oturumda kabul ettiği çözüm budur.
- The first difference is that they can be perpetrated from a distance.
- İlk fark, bunların uzaktan uygulanabilir olmasıdır.
- In any event the first reports reveal that we can learn an awful lot from one another.
- Her halükarda ilk raporlar birbirimizden çok şey öğrenebileceğimizi ortaya koyuyor.
- In the meantime we are looking forward to the participation of the observers from the first ten countries.
- Bu arada ilk on ülkeden gözlemcilerin katılımını dört gözle bekliyoruz.
- The Commission has now made the first proposal for granting aid from this Fund.
- Komisyon şimdi bu Fon'dan yardım yapılmasına ilişkin ilk teklifini sunmuştur.
- Since this is the first time, it is very important that we get it right.
- Bu ilk olduğu için, doğru yapmamız çok önemlidir.
- The first point relates to Pakistan's role in this issue.
- İlk husus Pakistan'ın bu meseledeki rolüyle ilgilidir.
- The first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house.
- İlki, ki göreceli olarak en hafifiydi, kendi evimi vurdu.
- We held our first debate on the Commission's Sixth Community Environment Action Programme in May last year.
- Komisyon'un Altıncı Topluluk Çevre Eylem Programına ilişkin ilk tartışmamızı geçen yıl Mayıs ayında gerçekleştirmiştik.
- The summit brought to a conclusion the first open coordination cycle on pensions.
- Zirve, emekli maaşlarına ilişkin ilk açık koordinasyon döngüsünü sona erdirdi.
- In the first instance we need to engage with the United States at every level.
- İlk etapta Amerika Birleşik Devletleri ile her düzeyde ilişki kurmamız gerekiyor.
- The first concerns the reform.
- Bunlardan ilki reformla ilgilidir.
- Otherwise the aid they have received in the first country must be repaid.
- Aksi takdirde ilk ülkede aldıkları yardımın geri ödenmesi gerekir.
- The first experiment, in Dublin, will thus bring together 200 volunteers from all over Europe.
- Dublin'de gerçekleştirilecek ilk deney, Avrupa'nın dört bir yanından 200 gönüllüyü bir araya getirecek.
- I would like to be brief and to touch on the following topics, the first of which is energy.
- Kısa kesmek ve ilki enerji olmak üzere aşağıdaki konulara değinmek istiyorum.
- Also the first part of Amendment 1 can be accepted, since it provides an improved wording of the recital.
- Ayrıca Değişiklik 1'in ilk kısmı, gerekçenin daha iyi bir şekilde ifade edilmesini sağladığı için kabul edilebilir.
- The first thing I would like to say is that the success of this scheme is not widely recognised.
- Söylemek istediğim ilk şey, bu planın başarısının yaygın olarak kabul görmediğidir.
- The first one is the Interinstitutional Agreement's scope.
- Bunlardan ilki Kurumlar Arası Anlaşma'nın kapsamıdır.
- This is the first specific indicator which will reflect developments in this sector over a ten-year period.
- Bu, on yıllık bir dönem boyunca bu sektördeki gelişmeleri yansıtacak ilk belirli göstergedir.
- The first component was the regulation on TSEs adopted last year.
- İlk bileşen, geçen yıl kabul edilen TSE'lere ilişkin yönetmelikti.
- The first thing we should be saying to the Commission is that we want them to be enforced.
- Komisyon'a söylememiz gereken ilk şey, bunların uygulanmasını istediğimizdir.
- The first was OLAF, Europe's anti-fraud office.
- İlki OLAF, Avrupa'nın dolandırıcılıkla mücadele ofisi.
- The first issue has to do with the jurisdiction of the European Prosecutor.
- İlk konu Avrupa Savcısının yargı yetkisi ile ilgilidir.
- Taking public information first, the surveys of public awareness about the euro are heartening.
- Kamuoyunu bilgilendirmeyi ilk sıraya koyarsak avro hakkında kamuoyu farkındalığı anketleri umut vericidir.
- The first one relates to the economic and social importance of these agreements for the European Union.
- Bunlardan ilki bu anlaşmaların Avrupa Birliği için ekonomik ve sosyal önemiyle ilgilidir.
- Their first test will therefore be these presidential elections.
- Dolayısıyla ilk sınavları bu cumhurbaşkanlığı seçimleri olacaktır.
- We have valid amendments before us, the first of which is Amendment No 3.
- Önümüzde geçerli değişiklikler var, bunlardan ilki 3 No'lu Değişiklik.
- The first of these, and the one that overshadows everything else, involves the implementation of the budget.
- Bunlardan ilki ve diğer her şeyi gölgede bırakanı bütçenin uygulanmasıyla ilgilidir.
- The first is the inclusion of a legal base in the Treaty.
- İlki, Antlaşmaya yasal bir temelin dahil edilmesidir.
- That is the first thing that I would like to know.
- Bilmek istediğim ilk şey bu.
- The first concerns total and complete financial implementation throughout the programming period.
- İlki, programlama dönemi boyunca mali uygulamanın tam ve eksiksiz olmasıyla ilgilidir.
- The first petition came to us in 1997.
- İlk dilekçe bize 1997 yılında geldi.
- Now, however, I want to respond to the first criticisms.
- Ancak şimdi ilk eleştirilere yanıt vermek istiyorum.
- Mr Santos was the first person to mention that.
- Bundan bahseden ilk kişi Bay Santos oldu.
- This recognition was unanimously expressed to President Cox during his first appearance before the European Council.
- Bu kabul, Başkan Cox'un Avrupa Konseyi'ndeki ilk konuşmasında oybirliğiyle ifade edilmiştir.
- The first idea concerns the involvement of citizens in the debate on the future of Europe.
- İlk fikir vatandaşların Avrupa'nın geleceğine ilişkin tartışmalara katılımı ile ilgilidir.
- As you have said, this is a first and it is very important for the institution that I have the honour to chair.
- Sizin de söylediğiniz gibi bu bir ilktir ve başkanlığını yapmaktan onur duyduğum kurum için çok önemlidir.
- A further point relating to the first element I mentioned, the content of coordination, is that of prior information.
- Bahsettiğim ilk unsur olan koordinasyonun içeriği ile ilgili bir diğer husus da ön bilgi konusudur.
- The common position already takes account of the spirit of Amendment No 44 proposed at first reading.
- Ortak tutum, ilk oturumda önerilen 44 No.lu Değişiklik'in ruhunu zaten dikkate almaktadır.
- The first relates to increasing safety in nuclear power stations and the issue of their dismantling.
- İlki, nükleer enerji santrallerinde güvenliğin artırılması ve bunların sökülmesi konusuyla ilgilidir.
- The first two proposed amendments concern the legal basis.
- Önerilen ilk iki değişiklik yasal dayanakla ilgilidir.
- And this is the first issue we have to confront here.
- Burada yüzleşmemiz gereken ilk mesele de bu.
- I believe that the first challenge will be for countries to decide to be willing partners of the United States.
- İlk zorluğun, ülkelerin ABD'nin istekli ortakları olmaya karar vermeleri olacağına inanıyorum.
- What we are offering today are commitments which, for the first time, are of a contractual nature.
- Bugün sunduğumuz taahhütler, ilk defa sözleşmeye dayalı bir nitelik taşımaktadır.
- We will then for the first time have employment guidelines for three years.
- Bu durumda ilk defa üç yıllık bir istihdam kılavuzuna sahip olacağız.
- The budget before us will be the first to be drafted for a Community of 25 Member States.
- Önümüzdeki bütçe, 25 Üye Devletten oluşan bir Topluluk için hazırlanan ilk bütçe olacaktır.
- It is not the first time that it has been discussed.
- Bu konu ilk defa tartışılmıyor.
- The first is whether we can extend transmission obligations to APIs and IPGs.
- Bunlardan ilki, iletim yükümlülüklerini API'lere ve IPG'lere genişletip genişletemeyeceğimizdir.
- I think the first title was better.
- Bence ilk başlık daha iyiydi.
- It will seek for the first time to create a constitution for the European Union.
- Avrupa Birliği için ilk defa bir anayasa oluşturulmaya çalışılacaktır.
- Since this is the first time, it is very important that we get it right.
- Bu bir ilk olduğu için, bunu doğru yapmamız çok önemli.
- In my first speech, I spoke about the operation in the Congo.
- İlk konuşmamda Kongo'daki operasyondan bahsetmiştim.
- This was the first point I wanted to make.
- Değinmek istediğim ilk nokta buydu.
- You are most welcome on our beaches, and we will offer you our first Dutch herring with pleasure.
- Sahillerimize hoş geldiniz ve size ilk Hollanda ringa balığımızı memnuniyetle sunacağız.
- I would like to make two points on behalf of my group, the first relating to competition.
- Grubum adına, ilki rekabetle ilgili olmak üzere iki noktaya değinmek istiyorum.
- The first one relates to the scope and goal of the future thematic strategy.
- Bunlardan ilki, gelecekteki tematik stratejinin kapsamı ve hedefiyle ilgilidir.
- The 'n+2' rule is a first necessary step in order to reduce the level of this reservoir.
- "n+2" kuralı, bu rezervuarın seviyesini düşürmek için gerekli ilk adımdır.
- That is the first point I would like to make.
- Değinmek istediğim ilk nokta bu.
- That would be my first point.
- Bu benim ilk noktam olacak.
- The first of these involves strict application of the rules concerning structural support.
- Bunlardan ilki, yapısal desteğe ilişkin kuralların katı bir şekilde uygulanmasını içermektedir.
- The first thing that the annual reports on cohesion policy for 1999 point out is that the results have been very poor.
- 1999 yılı için uyum politikasına ilişkin yıllık raporların işaret ettiği ilk şey, sonuçların çok zayıf olduğudur.
- We were the first Western elected politicians to visit the royal household since the crisis.
- Krizden bu yana kraliyet evini ziyaret eden ilk Batılı seçilmiş siyasetçiler olduk.
- The first thirty months of operations of the European Central Bank can be considered a success.
- Avrupa Merkez Bankası'nın ilk otuz aylık faaliyetleri başarılı olarak değerlendirilebilir.
- Parliament's proposal is that this additional sum should be removed again, or rather not inserted in the first place.
- Parlamento'nun önerisi, bu ek meblağın tekrar kaldırılması ya da ilk etapta hiç konulmaması yönündedir.
- That is a milestone, and we keenly await the first evaluation report.
- Bu bir dönüm noktasıdır ve ilk değerlendirme raporunu merakla bekliyoruz.
- The first success has therefore been achieved.
- Dolayısıyla ilk başarı elde edilmiş oldu.
- The first is price protection.
- İlki fiyatların korunmasıdır.
- The first approach is the voluntary agreements signed by the airlines and the second is laws that must be complied with.
- İlk yaklaşım hava yolları tarafından imzalanan gönüllü anlaşmalar, ikincisi ise uyulması gereken kanunlardır.
- For some Members, it was their first visit.
- Bazı Üyeler için bu ilk ziyaretleriydi.
- Therefore, the Commission is not in favour of the first amendment.
- Bu nedenle Komisyon ilk değişikliğin lehinde değildir.
- At the first ministerial meeting I attended in Luxembourg, there was a commitment to have a Northern Dimension forum.
- Lüksemburg'da katıldığım ilk bakanlar toplantısında bir Kuzey Boyutu forumu kurulması taahhüdü vardı.
- The Commission can identify with the first part of the amendment.
- Komisyon, değişikliğin ilk kısmıyla özdeşleşebilir.
- The report will serve as the first contribution to the Convention on the question of competences.
- Rapor, Sözleşme'ye yetkiler konusunda ilk katkı olarak hizmet edecektir.
- The first relates to the extension of the Bank to other areas.
- Bunlardan ilki Banka'nın diğer alanlara yayılması ile ilgilidir.
- I am the first leader of Lithuania to have an opportunity to address the European Parliament.
- Litvanya'nın Avrupa Parlamentosu'na hitap etme fırsatı bulan ilk lideriyim.
- That is the first thing it has to do.
- Yapması gereken ilk şey budur.
- The first topic that I wish to address is as follows.
- Ele almak istediğim ilk konu aşağıdaki gibidir.
- The first of these is the definition of inspection priorities for the most threatened stocks.
- Bunlardan ilki, en çok tehdit altında olan rezervler için denetim önceliklerinin tanımlanmasıdır.
- The first concerns our stance with regard to the candidate countries.
- İlki aday ülkelere ilişkin tutumumuzla ilgilidir.
- I have also tried to make a proposal to make this possible for a transitional period, that is for the first six weeks.
- Ben de bunu bir geçiş dönemi için, yani ilk altı hafta için mümkün kılacak bir öneride bulunmaya çalıştım.
- The first so-called 'traitors' were picked up in mid-March.
- İlk sözde "hainler" Mart ayı ortasında yakalandı.
- For the first time, as far as I know, we are therefore voting twice in plenary about more or less the same amendments.
- Bildiğim kadarıyla ilk defa aşağı yukarı aynı değişiklikleri genel kurulda iki kez oyluyoruz.
- But that should not deter us from taking this first decisive step.
- Ancak bu durum bizi bu ilk kararlı adımı atmaktan alıkoymamalıdır.
- You said in your first reply that the interested parties will need to step up their efforts.
- İlk cevabınızda ilgili tarafların çabalarını artırmaları gerektiğini söylemiştiniz.
- This Parliament will be the first to debate the draft Constitution.
- Bu Parlamento, Anayasa taslağını tartışan ilk Parlamento olacaktır.
- That offered the opportunity to visualise the new Union for the first time.
- Bu durum, yeni Birliği ilk defa görselleştirme fırsatını sunmuştur.
- The Palestinian Authority must, in the first instance, adopt a much tougher stance with regard to suicide attacks.
- Filistin Yönetimi ilk etapta intihar saldırıları konusunda çok daha sert bir tutum benimsemelidir.
- One of the first pilot arrangements in terms of a tripartite agreement was among cities.
- Üçlü bir anlaşma açısından ilk pilot düzenlemelerden biri şehirler arasındaydı.
- That is the first point that I wanted to make.
- Benim değinmek istediğim ilk nokta da bu.
- We have witnessed deterioration in the monitoring provisions since the Convention was first adopted.
- Sözleşme'nin ilk kabulünden bu yana izleme hükümlerinde kötüleşmeye tanık olduk.
- That is how many Members rejected the results of the first conciliation procedure.
- Birçok Üye ilk uzlaştırma prosedürünün sonuçlarını bu şekilde reddetmiştir.
- The first decision was utterly deplorable.
- İlk karar tamamen içler acısıydı.
- The first principle is that nothing will be done without the fishermen.
- İlk ilke, balıkçılar olmadan hiçbir şey yapılmayacağıdır.
- My first comment is that this system is ingenious.
- İlk yorumum bu sistemin dahiyane olduğudur.
- The pre-accession strategy for Turkey is showing the first positive results.
- Türkiye için katılım öncesi strateji ilk olumlu sonuçlarını vermektedir.
- The first is the quality of the experts.
- Bunlardan ilki uzmanların niteliğidir.
- The criteria used to determine the lists are defined in the first phrase of the fifth recital of the regulation.
- Listelerin belirlenmesinde kullanılan kriterler yönetmeliğin beşinci maddesinin ilk cümlesinde tanımlanmıştır.
- The first call was a complete success.
- İlk arama tam bir başarıydı.
- The European Union is the first experience of civilised globalisation in history.
- Avrupa Birliği tarihteki ilk medeni küreselleşme deneyimidir.
- The directive being proposed is the first pillar in ratifying the Aarhus Convention.
- Teklif edilen direktif, Aarhus Sözleşmesi'nin onaylanmasının ilk ayağını oluşturmaktadır.
- In the first instance, they are about aid to the partner countries of Eastern Europe and Central Asia.
- İlk etapta Doğu Avrupa ve Orta Asya'daki ortak ülkelere yapılan yardımlarla ilgilidir.
- The first was OLAF, Europe's anti-fraud office.
- Bunlardan ilki Avrupa'nın dolandırıcılıkla mücadele ofisi OLAF'tı.
- The word 'constitution' appears 32 times in the first 16 articles.
- 'Anayasa' kelimesi ilk 16 maddede 32 kez geçmektedir.
- This is not the first time in recent history that Europe has taken the lead and set the international agenda.
- Bu, yakın tarihte Avrupa'nın öncülük ettiği ve uluslararası gündemi belirlediği ilk olay değildir.
- The first relates to the restructuring of the airlines.
- İlki hava yollarının yeniden yapılandırılmasıyla ilgilidir.
- The first item on the Council's agenda will therefore be enlargement.
- Dolayısıyla Konsey'in gündemindeki ilk madde genişleme olacaktır.
- These had already reached 20% on 2 January, the first working day.
- Bu oran ilk iş günü olan 2 Ocak'ta %20'ye ulaşmıştı.
- We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.
- Adalet Divanı'nın ilk reklam direktifi davasında verdiği kararı çok yakından inceledik.
- You are most welcome on our beaches, and we will offer you our first Dutch herring with pleasure.
- Sahillerimize hoş geldiniz ve size ilk Hollanda ringa balığımızı zevkle sunacağız.
- The first refers to the improvement of the quality of budget execution.
- Bunlardan ilki bütçe uygulamalarının kalitesinin arttırılması ile ilgilidir.
- What is the Commission's assessment of the initiative's first year of operation?
- Komisyon'un girişimin ilk faaliyet yılına ilişkin değerlendirmesi nedir?
- The first of these, and the one that overshadows everything else, involves the implementation of the budget.
- Bunlardan ilki ve diğer her şeyi gölgede bırakanı bütçenin uygulanmasına ilişkindir.
- The first concerns the ban on women pilgrims entering Mount Athos in Greece.
- İlki, Yunanistan'daki Athos Dağı'na kadın hacıların girişinin yasaklanmasıyla ilgilidir.
- This programme is the first initiative on border control management with a country in the region.
- Bu program, bölgedeki bir ülke ile sınır kontrol yönetimine ilişkin ilk girişimdir.
- In the first place, by participating on a micro level in healthcare improvement projects.
- İlk etapta sağlık hizmetlerini iyileştirme projelerine mikro düzeyde katılarak.
- The first of these is extension to include the remaining Member States.
- Bunlardan ilki, geri kalan Üye Devletleri de kapsayacak şekilde genişletilmesidir.
- The first concerns the Convention.
- Bunlardan ilki Kongre ile ilgili.
- We will shortly publish the first regular report on the stage reached in this implementation work.
- Bu uygulama çalışmalarında gelinen aşamaya ilişkin ilk düzenli raporu kısa süre içerisinde yayınlayacağız.
- The first relates to the completion of the enlargement negotiations.
- Bunlardan ilki genişleme müzakerelerinin tamamlanmasıyla ilgilidir.
- That is of course what I was suggesting in my first answer.
- İlk cevabımda önerdiğim şey elbette buydu.
- This issue will be discussed on the first day of the European Council.
- Bu konu Avrupa Konseyi'nin ilk gününde ele alınacaktır.
- This could well be the first stage of the Paris-Vienna route you have mentioned.
- Bu, bahsettiğiniz Paris-Viyana rotasının ilk aşaması olabilir.
- That is what happened the first time.
- İlk seferinde de böyle oldu.
- The first point concerns the length of investigations.
- İlk husus soruşturmaların uzunluğuyla ilgilidir.
- We have seen some examples of this first approach right here this very morning.
- Bu ilk yaklaşımın bazı örneklerini tam da bu sabah burada gördük.
- We must ensure that this does not delay the first process.
- Bunun ilk süreci geciktirmemesini sağlamalıyız.
- These had already reached 20% on 2 January, the first working day.
- Bunlar ilk çalışma günü olan 2 Ocak'ta %20'ye ulaşmıştı.
- The first is that terrorism aims to destabilise the Rule of Law.
- İlki, terörizmin Hukukun Üstünlüğünü istikrarsızlaştırmayı amaçlamasıdır.
- The first European social summit begins tomorrow in Florence.
- Avrupa'nın ilk sosyal zirvesi yarın Floransa'da başlıyor.
- The first part will enter into force for the current 15 Member States on 1 January 2004.
- İlk kısım mevcut 15 Üye Devlet için 1 Ocak 2004 tarihinde yürürlüğe girecektir.
- At the end of the year, since it is the first meeting, the risks of wasting money under the N+2 rule will be very low.
- Yıl sonunda, ilk toplantı olduğu için, N+2 kuralı altında para israfı riski çok düşük olacaktır.
- The Commission will close the debate on this first point.
- Komisyon bu ilk nokta üzerinde tartışmayı kapatacaktır.
- This is the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's first point on which consensus was reached.
- Bu, Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin üzerinde uzlaşmaya vardığı ilk noktadır.
- Here again, energy has a role to play and hence the importance of having presented this first Communication.
- Burada da enerjinin oynayacağı bir rol vardır ve bu nedenle bu ilk Bildirimin sunulmasının önemi büyüktür.
- The first amendment relates to denied boarding and flight cancellations.
- İlk değişiklik uçağa kabul edilmeme ve uçuş iptalleri ile ilgilidir.
- That is the first thing.
- Bu ilk şeydir.
- The first, employability, includes developing skills and qualifications.
