Tureng - indeed - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	indeed	gerçekten de	adv.
	Indeed, fishers may become pioneers in the area as happened in Scotland with the square mesh panel. Gerçekten de balıkçılar, İskoçya'da kare gözlü panelde olduğu gibi bu alanda öncü olabilirler. Institution building is indeed a very basic element for progress and reform in these countries. Kurumsal yapılanma, bu ülkelerde ilerleme ve reform için gerçekten de çok temel bir unsurdur. Our governments must indeed give priority to high-risk environments. Hükümetlerimiz gerçekten de yüksek riskli ortamlara öncelik vermelidir. It was indeed stupid, doubly so in fact. Gerçekten de aptalcaydı, hatta iki kat aptalcaydı. Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted. Gerçekten de bu Meclisin her zaman benimsediği tutumla oldukça uyumludur. Your comments have indeed been extremely soothing, but they will not suffice to anaesthetise us. Yorumlarınız gerçekten de son derece rahatlatıcı oldu, ancak bizi uyuşturmaya yetmeyecektir. In this area, we can indeed talk of a European public prosecutor. Bu alanda gerçekten de bir Avrupa savcısından söz edebiliriz. The original text was, quite rightly, heavily opposed and indeed heavily amended. Orijinal metne haklı olarak büyük ölçüde karşı çıkıldı ve gerçekten de büyük ölçüde değiştirildi. We should indeed establish all the elements that guarantee consumers a high level of protection without delay. Gerçekten de tüketicilere yüksek düzeyde koruma sağlayan tüm unsurları gecikmeksizin tesis etmeliyiz. Such choices, indeed, are a valid and intrinsic part of local political life. Bu tür seçimler, gerçekten de, yerel siyasi yaşamın geçerli ve içsel bir parçasıdır. Indeed, single older women and single mothers with young children are particularly vulnerable groups. Gerçekten de bekar yaşlı kadınlar ve küçük çocuklu bekar anneler özellikle hassas gruplardır. Indeed, a large proportion of legislative authority, namely that related to labour, has been passed on to them. Gerçekten de, yasama yetkisinin büyük bir kısmı, yani çalışma ile ilgili olanlar, bu kurumlara devredilmiştir. Indeed, at that time, international justice was the watchword. Gerçekten de o dönemde uluslararası adalet ön plandaydı. When we do indeed focus upon money, we shall be able to attach some real figures to inequality. Gerçekten de paraya odaklandığımızda eşitsizliğe bazı gerçek rakamlar ekleyebileceğiz. What they have already achieved is indeed to be applauded. Halihazırda başardıkları şey gerçekten de alkışlanmalıdır. Indeed, I also regret his receiving hate mail, as he described. Gerçekten de, anlattığı gibi nefret mektupları almasından da üzüntü duyuyorum. In addition, we have evidence that the system does indeed have the code name Echelon. Buna ek olarak sistemin gerçekten de Echelon kod adına sahip olduğuna dair kanıtlarımız var. The result of the Commission's infringement proceedings should indeed be that German legislation becomes clearer. Komisyon'un ihlal davasının sonucu gerçekten de Alman mevzuatının daha açık hale gelmesi olacaktır. However, liberalisation is indeed our concern. Bununla birlikte, serbestleşme gerçekten de bizi ilgilendirmektedir. Indeed, a strong Commission is necessary in order to preserve the institutional balance. Gerçekten de kurumsal dengenin korunması için güçlü bir Komisyon gereklidir. Indeed, there are a number of issues which are absolutely essential for our future action. Gerçekten de, gelecekteki eylemlerimiz için kesinlikle elzem olan bir dizi konu bulunmaktadır. Indeed that is something we aim to do and we also have the necessary policy instruments. Gerçekten de bunu yapmayı hedefliyoruz ve gerekli politika araçlarına da sahibiz. Indeed, just a few years ago, many of the candidate countries were governed by dictatorships. Gerçekten de sadece birkaç yıl önce aday ülkelerin birçoğu diktatörlüklerle yönetiliyordu. Indeed, it was supported by everyone both in Laeken and in Barcelona, so there is no disagreement on that. Gerçekten de hem Laeken'de hem de Barselona'da herkes tarafından desteklendi dolayısıyla bu konuda bir anlaşmazlık yok. Indeed, it provides a good opportunity to discuss various aspects of this important issue. Gerçekten de bu önemli konunun çeşitli yönlerini tartışmak için iyi bir fırsat sunmaktadır. I can assure you that there has indeed been some improvement. Sizi temin ederim ki gerçekten de bir miktar iyileşme olmuştur. It is quite incredible that Russian women and children were indeed taken hostage, and we condemn this. Rus kadın ve çocukların gerçekten de rehin alınmış olması oldukça inanılmazdır ve bunu kınıyoruz. The agency is indeed a success story. Ajans gerçekten de bir başarı öyküsü. In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal. Bu senaryoda ikincisi gerçekten de ya kendi metninden vazgeçecek, onu değiştirecek ya da bir yasa teklifi sunacaktır. Indeed the Member States are extremely protective of their sovereignty in this area. Gerçekten de Üye Devletler bu alandaki egemenliklerini son derece korumaktadırlar. Indeed, in future we will need to be even more fully involved in our societies. Gerçekten de gelecekte toplumlarımıza daha da fazla dahil olmamız gerekecek. Indeed, famine and death from starvation on a huge scale are being used as weapons of war in Sudan. Gerçekten de Sudan'da kıtlık ve açlıktan ölüm büyük ölçekte bir savaş silahı olarak kullanılıyor. This report speaks of risks, for the danger is indeed there. Bu rapor risklerden bahsediyor, çünkü tehlike gerçekten de var. Indeed, there are thresholds for getting elected to Parliament, never mind getting money for