- İlki olan istihdam edilebilirlik, beceri ve niteliklerin geliştirilmesini içerir.
- Mr President, the 2004 budget will be the first budget for the enlarged Europe.
- Sayın Başkan, 2004 bütçesi genişlemiş Avrupa'nın ilk bütçesi olacaktır.
- Where the first point is concerned, I am glad that matters did not turn out as I had feared.
- İlk hususla ilgili olarak, meselelerin korktuğum gibi sonuçlanmamasından memnuniyet duyuyorum.
- The institutional monitoring group on the Lamfalussy procedure has not yet produced their first report.
- Lamfalussy prosedürüne ilişkin kurumsal izleme grubu henüz ilk raporunu hazırlamadı.
- The first point that I would like to mention is unanimity.
- Bahsetmek istediğim ilk husus oy birliği.
- The first is the education of the security forces in the human rights sector.
- Bunlardan ilki güvenlik güçlerinin insan hakları alanında eğitilmesidir.
- The first cells in the human embryo are 'totipotent', which means they can differentiate into any cell type.
- İnsan embriyosundaki ilk hücreler "totipotent"tir; yani herhangi bir hücre türüne farklılaşabilirler.
- We are on the point of adopting the first European constitution.
- İlk Avrupa anayasasını kabul etme noktasındayız.
- The first terrorist lists were adopted in December of last year.
- İlk terörist listeleri geçen yılın Aralık ayında kabul edildi.
- The first answer is development.
- İlk cevap kalkınmadır.
- The first, as President Prodi has said, is that the candidate countries are not net contributors.
- İlki, Başkan Prodi'nin de söylediği gibi, aday ülkelerin net katkı sağlayıcı olmamasıdır.
- Their first test will therefore be these presidential elections.
- Bu nedenle ilk sınavları bu cumhurbaşkanlığı seçimleri olacaktır.
- The first one is the helping hand to the United States.
- İlki ABD'ye uzatılan yardım elidir.
- The first is Amendment No 19 on transitory contamination.
- Bunlardan ilki geçici kirlenme ile ilgili 19 No.lu Değişikliktir.
- The first refers to the improvement of the quality of budget execution.
- İlk soru bütçe uygulama kalitesinin iyileştirilmesi ile ilgilidir.
- Certainly, we expected more from this first stage of the Intergovernmental Conference.
- Kuşkusuz, Hükümetlerarası Konferansın bu ilk aşamasından daha fazlasını bekliyorduk.
- The first line of approach is to improve the information and knowledge needed in order to develop public health.
- Yaklaşımın ilk hattı, halk sağlığını geliştirmek için ihtiyaç duyulan bilgi ve birikimi arttırmaktır.
- The first problem concerns the definition procedure of Annex III.
- İlk sorun Ek III'ün tanımlama prosedürü ile ilgilidir.
- The first is the potential for renationalisation of competition policy.
- Bunlardan ilki, rekabet politikasının yeniden ulusallaştırılması potansiyelidir.
- I would like to address my first comment to you personally.
- İlk yorumumu şahsınıza yöneltmek istiyorum.
- The first was Turkish accession to the EU, and the second was the issue of referendums.
- Bunlardan ilki Türkiye'nin AB'ye katılımı, ikincisi ise referandum konusuydu.
- The Council of Ministers has adopted Parliament's key demands from the first reading.
- Bakanlar Kurulu, Parlamento'nun ilk aşamadaki temel taleplerini kabul etmiştir.
- This recommendation should be seen as a first stage in the development of that framework.
- Bu tavsiye, söz konusu çerçevenin geliştirilmesinde bir ilk aşama olarak görülmelidir.
- Finally, children are the first to suffer in war situations and from poverty and social exclusion.
- Son olarak, savaş durumlarında, yoksulluk ve sosyal dışlanmadan ilk zarar görenler çocuklardır.
- The first is the new Member States.
- Bunlardan ilki yeni Üye Devletlerdir.
- The European Union will be the first member of the World Trade Organisation to take this step.
- Avrupa Birliği, Dünya Ticaret Örgütü'nün bu adımı atan ilk üyesi olacaktır.
- The first models are ready.
- İlk modeller hazır.
- The board will hold its first meeting very soon on 18 September.
- Kurul ilk toplantısını çok yakında 18 Eylül'de gerçekleştirecek.
- The first comment concerns the RAL.
- İlk yorum RAL ile ilgilidir.
- My first thoughts are for the 26 Indian sailors, who were saved but of whom nothing has been said.
- İlk düşüncelerim kurtarılan ancak haklarında hiçbir şey söylenmeyen 26 Hintli denizci içindir.
- On the first thirty pages, I was not able to find a single site for the European Union.
- İlk otuz sayfada Avrupa Birliği üzerine tek bir site dahi bulmam mümkün olmadı.
- This is on our agenda for the first time.
- Bu konu ilk defa gündemimize geliyor.
- Two problems concern us today, the first being advances in technology.
- Bugün bizi iki sorun ilgilendiriyor, bunlardan ilki teknolojideki ilerlemeler.
- On the eve of the vote at first reading of the 2003 budget, I must confess to mixed feelings.
- 2003'ün ilk bütçe oylamasının arifesinde, karışık duygular içinde olduğumu itiraf etmeliyim.
- These aid packages only cover the first six months, however.
- Ancak bu yardım paketleri yalnızca ilk altı ayı kapsamaktadır.
- This is not the first discussion about food and GMOs in which I happen to be heavily involved.
- Bu, gıda ve GDO'lar hakkında benim de yoğun bir şekilde dahil olduğum ilk tartışma değil.
- Two years ago, my first speech to this House condemned the situation in Togo.
- İki yıl önce bu Mecliste yaptığım ilk konuşmada Togo'daki durumu kınamıştım.
- With regard to this matter, the first thing that becomes clear is the lack of systematic data.
- Bu konuyla ilgili olarak ilk göze çarpan şey sistematik veri eksikliğidir.
- That is the first way in which the Commission aims at increasing the risk capital action plan market.
- Bu, Komisyon'un risk sermayesi eylem planı piyasasını arttırmayı amaçladığı ilk yoldur.
- So, here too, we must find a new approach and make the sector our first and most important policy adviser.
- Bu durumda, sektörümüzü ilk ve en önemli politika danışmanımız yapmak için yeni bir yaklaşım bulmamız gerekiyor.
- Parliament adopted the Bouwman report by a large majority at first reading.
- Parlamento, Bouwman raporunu ilk oturumda büyük bir çoğunlukla kabul etmiştir.
- Our group is going to support this report from the first line to the last.
- Grubumuz bu raporu ilk satırından son satırına kadar destekleyecektir.
- The first measure concerns the increase of the level of stocks from 90 to 120 days.
- İlk tedbir, stok seviyesinin 90 günden 120 güne çıkarılmasıyla ilgilidir.
- Her first concern, in this connection, are the citizens of that country.
- Bu bağlamda ilk kaygısı o ülkenin vatandaşlarıdır.
- The first concerns the issue of category 4, which my colleague has already touched on.
- İlki, meslektaşımın daha önce de değindiği kategori 4 konusuyla ilgilidir.
- Why would this be the first thing on the Council agenda?
- Konsey gündemindeki ilk konu neden bu olsun ki?
- This will be the first military operation to be conducted under European Union leadership.
- Bu, Avrupa Birliği liderliğinde yürütülen ilk askeri operasyon olacak.
- The first sentence of paragraph 19 is translated incorrectly in the German version.
- Almanca versiyonda 19. paragrafın ilk cümlesi yanlış tercüme edilmiştir.
- The first one is the Interinstitutional Agreement's scope.
- İlki Kurumlar Arası Anlaşma'nın kapsamı ile ilgilidir.
- The first idea is the clarification of the whole of the legal framework of the European Union.
- İlk fikir, Avrupa Birliği'nin yasal çerçevesinin tamamının netleştirilmesidir.
- It may be a light-weight version of the first directive, but we have to live with it for legal reasons.
- Bu ilk direktifin hafif bir versiyonu olabilir ancak yasal nedenlerden dolayı bununla yaşamak zorundayız.
- The first point had already been addressed in previous meetings of the IGC.
- İlk husus önceki Hükûmetlerarası Konferans toplantılarında zaten ele alınmıştı.
- The first obstacle is the persistently hostile attitude of the United States.
- İlk engel Amerika Birleşik Devletleri'nin ısrarlı düşmanca tutumudur.
- My first point concerns conflict prevention.
- İlk noktam çatışmaların önlenmesi ile ilgilidir.
- The first concerns the 0.9% threshold.
- Bunlardan ilki %0.9'luk eşikle ilgili.
- The first is the issue of sustainable development.
- Bunlardan ilki sürdürülebilir kalkınma meselesidir.
- In September, the Member States will submit their first reports.
- Eylül ayında Üye Devletler ilk raporlarını sunacaklardır.
- This first operation is, I think, particularly important.
- Bu ilk operasyonun özellikle önemli olduğunu düşünüyorum.
- The first, concerning the draft budget for the year, is the improvement of the process itself.
- İlki, bu yılın bütçe taslağına ilişkin olarak, sürecin kendisinin iyileştirilmesidir.
- The first concerns the issue of category 4, which my colleague has already touched on.
- Bunlardan ilki, meslektaşımın daha önce de değindiği kategori 4 meselesiyle ilgilidir.
- For the most part, we share the fundamental reason why the Convention was first established.
- Çoğunlukla, Konvansiyon'un ilk kurulmasının temel nedenini paylaşıyoruz.
- This is its first argument.
- Bu onun ilk argümanıdır.
- Dr Supachai Panitchpakdi is the first Director-General from a developing country.
- Dr. Supachai Panitchpakdi gelişmekte olan bir ülkeden gelen ilk Genel Direktördür.
- This would be the first time that this has happened, and I have been attending ACP meetings for years.
- Bu ilk defa oluyor ve ben yıllardır ACP toplantılarına katılıyorum.
- To my astonishment I even agree with my own Foreign Office, for the first time ever.
- Şaşkınlığıma rağmen ilk defa kendi Dışişleri Bakanlığımla bile aynı fikirdeyim.
- The first of these concerns contributions to European political parties, to which Mrs Gill has just referred.
- Bunlardan ilki, Sayın Gill'in az önce atıfta bulunduğu Avrupa siyasi partilerine yapılan katkılarla ilgilidir.
- We want to develop conflict management strategies that will stop such conflicts from occurring in the first place.
- Bu tür çatışmaların ilk etapta meydana gelmesini engelleyecek çatışma yönetimi stratejileri geliştirmek istiyoruz.
- The first of these is adequate financial provision.
- Bunlardan ilki yeterli mali kaynak sağlanmasıdır.
- That is my first point.
- Bu benim ilk noktam.
- The first problem is the proposal's legal basis.
- İlk sorun teklifin yasal dayanağıdır.
- The first point concerns preparing small and medium-sized businesses for enlargement.
- İlk nokta, küçük ve orta ölçekli işletmelerin genişlemeye hazırlanmasıyla ilgilidir.
- We therefore support the Commission's proposal and the amendments proposed by Parliament in its first reading.
- Bu nedenle Komisyon'un teklifini ve Parlamento tarafından ilk oturumda önerilen değişiklikleri destekliyoruz.
- The first is the complete explanation of the background to these crimes and the publication of the results.
- İlki, bu suçların arka planının tam olarak açıklanması ve sonuçların yayınlanmasıdır.
- And not once did this regulation enable the Commission to understand the first thing about this falsification of butter.
- Ve bu yönetmelik bir kez bile Komisyon'un bu tereyağı tahrifatıyla ilgili ilk şeyi anlamasını sağlamadı.
- They know that 3 000 missiles will be dropped on Iraq from the first phase of the war.
- Savaşın ilk aşamasından itibaren Irak'a 3 000 füze atılacağını biliyorlar.
- The first EU-India summit has been held, and has been followed by a second one, but this is really not enough.
- İlk AB-Hindistan zirvesi yapıldı ve bunu ikinci bir zirve takip etti, ancak bu gerçekten yeterli değil.
- We have taken note that the first opportunity for an overall review will be in mid-2005.
- Genel bir gözden geçirme için ilk fırsatın 2005 yılının ortalarında olacağını not ettik.
- Commissioner Vitorino said that this is the first Union agreement.
- Komisyon Üyesi Vitorino bunun ilk Birlik anlaşması olduğunu söyledi.
- The first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house.
- İlki, ki bu göreceli olarak en hafifiydi, benim kendi evimi vurmuştur.
- We must realise that our first problem is identifying our enemy.
- İlk sorunumuzun düşmanımızı tanımlamak olduğunun farkına varmalıyız.
- It entered into force in November 2000, and a first evaluation report has now been finalised.
- Kasım 2000'de yürürlüğe girmiş ve ilk değerlendirme raporu tamamlanmıştır.
- The first is price protection.
- Bunlardan ilki fiyatların korunmasıdır.
- The first world congress against capital punishment was held in Strasbourg in June.
- İdam cezasına karşı ilk dünya kongresi Haziran ayında Strasbourg'da düzenlendi.
- Why would this be the first thing on the Council agenda?
- Neden Konsey gündemindeki ilk konu bu oldu?
- That would be my first point.
- İlk yorumum bu olacaktı.
- The first of these is the enlargement of Europe.
- Bunlardan ilki Avrupa'nın genişlemesidir.
- The first is that of recovery.
- Bunlardan ilki iyileşme konusudur.
- That is the first message of the Committee on Legal Affairs.
- Hukuk İşleri Komitesi'nin ilk mesajı budur.
- The Bastel virus this autumn was perhaps the first where business lay behind the destruction it caused.
- Bu sonbaharda ortaya çıkan Bastel virüsü, neden olduğu yıkımın arkasında iş dünyasının yattığı belki de ilk vakaydı.
- I can clearly remember the first time I heard about them on the radio.
- Onları radyoda ilk duyduğum zamanı net bir şekilde hatırlayabiliyorum.
- Our path must lead us to build the world's first true supranational democracy.
- Yolumuz bizi dünyanın ilk gerçek uluslarüstü demokrasisini inşa etmeye götürmelidir.
- With regard to the first point, there is concern for the methodology.
- İlk nokta ile ilgili olarak metodoloji konusunda endişelerimiz var.
- That is the first pillar.
- İlk ayağı bu.
- The first is the speed at which the new safety system should start off.
- Bunlardan ilki, yeni güvenlik sisteminin başlaması gereken hızdır.
- The first demand that is made in my report is for this code to be made legally binding.
- Raporumda dile getirdiğim ilk talep, bu kodun yasal olarak bağlayıcı hale getirilmesidir.
- The first thing the Council should allow the Commission to do is to talk with the United States on its own.
- Konseyin yapması gereken ilk şey Komisyon'un ABD ile kendi başına görüşmesine izin vermektir.
- The first of them concerns the principle of subsidiarity that underpins Community law.
- Bunlardan ilki, Topluluk hukukunun temelini oluşturan yetki ikamesi ilkesiyle ilgilidir.
- On the first issue, a solution is still being sought.
- İlk konuda halen bir çözüm aranmaktadır.
- That is the first way in which the Commission aims at increasing the risk capital action plan market.
- Komisyon'un risk sermayesi eylem planı piyasasını arttırmayı amaçladığı ilk yol budur.
- This is the first point that I wished to make clear.
- Açıklığa kavuşturmak istediğim ilk husus budur.
- This budget is a considerable improvement on the Council's first proposal.
- Bu bütçe Konsey'in ilk teklifine göre önemli bir gelişmedir.
- The first has to do with the subsidiarity issue and the relationship with the regions.
- Bunlardan ilki yetki ikamesi meselesi ve bölgelerle olan ilişkilerle ilgilidir.
- The institutional monitoring group on the Lamfalussy procedure has not yet produced their first report.
- Lamfalussy prosedürüne ilişkin kurumsal izleme grubu henüz ilk raporunu hazırlamamıştır.
- The first concerns the ban on women pilgrims entering Mount Athos in Greece.
- Bunlardan ilki, kadın hacıların Yunanistan'daki Athos Dağı'na girişlerinin yasaklanmasıyla ilgilidir.
- The first report is a full codecision report; the report on Euratom is a consultation report.
- İlk rapor tam bir kodifikasyon raporudur; Euratom'a ilişkin rapor ise bir danışma raporudur.
- The first is tobacco subsidies.
- İlki tütün sübvansiyonlarıdır.
- I would like to be able to provide the first funds in November.
- İlk fonları Kasım ayında sağlayabilmek istiyorum.
- It was the first time for us new members, and this was a very interesting process.
- Biz yeni üyeler için bir ilkti ve bu çok ilginç bir süreçti.
- The desired time frame for the first accessions was then clearly defined in Göteborg.
- İlk katılımlar için istenen zaman çerçevesi daha sonra Göteborg'da net bir şekilde tanımlanmıştır.
- The first is digital literacy, a new range of essential skills for the knowledge-based society.
- Bunlardan ilki, bilgi temelli toplum için yeni bir dizi temel beceri olan dijital okuryazarlıktır.
- The first message is one of solidarity and cooperation with the United States.
- İlk mesaj ABD ile dayanışma ve işbirliği mesajıdır.
- That is the first thing I wanted to say because the European Commission is doing outstanding work out there.
- Söylemek istediğim ilk şey bu çünkü Avrupa Komisyonu orada olağanüstü işler yapıyor.
- It was the first time the European Community had been accorded the status of a full participant at a UN conference.
- Avrupa Topluluğu ilk defa bir BM konferansında tam katılımcı statüsüne sahip oldu.
- This may become the first positive example of self-regulation in the European Union.
- Bu, Avrupa Birliği'nde özdenetimin ilk olumlu örneği olabilir.
- When I began meeting performing arts professionals, what I heard first of all was their demand for freedom.
- Sahne sanatları profesyonelleriyle görüşmeye başladığımda ilk duyduğum şey onların özgürlük talepleriydi.
- There are, however, more urgent, pressing signals we must send out, and the first concerns the Middle East.
- Bununla birlikte, göndermemiz gereken daha acil ve acil sinyaller var ve bunlardan ilki Orta Doğu ile ilgili.
- The first concerns the mother of a handicapped teenager who goes out to work.
- İlki, çalışmak için dışarı çıkan engelli bir gencin annesiyle ilgilidir.
- The first point concerns the issues that are called JHA in our jargon.
- İlk nokta, jargonumuzda JHA olarak adlandırılan konularla ilgilidir.
- The volumes of withdrawals from ATMs were higher than expected from the first days onwards.
- ATM'lerden para çekme hacimleri ilk günlerden itibaren beklenenden daha yüksekti.
- The criteria used to determine the lists are defined in the first phrase of the fifth recital of the regulation.
- Listeleri belirlemek için kullanılan kriterler yönetmeliğin beşinci resitalinin ilk cümlesinde tanımlanmıştır.
- The first part of the solution is to change those priorities, but we are still a long way from doing that today.
- Çözümün ilk kısmı bu öncelikleri değiştirmektir, ancak bugün bunu yapmaktan hala çok uzağız.
- The farmer is the first person to confront a forest fire.
- Bir orman yangınıyla ilk karşılaşan kişi çiftçidir.
- The Association Council met in April 2000 for the first time in three years and was chaired by Turkey.
- Ortaklık Konseyi, üç yıldan beri ilk defa olarak Nisan 2000’de toplandı ve bu toplantıya Türkiye başkanlık etti.
- This would not be the first time.
- Bu ilk defa olmuyor.
- Our first task is to provide a coherent and transparent framework for the consultation of these groups.
- İlk görevimiz bu gruplara danışılması için tutarlı ve şeffaf bir çerçeve sağlamaktır.
- The first point is the importance of defining and clarifying relations between the European Union, the ILO and the WTO.
- İlk nokta, Avrupa Birliği, ILO ve DTÖ arasındaki ilişkilerin tanımlanması ve netleştirilmesinin önemidir.
- I saw the first one, but I did not see the second.
- İlkini gördüm ama ikincisini görmedim.
- The first essential requirement for a waste recovery and recycling policy is prevention.
- Bir atık geri kazanım ve geri dönüşüm politikası için ilk temel gereklilik önlemedir.
- The first point is that grumbling about the United States of America is not the same as having European foreign policy.
- İlk husus , Amerika Birleşik Devletleri'nden şikayet etmenin Avrupa dış politikasına sahip olmakla aynı şey olmadığıdır.
- This proposal is the first in a package of measures ordered by the European Council in Nice.
- Bu öneri, Nice'de Avrupa Konseyi tarafından sipariş edilen bir önlemler paketinin ilkidir.
- The first reason is, I fear, the very complex system of Belgian social security.
- Bunun ilk nedeni, korkarım, Belçika'nın çok karmaşık sosyal güvenlik sistemidir.
- The provisions should therefore apply from the first day.
- Bu nedenle hükümler ilk günden itibaren uygulanmalıdır.
- But at least it is the first ombudsman system in a CIS country.
- Ancak en azından bir BDT ülkesindeki ilk ombudsmanlık sistemidir.
- I do not want to expand any further during this first speech.
- Bu ilk konuşma sırasında daha fazla genişletmek istemiyorum.
- The first point concerns the fear of waves of immigrants.
- İlk nokta göçmen dalgalarından duyulan korkuyla ilgilidir.
- The first was to accept the voluntary agreement.
- İlki gönüllü anlaşmayı kabul etmekti.
- The first aspect concerns the Prince programme.
- İlk husus Prens programı ile ilgilidir.
- The first is the demand for development aid.
- Bunlardan ilki kalkınma yardımı talebi.
- With this, the consultation process on the first phase of the soil thematic strategy will be concluded.
- Bununla birlikte toprak tematik stratejisinin ilk aşamasına ilişkin istişare süreci tamamlanmış olacaktır.
- This directive is the first under the new comitology procedure.
- Bu yönerge yeni komitoloji prosedürü kapsamındaki ilk yönergedir.
- The first point concerns the length of investigations.
- İlk husus, soruşturmaların uzunluğu ile ilgilidir.
- The first error is in Amendment No 48.
- İlk hata 48 numaralı değişiklikte.
- The first refers to the proposal from the Presidency-in-Office for a Euro-Mediterranean Development Bank.
- Bunlardan ilki Dönem Başkanlığı'nın Avrupa-Akdeniz Kalkınma Bankası önerisiyle ilgilidir.
- More serious is the fact that a quarter of women have tried their first cigarette before the age of 15.
- Daha da vahim olanı, kadınların dörtte birinin ilk sigaralarını 15 yaşından önce denemiş olmalarıdır.
- I remind you that the first team of American governors in Iraq has already come to an end.
- Irak'taki ilk Amerikan valiler ekibinin çoktan sona erdiğini hatırlatırım.
- The first concerns the composition of the administrative board.
- İlki, yönetim kurulunun yapısıyla ilgilidir.
- The first concerns the close relationship between research, economic growth and employment.
- İlki araştırma, ekonomik büyüme ve istihdam arasındaki yakın ilişki ile ilgilidir.
- I believe that we are all agreed on the first principles, the general principles.
- İlk ilkeler, genel ilkeler konusunda hepimizin hemfikir olduğuna inanıyorum.
- These were the observations I wished to make at the first appearance of the Spanish Presidency in this House.
- İspanya Dönem Başkanlığı'nın bu Meclise ilk gelişinde yapmak istediğim gözlemler bunlardı.
- The first concerns the use of the Internet as a teaching tool.
- Bunlardan ilki, internetin bir öğretim aracı olarak kullanılmasıyla ilgilidir.
- We are now in the process of receiving the first replies from Member States.
- Şu anda Üye Devletlerden ilk yanıtları alma sürecindeyiz.
- We have launched the first stage of consultation.
- İstişarenin ilk aşamasını başlattık.
- This budget is a considerable improvement on the Council's first proposal.
- Bu bütçe Konsey'in ilk teklifine kıyasla önemli bir gelişmedir.
- The conditions for this period should only be established in the light of experience and the results of the first phase.
- Bu döneme ilişkin koşullar ancak deneyimler ve ilk aşamanın sonuçları ışığında belirlenmelidir.
- The first pillar is currently under discussion in the Council and will also be debated in this Parliament in due course.
- İlk sütun şu anda Konseyde görüşülmektedir ve zamanı geldiğinde bu Parlamentoda da görüşülecektir.
- What does that mean for the mid-term review in the first instance?
- Bu ilk etapta orta vadeli gözden geçirme için ne anlama geliyor?
- I would certainly be the first to fight for parity between men and women in the social partners' decision-making.
- Sosyal ortakların karar alma süreçlerinde kadın-erkek eşitliği için mücadele eden ilk insan kesinlikle ben olurdum.
- The first point, and probably the most politically controversial, is the final status of Kosovo.
- İlk husus ve muhtemelen siyasi açıdan en tartışmalı olanı Kosova'nın nihai statüsüdür.
- The first line is the completion of the 1994-1999 programmes.
- İlk sırada 1994-1999 programlarının tamamlanması yer almaktadır.
- This is the first time we have sent observers for purely local elections.
- İlk defa tamamen yerel seçimler için gözlemci gönderiyoruz.
- The first point that I would like to mention is unanimity.
- Bahsetmek istediğim ilk husus oybirliğidir.
- There is a legitimate hope that the first European legislation on renewable energy will soon come into force.
- Yenilenebilir enerjiye ilişkin ilk Avrupa mevzuatının yakında yürürlüğe gireceğine dair haklı bir umut var.
- In this particular instance, the first proposal dates back to 1993.
- Bu özel örnekte, ilk teklif 1993 yılına dayanmaktadır.
- The first measure that should be taken is to withdraw the noisiest aircraft.
- Alınması gereken ilk tedbir en gürültülü uçakların geri çekilmesidir.
- We saw that the first action to be taken when the tanks entered the refugee camps was to ban the media.
- Tanklar mülteci kamplarına girdiğinde ilk yapılan işin medyayı yasaklamak olduğunu gördük.
- The first is the necessity to prepare education at all levels for a non-ethnic future.
- Bunlardan ilki, eğitimin her düzeyde etnik olmayan bir geleceğe hazırlanması gerekliliğidir.
- That is my first point and I would like to thank you for having shown such commitment.
- Bu benim ilk tespitim ve böyle bir kararlılık gösterdiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
- The first one concerns the legal basis.
- Bunlardan ilki yasal dayanakla ilgilidir.
- This is the first part, but it is not enough, it is not enough!
- Bu ilk kısımdır ancak yeterli değildir, hiç yeterli değildir!
- When I first met him he was an Ulivo representative.
- Onunla ilk tanıştığımda Ulivo temsilcisiydi.
- The first measure decided was to use set-aside areas.
- Kararlaştırılan ilk önlem set-aside alanlarının kullanılmasıydı.
- The Commission's first proposal was well received by this House.
- Komisyonun ilk önerisi bu Meclis tarafından olumlu karşılanmıştır.
- This was one choice, this was the first suggestion.
- Bu seçeneklerden biriydi, bu ilk öneriydi.
- I also believe that use, rather than ownership, should be taxed in the first place.
- Ayrıca, ilk etapta mülkiyetten ziyade kullanımın vergilendirilmesi gerektiğine inanıyorum.
- The first point concerned further debate on the issue of terrorism.
- İlk husus terörizm konusunun daha fazla tartışılmasıyla ilgilidir.
- This budget is in fact the first activity-based budget.
- Bu bütçe aslında ilk faaliyet bazlı bütçedir.
- This, is the first commandment for the coming period.
- Bu, önümüzdeki dönem için ilk emirdir.
- In fact, this first report is intended as a rough draft, the matrix of a new method.
- Aslında bu ilk rapor, yeni bir yöntemin matrisi olan kaba bir taslak olarak tasarlanmıştır.
- The first point concerns the procedure for revising the treaties.
- İlk husus anlaşmaların gözden geçirilmesi prosedürüyle ilgilidir.
- The first was about timetabling.
- İlki zaman çizelgesi ile ilgiliydi.
- The first conference of international experts on the matter has been organised and will be held some time in April.
- Konuyla ilgili ilk uluslararası uzmanlar konferansı düzenlendi ve Nisan ayında gerçekleştirilecek.
- Parliament's proposal is that this additional sum should be removed again, or rather not inserted in the first place.
- Parlamento'nun önerisi, bu ek meblağın tekrar çıkarılması ya da daha doğrusu ilk etapta eklenmemesi yönündedir.
- There are untold numbers of them, but the first two, Nazar and Kautsar, must stay.
- Sayısız bakan var ama ilk ikisi, Nazar ve Kautsar kalmalı.
- Some amendments along these lines were tabled and adopted at first reading.
- Bu doğrultudaki bazı değişiklikler ilk oturumda sunulmuş ve kabul edilmiştir.
- Quite a lot has already been said about the first matter.
- İlk konu hakkında zaten epeyce şey söylendi.
- This is my first request.
- Bu benim ilk isteğim.
- This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future.
- Bu beni iki soru sormaya itiyor; bunlardan ilki savunma politikasının gelecekte nasıl gelişeceği ile ilgili.
- If you agree to let the rot set in, you should not be the first to complain when all goes wrong in the future.
- Çürümeye izin vermeyi kabul ediyorsanız, gelecekte her şey ters gittiğinde ilk şikayet eden siz olmamalısınız.
- The first is about children in conflicts, an issue which has already been commented on.
- Bunlardan ilki, daha önce de yorumlanmış olan çatışmalardaki çocuklarla ilgilidir.
- That is why we believe that the text before us today should just be the first part of the final directive.
- Bu nedenle bugün önümüzde bulunan metnin nihai direktifin sadece ilk kısmı olması gerektiğine inanıyoruz.
- We have already underlined a number of these principles in Parliament's first report.
- Parlamento'nun ilk raporunda bu ilkelerden bazılarının altını çizmiştik.
- For the first time in many years a solution seems to be in sight.
- Uzun yıllardır ilk defa bir çözüm görünmektedir.
- The first protective coating is inadequate in any case.
- İlk koruyucu kaplama her halükarda yetersizdir.
- It is the first directive to be adopted under what is known as the Lamfalussy procedure.
- Lamfalussy prosedürü olarak bilinen prosedür kapsamında kabul edilen ilk direktiftir.
- The first of these was in relation to animal experiments.
- Bunlardan ilki hayvan deneyleri ile ilgiliydi.
- The first thing we must do is to share in the pain of the American people.
- Yapmamız gereken ilk şey Amerikan halkının acısını paylaşmaktır.
- The first and the most important is the issue of producer liability.
- Bunlardan ilki ve en önemlisi üreticinin sorumluluğu konusudur.
- The United Nations is the first stage.
- Birleşmiş Milletler ilk aşamadır.
- For the first time, a crisis was declared to be a matter for NATO, Article 5 of whose Treaty was invoked.
- İlk defa bir krizin NATO'nun meselesi olduğu ilan edilmiş ve Antlaşmanın 5. Maddesi devreye sokulmuştur.
- The meetings of the working group are open and the first meeting was held on 11 January 2000.
- Çalışma grubunun toplantıları açıktır ve ilk toplantı 11 Ocak 2000 tarihinde yapılmıştır.
- The swearing-in of Iraq's first post-Saddam cabinet today is a tremendous step forward in that respect.
- Irak'ın Saddam sonrası ilk kabinesinin bugün yemin etmesi bu açıdan ileriye doğru atılmış muazzam bir adımdır.
- However, what concerns me about this agreement is that it is the first in what will be a series of such agreements.
- Ancak bu anlaşmayla ilgili olarak beni endişelendiren husus, bunun bu türden bir dizi anlaşmanın ilki olması.
- And, as we know, the Iraqi people will be the first to suffer from any such intervention.
- Ve bildiğimiz gibi, böyle bir müdahaleden ilk zarar görecek olanlar Irak halkı olacaktır.
- The first is the potential relationship between the Barcelona Process and the situation in the Middle East.
- Bunlardan ilki Barselona Süreci ile Orta Doğu'daki durum arasındaki potansiyel ilişkidir.
- The first is the ESAW, the European Statistics on Accidents at Work, with 1993 as the reference year.
- Bunlardan ilki ESAW, yani Avrupa İş Kazaları İstatistikleri olup referans yılı 1993'tür.
- The first amendment concerns the duration of the Convention's work.
- İlk değişiklik Sözleşme'nin çalışma süresiyle ilgilidir.
- It was the first of the post-communist governments to see out its full term.
- Komünizm sonrası hükûmetler arasında görev süresinin tamamını tamamlayan ilk hükûmet oldu.
- This is one of the first issues in budgetary terms to affect them directly.
- Bu, bütçe açısından onları doğrudan etkileyecek ilk konulardan biridir.
- This is one element on which I based my first remarks.
- İlk sözlerimi dayandırdığım unsurlardan biri de budur.
- I referred to this in my first intervention and this will apply to both large and small businesses.
- İlk müdahalemde buna değinmiştim ve bu hem büyük hem de küçük işletmeler için geçerli olacaktır.
- The first hostages of terrorism have been the Afghans and above all the Afghan women.
- Terörizmin ilk rehineleri Afganlar ve özellikle de Afgan kadınları olmuştur.
- The same thing could happen to you after your first submission.
- Aynı şey ilk başvurunuzdan sonra sizin de başınıza gelebilir.
- Bizerba develops the first digital evaluation and display system for industry.
- Bizerba, endüstriyel kullanım için ilk dijital değerlendirme ve görüntüleme sistemini geliştirir.
- The first season of Bates Motel is very engaging for what it sets out to be.
- Bates Motel'in ilk sezonu, amacına göre oldukça ilgi çekici.
- Then we repeat the first section again.
- Sonra ilk bölümü tekrar ediyoruz.
- The patient will feel intense cold during the first few minutes.
- Hasta ilk birkaç dakika boyunca yoğun bir üşüme duyacaktır.
- I thought so till I cut my finger the first time.
- İlk seferinde parmağımı kesene kadar ben de öyle sanıyordum.
- My first car was white, too.
- İlk arabam da beyazdı.
- Perhaps the first thing to be said about these statements is that they say nothing new.
- Belki de bu açıklamalarla ilgili söylenecek ilk şey, yeni bir şey söylemedikleridir.
- The first thing you should consider is how old your kid is.
- Dikkate almanız gereken ilk şey çocuğunuzun kaç yaşında olduğudur.
- I checked out all four volumes but could only read the first before they were due.
- Dört cildi de ödünç almıştım ama son teslim tarihinden önce sadece ilkini okuyabildim.
- Finally, wash your hands as in the first exercise.
- Son olarak, ilk alıştırmada olduğu gibi ellerinizi yıkayın.
- Drink the same amount of water as the first two days.
- İlk iki günle aynı miktarda su için.
- My first and main goal was to finish this thing.
- Benim ilk ve ana hedefim bu işi bitirmekti.
- Hence, his first task is to win the trust of the players.
- Bu nedenle ilk görevi oyuncuların güvenini kazanmaktır.
- All my romantic stories are a scrambled version of that first one.
- Bütün aşk hikayelerim ilkinin karıştırılmış versiyonu.
- The song that you choose for your first dance should be extraordinary.
- İlk dansınız için seçtiğiniz şarkı sıra dışı olmalı.
- Accordingly, every living species has a first ancestor, which was created without any means, that is, without any reason.
- Buna göre her canlı türünün bir ilk atası vardır ve bu ata hiçbir araç olmadan, yani sebepsiz yaratılmıştır.
- They wrote their first song called Mortician and decided to change the band's name to that.
- Mortician adlı ilk şarkılarını yazmışlar ve grubun adını bu şekilde değiştirmeye karar vermişler.
- Good song, first time I've heard it.
- Güzel şarkıymış, ilk defa dinledim.
- It is among the first three with its high market share.
- Yüksek pazar payı ile ilk üçte yer almaktadır.
- It's her first night out since the baby was born.
- Bebek doğduğundan beri bu onun dışarıda ilk gecesi.
- He said the educational reform was among the first to be achieved.
- Eğitim reformunun gerçekleştirilecek ilk reformlardan biri olduğunu söyledi.
- The first two thought you were a lost cause.
- İlk ikisi senin ümitsiz vaka olduğunu düşünüyordu.
- This factory will be one of their first objectives.
- Bu fabrika ilk hedeflerinden biri olacak.
- At first it's very hard for the kid.
- İlk başlarda çocuk için çok güç bir durum.
- The same thing could happen to you after your first submission.
- İlk başvurunuzdan sonra aynı şey sizin de başınıza gelebilir.
- Others started their first businesses or moved to new countries.
- Diğerleri ilk işlerini kurdu ya da başka ülkelere taşındı.
- Well, I must say that Obama is the first president who rejected a proposal on the grounds of climate change.
- Obama'nın iklim değişikliği sebebiyle bir öneriyi reddeden ilk lider olduğunu söylemeliyim.
- Accordingly, every living species has a first ancestor, which was created without any means, that is, without any reason.
- Buna göre her canlı türünün hiçbir sebep olmadan, yani sebepsiz olarak yaratılmış bir ilk atası vardır.
- Tom Thumb leaped up, took a big bite from the first plate, and broke his tooth.
- Parmak Çocuk ayağa fırladı, ilk tabaktan büyük bir ısırık aldı ve dişini kırdı.
- Echinacea should be taken at the first sign of a cold or illness.
- Ekinezya soğuk algınlığı ya da hastalığın ilk belirtisi görüldüğünde alınmalıdır.
- After receiving the first two cards, the player may double his bet.
- İlk iki kartı aldıktan sonra, oyuncu bahsini iki katına çıkarabilir.
- Almost all good writing starts with terrible first efforts.
- Neredeyse tüm iyi yazılar korkunç ilk çabalarla başlar.
- This relationship will also create the first of many industry contacts in their career.
- Bu ilişki aynı zamanda kariyerlerindeki birçok sektör bağlantısının ilkini de yaratacak.
- So, it's pretty cheaper than our first choice.
- Bu yüzden ilk tercihimizden oldukça ucuz.
- Anyway watch the first season episodes and forget the rest.
- Her neyse, ilk sezon bölümlerini izleyin ve gerisini unutun.
- This shall be our first and most important task for the year.
- Bu, bu yılki ilk ve en önemli görevimiz olacak.
- The first time is always for a good cause.
- İlk seferki her zaman iyi bir amaç içindir.
- Your very first post applies to me too.
- İlk mesajınız benim için de geçerli.
- It took six years to elect our first president.
- İlk başkanlık seçiminin yapılması için altı yıl geçmesi gerekti.
- Be the first, and make it an industry standard.
- İlk siz olun ve bunu bir endüstri standardı haline getirin.
- If I'm the first, you know, this might hurt a bit.
- Eğer ilk ben olursam, bilirsiniz, bu biraz acıtabilir.
- My first car was white, too.
- Benim ilk arabam da beyazdı.
- So, it's pretty cheaper than our first choice.
- Yani ilk tercihimize göre oldukça ucuz.
- Perhaps the first thing to be said about these statements is that they say nothing new.
- Belki de bu ifadeler hakkında ilk söylenmesi gereken şu ki hiçbiri yeni bir şey söylemiyor.
- One of the first things I did was listening to radio.
- Yaptığım ilk şeylerden biri radyo dinlemekti.
- It is more than when you managed to tick off all of your test objectives the first time through.
- İlk seferde tüm test hedeflerinizi işaretlemeyi başardığınız zamandan daha fazla.
- All my romantic stories are a scrambled version of that first one.
- Aşk hikayelerimin tümü o ilk hikayenin farklı bir versiyonudur.
- Now we come back to the point mentioned in the first paragraph.
- Şimdi ilk paragrafta bahsettiğimiz konuya geri dönüyoruz.
- Of course, as the offended party, I shoot first.
- Tabii ki, kırgın taraf olarak, ilk ben ateş edeceğim.
- One of the first things I did was listening to radio.
- İlk yaptığım şeylerden biri radyo dinlemekti.
- You don't need to have seen the first two films to enjoy this one.
- Bu filmden keyif almak için ilk iki filmi izlemiş olmanıza gerek yok.
- The patient will feel intense cold during the first few minutes.
- Hasta ilk birkaç dakika boyunca yoğun üşüme hissedecektir.
- Nexus was the first web browser and editor.
- Nexus ilk web tarayıcı ve editördü.
- Hawk dives but fails to find any earth the first day.
- Hawk dalış yapar ancak ilk gün herhangi bir yeryüzü bulamaz.
- She will not be my first female president.
- O benim ilk kadın başkanım olmayacak.
- Finally, wash your hands as in the first exercise.
- Son olarak ilk egzersizdeki gibi ellerinizi yıkayın.
- They wrote their first song called Mortician and decided to change the band's name to that.
- Grup "Mortician" adlı ilk şarkısını yazdıktan sonra ismini bu şekilde değiştirme kararı almıştır.
- We had all these things in common, which is probably why we ended up roommates when we first started touring.
- Bütün bunlarda ortak noktalarımız vardı, muhtemelen bu yüzden tura ilk başladığımızda oda arkadaşı olduk.
- The first two thought you were a lost cause.
- İlk ikisi umutsuz vaka olduğunu düşünüyordu.
- Malawi has become the first nation to immunize children against malaria.
- Malavi, çocukları sıtmaya karşı aşılayan ilk ülke oldu.
- Drink the same amount of water as the first two days.
- İlk iki gün ne kadar su içtiyseniz aynı miktarda için.
- That is why it has become the first preference of the people.
- Bu yüzden insanların ilk tercihi haline geldi.
- Then the next player turns over his or her first card.
- Daha sonra bir sonraki oyuncu ilk kartını açar.
- When my first cat died, I decided to get another one.
- İlk kedim öldüğünde bir tane daha almaya karar verdim.
- In some early first season episodes, Barney had yellow hair.
- İlk sezonun bazı erken bölümlerinde Barney sarı saçlıydı.
- The world's first web browser was created on the Ne.
- Dünyanın ilk internet tarayıcısı Ne üzerinde oluşturuldu.
- The song that you choose for your first dance should be extraordinary.
- İlk dansınız için seçeceğiniz şarkı sıra dışı olmalıdır.
- Well, I must say that Obama is the first president who rejected a proposal on the grounds of climate change.