political parties. Gerçekten de, bırakın siyasi partilerin para almasını, Parlamento'ya seçilmek için bile barajlar vardır. Erasmus World will indeed build bridges, bridges between Europe and the other continents. Erasmus Dünyası gerçekten de Avrupa ve diğer kıtalar arasında köprüler kuracaktır. Indeed they have spoken about fiscal 'sovereignty'. Gerçekten de mali "egemenlik" hakkında konuştular. I do indeed recall that you raised this point about the failure to provide assistance. Gerçekten de yardım sağlanmaması konusunda bu noktayı dile getirdiğinizi hatırlıyorum. Present legislation is indeed too fragmented and a framework directive can help to bring clarity to the situation. Mevcut mevzuat gerçekten de çok parçalı ve bir çerçeve direktif duruma açıklık getirmeye yardımcı olabilir. I do indeed have great sympathy with your criticism, and this is something I do not understand either. Eleştirinize gerçekten de büyük bir sempati duyuyorum ve bu benim de anlamadığım bir şey. Things did indeed get off to a promising start. Her şey gerçekten de umut verici bir başlangıç yaptı. And indeed there is a twofold shift. Gerçekten de iki yönlü bir değişim söz konusudur. The ultimate objective should, indeed, be the priority. Nihai hedef gerçekten de öncelikli olmalıdır. The statistics in relation to world hunger are indeed staggering. Dünyadaki açlıkla ilgili istatistikler gerçekten de şaşırtıcıdır. It is true that in 2006 we can indeed move towards self-regulation, but we need "opt-in" for now. 2006'da gerçekten de özdenetime doğru ilerleyebileceğimiz doğrudur, ancak şimdilik "tercihli katılıma" ihtiyacımız var. I will deliberately emphasise that this must be quick and, indeed, immediate. Bunun hızlı ve gerçekten de acil olması gerektiğini özellikle vurgulayacağım. I did indeed hear the words Charter of Fundamental Rights. Temel Haklar Şartı kelimelerini gerçekten de duydum. We were indeed suggesting that as a Parliament we are looking for reform of this institution. Gerçekten de Parlamento olarak bu kurumda bir reform arayışında olduğumuzu belirtiyorduk. We chose another route and I believe that competition is indeed the right way forward. Biz başka bir yol seçtik ve rekabetin gerçekten de doğru yol olduğuna inanıyorum. Indeed, the EU acquis is no game of dominoes, but affects 370 million people. Gerçekten de AB müktesebatı domino taşı oyunu değildir, ancak 370 milyon insanı etkilemektedir. Indeed, ladies and gentlemen, a Gordian knot has been cut. Gerçekten de, hanımefendiler ve beyefendiler, Gordion düğümü kesildi. If the ban is indeed uncertain, the problem should be tackled. Eğer yasak gerçekten de belirsizse, bu sorun çözülmelidir. This is indeed an issue of the utmost importance. Bu gerçekten de son derece önemli bir konudur. Perhaps SARS is indeed something that has not spread so far that more stringent measures are needed. Belki de SARS gerçekten de daha sıkı tedbirlere ihtiyaç duyulacak kadar yayılmamış bir hastalıktır. Indeed, the three subjects we are talking about today are closely linked. Gerçekten de bugün üzerinde konuştuğumuz üç konu birbiriyle yakından bağlantılıdır. Indeed, he will be introducing proposals along those lines very shortly and they will be welcome. Gerçekten de, çok kısa bir süre içinde bu doğrultuda teklifler sunacak ve bunlar memnuniyetle karşılanacaktır. Indeed, a priority for the European Union now is combating social exclusion. Gerçekten de Avrupa Birliği'nin şu andaki önceliklerinden biri sosyal dışlanma ile mücadele etmektir. Common principles were indeed seen as more important than individual political objectives. Ortak ilkeler gerçekten de bireysel siyasi hedeflerden daha önemli görülüyordu. I believe it will have very great symbolic value indeed. Bunun gerçekten de çok büyük bir sembolik değeri olacağına inanıyorum. These weapons have indeed been banned for the past four years. Bu silahlar gerçekten de son dört yıldır yasaklanmıştır. Indeed, what happens to one pass immediately affects all the others. Gerçekten de, bir pasa olan şey hemen diğerlerini de etkiler. With regard to these two aims, we have indeed made progress. Bu iki hedefle ilgili olarak gerçekten de ilerleme kaydettik. This occasion was no exception, and a meeting was indeed arranged. Bu olay bir istisna değildi ve gerçekten de bir toplantı düzenlendi. Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose. Gerçekten de, eğer bu bölgelerin temsilcilerinin çoğunu sürece dahil etmeyi başaramazsak, amacımızda başarısız olacağız. Restoring confidence in the food chain has been a slow, tedious and indeed expensive process. Gıda zincirinde güvenin yeniden tesis edilmesi yavaş, sıkıcı ve gerçekten de pahalı bir süreç olmuştur. That is a system that works very well indeed. Bu gerçekten de çok iyi işleyen bir sistemdir. It is indeed the case that they have to be marked down on a sliding scale. Gerçekten de, bu kuralların kayan bir ölçek üzerinde işaretlenmesi gerekmektedir. Indeed, the framework directive has 22 years of research behind it. Gerçekten de çerçeve direktifin arkasında 22 yıllık bir araştırma var. It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked. Jonas Sjöstedt ve diğerlerinin sorduğu bu soru gerçekten de çok önemli. But it was indeed a matter for the Commission at one point! Ancak bu konu bir noktada gerçekten de Komisyon'un meselesiydi! We would, indeed, have liked to have seen it wrapped up before the summer holidays. Gerçekten de yaz tatilinden önce tamamlanmış olmasını görmek isterdik. The interests of European SMEs have indeed been communicated for inclusion in that preparatory work. Avrupa KOBİ'lerinin menfaatleri gerçekten de