- Obama'nın iklim değişikliği gerekçesiyle bir teklifi reddeden ilk başkan olduğunu söylemeliyim.
- If I were a president, my first reform would be about health.
- Ben başkan olsaydım, ilk reformum sağlıkla ilgili olurdu.
- We have no idea what happened to the first two.
- İlk ikisine ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
- It is your first opportunity to get some information about a client.
- Bir müşteri hakkında bilgi almak için ilk şansın.
- Well, I must say that Obama is the first president who rejected a proposal on the grounds of climate change.
- Obama'nın iklim değişikliği gerekçesiyle öneriyi reddeden ilk başkan olduğunu söylemeliyim.
- You are the first to return from such a great distance.
- Bu kadar uzak bir mesafeden dönen ilk kişi sizsiniz.
- The last two reports in this section display the user age and time since first session.
- Bu bölümdeki son iki rapor, kullanıcının yaşını ve ilk oturumdan bu yana geçen süreyi gösterir.
- She will not be my first female president.
- O benim ilk kadın cumhurbaşkanım olmayacak.
- As I stated in my first post, I am not an expert.
- İlk yazımda da belirttiğim gibi, ben bir uzman değilim.
- First, order all the soldiers to return to the palace at once.
- İlk iş tüm askerlerin derhâl saraya dönmesini emret.
- Bizerba develops the first digital evaluation and display system for industry.
- Bizerba, sektöre yönelik ilk dijital değerlendirme ve görüntüleme sistemini geliştirmektedir.
- As I stated in my first post, I am not an expert.
- İlk yazımda da belirttiğim gibi uzman değilim.
- When my first cat died, I decided to get another one.
- İlk kedim öldüğünde, başka bir tane daha almaya karar verdim.
- However, a woman has been elected president for the first time.
- Ancak ilk defa bir kadın cumhurbaşkanı seçildi.
- Now we come back to the point mentioned in the first paragraph.
- Şimdi ilk paragrafta bahsedilen noktaya geri dönüyoruz.
- The Pythagoreans are credited with many mathematical discoveries, including finding the first irrational number, 2.
- Pisagorcular, ilk irrasyonel sayı olan 2'yi bulmak da dahil olmak üzere birçok matematiksel keşifle anılırlar.
- He divorced his first wife and married my mom.
- İlk karısından boşanıp annemle evlendi.
- I saw him first when I was a child of two years.
- Onu ilk defa iki yaşında bir çocuk iken gördüm.
- It is your first opportunity to get some information about a client.
- Bir müşteri hakkında bilgi almak için ilk fırsatınızdır.
- It's shining for us, like that first night.
- Bizim için ışıldıyor, tıpkı o ilk geceki gibi.
- Therefore, our first goal will be job placement.
- Bu nedenle ilk hedefimiz işe yerleştirme olacak.
- The first time is always for a good cause.
- İlk sefer her zaman iyi bir amaç içindir.
- If I were a president, my first reform would be about health.
- Eğer başkan olsaydım ilk reformum sağlıkla ilgili olurdu.
- The first session will usually involve you and your counselor "getting to know" one another.
- İlk seans genellikle sizin ve danışmanınızın birbirinizi "tanımanızı" içerecektir.
- Your very first post applies to me too.
- İlk yazınız benim için de geçerli.
- It was the first time a president was married while in office.
- İlk defa bir cumhurbaşkanı, görev sırasında evlenmiş oldu.
- It took six years to elect our first president.
- İlk başkanımızın seçilmesi altı yıl sürdü.
- Nexus was the first web browser and editor.
- Nexus ilk web tarayıcısı ve editörüydü.
- Internet marketing was the first thing we thought of.
- Aklımıza ilk gelen şey internet pazarlamasıydı.
- This is the first hurdle that we must get over.
- Bu, aşmamız gereken ilk engeldir.
- Hence, his first task is to win the trust of the players.
- Dolayısıyla ilk görevi oyuncuların güvenini kazanmak.
- And that was my biggest problem with my first company.
- İlk şirketimle yaşadığım en büyük sorun da buydu.
- For next week, your first task is to identify your own tool.
- Gelecek hafta için ilk göreviniz kendi aracınızı belirlemek.
- And remember, folks, this is only the first day.
- Ve unutmayın arkadaşlar, bu sadece ilk gün.
- For my first try at baking, these cookies came out pretty good!
- İlk pişirme denemem için bu kurabiyeler oldukça iyi çıktı!
- If we ever went back, this would be my first stop.
- Eğer geri dönersek, ilk durağım burası olacak.
- I would highly recommend this as first choice in that city.
- Bunu o şehirde ilk tercih olarak tavsiye ederim.
- No one expects you to understand everything at the first time.
- Kimse sizden her şeyi ilk seferde anlamanızı beklemiyor.
- You are the first to return from such a great distance.
- Bu kadar uzak mesafeden ilk dönen sizsiniz.
- Close this case in three days, and join the first squad.
- Bu davayı üç gün içinde kapatın ve ilk ekibe katılın.
- At the end of the first period, the Kings lead the Leafs, one to nothing.
- İlk periyodun sonunda Krallar Leafs'e bir farkla önde gidiyor.
- When we were first starting, this was a treacherous path.
- İlk başladığımızda, bu tehlikeli bir yoldu.
- And that was my biggest problem with my first company.
- İlk şirketimdeki en büyük sorunum da buydu.
- My first and main goal was to finish this thing.
- İlk ve asıl hedefim bu işi bitirmekti.
- It looks like these first two rolls are just yearbook stuff.
- Görünüşe göre bu ilk iki rulo sadece yıllığa ait.
- Because you paid for the first two, third one free.
- Çünkü ilk ikisini ödedin, üçüncüsü bedava.
- For next week, your first task is to identify your own tool.
- Önümüzdeki hafta ilk göreviniz kendi aracınızı belirlemek olacak.
- It is your first opportunity to get some information about a client.
- Bir müşteri hakkında bilgi almak için ilk fırsatınız.
- And remember, folks, this is only the first day.
- Ve unutmayın, millet, bu sadece ilk gün.
- There was an amazing diversity of opinion within the first century alone.
- Sadece ilk yüzyılda bile inanılmaz bir fikir çeşitliliği vardı.
- You don't need to have seen the first two films to enjoy this one.
- Bu filmi izlemek için ilk iki filmi izlemenize gerek yok.
- At the end of the first period, the Kings lead the Leafs, one to nothing.
- İlk devrenin sonunda, Kings, Leafs'e karşı bir sıfır önde.
- Not much has changed since the first game.
- İlk maçın ardından çok bir şey değişmedi.
- At the end of the first period, the Kings lead the Leafs, one to nothing.
- İlk periyodun sonunda Kings, Leafs'e karşı 1-0 önde.
- This was the first time that a president had died in office.
- İlk defa bir başkan görevdeyken öldü.
- Being the first female wasn't such a big deal.
- İlk kadın olmak o kadar da önemli değildi.
- Personally, I like to put the waffles and bacon in first.
- Şahsen ben waffle ve pastırmayı ilk sıraya koymayı seviyorum.
- Then we repeat the first section again.
- Daha sonra ilk bölümü tekrarlıyoruz.
- China's first retaliation was announced yesterday.
- Çin'in ilk misillemesi dün açıklandı.
- If I'm the first, you know, this might hurt a bit.
- Eğer ilk ben olursam bu biraz canımı acıtabilir.
- The message from the first two years is clear and unambiguous.
- İlk iki yılın mesajı açık ve net.
- Be the first, and make it an industry standard.
- İlk olun ve bunu endüstri standardı haline getirin.
- He said the educational reform was among the first to be achieved.
- Eğitim reformunun ilk başarılması gerekenler arasında olduğunu söyledi.
- The first season of Bates Motel is very engaging for what it sets out to be.
- Bates Motel'in ilk sezonu, amaçladığı şeye bakılırsa çok ilgi çekici.
- Stevie told you the first killing, it made him dark.
- Stevie sana söyledi, ilk cinayeti onu karanlık yola soktu.
- Therefore, our first goal will be job placement.
- Bu nedenle, ilk hedefimiz işe yerleştirme olacak.
- The first season of Bates Motel is very engaging for what it sets out to be.
- Bates Motel'in ilk sezonu, hedeflediği şey bakımından çok ilgi çekici.
- Hello, everyone, I guess I'm the first one here today.
- Herkese merhaba, sanırım bugün buraya ilk gelen benim.
- Bizerba develops the first digital evaluation and display system for industry.
- Bizerba, endüstriye yönelik ilk dijital değerlendirme ve görüntüleme sistemini geliştiriyor.
- Perhaps the first thing to be said about these statements is that they say nothing new.
- Belki de bu ifadeler hakkında söylenmesi gereken ilk şey, yeni bir şey söylemedikleri.
- Echinacea should be taken at the first sign of a cold or illness.
- Ekinezya soğuk algınlığı veya hastalığın ilk belirtisinde alınmalıdır.
- It's her first night out since the baby was born.
- Bebeği doğduktan sonra ilk defa gece dışarı çıktı.
- Ten years have passed since the first edition of this book.
- Bu kitabın ilk yayımlanmasının ardından on yıl geçti.
- This second story is, like the first one, dangerous.
- Bu ikinci hikaye de ilki gibi tehlikeli.
- We therefore issued the first warning.
- Bu nedenle ilk uyarıyı yaptık.
- The first person in this world we need to forgive is ourselves.
- Bu dünyada affetmemiz gereken ilk kişi kendimiziz.
- Close this case in three days, and join the first squad.
- Bu davayı üç gün içinde kapatın ve ilk takıma katılın.
- They wrote their first song called Mortician and decided to change the band's name to that.
- Mortician adlı ilk şarkılarını yazdıktan sonra grubun adını bu şekilde değiştirmeye karar verdiler.
- A first language is the language a person first learns.
- Ana dil, bir kişinin ilk öğrendiği dildir.
- I would highly recommend this as first choice in that city.
- O şehirde ilk tercih olarak bunu şiddetle tavsiye ederim.
- After receiving the first two cards, the player may double his bet.
- İlk iki kartı aldıktan sonra oyuncu bahsini ikiye katlayabilir.
- You only require bottled water on the first and last day.
- Sadece ilk ve son gün şişe suya ihtiyacın var.
- However, a woman has been elected president for the first time.
- Ancak ilk defa bir kadın cumhurbaşkanı seçilmişti.
- We have no idea what happened to the first two.
- İlk ikisine olanlara dair hiç bir bilgimiz yok.
- That is why it has become the first preference of the people.
- Bu nedenle insanların ilk tercihi haline gelmiştir.
- The first person in this world we need to forgive is ourselves.
- Bu dünyada affetmemiz gereken ilk kişi kendimizdir.
- It was the first time a president was married while in office.
- İlk defa bir başkan görevdeyken evlendi.
- When my first cat died, I decided to get another one.
- İlk kedim öldüğünde yeni bir tane almaya karar verdim.
- This relationship will also create the first of many industry contacts in their career.
- Bu ilişki aynı zamanda kariyerlerindeki birçok sektör bağlantısının ilkini oluşturacak.
- It took six years to elect our first president.
- İlk başkanımızı seçmek altı yıl sürdü.
- This factory will be one of their first objectives.
- Bu fabrika onların ilk hedeflerinden biri olacak.
- Hawk dives but fails to find any earth the first day.
- Şahin dalar ama ilk gün yeryüzünü bulamaz.
- He divorced his first wife and married my mom.
- İlk eşinden boşandı ve annemle evlendi.
- All my romantic stories are a scrambled version of that first one.
- Tüm aşk hikayelerim bu ilk hikayenin karışık bir versiyonudur.
- Not much has changed since the first game.
- İlk oyundan bu yana pek bir şey değişmedi.
- Being the first female wasn't such a big deal.
- İlk kadın olmak o kadar da büyük bir mesele değildi.
- I asked a similar question on the first page.
- İlk sayfada da benzer bir soru sormuştum.
- The message from the first two years is clear and unambiguous.
- İlk iki yılın mesajı açık ve nettir.
- It's her first night out since the baby was born.
- Bebek doğduğundan beri dışarı çıktığı ilk gece.
- I began writing the novel that would be my first book.
- İlk kitabım olacak romanı yazmaya başladım.
- Hawk dives but fails to find any earth the first day.
- Şahin dalar ancak ilk gün herhangi bir yeryüzü bulamaz.
- Okay we'll just watch the first episode of season two.
- Tamam, ikinci sezonun ilk bölümünü izleyeceğiz.
- As we planned, we'll go in first.
- Planladığımız gibi ilk biz gireceğiz.
- Greece has for the first time in its history a woman president.
- Yunanistan'ın tarihinde ilk defa bir kadın cumhurbaşkanı var.
- Internet marketing was the first thing we thought of.
- İnternet pazarlaması ilk düşündüğümüz şeydi.
- Then the next player turns over his or her first card.
- Ardından sıradaki oyuncu ilk kartını açar.
- We need to do the exercise to unlock the carbon and break down the fat in the first place.
- Karbonun kilidini açmak ve ilk etapta yağı parçalamak için egzersiz yapmamız gerekir.
- If I were a president, my first reform would be about health.
- Eğer ben cumhurbaşkanı olsaydım ilk reformum sağlık alanında olurdu.
- Good song, first time I've heard it.
- Güzel şarkı, ilk defa duydum.
- Internet marketing was the first thing we thought of.
- İnternetten satış ilk düşündüğümüz şeydi.
- The patient will feel intense cold during the first few minutes.
- Hasta ilk üç dakika içerisinde yoğun bir üşüme hisseder.
- I thought that I had broken my thumb the first time.
- İlk defa başparmağımı kırdığımı sandım.
- I asked a similar question on the first page.
- Benzer bir soruyu ilk sayfada sormuştum.
- I fell from the first rung of the ladder.
- Ben merdivenin ilk basamağından düştüm.
- What age was she when she first drove a car?
- İlk araba kullandığında kaç yaşındaydı?
- It was Jane who came first.
- İlk gelen Jane'di.
- His first answer was laudable.
- Onun ilk cevabı övgüye değerdi.
- Tom was the first one in our class to get married.
- Tom sınıfımızda evlenen ilk kişiydi.
- The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.
- Tom'un seyahate çıkarken yanına alması gerekenler listesindeki ilk madde cep telefonu şarj cihazı.
- I should be the first one to do that.
- Bunu yapan ilk kişi ben olmalıyım.
- You've heard it here first!
- Bunu ilk burada duydun!
- Isaac Newton was the first person to estimate the mass of the Sun.
- Isaac Newton, Güneş'in kütlesini tahmin eden ilk kişiydi.
- This is the first time I have visited England.
- Bu İngiltere'yi ilk ziyaret edişim.
- He burned his first dinner.
- İlk akşam yemeğini yaktı.
- Tom was the first one to realize that Mary wasn't having any fun.
- Tom, Mary'nin hiç eğlenmediğini fark eden ilk kişiydi.
- Tom moved up to first place.
- Tom ilk sıraya çıktı.
- This isn't the first time Tom has lied.
- Bu, Tom'un ilk yalan söyleyişi değil.
- I've loved you since the day I first saw you.
- Seni ilk gördüğüm günden beri seviyorum.
- You're supposed to always pay your rent on the first of the month.
- Her zaman ayın ilk günü kiranı ödemen gerekiyor.
- That was the first clue.
- Bu ilk ipucuydu.
- Tom was the first one to leave the house.
- Evi terk eden ilk kişi Tom'du.
- In the first few hours of the battle, Union forces were winning.
- Savaşın ilk birkaç saatinde Birlik kuvvetleri kazanıyordu.
- I've been thinking about the first time I met Tom.
- Tom'la ilk tanıştığım zamanı düşünüyorum.
- The first day of the year began with noise.
- Yılın ilk günü gürültü ile başladı.
- My first attempt at making wheat bread with my bread machine was a success.
- Ekmek makinemle ilk buğday ekmeği yapma girişimim başarılı oldu.
- You're going to be the first person Sami kills.
- Sami'nin öldüreceği ilk kişi olacaksın.
- The first word of an English sentence should be capitalized.
- İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
- Sami's first trial ended in a deadlock.
- Sami'nin ilk duruşması çözümsüzlükle bitti.
- As expected, he won first place.
- Beklendiği gibi ilk sırayı kazandı.
- I've had a crush on you since the first time I met you.
- Seni ilk gördüğüm andan beri sana aşığım.
- I'll never forget our first date.
- İlk randevumuzu asla unutmayacağım.
- Our first class is math.
- İlk dersimiz matematik.
- The first black president of the United States was Barack Obama.
- Birleşik Devletler'in ilk siyahi başkanı Barack Obama'ydı.
- Tom was the first one to wake up.
- İlk uyanan Tom oldu.
- What time does the first train leave?
- İlk tren ne zaman kalkıyor?
- Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
- Eğer yurt dışında ilk yaşama deneyiminse, Kanada gidilecek iyi bir yerdir.
- The children were waiting for the first snowfall to build a snowman.
- Çocuklar kardan adam yapmak için ilk kar yağışını bekliyorlardı.
- Orville's first flight didn't last very long.
- Orville'in ilk uçuşu çok uzun sürmedi.
- Who wants to go first?
- İlk kim gitmek ister?
- Do you remember the first time you kissed Marika?
- Marika'yı ilk öptüğün zamanı hatırlıyor musun?
- That was my first visit to Japan.
- Bu benim Japonya'ya ilk ziyaretimdi.
- Tom was the first to enter the room.
- Odaya ilk giren Tom oldu.
- I am the first musician in my family.
- Ailemdeki ilk müzisyen benim.
- The first claim is untrue.
- İlk iddia gerçek dışıdır.
- Tom wasn't the first one to congratulate Mary.
- Tom Mary'yi tebrik eden ilk kişi değildi.
- Do you remember your first teacher's name?
- İlk öğretmeninin ismini hatırlıyor musun?
- China has launched the world's first quantum satellite.
- Çin dünyanın ilk kuantum uydusunu fırlattı.
- The first proposal was too complicated.
- İlk teklif çok karmaşıktı.
- I'm pretty sure the first thing you'll want to do when you get to Boston is call home.
- Boston'a vardığınızda yapmak istediğiniz ilk şeyin evi aramak olduğundan oldukça eminim.
- Angela Merkel is the first female German chancellor.
- Angela Merkel, ilk kadın Alman başbakanı.
- Resignation is the first lesson of life.
- Teslimiyet hayatın ilk dersidir.
- Take a right, and it's the first house on your right.
- Sağa dönün ve sağınızdaki ilk ev orasıdır.
- The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
- Dev bir kalamarın ilk görüntüleri 2012 yılında Japonya açıklarında çekildi.
- I should be the first one to do that.
- Bunu yapacak ilk kişi ben olmalıyım.
- The first thing you have to take into consideration is time.
- Göz önünde bulundurmak zorunda olduğun ilk şey, zamandır.
- Where did you two first meet each other?
- Birbirinizle ilk nerede tanıştınız?
- Take a left, and it's the first building on your right.
- Sola dön, sağındaki ilk bina.
- He caught the first train and got there just in time.
- İlk treni yakaladı ve tam zamanında orada oldu.
- The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.
- Sovyet sondası Venera 7 Venüs'e inen ilk sondadır.
- Tom wasn't the first one to arrive.
- İlk gelen Tom değildi.
- You're the first girl I've ever kissed.
- Sen öptüğüm ilk kızsın.
- The first lesson is easy.
- İlk ders kolaydır.
- That was our first opportunity to spend some time together.
- Bu, birlikte biraz zaman geçirmek için ilk imkânımızdı.
- That's the first cockroach I've seen this spring.
- O, bu bahar gördüğüm ilk hamamböceği.
- Otto Frederick Rohwedder invented the first automatic bread-slicing machine for commercial use.
- Otto Frederick Rohwedder, ticari kullanım için ilk otomatik ekmek dilimleme makinesini icat etti.
- We were the first ones to do that.
- Bunu ilk yapan bizdik.
- That's good for a first try.
- İlk deneme için iyi.
- Tom's first girlfriend was Canadian.
- Tom'un ilk kız arkadaşı Kanadalıydı.
- My first girlfriend was Canadian.
- İlk kız arkadaşım Kanadalıydı.
- Put those files on my desk, and I'll look at them first thing in the morning.
- O dosyaları masama koy, sabah ilk iş onlara bakacağım.
- My first job was at a travel agency, and I didn't like it much.
- İlk işim bir seyahat acentesindeydi ve pek hoşuma gitmemişti.
- He came into the room first.
- Odaya ilk o geldi.
- Tom was the first one to notice Mary had arrived.
- Mary'nin geldiğini ilk fark eden Tom oldu.
- The first apples have already started to fall.
- İlk elmalar zaten düşmeye başladı.
- Amelia Earhart was the first woman to fly across the Atlantic solo.
- Amelia Earhart Atlantiği tek başına uçarak geçen ilk kadındı.
- I didn't know that this was the first time you kissed a girl.
- Bir kızla ilk defa öpüştüğünü bilmiyordum.
- This is a picture of the first house we lived in.
- Bu, oturduğumuz ilk evin bir resmi.
- When did you first notice you were being followed?
- Takip edildiğinizi ilk ne zaman fark ettiniz?
- You're the first Canadian I've ever talked to.
- Konuştuğum ilk Kanadalı sensin.
- I wasn't the first one to volunteer to help Tom do that.
- Tom'un bunu yapmasına yardım etmek için gönüllü olan ilk kişi ben değildim.
- I'll always remember the first time I saw you.
- Seni ilk gördüğüm zamanı hep hatırlayacağım.
- Take a left, and it's the first door on your right.
- Sola dön, sağındaki ilk kapı.
- Tom was the first one to do that.
- Bunu ilk yapan Tom'du.
- Do you know when the first parliament came into being?
- İlk parlamentonun ne zaman ortaya çıktığını biliyor musun?
- I'm not the same person I was when you first met me.
- Benimle ilk tanıştığında olduğum kişi değilim.
- It's his first time.
- Bu onun ilk seferi.
- Do you remember when we first met?
- İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
- Tom had long hair when I first met him.
- Onunla ilk tanıştığımda Tom'un uzun saçları vardı.
- Laika was the first animal to orbit the Earth.
- Laika dünyanın yörüngesinde dönen ilk hayvandı.
- This is the first time I've ever sung with a band.
- İlk defa bir grupla şarkı söyleyişim bu.
- What was the first instrument you learned to play?
- Çalmayı öğrendiğin ilk enstrüman neydi?
- The first sentence is the most important sentence of the book.
- İlk cümle, kitabının en önemli cümlesidir.
- How were your first days at school?
- Okuldaki ilk günün nasıldı?
- Tom is my first name.
- Tom benim ilk adımdır.
- Tom Jackson wrote his first book before he was thirteen.
- Tom Jackson ilk kitabını on üç yaşından önce yazdı.
- Tom made Mary go first.
- Tom Mary'nin ilk gitmesini sağladı.
- It is his first day of school.
- Okuldaki ilk günü.
- We'll see who finishes first.
- İlk bitireni göreceğiz.
- They left early to catch the first train.
- İlk trene yetişmek için erken ayrıldılar.
- I'm the first boy you've ever kissed, aren't I?
- Ben senin öptüğün ilk erkeğim, değil mi?
- When I first got to New York, I was in a daze.
- New York'a ilk gittiğimde şaşkınlık içindeydim.
- Today is the first day of spring.
- Bugün ilkbaharın ilk günü.
- This wasn't the first geopolitical battle between the United States and China, and it would not be the last.
- Bu ABD ile Çin arasındaki ilk jeopolitik savaş değildi ve son da olmayacak.
- Madison's first four years were not easy.
- Madison'un ilk dört yılı kolay değildi.
- Tom made Mary go first.
- Tom, Mary'nin ilk gitmesini sağladı.
- Raigad was the first capital of the Maratha Empire.
- Raigad, Maratha İmparatorluğu'nun ilk başkentiydi.
- The children looked forward to the first snow that they might build a snowman.
- Çocuklar kardan adam yapabilecekleri ilk karı iple çektiler.
- What were his first words?
- Onun ilk sözleri neydi?
- This is the first time I've ever caught a bird.
- İlk defa bir kuş yakaladım.
- There has to be a first time for everything.
- Her şeyin bir ilki vardır.
- Our first lesson is math.
- Bizim ilk dersimiz matematik.
- I wasn't the first one to volunteer to help Tom do that.
- Tom'a yardım etmek için gönüllü olan ilk kişi ben değildim.
- I remember the first time I heard this song.
- Bu şarkıyı ilk duyduğum zamanı hatırlıyorum.
- She made the first move.
- O ilk hamleyi yaptı.
- That was the first time I'd seen Tom dance.
- İlk defa Tom'un dans ettiğini gördüm.
- This is the first time I've paid a fine.
- İlk defa para cezası ödedim.
- Who fired first?
- İlk kim ateş etti?
- This is the first time I've ever mentioned Marika.
- İlk defa Marika'dan bahsettim.
- Is this your first foreign trip?
- Bu senin ilk yurt dışı seyahatin mi?
- Tom was married to Mary when I first met him.
- Onunla ilk tanıştığımda Tom, Mary ile evliydi.
- Tom wasn't the first one to leave work today.
- Bugün işten ilk çıkan Tom değildi.
- Let's see who can finish doing this first.
- Bakalım bunu ilk kim bitirecek.
- It's the first time I do shopping in this city.
- Bu şehirde ilk defa alışveriş yapıyorum.
- Take a right, and it's the first door on your left.
- Sağa dön, solundaki ilk kapı.
- We saw the first star shining in the sky.
- Gökyüzünde parlayan ilk yıldızı gördük.
- Tom was the first one to volunteer.
- Tom ilk gönüllü olan kişiydi.
- Mohamed Morsi, the first democratically elected president of Egypt, died in court.
- Mısır'ın demokratik yollarla seçilmiş ilk cumhurbaşkanı Muhammed Mursi mahkemede öldü.
- I'll never forget the day when we first met.
- İlk tanıştığımız günü asla unutmayacağım.
- The first goal seems achievable.
- İlk hedef ulaşılabilir gibi görünüyor.
- Tom scored the first goal.
- Tom ilk golü attı.
- If a fight is inevitable, you have to strike first.
- Kavga kaçınılmazsa ilk yumruğu sen atacaksın.
- Why don't you go first?
- Neden ilk sen gitmiyorsun?
- If that happens, you'll be the first to be notified.
- Eğer böyle bir şey olursa, ilk haberdar edilen siz olursunuz.
- I bet I finish first.
- İlk bitireceğime bahse girerim.
- The first thing Tom does every day when he gets home is turn on the TV.
- Eve vardığında Tom'un her gün yaptığı ilk şey TV'yi açmaktır.
- My first name is not Tom.
- Benim ilk adım Tom değil.
- After our first attack, the enemy fled.
- İlk saldırımızdan sonra düşman kaçtı.
- I can't remember when I first met Tom.
- Tom'la ilk ne zaman tanıştığımı hatırlamıyorum.
- The question is who's going to go first.
- Soru ilk kim gidecek.
- I programed my first computer game when I was twelve years old.
- İlk bilgisayar oyunumu 12 yaşındayken programlamıştım.
- I don't want to be late for my first class.
- İlk dersime geç kalmak istemiyorum.
- It is the first time this crossed my mind.
- Bu ilk defa aklıma geliyor.
- Fadil moved to Cairo with his first real girlfriend, Dania.
- Fadıl ilk gerçek kız arkadaşı Dania ile Kahire'ye taşındı.
- Tom could hardly speak French at all when I first met him.
- Onunla ilk tanıştığımda Tom neredeyse hiç Fransızca konuşamıyordu.
- They sent the first man into space.
- Uzaya ilk insanı gönderdiler.
- Anne Boleyn was the first queen to be executed at the Tower of London.
- Anne Boleyn, Londra Kulesi'nde idam edilen ilk kraliçeydi.
- Puritanism comes from England by the first settlers.
- Püritenizm ilk yerleşimciler tarafından İngiltere'den geliyor.
- I only read the first four chapters.
- Sadece ilk dört bölümü okudum.
- In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
- Yunanların baş tanrısı Zeus'u şereflendirmek için İsa'dan Önce 776'da ilk Olimpiyat oyunları Olimpos Dağının eteğinde düzenlendi.
- Amédée Bollée built one of the first steam-powered automobiles in 1873.
- Amédée Bollée 1873 yılında buharla çalışan ilk otomobillerden birini üretti.
- I ate Japanese food for the first time.
- İlk defa Japon yemeği yedim.
- We've received our first assignment.
- Biz ilk görevimizi aldık.
- Layla was on her first date with Sami.
- Leyla, Sami ile ilk buluşmasındaydı.
- You were wearing a blue coat the day I first met you.
- Seninle ilk tanıştığım gün mavi bir ceket giyiyordun.
- Tom spoke up first.
- Tom ilk konuştu.
- I'm not so sure that I like Mary as much as the first time I saw her.
- Mary'yi ilk gördüğüm zamanki kadar sevdiğimden emin değilim.
- You're more beautiful now than the day I first met you.
- Şimdi, seninle ilk tanıştığım günden daha güzelsin.
- She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
- O, ilk treni kaçırabileceği korkusuyla sabah erkenden evden çıktı.
- Is this your first trip to Boston?
- Bu Boston'a ilk seyahatin mi?
- This is the first time I've ever recruited a cook.
- İlk defa bir aşçıyı işe alıyorum.
- How did you first meet her?
- Onunla ilk nasıl tanıştın?
- When I first came back to Boston, I was really lonely.
- Boston'a ilk döndüğümde sahiden yalnızdım.
- It was her first job.
- Onun ilk işiydi.
- I will take the first bus that comes.
- Gelen ilk otobüse bineceğim.
- Rumi is the first daughter.
- Rumi ilk kızı.
- Tom wasn't the first man Mary wanted to marry.
- Mary'nin evlenmek istediği ilk erkek Tom değildi.
- This is the first time I've ever been pregnant.
- İlk defa hamile kaldım.
- In 1899, the first cheerleaders were male students.
- 1899'da, ilk amigolar erkek öğrencilerdi.
- This is the first time I've ever hung out washing in the balcony.
- İlk defa balkonda çamaşır asıyorum.
- Sami sat in the first available aisle seat.
- Sami ilk boş koridor koltuğuna oturdu.
- After doing my first workout at the gym, my body ached so much that I felt like a paralytic.
- Spor salonunda ilk antrenmanımı yaptıktan sonra vücudum o kadar çok ağrıdı ki kendimi felçli gibi hissettim.
- Tom was the first guy I ever kissed.
- Tom şimdiye kadar öptüğüm ilk erkekti.
- This is Mary's first experience of a death in the family.
- Bu, Mary'nin ailedeki ilk ölüm olayıdır.
- My first computer had only 128 kilobytes of memory!
- İlk bilgisayarımın yalnızca 128 kilobayt belleği vardı!
- I've loved you since I first met you.
- Seni ilk tanıştığımdan beri seviyorum.
- In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
- 1958'de, Brezilya ilk Dünya Kupası zaferini kazandı.
- Tom got fired on his first day.
- Tom ilk gününde kovuldu.
- For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
- Edo sakinleri için yılın ilk palamutu, borç almak anlamına gelse bile satın alınması gereken bir şeydi.
- Mary was the first girl I ever kissed.
- Mary öptüğüm ilk kızdı.
- I should've been on the first train this morning, but I overslept.
- Bu sabah ilk trende olmalıydım ama uyuyakalmışım.
- I want to be first.
- İlk ben olmak istiyorum.
- Tom is usually the first one here.
- Buraya ilk gelen genelde Tom olur.
- When's your first class?
- İlk dersin ne zaman?
- It is probable that her first album will sell well.
- İlk albümünün iyi satması muhtemel.
- It wasn't Tom's or Mary's first sentence.
- Bu, Tom'un ya da Mary'nin ilk cümlesi değildi.
- She's my first love.
- O benim ilk aşkım.
- I had to catch the first train this morning to get here in time.
- Buraya zamanında gelebilmek için bu sabah ilk trene yetişmek zorunda kaldım.
- In the morning I'm taking the first ferry to Greece.
- Sabah Yunanistan'a giden ilk feribota biniyorum.
- Wasn't Tom the first person we called?
- Tom aradığımız ilk kişi değil miydi?
- I bet this is the first time this has happened to you.
- Eminim bu ilk defa başına geliyordur.
- This is the first time I've ever hung up my washing.
- İlk defa çamaşırlarımı asıyorum.
- At what age did you have your first girlfriend?
- İlk kız arkadaşınızı kaç yaşında edindiniz?
- Tom's first job was as an usher at movie theater.
- Tom'un ilk işi sinemada yer göstericilikti.
- Is this the first time you've seen snow?
- İlk defa mı kar görüyorsun?
- I don't remember when the first time I met him was.
- Onunla ilk ne zaman tanıştığımı hatırlamıyorum.
- This is the first time I've ever scolded a student.
- İlk defa bir öğrenciyi azarlıyorum.
- Here is a song from the first album.
- İşte ilk albümden bir şarkı.
- In the first year of her relationship with Fadil, Dania became pregnant.
- Dania, Fadıl ile ilişkisinin ilk senesinde hamile kaldı.
- What was your first cellphone?
- İlk cep telefonun neydi?
- Tom only got first place in the chess tournament because Mary wasn't there.
- Tom Mary orada olmadığı için satranç turnuvasında sadece ilk yeri aldı.
- Tom's first wife died in 2013.
- Tom'un ilk karısı 2013'te öldü.
- Layla's first date was a nightmare.
- Layla'nın ilk randevusu tam bir kabustu.
- Cruelty, it's the first attribute of God.
- Acımasızlık, Tanrı'nın ilk özelliğidir.
- I'll never forget my first experience.
- İlk deneyimimi asla unutmayacağım.
- Mary's not the first woman to fall in love with a married man, and she won't be the last.
- Mary evli bir adama aşık ilk kadın değil ve o son da olmayacak.
- Save for retirement starting with your first paycheck.
- İlk maaş çekinizden başlayarak emeklilik için para biriktirin.
- I could be the first one to do that.
- Onu yapacak ilk kişi ben olabilirim.
- The day when we first met was a rainy day.
- İlk tanıştığımız gün yağmurlu bir gündü.
- The first thing to do was call for the doctor.
- Yapılacak ilk şey doktoru çağırmaktı.
- Has Tom told Mary about his first wife?
- Tom, Mary'ye ilk karısından bahsetti mi?
- Layla wanted to obliterate the memory of Fadil's first wife.
- Leyla, Fadıl'ın ilk karısının anısını silmek istedi.
- He was the first man that climbed Mount Everest.
- Everest Dağı'na tırmanan ilk insandı.
- Mary was my first real girlfriend.
- Mary benim ilk gerçek kız arkadaşımdı.
- How old was she in the first photo?
- İlk fotoğrafta kaç yaşındaydı?
- She was the one who contacted me first.
- Benimle ilk temasa geçen oydu.
- George Washington was the first President of the United States of America.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk Başkanı, George Washington idi.
- Chuck's Diner is where Tom and Mary first met.
- Chuck's Diner, Tom ve Mary'nin ilk buluştuğu yer.
- I doubt Tom will be the first.
- Tom'un ilk olacağından şüpheliyim.
- Tom's first wife was from Boston.
- Tom'un ilk karısı Bostonlu.
- She is my first love.
- O benim ilk aşkım.
- We're the first ones to arrive.
- İlk gelenler biziz.
- The first time Mary met Tom, he came across as a guy who wouldn't stick his neck out for anyone.
- Mary Tom'la ilk tanıştığında, ona kimse için kendini tehlikeye atmayan bir adam gibi gelmişti.
- What is the first thing you would do?
- Yapacağın ilk şey ne olurdu?
- Fadil took the first flight to Cairo.
- Fadıl ilk uçakla Kahire'ye gitti.
- Is this your first visit to Japan?
- Bu, Japonya'ya ilk ziyaretiniz mi?
- I slept late and I missed the first train.
- Geç uyudum ve ilk treni kaçırdım.
- Alan Shepard was the first American to enter space.
- Alan Shepard uzaya çıkan ilk Amerikalı oldu.
- I got up early enough to catch the first train.
- İlk treni yakalamak için yeterince erken kalktım.
- This is the first time I've been away from my family for more than three weeks.
- Bu, ailemden üç haftadan daha uzun süre uzak durduğum ilk seferdir.
- The political party crossed the margin of five percent in the first polls.
- Siyasi parti ilk anketlerde yüzde beş sınırını geçti.
- Chuck's Diner is where Tom first met Mary.
- Chuck's Liner Tom'un Mary ile ilk tanıştığı yerdir.
- We will not be able to send the package first thing tomorrow morning.
- Yarın sabah ilk iş paketi gönderemeyeceğiz.
- The first thing you should do is call a lawyer.
- Yapman gereken ilk şey bir avukatı aramak.
- Jamal was my first boyfriend and the only one.
- Jamal benim ilk ve tek erkek arkadaşımdı.
- It's not the first time Tom has done something like that.
- Tom böyle bir şeyi ilk defa yapmıyor.
- Only the first message is shown.
- Sadece ilk mesaj gösteriliyor.
- Queen Vashti was the first wife of King Ahasuerus.
- Kraliçe Vashti Kral Ahasuerus'un ilk karısıydı.
- That was my first challenge.
- O benim ilk meydan okumamdı.
- Today is the first day of fall.
- Bugün sonbaharın ilk günü.
- My first name is Mary and Poppins is my maiden name.
- İlk adım Mary'dir, Poppins ise benim kızlık soyadım.
- I will take the first bus that comes.
- İlk gelen otobüse bineceğim.
- This is the first time I've ever felt nauseous.
- İlk defa midem bulandı.
- Tom's complaint wasn't the first the agency received.
- Ajansın aldığı ilk şikayet Tom'un şikayeti değildi.
- It was in Kyoto that I first met her.
- Onunla ilk Kyoto'da tanışmıştım.
- It's the first time I put a cigarette out before finishing it.
- İlk defa bir sigarayı bitirmeden söndürüyorum.
- Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
- Michael, burası babanla ilk buluşmamızı gerçekleştirdiğimiz restoran.
- You'll probably be the first one to show up.
- Muhtemelen gelen ilk kişi olacaksın.
- My first French teacher's name was Tom Jackson.
- Benim ilk Fransızca öğretmenimin adı Tom Jackson'du.
- When I first met Tom, I was eighteen.
- Tom'la ilk tanıştığımda 18 yaşındaydım.
- My first girlfriend was taller than me.
- İlk kız arkadaşım benden uzundu.
- I can't remember where I first met Tom.
- Tom'la ilk defa nerede buluştuğumu hatırlayamıyorum.
- How were your first days at school?
- Okuldaki ilk günlerin nasıldı?
- That was my first guess.
- Bu benim ilk tahminimdi.
- He was the first man I interviewed for the job.
- İş için görüştüğüm ilk adamdı.
- I had to catch the first train this morning to get here in time.
- Buraya zamanında gelmek için bu sabah ilk trene yetişmek zorundaydım.
- I think the first thing you might want to do is put some gasoline in your car.
- Sanırım yapmayı isteyebileceğin ilk şey arabana biraz benzin koymaktır.
- The first drink is on me!
- İlk içki benden!
- Tom's first car was blue.
- Tom'un ilk arabası maviydi.
- Tomorrow is my first day at the new workplace.
- Yarın yeni iş yerimdeki ilk günüm.
- He was my first boyfriend.
- O benim ilk erkek arkadaşımdı.
- It was my first night among strangers.
- Yabancıların arasındaki ilk gecemdi.
- This is the first time I've ever felled a tree.
- İlk defa bir ağaç kestim.
- Now the first raindrops are already falling.
- Şimdi ilk yağmur damlası düşüyor.
- Russian cosmonaut Alexei Leonov performed the first spacewalk on March 18, 1965.
- Rus kozmonot Aleksey Leonov 18 Mart 1965'ye ilk uzay yürüyüşünü gerçekleştirdi.
- Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
- Belki torunum Mars'a ayak basan ilk kişi olur.
- I mistook you for your sister when I first saw you.
- Sizi ilk gördüğümde kız kardeşinizle karıştırmıştım.
- Tom didn't speak French when I first met him.
- Tom'la ilk tanıştığımda Fransızca konuşmuyordu.
- Can you remember the first word you learned in French?
- Fransızca öğrendiğiniz ilk kelimeyi hatırlıyor musunuz?
- When is the first day of spring?
- Baharın ilk günü ne zaman?
- If memory serves me right, this is where we first met each other.
- Hafızam beni yanıltmıyorsa, birbirimizle ilk burada buluşmuştık.
- Tom caught a mosquito between his thumb and first finger.
- Tom bir sivrisineği başparmağı ve ilk parmağı arasında yakaladı.
- Tom is more dangerous than we first thought he was.
- Tom ilk düşündüğümüzden daha tehlikeli.
- When did you first meet with Tom?
- Tom'la ilk ne zaman tanıştın?
- When were Jews first sent to the concentration camps?
- Yahudiler toplama kamplarına ilk ne zaman gönderilmişlerdi?
- I'm leaving first.
- İlk ben gidiyorum.
- Tom wasn't the first man Mary robbed.
- Tom Mary'nin soyduğu ilk adam değildi.
- I wonder if Tom still remembers where we first met.
- Acaba Tom hala ilk tanıştığımız yeri hatırlıyor mudur?
- How old were you when you first started studying French?
- Fransızca çalışmaya ilk başladığında kaç yaşındaydın?
- Tom is planning to take the first flight to Boston on Monday.
- Tom Pazartesi günü Boston'a ilk uçuşunu yapmayı planlıyor.
- The first day in Paris we saw our friends and the following day we went to the Louvre.
- Paris'teki ilk gün arkadaşlarımızı gördük ve ertesi gün Louvre'a gittik.
- The first snowfall has come today.
- Bugün ilk kar yağışı geldi.
- Alan Shepard was the first American to enter space.
- Alan Shepard uzaya giren ilk Amerikalıydı.
- Is this your first trip abroad?
- Bu sizin yurt dışına ilk seyahatiniz mi?
- First come, first serve.
- İlk gelen, ilk hizmet alır.