bu hazırlık çalışmalarına dahil edilmek üzere iletilmiştir. We must indeed 'facilitate the fulfilment of the aspirations of disabled people'! Gerçekten de 'engelli insanların isteklerinin yerine getirilmesini kolaylaştırmalıyız'! Post-market infrastructures do indeed play a fundamental part in the proper conclusion of transactions. Piyasa sonrası altyapılar, işlemlerin düzgün bir şekilde sonuçlandırılmasında gerçekten de temel bir rol oynamaktadır. Indeed, we could hardly be unaware of the downturn in the economic cycle in Europe and worldwide. Gerçekten de Avrupa'da ve dünya genelinde ekonomik döngüde yaşanan gerilemenin farkında olmamak mümkün değildir. It is indeed important for a strong and united Union to leave for Doha. Güçlü ve birleşik bir Birliğin Doha'ya gitmesi gerçekten de önemlidir. This is indeed a very, very serious hour and a European initiative is urgently required. Bu gerçekten de çok ama çok ciddi bir saattir ve acilen bir Avrupa girişimine ihtiyaç vardır. This is indeed normal in a large group, and I am sure that other groups differ but little. Bu gerçekten de büyük bir grupta normaldir ve eminim ki diğer gruplar çok az farklılık gösterir. Saddam is indeed dangerous to the region and beyond, and dangerous to his own people. Saddam gerçekten de bölge ve ötesi için tehlikeli ve kendi halkı için de tehlikeli. Indeed, you are about to adopt the decision to make 2004 the European Year of Education through Sport. Gerçekten de 2004 yılını Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı olarak ilan etme kararını almak üzeresiniz. Indeed, as he says, we have reached a very satisfactory outcome. Gerçekten de, kendisinin de söylediği gibi, çok tatmin edici bir sonuca ulaştık. Indeed, States that are equivalent and involved form the keystone of the European Union. Gerçekten de eşdeğer ve ilgili Devletler Avrupa Birliği'nin kilit taşını oluşturmaktadır. As far as we are concerned, therefore, accession before or after 2007 is indeed possible. Dolayısıyla bizim açımızdan 2007'den önce ya da sonra katılım gerçekten de mümkündür. Indeed, Sweden and Denmark have already applied this in principle. Gerçekten de İsveç ve Danimarka bunu prensipte zaten uygulamıştır. Thus a combination of growth and reform can indeed give the desired result. Dolayısıyla büyüme ve reformun bir araya gelmesi gerçekten de istenen sonucu verebilir. Indeed, only an intelligent Constitution will merit the approval and respect of the citizens of Europe. Gerçekten de sadece akıllı bir Anayasa Avrupa vatandaşlarının onayını ve saygısını hak edecektir. There are, of course, countless measures that the Member States can and, indeed, do take to promote employment. Elbette Üye Devletlerin istihdamı teşvik etmek üzere alabilecekleri ve gerçekten de aldıkları sayısız tedbir vardır. That is indeed the case. Gerçekten de öyle. What this means is that the five aforementioned states do indeed cooperate within this espionage system. Bunun anlamı, yukarıda bahsedilen beş devletin gerçekten de bu casusluk sistemi içinde işbirliği yaptığıdır. Our patience with this can run out too quickly, indeed, but patience can also degenerate into indifference. Bu konudaki sabrımız gerçekten de çok çabuk tükenebilir ancak sabır da kayıtsızlığa dönüşebilir. So, the kinds of impacts we are talking about here are indeed very serious. Dolayısıyla burada sözünü ettiğimiz etki türleri gerçekten de çok ciddi. Indeed, we could assume that the United States would share fundamental legal concepts with the EU. Gerçekten de ABD'nin AB ile temel hukuki kavramları paylaşacağını varsayabiliriz. It is indeed tempting to think of taking retaliatory action through tariffs. Gümrük vergileri yoluyla misilleme yapmayı düşünmek gerçekten de cazip. This law indeed provides for tough sanctions on those who trade in weapons without a licence. Bu yasa gerçekten de ruhsatsız silah ticareti yapanlara karşı sert yaptırımlar öngörüyor. Indeed, the citizen who is positively disposed towards this society has no way of gaining an overall picture. Gerçekten de bu topluma olumlu yaklaşan bir vatandaşın genel bir resim elde etmesi mümkün değildir. The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle. Protokol gerçekten de ihtiyatlılık ilkesi temelinde Üye Devletlere büyük ölçüde takdir yetkisi bırakmaktadır. There are, indeed, a number of problems concerning implementation of WTO decisions on settling differences. Gerçekten de DTÖ'nün farklılıkların giderilmesine ilişkin kararlarının uygulanmasıyla ilgili bir dizi sorun vardır. Indeed, over the last year and a half in particular, bloody terrorist brutality has shaken the entire world. Gerçekten de, özellikle son bir buçuk yıldır, kanlı terör vahşeti tüm dünyayı sarstı. It is indeed the case that they have to be marked down on a sliding scale. Gerçekten de, bunların eşel mobil üzerinden işaretlenmesi gerekmektedir. Indeed, all Europeans, both men and women, could identify with this speech made 2 500 years ago. Gerçekten de kadın-erkek tüm Avrupalılar, 2500 yıl önce yapılan bu konuşmayla kendilerini özdeşleştirebilirler. Indeed, there are thresholds for getting elected to Parliament, never mind getting money for political parties. Gerçekten de, bırakın siyasi partilerin para almasını, Parlamentoya seçilmek için bile barajlar vardır. We must indeed do something, and we can go even further than what has already been agreed. Gerçekten de bir şeyler yapmalıyız ve halihazırda kararlaştırılmış olandan daha da ileri gidebiliriz. Yes, there is indeed proper waste legislation. Evet, gerçekten de uygun bir atık mevzuatı var. Indeed, we have little time left in this legislative period. Gerçekten