- The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
- Amerikan tarihindeki ilk göçmenler İngiltere ve Hollanda'dan geldiler.
- Barack Obama was the first African-American president of the United States.
- Barack Obama, Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk Afro-Amerikan başkanıydı.
- The first person to have been sent to space is known to be Yuri Gagarin, not Neil Armstrong.
- Uzaya gönderilen ilk kişinin Neil Armstrong değil Yuri Gagarin olduğu biliniyor.
- All of my students call me by my first name.
- Bütün öğrencilerim bana ilk adımla hitap eder.
- You'll be the first to know, I promise.
- İlk öğrenen sen olacaksın, söz veriyorum.
- Where did you first meet her?
- Onunla ilk nerede tanıştın?
- Tom was the first one to get here today.
- Bugün buraya ilk gelen Tom oldu.
- The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.
- Esperanto dilini anadili olarak konuşan ilk kişi 1904 yılında doğdu; bugün anadili Esperanto olan birkaç bin kişi var.
- George Washington was the first president of the United States, and I left São paulo in 2009.
- George Washington Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk başkanıydı ve ben São Paulo'dan 2009 yılında ayrıldım.
- It wasn't Tom's first time to drive a sports car.
- Tom ilk defa bir spor araba sürmüyordu.
- This is the first time that I have been here.
- İlk defa burada bulunuyorum.
- What will you do with your first salary?
- İlk maaşınla ne yapacaksın?
- Tom fell in love with Mary the first time he met her.
- Tom onunla ilk tanıştığında Mary'ye aşık oldu.
- She was right the first time.
- İlk seferinde haklıydı.
- We'll see who gets there first.
- Bakalım oraya ilk kim varacak.
- I got there first.
- Oraya ilk ben vardım.
- In the morning I'm taking the first ferry to Greece.
- Sabah ilk feribotla Yunanistan'a gideceğim.
- When I first met Tom, I didn't like him much.
- Tom'la ilk tanıştığımda onu çok sevmedim.
- Mankind's journey into space began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik, the first artificial satellite.
- İnsanoğlunun uzaya yolculuğu 1957'de Sovyetler Birliği'nin ilk yapay uydu Sputnik'i fırlattığında başladı.
- That's the first thing I ever gave you.
- O şimdiye kadar sana verdiğim ilk şey.
- The first scene has a lot of action.
- İlk sahnede çok fazla aksiyon var.
- When she opened her eyes I was the first person she saw.
- Gözlerini açtığında gördüğü ilk kişi bendim.
- Tom was my first piano teacher.
- Tom benim ilk piyano öğretmenimdi.
- When did you see them first?
- Onları ilk ne zaman gördün?
- I programed my first computer game when I was twelve years old.
- Ben ilk bilgisayar oyunumu on iki yaşındayken programladım.
- Tom was the first person to volunteer.
- Gönüllü olan ilk kişi Tom'du.
- Tom dedicated his first book to his wife.
- Tom ilk kitabını karısına ithaf etti.
- As far as I know, there were no problems during the first semester.
- Bildiğim kadarıyla, ilk dönem boyunca hiçbir sorun yaşanmadı.
- Is this your first time to eat Japanese food?
- İlk defa mı Japon yemeği yiyorsun?
- Can you still remember when we first met?
- İlk ne zaman tanıştığımızı hatırlıyor musun?
- Take a left, and it's the first building on your right.
- Sola dönün ve sağınızdaki ilk bina orasıdır.
- Don't give him my first name.
- Ona ilk adımı verme.
- I still have the first letter you ever sent me.
- Bana gönderdiğin ilk mektup hala bende.
- Who invented the first automobile?
- İlk otomobili kim icat etti?
- Tom's first girlfriend was a blonde.
- Tom'un ilk kız arkadaşı bir sarışındı.
- What was your first date like?
- İlk randevun nasıldı?
- Today is her first day of school.
- Bugün okulda ilk günü.
- The first paragraph is reassuring.
- İlk paragraf güven vericidir.
- This is the first time I've waited this long.
- İlk defa bu kadar uzun süre bekledim.
- What will you do with your first salary?
- İlk maaşınızla ne yapacaksınız?
- Your name stands first on my list.
- Listemde ilk sırada senin adın var.
- Tom wants to be the first one to do that.
- Tom bunu yapan ilk kişi olmak istiyor.
- When did you first meet Tom?
- Tom'la ilk ne zaman tanıştınız?
- Is this your first examination?
- Bu senin ilk sınavın mı?
- The photo is the first thing you notice.
- Fotoğraf ilk fark ettiğiniz şeydir.
- This is a picture of my father and his first wife.
- Bu, babamın ve ilk eşinin bir resmi.
- Tom was the first to get here this morning.
- Bu sabah buraya ilk gelen Tom'du.
- Is this your first visit?
- Bu ilk gelişiniz mi?
- This is the first time I've ever coughed this much.
- İlk defa bu kadar çok öksürüyorum.
- The first attack missed the target.
- İlk saldırı hedefi ıskaladı.
- This isn't the first time that I've ridden a bicycle.
- Bu benim ilk bisiklete binişim değil.
- Who first split the atom?
- Atomu ilk kim parçaladı?
- Turkey's first coronavirus case has been confirmed.
- Türkiye'deki ilk koronavirüs vakası tespit edildi.
- The world's first parking meter was installed in Oklahoma City in 1935.
- Dünyanın ilk parkmetresi 1935 yılında Oklahoma'da kuruldu.
- He was the first man in history to do this.
- O, tarihte bunu yapan ilk adamdı.
- This is the first thing I do each morning.
- Her sabah yaptığım ilk şey bu.
- Their first daughter died from the plague in 1576.
- İlk kızları 1576'da vebadan ölmüştür.
- Tom should've been first.
- Tom ilk olmalıydı.
- It's not good to sleep with him on the first date.
- İlk randevuda onunla yatmak iyi değildir.
- I'll take the first shift.
- İlk vardiyayı ben alacağım.
- Tom and Mary were the first ones to volunteer to do that.
- Tom ve Mary onu yapmak için gönüllü olan ilk kişilerdi.
- The first person we saw was Tom.
- İlk gördüğümüz kişi Tom'du.
- You go first next time.
- Bir dahaki sefere ilk sen git.
- How did you guys first meet each other?
- Birbirinizle ilk nasıl tanıştınız arkadaşlar?
- John the Baptist was the first Baptist.
- Vaftizci Yahya, ilk Baptist oldu.
- Do you remember the name of your first French teacher?
- İlk Fransızca öğretmeninin adını hatırlıyor musun?
- The day when we first met was a rainy day.
- İlk karşılaştığımız gün yağmurlu bir gündü.
- He is the first Japanese that traveled in space.
- O uzaya giden ilk Japon.
- After eating, the first thing I do is brush my teeth.
- Yemekten sonra ilk yaptığım şey dişlerimi fırçalamak.
- Welcome to our first class in Italian.
- İlk İtalyanca dersimize hoş geldiniz.
- That is my father's first letter.
- Bu, babamın ilk mektubu.
- Mohamed Morsi, the first democratically elected president of Egypt, died in court.
- Mısır'ın demokratik yollarla seçilen ilk cumhurbaşkanı Muhammed Mursi mahkemede hayatını kaybetti.
- Tom never said where he'd first met Mary.
- Tom, Mary ile ilk nerede tanıştığını hiç söylemedi.
- She was the first woman I loved.
- O benim sevdiğim ilk kadındı.
- It was my first trip aboard.
- Bu benim gemiyle ilk seyahatimdi.
- The first minutes after a heart attack are crucial.
- Bir kalp krizinden sonra ilk dakikalar çok önemlidir.
- We left early so that we can catch the first train.
- Biz ilk trene yetişebilmek için erken çıktık.
- Whoever gets home first starts cooking the supper.
- Eve ilk kim gelirse yemeği o pişirmeye başlar.
- It's not good to sleep with him on the first date.
- İlk buluşmada onunla yatmak iyi değil.
- Caroline Herschel was the first woman to discover a comet.
- Caroline Herschel bir kuyruklu yıldızı keşfeden ilk kadındı.
- I was the first in the group.
- Gruptaki ilk kişi bendim.
- Tom was wearing a black hat when I first met him.
- Onunla ilk tanıştığımda Tom siyah bir şapka takıyordu.
- That was my first challenge.
- Bu benim ilk zorluğumdu.
- I was thinking about our first day in Boston.
- Boston'daki ilk günümüz hakkında düşünüyordum.
- Mary did not bleed in her first sexual intercourse with Tom.
- Mary, Tom ile ilk cinsel ilişkisinde kanamadı.
- What time is the first bus in the morning?
- Sabah ilk otobüs saat kaçta?
- We thought much of his first novel.
- İlk romanının çoğunu biz tasarladık.
- That's the first car Tom has ever owned.
- Tom'un sahip olduğu ilk araba bu.
- When did you first meet with Tom?
- Tom'la ilk ne zaman buluştunuz?
- She acted in a play for the first time.
- İlk defa bir oyunda rol aldı.
- Whom did you send the first letter to?
- İlk mektubu kime gönderdin?
- Today is Tom's first day back at work.
- Bugün Tom'un işe geri dönüşünün ilk günü.
- I didn't like my first job.
- İlk işimi sevmemiştim.
- Do you remember the first time you saw one of those?
- Onlardan birini ilk gördüğün zamanı hatırlıyor musun?
- You shouldn't sleep with him on the first date.
- İlk buluşmada onunla yatmamalısın.
- I was thinking about our first day in Boston.
- Boston'daki ilk günümüzü düşünüyordum.
- Tom was my very first patient.
- Tom benim ilk hastamdı.
- Tom was the first to come.
- İlk gelen Tom oldu.
- This is the first time I've ever pronounced this word correctly.
- İlk defa bu kelimeyi doğru olarak telaffuz ettim.
- That was my first guess.
- O benim ilk tahminimdi.
- Tom was the first one to congratulate Mary.
- Mary'yi ilk tebrik eden Tom oldu.
- What was the first concert you went to?
- Gittiğin ilk konser neydi?
- The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
- Dev bir kalamarın ilk görüntüleri, Japonya kıyılarında 2012'de yakalandı.
- Tom remarried his first wife.
- Tom ilk karısıyla yeniden evlendi.
- She advised him to catch the first train in the morning.
- Sabah ilk trene binmesini tavsiye etti.
- This is the first time I've parked my car in the woods.
- İlk defa arabamı ormana park ediyorum.
- Tom wasn't the first one to leave work today.
- Bugün işten ayrılan ilk kişi Tom değildi.
- The first electronic computer was produced in our country in 1941.
- İlk elektronik bilgisayar 1941 yılında ülkemizde üretildi.
- Jawaharlal Nehru was the first prime minister of India.
- Jawaharlal Nehru, Hindistan'ın ilk başbakanıydı.
- He mentioned her name for the first time.
- İlk defa onun ismini ağzına aldı.
- The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
- FIFA Dünya Kupası'nın ilk galibi Uruguay'dı.
- He was the first in line.
- İlk sırada o vardı.
- We got here first.
- Buraya ilk biz geldik.
- We were here first.
- İlk biz gelmiştik.
- Do you remember your first teacher's name?
- İlk öğretmeninizin adını hatırlıyor musunuz?
- The first thing we should talk about is what we're going to tell Tom.
- Hakkında konuşmamız gereken ilk şey Tom'a ne söyleyeceğimizdir.
- The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
- Bu cümle iki şekilde yorumlanabilir ve bunlardan ilki diğerinin tam tersidir.
- Who should go first?
- İlk kim gitmeli?
- I just got my first tattoo.
- İlk dövmemi yeni yaptırdım.
- Tom is always the first one to complain.
- Tom her zaman şikayet eden ilk kişi.
- Telstar was the world's first communication satellite.
- Telstar dünyanın ilk iletişim uydusuydu.
- Do you still remember your first plane trip?
- İlk uçak yolculuğunu hâlâ hatırlıyor musun?
- The band has just finished their first set.
- Grup ilk setini yeni bitirdi.
- The first lesson is easy.
- İlk ders kolay.
- This was his first job.
- Bu onun ilk işiydi.
- This was the first time Tom had ever seen a demolition derby.
- Bu Tom'un şimdiye kadar gördüğü ilk yıkım derbiydi.
- How old were you when you had your first date?
- İlk buluşmanızı yaptığınızda kaç yaşındaydın?
- This is the first time I've ever helped my father.
- İlk defa babama yardım ediyorum.
- Can you remember the first time you swam?
- İlk yüzdüğün zamanı hatırlıyor musun?
- I fired first.
- İlk ben ateş ettim.
- Can you remember the first time you met Tom?
- Tom'la ilk tanıştığınız zamanı hatırlıyor musunuz?
- I'll never forget the first time Tom and I did that.
- Tom'la bunu ilk yaptığımız zamanı asla unutmayacağım.
- Do you remember the first time we went swimming together?
- Birlikte ilk yüzmeye gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
- Is this your first visit here?
- Buraya ilk ziyaretiniz mi?
- Tom couldn't remember where he'd first met Mary.
- Tom, Mary ile ilk nerede tanıştığını hatırlayamıyordu.
- Madison's first four years were not easy.
- Madison'ın ilk dört yılı kolay geçmedi.
- This house was the first thing my parents ever bought together.
- Bu ev anne ve babamın şimdiye kadar birlikte satın aldıkları ilk şeydi.
- I got up early in order to catch the first train.
- İlk treni yakalamak için erken kalktım.
- Lucía looked like a peanut in her first ultrasonography.
- Lucía ilk ultrasonografisinde bir fıstık gibi görünüyordu.
- If you have returned home from abroad, spend the first 14 days in your home.
- Yurt dışından döndüyseniz ilk 14 günü evde geçirin.
- I missed the first class.
- İlk dersi kaçırdım.
- Both my father and I went to the museum for the first time.
- Babam da ben de ilk defa müzeye gittik.
- This wasn't the first geopolitical battle between the United States and China, and it would not be the last.
- Bu Amerika Birleşik Devletleri ve Çin arasındaki ilk jeopolitik savaş değildi ve son olmayacak.
- I'm first in line.
- İlk sıradayım.
- Layla was on her first date with Sami.
- Layla, Sami ile ilk randevusundaydı.
- That was the first time I'd seen Tom so angry.
- İlk defa Tom'u bu kadar kızgın gördüm.
- Tom probably won't be the first one to arrive.
- Muhtemelen ilk gelen Tom olmayacak.
- Tom was the first one to realize Mary wanted to do that.
- Mary'nin bunu yapmak istediğini ilk fark eden Tom oldu.
- I'll be the first to admit that.
- Bunu ilk kabul eden ben olacağım.
- At the first stage I had a cold.
- İlk aşamada soğuk algınlığı geçirdim.
- The first to die in war is the truth.
- Savaşta ölen ilk şey gerçektir.
- It's the minister's first official trip.
- Bu, bakanın ilk resmi gezisi.
- This is the first time I've ever grown a beard.
- İlk defa sakal bırakıyorum.
- This is the first time I've ever put out a fire with sand.
- İlk defa bir yangını kumla söndürüyorum.
- When I first met Tom, he was still a student.
- Tom'la ilk tanıştığımızda o hâlâ bir öğrenciydi.
- Tom won't likely be first.
- Tom muhtemelen ilk olmayacak.
- Today is the first day of the rest of your life.
- Bugün hayatının geri kalanının ilk günü.
- Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
- Polonya, Türkiye Cumhuriyeti'ni ilk tanıyan ülkelerden biri oldu.
- The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
- Yapmamız gereken ilk şey, kayınbiraderinize misafirperverliği için yazıp teşekkür etmek.
- Tom will get the first shot.
- İlk atışı Tom yapacak.
- Layla's first date was a nightmare.
- Leyla'nın ilk buluşması bir kabustu.
- Tom was the first to arrive at the scene of the accident.
- Tom kaza yerine gelen ilk kişiydi.
- It was only a first try.
- Sadece ilk denemeydi.
- Tom will probably be first.
- Tom muhtemelen ilk olacak.
- Tom's first instinct was to run away.
- Tom'un ilk içgüdüsü kaçmaktı.
- I made my first contact with him there.
- Onunla ilk temasımı orada kurdum.
- What are you going to do with your first pay?
- İlk maaşın ile ne yapacaksın?
- When you return home from abroad, spend the first 14 days in your home.
- Yurtdışından eve döndüğünüzde ilk 14 günü evinizde geçirin.
- I've already made my first million dollars.
- İlk milyon dolarımı çoktan kazandım.
- Tom told me that I'm first.
- Tom bana ilk olduğumu söyledi.
- This is the first time I've ever interrupted the manager.
- İlk defa müdürün sözünü kestim.
- Tom took the first flight out this morning.
- Tom ilk uçuşunu bu sabah yaptı.
- Sunday is the first day of the week.
- Pazar haftanın ilk günüdür.
- Do you remember our first date?
- İlk randevumuzu hatırlıyor musun?
- This is the first airplane to land at the new airport.
- Bu yeni havaalanına inen ilk uçak.
- I'm not so sure that I like Mary as much as the first time I saw her.
- Mary'yi ilk gördüğüm zamanki kadar çok sevdiğimden o kadar emin değilim.
- This is the first time I've ever won a prize.
- İlk defa bir ödül kazandım.
- He was the first to arrive.
- İlk gelen oydu.
- It wasn't the first time that Tom had been late.
- Tom ilk defa geç kalmıyordu.
- Tom was Mary's first real boyfriend.
- Tom Mary'nin ilk gerçek erkek arkadaşıydı.
- This is Tom's first year teaching.
- Bu Tom'un ilk öğretmenlik yılı.
- It's the first time I hear this word.
- Bu kelimeyi ilk defa duyuyorum.
- He was the first actor I had met in my life.
- Hayatımda karşılaştığım ilk aktördü.
- This is the first time I've ever done this.
- Bunu hayatımda ilk yapışım.
- Now the first raindrops are already falling.
- Şimdi ilk yağmur damlaları düşmeye başladı bile.
- This is the first time I've seen her calling her husband.
- İlk defa onun kocasını aradığını gördüm.
- What are you going to do with your first pay?
- İlk maaşınla ne yapacaksın?
- This isn't the first time Tom has broken a bone.
- Bu Tom'un ilk kemiği kırılışı değil.
- The first word of an English sentence should be capitalized.
- İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfli olmalıdır.
- May I call my first witness?
- İlk tanığımı çağırabilir miyim?
- Carl Benz obtained in 1886 the patent for the first car.
- Carl Benz 1886'da ilk arabanın patentini aldı.
- Can you remember when the first time you came here was?
- Buraya ilk ne zaman geldiğini hatırlıyor musun?
- Tom was the first one to realize that Mary was having a hard time doing that.
- Mary'nin bunu yapmakta zorlandığını ilk fark eden Tom oldu.
- On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.
- 3 Aralık 1967'de Doktor Barnard ilk insan kalbi naklini gerçekleştirmeyi başardı.
- I spoke up first.
- İlk ben konuştum.
- It's the first house after you turn the corner.
- Köşeyi döndükten sonraki ilk ev.
- Tom wasn't the first person the police arrested.
- Tom polisin tutukladığı ilk kişi değildi.
- Antipasti are appetizers served before the first course.
- Soğuk mezeler ilk yemekten önce verilen mezelerdir.
- It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
- Titanik, 1912'de ilk yolculuğu sırasında battı.
- Tom was the first one here today.
- Bugün burada olan ilk kişi Tom'du.
- Amédée Bollée built one of the first steam-powered automobiles in 1873.
- Amédée Bollée 1873 yılında ilk buhar gücüyle çalışan otomobillerden birini yaptı.
- It is probable that her first album will sell well.
- Muhtemelen ilk albümü iyi satacak.
- We'll probably be the first ones there.
- Muhtemelen orada ilk kişiler olacağız.
- This isn't the first time you've been late.
- Bu senin ilk geç kalışın değil.
- This is the first time I've ridden a horse.
- İlk defa bir ata biniyorum.
- I feel like I'm seeing the light for the first time.
- Ben ilk defa ışığı görüyorum gibi hissediyorum.
- She was the first girl I'd ever kissed.
- Öptüğüm ilk kızdı.
- When was it that you first met her?
- Onunla ilk tanışman ne zamandı?
- We're the first ones to arrive.
- İlk gelen biziz.
- Can you remember the first time you saw Tom?
- Tom'u ilk gördüğün zamanı hatırlayabiliyor musun?
- She was my first love.
- O benim ilk aşkımdı.
- I didn't speak French the first time you met me.
- Benimle ilk tanıştığınızda Fransızca konuşamadım.
- When I first met Tom, he was just a teenager.
- Tom'la ilk tanıştığımda daha gençti.
- My first computer only had 128 kilobytes of memory.
- İlk bilgisayarımda sadece 128 kilobayt hafıza vardı.
- Let's see who does that first.
- Bakalım bunu ilk kim yapacak.
- This is the first time I've ever made myself up.
- İlk defa kendime makyaj yapıyorum.
- He always has the first word.
- Her zaman ilk sözü o söyler.
- I'm trying to remember the first time I met you.
- Seninle ilk tanıştığım zamanı hatırlamaya çalışıyorum.
- Let's draw lots to decide who goes first.
- Kimin ilk sırada olacağına karar vermek için kura çekelim.
- I'm probably going to be the first one to do that.
- Muhtemelen bunu yapan ilk kişi olacağım.
- They say that you never get over your first love.
- İlk aşkını asla unutamazsın derler.
- I don't want to be first.
- İlk ben olmak istemiyorum.
- Tom was the first one to enter the classroom.
- Tom sınıfa giren ilk kişiydi.
- Tom wanted to be first.
- Tom ilk olmak istiyordu.
- This is not my first time riding a bicycle.
- Bu benim ilk bisiklet sürüşüm değil.
- The first thing you have to do is take a bath.
- Yapman gereken ilk şey banyo yapmak.
- When was the first time you came here?
- Buraya ilk ne zaman geldin?
- To make a long story short, he married his first love.
- Uzun lafın kısası, ilk aşkıyla evlendi.
- In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.
- Sonbaharda, günler kısalıp geceler soğuduğunda, ilk donun yaprakları parlak sarı, turuncu ve kırmızıya dönüştürmesini izledi.
- Tom was the first one to get here this morning.
- Bu sabah buraya ilk gelen Tom'du.
- This is the first time I have seen a Spielberg movie.
- İlk defa bir Spielberg filmi izliyorum.
- I'll be there the first thing in the morning.
- Sabah ilk iş orada olacağım.
- What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.
- Üniversiteye ilk girdiğimde beni en çok şaşırtan şey, sınıf arkadaşlarımdan çok azının nasıl verimli çalışılacağını bilmesiydi.
- That's good for a first try.
- Bu ilk deneme için iyi.
- I remember the night when I first saw the Milky Way.
- Samanyolu'nu ilk gördüğüm geceyi hatırlıyorum.
- I don't want to be late for class on the first day.
- İlk günde derse geç kalmak istemiyorum.
- They sent the first man into space.
- Onlar uzaya ilk insanı gönderdi.
- Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
- İlk yurt dışında yaşama deneyiminiz olacaksa Kanada gitmek için iyi bir yer.
- Tom will probably be the first one to arrive.
- Tom muhtemelen gelen ilk kişi olacak.
- It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
- Tom'un Golden Gate Köprüsü'nü ilk görüşüydü.
- This was his first voyage as captain.
- Bu onun kaptan olarak ilk yolculuğuydu.
- Is this your first foreign trip?
- Bu ilk yurtdışı seyahatiniz mi?
- Tom is the first guy I ever kissed.
- Tom öptüğüm ilk erkekti.
- That was the first time I met Tom.
- Tom'la ilk tanışmamızdı.
- When did you first come over to Japan?
- Japonya'ya ilk ne zaman geldiniz?
- Tom dedicated his first book to his wife.
- Tom ilk kitabını eşine adadı.
- Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
- Michael, bu, babanın ve benim ilk randevumuzun olduğu restorandır.
- You're not the first one to say that.
- Bunu söyleyen ilk kişi sen değilsin.
- I can still remember the first time I saw you.
- Seni ilk gördüğüm zamanı hala hatırlıyorum.
- This is the first time I've locked the door.
- İlk defa kapıyı kilitledim.
- Tom wasn't the first person to offer to help Mary.
- Mary'ye yardım etmeyi teklif eden ilk kişi Tom değildi.
- I succeeded in my first attempt.
- İlk denememde başarılı oldum.
- Mankind's journey into space began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik, the first artificial satellite.
- İnsanoğlunun uzay yolculuğu 1957 yılında Sovyetler Birliği'nin ilk yapay uydu olan Sputnik'i fırlatmasıyla başladı.
- Alan Shepard was the first American to pilot a spacecraft.
- Alan Shepard bir uzay gemisini kullanan ilk Amerikalıydı.
- They first met on a summer afternoon.
- Bir yaz öğleden sonrasında ilk defa buluştular.
- Jana is my first love.
- Jana benim ilk aşkımdır.
- What were his first words?
- İlk kelimeleri neydi?
- The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
- Öğrenmeniz gereken ilk şey, kendi fikirleriniz üzerinde durmak.
- I was Tom's first French teacher.
- Tom'un ilk Fransızca öğretmeni bendim.
- I'm pretty sure the first thing you'll want to do when you get to Boston is call home.
- Boston'a vardığında yapmak isteyeceğin ilk şeyin evi aramak olacağından eminim.
- Resignation is the first lesson of life.
- Çekilmek hayatın ilk dersidir.
- Tom was the first person to volunteer.
- Tom gönüllü olan ilk kişiydi.
- This is the first time I've hugged Mary.
- Bu, Mary'ye ilk sarılışım.
- The first word of an English sentence should be capitalized.
- İngilizce bir cümledeki ilk sözcüğün büyük harfle başlaması gerekir.
- This is the first time I've ever connected to the Internet in the country.
- Bu ülkede ilk defa internete bağlanıyorum.
- He was afraid of making the first move.
- O ilk hamleyi yapmaktan korkuyordu.
- I left early to catch the first bus.
- İlk otobüsü yakalamak için erkenden ayrıldım.
- You could have told me the first time.
- Bana ilk seferinde söyleyebilirdin.
- Tom and Mary were only thirteen when they first met.
- Tom ve Mary ilk tanıştıklarında sadece on üç yaşındaydılar.
- Tom is planning to take the first flight to Boston on Monday.
- Tom Pazartesi Boston'a giden ilk uçağa binmeyi planlıyor.
- The first word of every sentence should be capitalized.
- Her cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle yazılmalıdır.
- This isn't Tom's first rodeo.
- Bu Tom'un ilk rodeosu değil.
- Is this your first trip to Australia?
- Bu Avustralya'ya ilk seyahatin mi?
- They say that you never forget your first love.
- İlk aşkını asla unutamazsın derler.
- The aroma of the flowers was the first thing Sarah noticed when she entered the greenhouse.
- Sarah'nın seraya girdiğinde ilk fark ettiği şey çiçeklerin kokusuydu.
- Tom wasn't the first man Mary wanted to marry.
- Tom Mary'nin evlenmek istediği ilk erkek değildi.
- The first thing you have to do is take a bath.
- Yapmak zorunda olduğun ilk şey banyo yapmaktır.
- I couldn't stand Tom when I first met him.
- Onunla ilk tanıştığımızda Tom'a katlanamadım.
- How did you first meet them?
- Onlarla ilk nasıl tanıştınız?
- What is the first thing you would do?
- Yapacağın ilk şey nedir?
- Preem Palver is the first speaker.
- İlk konuşmacı Preem Palver'dir.
- Give this ticket to whoever comes first.
- Bu bileti ilk gelene ver.
- What did you tell her first?
- Ona ilk ne söyledin?
- It was my first job.
- O benim ilk işimdi.
- It worked perfectly the first time.
- İlk seferinde mükemmel çalışmıştı.
- This is the first time I've seen anything like this.
- İlk defa böyle bir şey görüyorum.
- Please call your first witness.
- Lütfen ilk tanığınızı çağırın.
- I want to go back to the park where we first met.
- İlk tanıştığımız parka dönmek istiyorum.
- He's always the first to complain.
- Her zaman ilk şikayet eden o olur.
- Isn't that where we first met?
- Burası ilk tanıştığımız yer değil mi?
- Obama is the first black president in the White House.
- Obama, Beyaz Saray'daki ilk siyahi başkan.
- My boyfriend and I had sex on the first date.
- Erkek arkadaşım ve ben ilk buluşmamızda seks yaptık.
- This is the first time I've written anything in French.
- İlk defa Fransızca bir şey yazıyorum.
- The toddler wobbled when he first stood up.
- Yeni yürümeye başlayan çocuk ilk ayağa kalktığında yalpaladı.
- In 1899, the first cheerleaders were male students.
- 1899'da ilk amigolar erkek öğrencilerdi.
- We know Fadil wasn't the first man Layla robbed.
- Layla'nın soyduğu ilk adamın Fadıl olmadığını biliyoruz.
- Tom was the first one to realize Mary wanted to do that.
- Tom, Mary'nin onu yapmak istediğini fark eden ilk kişiydi.
- This is not my first time adding a sentence.
- Bu benim ilk cümle ekleyişim değil.
- Who will be the first to live until the birth of his great-great-great-grandson?
- Büyük büyük büyük torununun doğumuna kadar yaşayan ilk kişi kim olacak?
- This is the first time I've ever felt nauseous.
- İlk defa midem bulanıyor.
- Who'll be the first to die?
- İlk ölen kim olacak?
- Tom was one of the first to offer help.
- Tom, yardım teklif eden ilk kişilerden biriydi.
- The first spacecraft from Earth to visit Mars was Mariner 4 in 1965.
- Dünya'dan Mars'ı ziyaret eden ilk uzay aracı 1965 yılında Mariner 4 olmuştur.
- I fell from the first rung of the ladder.
- Merdivenin ilk basamağından düştüm.
- Tom was the first person to get here.
- Tom buraya gelen ilk kişiydi.
- Tom said he thought Mary would be the first one to do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapan ilk kişi olacağını düşündüğünü söyledi.
- Do you remember the first time I came here?
- Buraya ilk geldiğim zamanı hatırlıyor musun?
- Who do you think will be the first one in our class to get married?
- Sizce sınıfımızda ilk evlenecek kişi kim olacak?
- Do you remember the first time you kissed me?
- Beni ilk öptüğün zamanı hatırlıyor musun?
- I mistook you for your sister when I first saw you.
- Seni ilk gördüğümde kız kardeşinle karıştırdım.
- He hit a home run in the first inning.
- İlk atışta tur vuruşunu yaptı.
- Tom pays rent on the first day of every month.
- Tom kirayı her ayın ilk günü öder.
- I bet you don't remember the first time we met.
- Eminim ilk tanıştığımız zamanı hatırlamıyorsundur.
- Take a right, and it's the first building on your right.
- Sağa dönün ve sağınızdaki ilk yapı orasıdır.
- Tom was the first person to ever ask me for help.
- Tom benden yardım isteyen ilk kişiydi.
- I'm voting for the first proposal.
- İlk teklif için oy kullanacağım.
- That's the first sentence I've added.
- Bu eklediğim ilk cümle.
- We thought much of his first novel.
- Onun ilk romanının çoğunu biz düşündük.
- This is the first time I've ever repaired my computer by myself.
- İlk defa bilgisayarımı kendim tamir ettim.
- Where did you and Tom first kiss?
- Tom'la ilk nerede öpüştünüz?
- He was the first man I interviewed for the job.
- İş için görüştüğüm ilk adam oydu.
- Tom made the first move.
- Tom ilk hamlesini yaptı.
- Tom asked Mary when she had sold her first painting.
- Tom Mary'ye ilk tablosunu ne zaman sattığını sordu.
- Nobody wants to be the first one to jump into the pool.
- Kimse havuza ilk atlayan olmak istemez.
- Do you still remember your first plane trip?
- İlk uçak yolculuğunu hala hatırlıyor musun?
- I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
- İlk birkaç cümlesini anlayabildim ama konuşmasının geri kalanı bana Yunanca gibi geldi.
- He was the first to enter the room.
- Odaya ilk giren oydu.
- I wasn't married when we first met.
- İlk tanıştığımızda evli değildim.
- Tom gave me my first job.
- Tom bana ilk işimi verdi.
- Let's see who can find it first.
- Bakalım ilk kim bulacak.
- I want to get there first.
- Oraya ilk ben varmak istiyorum.
- I don't remember when I first met him.
- Onunla ilk ne zaman tanıştığımı hatırlamıyorum.
- It's the first time I've thrown up in a train.
- İlk defa bir trende kustum.
- She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
- İlk treni kaçırma korkusuyla sabah erkenden evden çıktı.
- Tom was the first to tell me that.
- Bunu bana ilk söyleyen Tom'du.
- This isn't my first time to drive a sports car.
- Bu benim ilk spor araba kullanışım değil.
- Tom wasn't the first man Mary cheated.
- Tom Mary'nin aldattığı ilk erkek değildi.
- Tom got up early in order to catch the first train.
- Tom ilk trene yetişmek için erken kalktı.
- Tom wasn't the first one to leave.
- Tom, terk eden ilk kişi değildi.
- Sarah was my first love.
- Sarah benim ilk aşkımdı.
- What first attracted you to Tom?
- Sizi Tom'a çeken ilk şey neydi?
- That was the night I first met Tom.
- O, Tom'la ilk tanıştığım geceydi.
- I was here first.
- Buraya ilk ben geldim.
- The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
- Sınavı ilk bitiren öğrenci her zaman en iyi notu almaz.
- Tom left early to catch the first train.
- Tom ilk trene yetişmek için erken çıktı.
- Tom was the first to arrive and the last to leave.
- Tom gelen ilk ve giden son kişiydi.
- Für Elise is one of the first pieces that I learned to play on the piano.
- Für Elise benim piyanoda çalmayı öğrendiğim ilk parçalarından biridir.
- The first word of every sentence should be capitalized.
- Her cümlenin ilk kelimesi büyük harfle yazılmalıdır.
- I don't want to be late for class on the first day.
- İlk gün derse geç kalmak istemiyorum.
- When an earthquake occurs, what will you do first?
- Deprem olduğunda ilk ne yapacaksın?
- Do you know what is the first cause of discrimination in Italy?
- İtalya'daki ayrımcılığın ilk sebebinin ne olduğunu biliyor musun?
- He bought his first computer in 1994.
- İlk bilgisayarını 1994'te aldı.
- I can still remember the first time I saw you.
- Seni ilk gördüğüm zamanı hâlâ hatırlayabiliyorum.
- I left early to catch the first bus.
- İlk otobüse yetişmek için erken çıktım.
- Caroline Herschel was the first woman to discover a comet.
- Caroline Herschel, bir kuyruklu yıldız keşfeden ilk kadındı.
- Tom wasn't the first one to leave.
- İlk giden Tom değildi.
- What was the first song you ever wrote?
- Yazdığın ilk şarkı neydi?
- Mary was the first to descend from the ship.
- Gemiden ilk inen Mary oldu.
- Maybe one of my grandchildren will be the first person to set foot on Mars.
- Mars'a ilk ayak basacak kişi belki torunlarımdan birisi olur.
- Tom is always the first one to complain.
- Tom her zaman ilk şikayet eden kişidir.
- I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus.
- İlk otobüse yetişmek için aceleyle kahvaltımı yaptım.
- He always has the first word.
- O her zaman ilk sözün sahibidir.
- He always puts himself first.
- Her zaman kendini ilk sıraya koyar.
- Our team lost the first game.
- Takımımız ilk maçı kaybetti.
- Truman's first big problem was the economy.
- Truman'ın ilk büyük sorunu ekonomiydi.
- This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
- İlk defa birini nerede yaşadığını öğrenmek için takip ettim.
- She had a daughter by her first husband.
- Onun ilk kocasından bir kızı vardı.
- The first king of Hungary was crowned in the year 1000.
- Macaristan'ın ilk kralı 1000 yılında taç giydi.
- This is the first time I've gone to the beach.
- İlk defa sahile gidiyorum.
- Who will score the first goal tonight?
- Bu gece ilk golü kim atacak?
- At what age did you have your first girlfriend?
- İlk kız arkadaşın kaç yaşındayken oldu?
- Tom doesn't want to be first.
- Tom ilk olmak istemiyor.
- Tom wanted to be the first to shake hands with Mary after her concert.
- Tom, konserinden sonra Mary ile ilk tokalaşan kişi olmak istedi.
- This is the first time I've ever memorized a poem.
- İlk defa bir şiir ezberledim.
- Please bring your intermediate examination certificate with you to the first day of class.
- Lütfen dersin ilk günü ara sınav sertifikanızı yanınızda getirin.
- Our first proposal was turned down.
- İlk teklifimiz reddedildi.
- What was the first capital of Portugal?
- Portekiz'in ilk başkenti neydi?
- Tom's new wife is younger than his daughter from his first marriage.
- Tom'un yeni karısı onun ilk evliliğindeki kızından daha genç.
- The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.
- Tom'un yeni bir kadınla tanıştığında yaptığı ilk şey, onun alyans takıp takmadığını kontrol etmektir.
- I'll never forget the day I first met Tom.
- Tom'la ilk tanıştığım günü asla unutmayacağım.
- Sami's first birthday is coming up.
- Sami'nin ilk doğum günü yaklaşıyor.
- Dan was the first to arrive.
- İlk gelen Dan oldu.
- In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
- İlkbaharda günler uzayıp güneş ısındığında, ilk kızılgerdan kuşunun güneyden dönmesini bekledi.
- Tom wants to be the first human to step foot on Mars.
- Tom Mars'a ayak basan ilk insan olmak istiyor.
- That was the first time I met Tom.
- Tom'la ilk o zaman karşılaşmıştım.
- This is my first journey by airplane.
- Bu benim uçakla ilk yolculuğum.
- He was the first actor I had met in my life.
- Hayatımda tanıştığım ilk aktördü.
- I intend to be first in line.
- İlk sırada olmak niyetindeyim.
- The first few years were difficult.
- İlk birkaç yıl zordu.
- Tom was the first to react.
- Tom tepki gösteren ilk kişiydi.
- This is the first time I've ever missed the train.
- İlk defa treni kaçırıyorum.
- That was Fadil's first call.
- O, Fadıl'ın ilk çağrısıydı.
- You were the first girl I ever kissed.
- Öptüğüm ilk kız sendin.
- I can't remember who arrived first.
- İlk kimin geldiğini hatırlayamıyorum.
- Tom was the first one in our class to get married.
- Tom bizim sınıfta ilk evlenen kişiydi.
- Tom married his first wife when he was nineteen.
- Tom on dokuz yaşındayken ilk karısıyla evlendi.
- She was my first girlfriend.
- O benim ilk kız arkadaşımdı.
- Tom couldn't speak French when I first met him.
- Onunla ilk tanıştığımda Tom Fransızca konuşamıyordu.
- How old were you when you first did that?
- Onu ilk yaptığınızda kaç yaşındaydınız?
- Tom is always the first to complain.
- Tom her zaman ilk şikayet eden kişidir.
- Jones is not the first speaker.
- Jones ilk konuşmacı değil.
- When I first met Tom, I thought he was a little obnoxious.
- Tom'la ilk tanıştığımda onun biraz iğrenç olduğunu düşündüm.
- I'll always remember the first time I saw him.
- Onu ilk gördüğüm zamanı hep hatırlayacağım.
- This is the first time I've ever received a letter from Marika.
- İlk defa Marika'dan bir mektup alıyorum.
- This is where I brought my girlfriend on our first date.
- İlk randevumuzda kız arkadaşımı buraya getirmiştim.
- The first word of an English sentence should be capitalized.
- İngilizce bir cümlenin ilk kelimesi büyük harfle başlamalıdır.
- When did you first use a computer?
- Bilgisayarı ilk ne zaman kullandın?
- Let me be the first to congratulate you.
- Seni tebrik eden ilk kişi ben olayım.
- Whoever gets home first starts cooking the supper.
- Eve ilk varan akşam yemeğini pişirmeye başlar.
- Tom was Mary's first love.
- Tom Mary'nin ilk aşkı idi.
- Bill got up early in order to catch the first train.
- Bill ilk treni yakalayabilmek için erkenden kalktı.
- I'm first in line.
- Ben ilk sıradayım.
- Tom was the first boy to ever kiss Mary.
- Tom, Mary'yi öpen ilk oğlandı.
- You're not the first.
- Sen ilk değilsin.
- She was afraid of making the first move.
- O ilk hamleyi yapmaktan korkuyordu.
- The first thing Tom did was to tell Mary about what had happened.
- Tom'un yaptığı ilk şey Mary'ye olanları anlatmak oldu.
- How old were you when you first started studying French?
- Fransızca öğrenmeye ilk başladığınızda kaç yaşındaydınız?
- Can you still remember the time we first met?
- İlk karşılaştığımız zamanı hâlâ hatırlıyor musun?
- Denmark has introduced the world's first fat tax.
- Danimarka dünyanın ilk yağ vergisini tanıttı.
- It's not the first time that Tom has dated two girls at the same time.
- Bu Tom'un aynı anda iki kızla çıktığı ilk sefer değil.
- Sami is the first double-amputee to climb this mountain.
- Sami bu dağa tırmanan ilk çift ampute.
- This is the place where your mother and I had our first date.
- Burası annenle ilk randevumuzun olduğu yer.
- Who was the first one here today?
- Bugün burada ilk kişi kimdi?
- I've already paid for the first lesson.
- İlk ders için zaten ödeme yaptım.
- Solving your problem should be first on the list.
- Sorununuzu çözmek listenin ilk sırasında olmalı.
- An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
- Eski arkadaşlarımdan biri uzun süredir ilk defa beni ziyaret etti.
- Rajendra Prasad was the first president of India.
- Rajendra Prasad Hindistan'ın ilk başkanıydı.
- I don't remember when I first met Tom.
- Tom'la ilk ne zaman tanıştığımı hatırlamıyorum.
- How old were you when you had your first crush?
- İlk aşık olduğunuzda kaç yaşındaydınız?
- It is the first thing which I have accomplished today.
- Bugün başardığım ilk şey bu.
- This is the first time I've been away from my family for more than three weeks.