de bu yasama döneminde çok az zamanımız kaldı. You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine. Şüpheye yer vermeyeceğim ama umarım önermeleriniz gerçekten de gerçektir. Indeed, Nato itself needs reform, in particular with regard to military restructuring. Gerçekten de NATO'nun kendisinin, özellikle de askeri yeniden yapılanma konusunda reforma ihtiyacı vardır. Indeed you responded in kind, as I knew you would do. Gerçekten de yapacağınızı bildiğim gibi aynı şekilde karşılık verdiniz. Europe's last chance could indeed be to create a genuinely European defence system. Avrupa'nın son şansı gerçekten de gerçek anlamda bir Avrupa savunma sistemi oluşturmak olabilir. It is quite incredible that Russian women and children were indeed taken hostage, and we condemn this. Rus kadın ve çocukların gerçekten de rehin alınmış olması inanılmaz bir durumdur ve biz bunu kınıyoruz. We are indeed an honest broker and we should be vigorous in that approach. Biz gerçekten de dürüst bir arabulucuyuz ve bu yaklaşımımızı güçlü bir şekilde sürdürmeliyiz. The negotiations were indeed difficult. Müzakereler gerçekten de zor geçti. Your response to the present situation was indeed the right one. Mevcut duruma verdiğiniz yanıt gerçekten de doğru olandı. You have indeed said what had to be said well within the time allocated. Gerçekten de söylenmesi gerekenleri ayrılan süre içinde iyi bir şekilde söylediniz. This report is indeed remarkable in many aspects. Bu rapor gerçekten de birçok açıdan dikkat çekicidir. Indeed, we take TSE and BSE very seriously in the United Kingdom. Gerçekten de Birleşik Krallık'ta TSE ve BSE'yi çok ciddiye alıyoruz. Indeed, we will need sellers in the market for it to work. Gerçekten de bunun işe yaraması için piyasada satıcılara ihtiyacımız olacak. Indeed, GATS does contain provisions on investments too. Gerçekten de Hizmet Ticareti Genel Anlaşması yatırımlara ilişkin hükümler de içermektedir. This provides extremely valuable employment indeed. Bu gerçekten de son derece değerli bir istihdam sağlıyor. Indeed, States that are equivalent and involved form the keystone of the European Union. Gerçekten de, eşdeğer ve ilgili Devletler Avrupa Birliği'nin kilit taşını oluşturmaktadır. This debate is, therefore indeed about the social future, but also about the economic future of Europe. Dolayısıyla bu tartışma gerçekten de sosyal gelecekle ilgili olduğu kadar Avrupa'nın ekonomik geleceğiyle de ilgilidir. Indeed, what happens to one pass immediately affects all the others. Gerçekten de, bir geçişte yaşananlar hemen diğerlerini de etkilemektedir. The level of employment has increased and unemployment has gone down, and that is indeed progress. İstihdam düzeyi artmış ve işsizlik azalmıştır ve bu gerçekten de bir ilerlemedir. That is very small - less, indeed, than in previous years. Bu çok küçük bir rakam - gerçekten de önceki yıllara göre daha az. In these areas, Europe is indeed the largest donor. Bu alanlarda Avrupa gerçekten de en büyük donör konumundadır. You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine. Şüphe duymamanızda fayda var, ancak umarım önermeleriniz gerçekten de samimidir. Last time, I said that this was a dangerous precedent, and indeed it is one. Geçen sefer bunun tehlikeli bir emsal teşkil ettiğini söylemiştim ve gerçekten de öyle. That is indeed provided for in the outline of the constitutional draft on which the Convention is working. Konvansiyon'un üzerinde çalıştığı anayasa taslağının ana hatlarında bu gerçekten de öngörülmektedir. We are indeed the largest market, and we are by far the largest importers of products from the developing countries. Biz gerçekten de en büyük pazarız ve gelişmekte olan ülkelerden gelen ürünlerin açık ara en büyük ithalatçısıyız. Indeed it is almost making itself busy with too many matters. Gerçekten de neredeyse kendisini çok fazla konuyla meşgul ediyor. Parliament did indeed make a slightly contradictory decision yesterday, I repeat a slightly contradictory decision. Parlamento dün gerçekten de biraz çelişkili bir karar verdi, tekrar ediyorum biraz çelişkili bir karar. The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions. İrlanda Anayasası gerçekten de kürtajı yasaklıyor ancak istisnalar öngörüyor. Indeed, lower speeds lead to fewer road accidents and fewer victims. Gerçekten de, daha düşük hızlar daha az trafik kazasına ve daha az kurbana yol açmaktadır. The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great. Siviller arasında yabancı düşmanlığının patlak vermesi riski gerçekten de büyüktür. Indeed, as you are probably aware, many animals have already been destroyed. Gerçekten de, muhtemelen farkında olduğunuz gibi, birçok hayvan zaten yok edilmiş durumda. President Prodi, indeed, spoke of parity and equivalence, which adds up to an additional safeguard. Başkan Prodi gerçekten de eşitlik ve denklikten bahsetti ki bu da, ek bir güvence anlamına gelmektedir. Indeed, for some 'forestry'districts, which have lost 20% of their trees, this represents a huge loss. Gerçekten de ağaçlarının %20'sini kaybeden bazı 'ormancılık' bölgeleri için bu çok büyük bir kayıp anlamına gelmektedir. In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal. Bu senaryoda Komisyon gerçekten de ya kendi metninden vazgeçecek, ya onu değiştirecek ya da bir yasa teklifi sunacaktır. I can confirm that this is, indeed, one of our priorities. Bunun gerçekten de önceliklerimizden biri olduğunu teyit edebilirim. Indeed, there are a number of issues which are absolutely essential for our future action. Gerçekten de, gelecekteki eylemlerimiz için kesinlikle elzem olan bir dizi konu vardır. Indeed