- İlk defa ailemden üç haftadan fazla uzak kaldım.
- You'll probably be the first one to show up.
- Muhtemelen ilk gelen sen olursun.
- I got my first job when I was thirteen.
- İlk işime on üç yaşındayken başladım.
- The children were waiting for the first snowfall to build a snowman.
- Çocuklar kardan adam yapmak için ilk karın yağmasını bekliyorlardı.
- This is my first love.
- Bu benim ilk aşkım.
- Do you remember the first time I came here?
- Buraya geldiğim ilk zamanı hatırlıyor musun?
- This is the first time I've ever thought about this.
- İlk defa bunu düşündüm.
- It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
- Tom ilk defa Golden Gate köprüsünü görüyordu.
- The first spacecraft from Earth to visit Mars was Mariner 4 in 1965.
- Dünya'dan Mars'ı ziyaret eden ilk uzay aracı 1965 yılında Mariner 4'tü.
- Tom hit me first.
- İlk Tom bana vurdu.
- If memory serves me right, this is where we first met each other.
- Hafızam beni yanıltmıyorsa bu birbirimizle ilk tanıştığımız yer.
- It was Tom who first suggested that we hire Mary.
- Mary'yi işe almamızı ilk öneren Tom'du.
- This is the first time I've seen such a dreadful movie.
- İlk defa bu kadar korkunç bir film izliyorum.
- Tom was the first one to get here this morning.
- Tom bu sabah buraya gelen ilk kişiydi.
- The first gasoline engine was invented in the late 1800's.
- İlk benzinli motor 1800'lerin sonunda icat edildi.
- Tom has his first date with Mary tonight.
- Tom'un bu gece Mary ile ilk randevusu var.
- This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
- İlk defa bir müşteriden hediye kabul ediyorum.
- Do you remember the day when we first met Tom?
- Tom'la ilk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
- The first time I met Tom, he was only thirteen years old.
- Tom'la ilk tanıştığımda sadece on üç yaşındaydı.
- I'll call you first thing in the morning.
- Sabah ilk iş seni arayacağım.
- Tom scored the first goal.
- İlk golü Tom attı.
- The first thing to do was call for the doctor.
- Yapacak ilk şey doktoru çağırmaktı.
- I'll always remember the first time I saw Tom.
- Tom'u ilk gördüğüm zamanı hep hatırlayacağım.
- Take a left, and it's the first door on your left.
- Sola dön, solundaki ilk kapı.
- Gasoline isn't as cheap as it was when I first started driving.
- Benzin ilk araba sürmeye başladığım zamanda olduğu kadar ucuz değil.
- I didn't know Tom was a criminal when I first met him.
- İlk tanıştığımızda Tom'un bir sabıkalı olduğunu bilmiyordum.
- Tom took the first flight to Boston on Monday.
- Tom pazartesi günü Boston'a ilk uçuşunu gerçekleştirdi.
- Isaac Newton was the first person to estimate the mass of the Sun.
- İsaac Newton, Güneş'in kütlesini ilk hesaplayan kişiydi.
- I got my first computer when I was thirteen.
- İlk bilgisayarımı on üç yaşındayken aldım.
- This is not my first time adding a sentence.
- Bu benim ilk cümle eklemem değil.
- The photo is the first thing you notice.
- Fotoğraf fark ettiğin ilk şey.
- I have to leave first thing tomorrow morning.
- Yarın sabah ilk iş gitmem gerekiyor.
- Who was your first French teacher?
- İlk Fransızca öğretmenin kimdi?
- When I first saw him, he looked as if he were dead.
- Onu ilk gördüğümde, o ölmüş gibi görünüyordu.
- Tom is excited because today's his first day of school.
- Tom heyecanlı çünkü bugün okuldaki ilk günü.
- This is the first song I ever wrote.
- Bu hayatımda yazdığım ilk şarkı.
- This is the first time that we've tried this approach.
- Bu yaklaşımı ilk defa deniyoruz.
- Welcome to our first Italian class.
- İlk İtalyanca dersimize hoş geldiniz.
- I usually take a shower first thing in the morning.
- Genelde sabahları ilk iş duş alırım.
- Mary was my first girlfriend.
- Mary benim ilk kız arkadaşımdı.
- This is the first time I've ever been absent.
- İlk defa devamsızlık yapıyorum.
- Tom was the first person to get here today.
- Bugün buraya ilk gelen kişi Tom'du.
- What did you tell him first?
- Ona ilk ne söyledin?
- How old were you when you first visited Boston?
- Boston'ı ilk ziyaret ettiğinde kaç yaşındaydın?
- That was the first time I'd ever eaten Chinese food.
- Hayatımda Çin yemeğini ilk yiyişimdi.
- You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time.
- Sadece ilk seferde doğru şeyi yaparak kendini bir sürü sorundan kurtarabilirsin.
- Our team lost the first match.
- Takımımız ilk maçı kaybetti.
- The first electronic computers went into operation in 1945.
- İlk elektronik bilgisayarlar 1945 yılında faaliyete geçti.
- I'm assuming French isn't your first language.
- Fransızcanın ilk dilin olmadığını varsayıyorum.
- Where did you two first meet each other?
- Siz ikiniz, ilk nerede karşılaşmıştınız?
- Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.
- Tom, Mary ile ilk tanıştığında onun ne kadar güzel olduğunu hatırladı.
- Denmark has introduced the world's first fat tax.
- Danimarka dünyanın ilk yağ vergisini uygulamaya koydu.
- When was your first love?
- İlk aşkın ne zamandı?
- This is the first time I've ever broken a glass.
- İlk defa bir bardak kırıyorum.
- This is our first date.
- Bu bizim ilk randevumuz.
- Tom was only three years old when he first came to Australia.
- Tom Avustralya'ya ilk geldiğinde sadece üç yaşındaydı.
- Tom was the first one here today.
- Tom bugün buraya gelen ilk kişiydi.
- The enemy ran after our first attack.
- Düşman ilk saldırımızdan sonra kaçtı.
- This is the first time I've ever had lunch out.
- İlk defa dışarıda öğle yemeği yedim.
- I was the first one here.
- Buraya ilk gelen bendim.
- Tom was the first one who did that.
- Tom bunu yapan ilk kişiydi.
- And began my first letter to Terry Tate.
- Ve Terry Tate'e ilk mektubuma başladım.
- The first printing machine was invented by Gutenberg.
- İlk baskı makinesi Gutenberg tarafından icat edilmiştir.
- Tom gave Mary the first piece of cake.
- Tom pastanın ilk parçasını Mary'ye verdi.
- You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.
- Bunu bana söyleyen ilk kişi sen değilsin ve eminim son kişi de olmayacaksın.
- It's her first day at school.
- Onun okuldaki ilk günü.
- I've had a crush on you since I first saw you.
- Seni ilk gördüğümden beri sana aşığım.
- This is the first time I've ever mended a carpet.
- İlk defa bir halıyı tamir ediyorum.
- Your name stands first on my list.
- Adınız listemde ilk sırada.
- What do I say first?
- Ben ilk ne söyleyeceğim.
- Tom's first guitar was made in China.
- Tom'un ilk gitarı Çin'de yapıldı.
- Can you remember the first time you heard the Beatles?
- The Beatles'ı ilk dinlediğin zamanı hatırlayabiliyor musun?
- Tom would be my first choice.
- Tom ilk tercihim olurdu.
- She fell in love with him the first time she met him.
- Onunla ilk tanıştığında ona aşık oldu.
- We don't want to be the first ones there.
- Oraya ilk giden biz olmak istemiyoruz.
- Our first proposal was turned down.
- İlk önerimiz geri çevrildi.
- The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn.
- Ağaçlarda beliren sarı, kırmızı ve kahverengi yapraklar sonbaharın ilk işaretidir.
- Tom is the first human ever to hear stoats singing.
- Tom, geyiklerin şarkı söylediğini duyan ilk insan.
- She had a daughter by her first husband.
- İlk kocasından bir kızı vardı.
- Tom can remember the day he first met Mary.
- Tom, Mary ile ilk buluştuğu günü hatırlayabiliyor.
- The first calculating tool of mankind is called an abacus.
- İnsanoğlunun ilk hesaplama aracına abaküs denir.
- Tell Tom I want to see him first thing in the morning.
- Tom'a sabah ilk iş onu görmek istediğimi söyle.
- You're not the first person to say so.
- Öyle söyleyen ilk kişi değilsin.
- Tom was the first one to speak.
- Tom konuşan ilk kişiydi.
- At what age did you get your first period?
- Sen ilk adetini kaç yaşında gördün?
- This is the first time I've ever heated the dinner.
- İlk defa yemek ısıtıyorum.
- Tom was the first man to ever pay attention to Mary.
- Tom, Mary'ye ilgi gösteren ilk erkekti.
- I want to know who threw the first punch.
- İlk yumruğu kimin attığını bilmek istiyorum.
- Tom was the first boy Mary ever kissed.
- Tom, Mary'nin öptüğü ilk erkekti.
- Who did this first?
- Bunu ilk kim yaptı?
- I was first.
- İlk ben gelmiştim.
- I'll just watch the first episode.
- Sadece ilk bölümü izleyeceğim.
- A book not worth reading is not worth buying in the first place.
- Okumaya değmeyen bir kitap ilk etapta satın almaya değmez.
- This is the first time I've ever eaten in an Italian pizzeria.
- Bu, şimdiye kadar bir İtalyan pizzacısındaki ilk yemek yiyişim.
- Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
- İlk insanların Mars'a ne vakit ulaşacağı henüz bilinmiyor.
- The children looked forward to the first snow that they might build a snowman.
- Çocuklar kardan adam yapmak için ilk karı dört gözle bekliyorlardı.
- She made the first move.
- İlk hamleyi o yaptı.
- I've already made my first million dollars.
- İlk milyon dolarımı zaten kazandım.
- I should've been first.
- İlk ben olmalıydım.
- Your first Japanese class will be tomorrow, isn't?
- İlk Japonca dersin yarın, değil mi?
- This is your first doughnut, isn't it?
- Bu ilk çöreğin, değil mi?
- Tom is the first guy I ever kissed.
- Tom şimdiye kadar öptüğüm ilk erkek.
- The aroma of the flowers was the first thing Sarah noticed when she entered the greenhouse.
- Çiçeklerin kokusu Sarah'ın seraya girdiğinde fark ettiği ilk şeydi.
- Is this the first time for you to have Japanese food?
- İlk defa mı Japon yemeği yiyorsunuz?
- Laika was the first animal to orbit the Earth.
- Laika, Dünya'nın yörüngesinde dolanan ilk hayvandı.
- Tom said that Mary wasn't the first one to do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapan ilk kişi olmadığını söyledi.
- Tom's new wife is younger than his daughter from his first marriage.
- Tom'un yeni karısı, ilk evliliğinden olan kızından daha genç.
- How old were you when you had your first crush?
- İlk aşık olduğunda kaç yaşındaydın?
- It was his first trip as a captain.
- Bu onun kaptan olarak ilk seyahatiydi.
- Is this your first visit?
- Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
- This is the first time I've ever peeled potatoes.
- İlk defa patates soyuyorum.
- You're first, aren't you?
- Sen ilksin, değil mi?
- I finished first.
- İlk ben bitirdim.
- The first term starts in April.
- İlk dönem, Nisan'da başlıyor.
- This is the first time I've ever sung in Russian.
- İlk defa Rusça şarkı söyledim.
- I got up earlier than usual to catch the first train.
- Ben ilk treni yakalamak için normalden daha erken kalktım.
- It's not my first time.
- Bu benim ilk seferim değil.
- Tom was their first choice.
- Tom onların ilk tercihiydi.
- Do you remember the first time you kissed me?
- Beni ilk öpüşünü hatırlıyor musun?
- Tom will be the first one to do that.
- Tom bunu yapan ilk kişi olacak.
- When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
- Tokyo'ya ilk geldiğinde, bu üniversite henüz açılmamıştı.
- Is this the first time you've had this symptom?
- Bu semptomu ilk defa mı yaşıyorsunuz?
- This is her first Finnish poem collection.
- Bu onun ilk Fince şiir koleksiyonudur.
- Isabela was my first girlfriend.
- Isabela benim ilk kız arkadaşımdı.
- This is one of the first things Dan would look for.
- Bu, Dan'ın arayacağı ilk şeylerden biri.
- Sami experienced his first great love.
- Sami ilk büyük aşkını yaşadı.
- There's always a first time for everything.
- Her şeyin bir ilki vardır.
- This isn't your first time here, is it?
- Bu buraya ilk gelişin değil, değil mi?
- When was it you first met Tom?
- Tom ile ilk ne zaman tanıştınız?
- Tom couldn't understand Mary at first.
- İlk bakışta Mary'yi anlayamadı.
- I don't like being the first one to show up at any party.
- Bir partiye ilk gelen kişi olmaktan hoşlanmıyorum.
- Wasn't Tom the first person we called?
- İlk aradığımız kişi Tom değil miydi?
- The first calculating tool of mankind is called an abacus.
- İnsanların ilk hesaplama aracına abaküs denir.
- Our team lost the first game.
- Takımımız ilk oyunu kaybetti.
- It's the first time in my life I've felt so connected with someone.
- Hayatımda ilk defa birine bu kadar bağlandığımı hissettim.
- It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
- 1912'de Titanik, ilk yolculuğu sırasında battı.
- Tom fell in love with Mary the first time he saw her.
- Tom onu ilk gördüğünde Mary'ye aşık oldu.
- Tom was the first to enter the room.
- Tom odaya giren ilk kişiydi.
- The first exam is done!
- İlk sınav bitti!
- Tom was the first.
- Tom ilkti.
- I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
- Ben ilk treni yakalayabilmek amacıyla her zamankinden daha erken kalktım.
- This is the first time I've ever listened to Hungarian music.
- İlk defa Macar müziği dinliyorum.
- The first time I tried out my new bike I overbalanced and fell off.
- Yeni bisikletimi ilk denediğimde dengemi kaybedip düştüm.
- She remembered the first day she went to school.
- Okula ilk gittiği günü hatırladı.
- The girl drawing a picture in the first row is my niece.
- İlk sırada resim çizen kız benim yeğenim.
- John Glenn was one of the first seven astronauts in NASA's space program.
- John Glenn, NASA'nın uzay programındaki ilk yedi astronottan biriydi.
- His first answer was laudable.
- İlk cevabı övgüye değerdi.
- Tom can't forget the time he and Mary had their first big argument.
- Tom, Mary ile ilk büyük tartışmalarını yaşadıkları zamanı unutamıyor.
- My grades have improved since first semester.
- Notlarım ilk dönemden beri yükseldi.
- Tom was the first to be punished.
- İlk cezalandırılan Tom'du.
- Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
- Lütfen ilk mesajıma bir göz atın ve bu konudaki düşüncelerinizi bana bildirin.
- This is the first time I've caught such a big fish!
- İlk defa bu kadar büyük bir balık yakaladım!
- In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
- 1958'de Brezilya ilk Dünya Kupası zaferini kazandı.
- Tom took the first flight to Boston on Monday.
- Tom Pazartesi günü Boston'a giden ilk uçağa bindi.
- He was first in line.
- İlk sıradaydı.
- Please turn left at the first corner.
- İlk köşeden sola dönün lütfen.
- She forgot her first wedding anniversary!
- O ilk evlilik yıl dönümünü unuttu!
- This is the first time I've smoked.
- İlk defa sigara içiyorum.
- Sami's first goal was to stay alive.
- Sami'nin ilk hedefi hayatta kalmaktı.
- Tom was the first person to tell me that.
- Tom onu bana söyleyen ilk kişiydi.
- Am I the first?
- İlk ben miyim?
- Tom probably won't be the first one to do that.
- Tom muhtemelen bunu yapan ilk kişi olmayacak.
- We know Fadil wasn't the first man Layla robbed.
- Fadıl'ın Leyla'nın soyduğu ilk erkek olmadığını biliyoruz.
- This isn't the first time that Tom has spent a couple of weeks in a hospital.
- Bu Tom'un birkaç haftayı hastanede geçirdiği ilk sefer değil.
- The first minutes after a heart attack are crucial.
- Kalp krizinden sonraki ilk dakikalar çok önemlidir.
- The delegates elected him on the first vote.
- Delegeler onu ilk oylamada seçti.
- Who'll be the first to die?
- İlk kim ölecek?
- The first bus will leave 10 minutes behind time.
- İlk otobüs 10 dakika gecikmeli kalkacak.
- Do you remember the first time we went out together?
- Birlikte ilk çıktığımız zamanı hatırlıyor musun?
- Tom always puts himself first.
- Tom her zaman kendini ilk sıraya koyar.
- This is the bar where I drank my first beer.
- Burası ilk biramı içtiğim bar.
- It's not known who first invented the wheel.
- Tekerleği ilk kimin icat ettiği bilinmiyor.
- It's the first time I finish a book.
- İlk defa bir kitabı bitiriyorum.
- At what age did you get your first period?
- İlk adetinizi hangi yaşta gördünüz?
- Galileo was the first person to look at the Moon through a telescope.
- Galileo, Ay'a teleskopla bakan ilk kişiydi.
- I'll do it first thing in the morning.
- Sabah ilk iş bunu yapacağım.
- Tom was the first to tell me that.
- Tom onu bana söyleyen ilk şahıstı.
- On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
- İlk randevuda, hassas konulardan uzak durmak en iyisidir.
- That was his first contact with Islam.
- Bu onun İslam'la ilk tanışmasıydı.
- Supposing you could travel, where would you go first?
- Diyelim ki seyahat edebildiniz, ilk nereye giderdiniz?
- Tom will probably be the first one to be fired.
- Tom muhtemelen ilk kovulan kişi olacak.
- Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
- Frederic Chopin ilk bestesini yedi yaşındayken yaptı.
- The first principle is that you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool.
- İlk ilke, kendinizi kandırmamanız gerektiğidir ve kandırılması en kolay kişi kendinizsiniz.
- Bitcoin's price rose above $5,000 for the first time today.
- Bitcoin'in değeri ilk defa bugün 5000 doların üzerine çıktı.
- Dan went to his first exam unprepared.
- Dan ilk sınavına hazırlıksız gitti.
- What's the first thing you did when you woke up this morning?
- Bu sabah uyandığında yaptığın ilk şey neydi?
- Tom's first wife died in 2013.
- Tom'un ilk karısı 2013 yılında öldü.
- Where did you first meet?
- İlk nerede tanıştınız?
- Tom was the first one to see Mary.
- Mary'yi ilk gören Tom'du.
- This is the first time I've ever needed help.
- İlk defa yardıma ihtiyacım oldu.
- Take a right, and it's the first building on your right.
- Sağa dön, sağındaki ilk bina.
- Is this the first time you've tasted it?
- Bunu ilk tadışın mı?
- Salvador was the first capital of Brazil and Átila the Hun was a dwarf.
- Salvador Brezilya'nın ilk başkentiydi ve Atila Hun bir cüceydi.
- Take a right, and it's the first door on your right.
- Sağa dönün ve sağınızdaki ilk kapı orasıdır.
- Is this your first visit to Japan?
- Bu Japonya'ya ilk ziyaretiniz mi?
- The first stage is complete.
- İlk aşama tamamlandı.
- I plan to do that tomorrow for the first time.
- Bunu ilk defa yarın yapmayı planlıyorum.
- Maybe one of my grandchildren will be the first person to set foot on Mars.
- Belki torunlarımdan biri Mars'a ilk ayak basan insan olur.
- I was taken to a circus for the first time.
- İlk defa bir sirke götürüldüm.
- The first thing we did was look at the pandas.
- Yaptığımız ilk şey pandalara bakmaktı.
- I hated Tom when we first met.
- İlk tanıştığımızda Tom'dan nefret ettim.
- The first lesson in democracy is to abide by the will of the people.
- Demokrasinin ilk dersi halkın iradesine uymaktır.
- I want to go back to the park where we first met.
- İlk tanıştığımız parka geri dönmek istiyorum.
- I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.
- Tom'la ilk tanıştığımda kaç yaşında olduğumu tam olarak hatırlayamıyorum.
- Let me be the first to congratulate you.
- Seni ilk tebrik eden ben olayım.
- How did you get your first job?
- İlk işine nasıl girdin?
- Tom wants to be the first human to step foot on Mars.
- Tom, Mars'a ayak basan ilk insan olmak istiyor.
- The first 40 years of childhood are the most difficult.
- Çocukluğun ilk 40 yılı en zor dönemdir.
- Tom was first in line.
- Tom ilk sıradaydı.
- He is designing his first building.
- İlk binasını tasarlıyor.
- This is the first time I've ever spun wool.
- İlk defa yün eğiriyorum.
- Now we come to the first agenda item.
- Biz şimdi ilk gündem maddesine geliyoruz.
- This is Dan and Linda's first night together.
- Bu, Dan ve Linda'nın ilk gecesi.
- I'm the first boy you've ever kissed, aren't I?
- Öpüştüğün ilk erkek benim, değil mi?
- It's my first time here.
- Buraya ilk gelişim.
- I found my first gray hair this morning.
- Bu sabah ilk gri saçımı buldum.
Show More (1847)
|