we are now nearing total eradication. Gerçekten de artık tamamen ortadan kaldırmaya yaklaştık. A number of ships do indeed transport dangerous goods and, therefore, constitute perfect targets for terrorism. Bazı gemiler gerçekten de tehlikeli mallar taşımakta ve bu nedenle terörizm için mükemmel hedefler oluşturmaktadır. This vote did indeed take place against the backdrop of a tense international situation. Bu oylama gerçekten de gergin bir uluslararası durumun arka planında gerçekleşti. In this area, the Convention has indeed demonstrated courage. Bu alanda Sözleşme gerçekten de cesaret göstermiştir. This is, indeed, an absurd situation, for which we bear a large share of the responsibility. Bu gerçekten de, sorumluluğunun büyük bir kısmını taşıdığımız absürt bir durumdur. The stories of the so-called terminator gene, which prevents the growth of descendants, are very worrying indeed. Soyunun büyümesini engelleyen sözde terminatör geni ile ilgili hikayeler gerçekten de çok endişe vericidir. We are indeed facing great changes in working life in Europe. Avrupa'da çalışma hayatında gerçekten de büyük değişikliklerle karşı karşıyayız. What they have already achieved is indeed to be applauded. Şimdiye kadar başardıkları gerçekten de alkışlanmalıdır. Indeed, it could be useful, precisely because this is a new process which we need to improve. Gerçekten de faydalı olabilir çünkü bu tam da geliştirmemiz gereken yeni bir süreçtir. The Bali meeting was disappointing and we do indeed have everything to fear for Johannesburg. Bali toplantısı hayal kırıklığı yarattı ve Johannesburg için gerçekten de korkacak çok şeyimiz var. This is, indeed, one of the most important aims of this proposal. Gerçekten de bu teklifin en önemli amaçlarından biri budur. We must indeed challenge a reductionist attempt to render the provision only applicable to terrorist acts. Gerçekten de hükmü yalnızca terör eylemlerine uygulanabilir kılmaya yönelik indirgemeci bir girişime karşı çıkmalıyız. They, indeed, have a great deal to fear from the Court, which is also the intention. Gerçekten de Mahkeme'den korkacak çok şeyleri var ve niyetleri de bu. Indeed, very often, these institutions are distracted by the need to resolve conflicts between powers. Gerçekten de çoğu zaman bu kurumların dikkati, güçler arasındaki çatışmaları çözme ihtiyacından dolayı dağılmaktadır. And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets. Ve Avrupa gerçekten de sayısallaştırılmış hedefler yoluyla ilerleme kaydetmiştir. The Commission has indeed put forward a proposal. Komisyon gerçekten de bir öneri sundu. To do so would indeed be irresponsible. Bunu yapmak gerçekten de sorumsuzluk olur. On what other basis is it possible, indeed, to address the problem of weapons of mass destruction? Gerçekten de kitle imha silahları sorununu başka hangi temelde ele almak mümkün olabilir? Indeed I believe the Commission is committed to such a review. Gerçekten de Komisyonun böyle bir inceleme yapmaya kararlı olduğuna inanıyorum. I do indeed have the document of 3 December, which I read with great interest. Gerçekten de 3 Aralık tarihli belgeye sahibim ve büyük bir ilgiyle okudum. Mr Goodwill has indeed referred to the many problems involved in the disposal. Bay Goodwill gerçekten de elden çıkarma ile ilgili pek çok soruna değinmiştir. The issue must, indeed, be dealt with not only with words but also with a major support action. Bu konu gerçekten de sadece sözlerle değil, aynı zamanda büyük bir destek eylemiyle de ele alınmalıdır. Whether watching television for hours will indeed produce a healthier nation is very much to be doubted. Saatlerce televizyon izlemenin gerçekten de daha sağlıklı bir ulus yaratıp yaratmayacağından şüphe etmek gerekir. No, it is indeed a question of discussing, rethinking and reviving a European project all over again. Hayır, bu gerçekten de bir Avrupa projesini yeniden tartışmak, yeniden düşünmek ve yeniden canlandırmak meselesidir. Indeed, and I will repeat it once again, this is not about laying down the same noise standards in Europe. Gerçekten de, bir kez daha tekrar ediyorum, mesele Avrupa'daki gürültü standartlarının aynısını uygulamak değildir. We can indeed see that the simplifications made are bearing fruit. Gerçekten de yapılan basitleştirmelerin meyvelerini verdiğini görebiliyoruz. We have indeed before us two massive and authoritative reports for which we are indebted to the two authors. Gerçekten de önümüzde iki yazara borçlu olduğumuz iki büyük ve yetkili rapor var. We wanted to see positive outcomes and indeed that is what I wrote in my report. Olumlu sonuçlar görmek istedik ve gerçekten de raporumda bunu yazdım. Mr Goodwill has indeed referred to the many problems involved in disposal. Sayın Goodwill gerçekten de bertarafla ilgili pek çok soruna değinmiştir. And indeed, there is certainly potential for using CAP pillar II funds to this end. Ve gerçekten de OTP II. sütun fonlarının bu amaçla kullanılması için kesinlikle potansiyel vardır. Today is indeed a most decisive day as far as the role of Parliament is concerned. Bugün gerçekten de Parlamento'nun rolü açısından çok belirleyici bir gün. Once you blur that distinction, it seems to me that you are on a very slippery slope indeed. Bu ayrımı bulanıklaştırdığınızda bana öyle geliyor ki gerçekten de çok kaygan bir yokuştasınız. And indeed, what we have heard is impressive. Ve gerçekten de duyduklarımız etkileyici. I told him that Parliament did indeed want to see the programme wound up. Ona Parlamentonun gerçekten de programın sona erdiğini görmek istediğini söyledim. Indeed, will private individuals also be able to buy them? Gerçekten de özel şahıslar da bunları satın alabilecek mi? We all hope that what you expect will indeed come to pass. Hepimiz beklediğiniz şeyin gerçekten de gerçekleşeceğini umuyoruz. This basic safety requirement is a modest proposal indeed. Bu temel güvenlik gereksinimi gerçekten de mütevazı bir öneridir. The objective and method, the Convention and political negotiation, are indeed cause for satisfaction. Amaç ve yöntem, Sözleşme ve siyasi müzakere gerçekten de memnuniyet vericidir. Deposit systems can indeed conflict with the internal market. Depozito sistemleri gerçekten de iç pazarla çatışabilir. Indeed, money is not the key factor in the fight against hunger. Gerçekten de açlıkla mücadelede kilit faktör para değildir. Many people here in Parliament, indeed, consume copious quantities of drugs. Burada Parlamentoda bulunan pek çok kişi gerçekten de bol miktarda uyuşturucu tüketmektedir. The monitoring by 30 observers seems very meagre indeed. 30 gözlemci tarafından yapılan izleme gerçekten de çok yetersiz görünüyor. They can indeed, because we have no comparability between hospitals' standards of hygiene. Gerçekten de hastalanabilirler çünkü hastanelerin hijyen standartları arasında karşılaştırılabilirlik yok. The implementation of the competition rules can indeed be a complex matter. Rekabet kurallarının uygulanması gerçekten de karmaşık bir konu olabilir. Increased stability in the employment strategy is indeed necessary. İstihdam stratejisinde istikrarın arttırılması gerçekten de gereklidir. That is why our report on the report from the Commission does indeed have a purpose. Bu nedenle Komisyondan gelen rapora ilişkin raporumuzun gerçekten de bir amacı vardır. The agency is indeed a success story. Ajans gerçekten de bir başarı öyküsüdür. These have indeed been the driving force behind job creation in Europe. Bunlar gerçekten de Avrupa'da istihdam yaratılmasının arkasındaki itici güç olmuştur. The ethical issues relating to the use of tissues and cells are indeed sensitive. Doku ve hücrelerin kullanımına ilişkin etik konular gerçekten de hassastır. There will indeed be some of that. Bundan gerçekten de biraz olacak. Indeed, it is easier to monitor one safety system as opposed to fifteen. Gerçekten de on beş güvenlik sistemi yerine tek bir güvenlik sistemini izlemek daha kolaydır. Indeed, a thorough review is becoming urgent. Gerçekten de, kapsamlı bir inceleme aciliyet kazanmaktadır. I should like this to be corrected because I was indeed present. Bunun düzeltilmesini istiyorum çünkü gerçekten de oradaydım. As it happens, it has become a very lightweight framework indeed. Hal böyle olunca, gerçekten de çok hafif bir çerçeve haline geldi. The Greek Presidency has indeed dealt with some serious issues. Yunan Dönem Başkanlığı gerçekten de bazı ciddi meseleleri ele almıştır. Distinguished Members, it is indeed an honour to address the European Parliament. Değerli Üyeler, Avrupa Parlamentosu'na hitap etmek gerçekten de bir onurdur. Indeed, fuel poverty has decreased thanks to liberalisation as carried out in the UK. Gerçekten de Birleşik Krallık'ta uygulanan serbestleşme sayesinde yakıt yoksulluğu azalmıştır. Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many. Gerçekten de Erika'nın çok fazla felaket olduğunu söylemeli ve söylemeye devam etmeliyiz. The European Union was indeed a key player in the negotiations on the Cartagena Protocol. Avrupa Birliği Cartagena Protokolü müzakerelerinde gerçekten de kilit bir rol oynamıştır. This basic safety requirement is a modest proposal indeed. Bu temel güvenlik gerekliliği gerçekten de mütevazı bir öneridir. Indeed the European Parliament must make it its business to uphold this right in hours of need. Gerçekten de Avrupa Parlamentosu, ihtiyaç duyulduğu anlarda bu hakkı savunmayı kendine görev edinmelidir. The report's demands are indeed far-reaching. Raporun talepleri gerçekten de geniş kapsamlıdır. Indeed, we do not want people who have fled from a country to be treated differently. Gerçekten de bir ülkeden kaçan insanlara farklı muamele yapılmasını istemiyoruz. This is indeed an issue which concerns the budget for the Common Foreign and Security Policy. Bu gerçekten de Ortak Dış ve Güvenlik Politikası bütçesini ilgilendiren bir konudur. Indeed, is the European Community powerful enough to make an effective contribution here? Gerçekten de Avrupa Topluluğu bu konuda etkin bir katkıda bulunabilecek kadar güçlü mü? Pressure on the asylum system is indeed considerable. İltica sistemi üzerindeki baskı gerçekten de büyük. Those societies have indeed changed very profoundly in the last few years. Bu toplumlar son birkaç yılda gerçekten de çok derin bir şekilde değişti. My second point relates to subsidiarity, which does, indeed, loom large in the Convention's deliberations. İkinci husus, gerçekten de Konferans müzakerelerinde büyük önem arz eden yetki devri ile ilgilidir. Indeed, attempts to achieve better regulation will only be successful when the European institutions cooperate. Gerçekten de daha iyi bir düzenlemeye ulaşma çabaları ancak Avrupa kurumları işbirliği yaptığında başarılı olacaktır. Working in certain institutions is indeed very dangerous, as a lot of people in them are off sick. Bazı kurumlarda çalışmak gerçekten de çok tehlikelidir çünkü bu kurumlardaki pek çok insan hastadır. Indeed, 80% of all import levies are paid by the developing countries combined. Gerçekten de tüm ithalat vergilerinin %80'i gelişmekte olan ülkeler tarafından ödenmektedir. It should be understood that Portugal has indeed played this active role. Portekiz'in gerçekten de bu aktif rolü oynadığı anlaşılmalıdır. When this attempt failed, these people were indeed detained by the police. Bu girişim başarısız olunca, bu insanlar gerçekten de polis tarafından gözaltına alındı. It seems to me that there is good reason to rejoice today, and I can indeed see happy faces around me. Bana öyle geliyor ki bugün sevinmek için iyi bir neden var ve gerçekten de etrafımda mutlu yüzler görebiliyorum. I hope that it will indeed manage to get these political messages across. Umarım gerçekten de bu siyasi mesajları iletmeyi başarır. This time, Europe is indeed ahead. Bu kez Avrupa gerçekten de önde gidiyor. And so amnesty for the revolutionaries is indeed important. Ve bu nedenle devrimciler için af gerçekten de önemlidir. This speech does indeed, therefore, concern the agenda. Dolayısıyla bu konuşma gerçekten de gündemle ilgilidir. Indeed, he knew how to build bridges with us in the Committee, and 38 out of 38 were in favour. Gerçekten de Komite'de bizimle nasıl köprü kuracağını biliyordu ve 38 kişiden 38'i lehte oy kullandı. Indeed, 2004 will be a year of great changes. Gerçekten de 2004 büyük değişimlerin yaşanacağı bir yıl olacak. Indeed, strengthening society's legal infrastructure is extremely beneficial. Gerçekten de toplumun yasal altyapısının güçlendirilmesi son derece faydalıdır. There have indeed been practical problems. Gerçekten de pratikte sorunlar yaşanmıştır. Indeed, would they still benefit from playing if the sport were destroyed? Gerçekten de, spor yok edilseydi yine de oynamaktan fayda sağlarlar mıydı? A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East. Onlarla adil ve gerçekten de cömert bir anlaşma, Orta Doğu'da kalıcı barışın anahtarı olmaya devam etmektedir. Indeed, 'red' biotechnology is already recognised by large sections of the Green Party today. Gerçekten de 'kırmızı' biyoteknoloji bugün Yeşiller Partisi'nin geniş kesimleri tarafından kabul görmektedir. This is indeed a considerable achievement. Bu gerçekten de kayda değer bir başarıdır. It is indeed symbolic that the issue of terrorism should be dealt with by these two committees. Terörizm konusunun bu iki komite tarafından ele alınması gerçekten de semboliktir. Indeed, it is true that this is an infringement. Gerçekten de bunun bir ihlal olduğu doğrudur. If we therefore want to give consumers clear information on what they want to know, it is indeed possible. Dolayısıyla tüketicilere bilmek istedikleri konularda net bilgiler vermek istiyorsak, bu gerçekten de mümkün. It means, indeed, that many people do not even try to do so. Gerçekten de pek çok kişi bunu yapmaya çalışmıyor bile. There have indeed been changes. Gerçekten de değişiklikler oldu. For lay people it is indeed often incomprehensible and confusing. Meslekten olmayan insanlar için bu konu gerçekten de çoğu zaman anlaşılmaz ve kafa karıştırıcıdır. I would now like to turn to category 3, the internal policy measures, which are indeed wide-ranging. Şimdi kategori 3'e, gerçekten de geniş kapsamlı olan iç politika tedbirlerine dönmek istiyorum. The Commission is, indeed, very behind and we can only wonder what this means. Komisyon gerçekten de çok geridedir ve bunun ne anlama geldiğini sadece merak edebiliriz. Indeed, over the next ten years, employment in this industry is set to increase by a massive 15%. Gerçekten de önümüzdeki on yıl içerisinde bu sektördeki istihdamın %15 gibi muazzam bir oranda artması öngörülmektedir. I do indeed have an objection to make to this. Buna gerçekten de bir itirazım var. I can assure her in the case of rum that there is indeed traditional local production. Rom söz konusu olduğunda, geleneksel yerel üretimin gerçekten de mevcut olduğu konusunda kendisini temin edebilirim. Iraq is indeed guilty and in breach on all those counts. Irak gerçekten de suçludur ve tüm bu hususları ihlal etmektedir. Indeed, the time has come to resolve a central problem for global stability. Gerçekten de küresel istikrar için merkezi bir sorunu çözmenin zamanı gelmiştir. The protocol does indeed leave the Member States a great deal of discretion, based on the precautionary principle. Protokol gerçekten de ihtiyatlılık ilkesi temelinde Üye Devletlere büyük bir takdir yetkisi bırakmaktadır. Indeed, the citizen who is positively disposed towards this society has no way of gaining an overall picture. Gerçekten de, bu topluma olumlu yaklaşan bir vatandaşın genel bir resim elde etmesi mümkün değildir. This is, indeed, a very significant move on their part. Bu gerçekten de onlar açısından çok önemli bir hareket. They do indeed have a rightful place amongst us. Gerçekten de aramızda haklı bir yere sahipler. This is, indeed, one of the most important aims of this proposal. Bu, gerçekten de bu teklifin en önemli amaçlarından biridir. Indeed, he bears down on the Iraqi people more viciously than ever. Gerçekten de Irak halkına her zamankinden daha acımasızca saldırıyor. The multi-ethnic society is indeed being given another lease of life and dialogue is central to the parties. Çok etnikli topluma gerçekten de yeni bir soluk getiriliyor ve diyalog tarafların merkezinde yer alıyor. It is, indeed, fairly easy to cross frontiers because of the Schengen area. Schengen bölgesi nedeniyle sınırları geçmek gerçekten de oldukça kolaydır. I should like this to be corrected because I was indeed present. Bunun düzeltilmesini isterim çünkü gerçekten de oradaydım. Is this indeed Europe's mission to seek to overturn regimes? Avrupa'nın misyonu gerçekten de rejimleri devirmeye çalışmak mıdır? The figures are indeed worrying. Rakamlar gerçekten de endişe verici. Nowadays, we know a very great deal indeed about the living world. Günümüzde içinde yaşadığımız dünya hakkında gerçekten de çok şey biliyoruz. Some differences may be small, but some are very big indeed. Bazı farklılıklar küçük olabilir ama bazıları gerçekten de çok büyüktür. I am indeed talking about implementing measures. Ben gerçekten de tedbirlerin uygulanmasından bahsediyorum. Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose. Gerçekten de, eğer bu bölgelerin temsilcilerinin çoğunu sürece dahil etmeyi başaramazsak, amacımıza ulaşamayız. I see that I have failed in my attempt to convince you that some progress has indeed been made. Görüyorum ki sizi gerçekten de bazı ilerlemeler kaydedildiğine ikna etme çabamda başarısız oldum. Indeed, mutual aid and the free exchange of ideas are part of the Internet's splendid philosophy. Gerçekten de karşılıklı yardımlaşma ve fikirlerin serbestçe paylaşımı internetin muhteşem felsefesinin bir parçasıdır. Were the Socialist Group's amendments to be included, it would indeed be almost perfect. Sosyalist Grubun değişiklik önerileri de dahil edilirse, gerçekten de neredeyse mükemmel olacaktır. This law indeed provides for tough sanctions on those who trade in weapons without a licence. Bu yasa gerçekten de ruhsatsız silah ticareti yapanlara karşı sert yaptırımlar öngörmektedir. Mr Berenguer Fuster, indeed, we will continue to lower our tariff protection only if others do the same. Sayın Berenguer Fuster, gerçekten de tarife korumamızı ancak başkaları da aynısını yaparsa düşürmeye devam edeceğiz. Indeed, what was the problem in this tragedy? Gerçekten de bu trajedide sorun neydi? Indeed they have spoken about fiscal 'sovereignty'. Gerçekten de mali 'egemenlik' hakkında konuştular. Indeed there has been quite a lot written on the subject. Gerçekten de bu konuda çok şey yazıldı. The consequences for fishermen, for mussel and oyster farmers, are indeed colossal and dramatic. Balıkçılar, midye ve istiridye yetiştiricileri açısından sonuçlar gerçekten de muazzam ve çarpıcıdır. Mr Goodwill has indeed referred to the many problems involved in disposal. Sayın Goodwill gerçekten de elden çıkarma ile ilgili pek çok soruna değindi. This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market. Bu talihsiz bir durumdur, zira ulusal hükümler gerçekten de iç pazarın kurulmasının önünde engel teşkil edebilir. Yes, indeed we are special, we are public servants. Evet, gerçekten de biz özeliz, biz kamu görevlileriyiz. Parliament is indeed an important partner, and that in two respects. Parlamento gerçekten de iki açıdan önemli bir ortaktır. I believe that the end result will indeed move in this direction. Sonucun gerçekten de bu yönde olacağına inanıyorum. That would indeed be ambitious, and it is not something that I aim to pursue. Bu gerçekten de iddialı olur ve benim peşinden gitmeyi amaçladığım bir şey değil. Indeed, just a few years ago, many of the candidate countries were governed by dictatorships. Gerçekten de, sadece birkaç yıl önce aday ülkelerin birçoğu diktatörlüklerle yönetiliyordu. Mr Gawronski, we shall indeed investigate the content of that meeting. Bay Gawronski, bu toplantının içeriğini gerçekten de araştıracağız. It is indeed a worrying and all too frequent cause of occupational health problems. Bu gerçekten de endişe verici ve mesleki sağlık sorunlarının çok sık görülen bir nedenidir. Indeed, you do not give the scientific grounds. Gerçekten de bilimsel gerekçeler sunmuyorsunuz. Indeed I believe the Commission is committed to such a review. Gerçekten de Komisyon'un böyle bir gözden geçirme konusunda kararlı olduğuna inanıyorum. Were the Socialist Group's amendments to be included, it would indeed be almost perfect. Sosyalist Grup'un değişiklikleri de dahil edilseydi, gerçekten de neredeyse mükemmel olacaktı. I would now like to turn to category 3, the internal policy measures, which are indeed wide-ranging. Şimdi kategori 3'e, yani gerçekten de geniş kapsamlı olan iç politika tedbirlerine dönmek istiyorum. Today's political statement on this issue was very positive indeed, and one which I welcome. Bugün bu konuda yapılan siyasi açıklama gerçekten de çok olumlu ve memnuniyetle karşıladığım bir açıklamadır. Peace, dignity and security are indeed the foundation for a better future in the Middle East. Barış, haysiyet ve güvenlik gerçekten de Orta Doğu'da daha iyi bir geleceğin temelini oluşturmaktadır. Indeed our next President will not have much time to travel around. Gerçekten de bir sonraki Başkanımızın seyahat etmek için fazla zamanı olmayacak. The Commission is, indeed, very behind and we can only wonder what this means. Komisyon gerçekten de çok geride kalmış durumda ve bunun ne anlama geldiğini ancak merak edebiliriz. Indeed, we can see major differences compared to the control of tobacco. Gerçekten de, tütün kontrolüne kıyasla büyük farklılıklar görebiliyoruz. I am indeed talking about implementing measures. Gerçekten de tedbirlerin uygulanmasından bahsediyorum. Indeed, some Member States have done precisely the opposite of what is needed. Gerçekten de bazı Üye Devletler, ihtiyaç duyulanın tam tersini yapmıştır. Indeed you have been involved in this issue longer than I have. Gerçekten de bu konuyla benden daha uzun süredir ilgileniyorsunuz. So, the kinds of impacts we are talking about here are indeed very serious. Dolayısıyla, burada sözünü ettiğimiz etki türleri gerçekten de çok ciddi. The European Parliament's opinion at first reading does indeed constitute a milestone along our way. Avrupa Parlamentosunun ilk okumadaki görüşü gerçekten de yolumuzda bir kilometre taşı oluşturuyor. Indeed, we could assume that the United States would share fundamental legal concepts with the EU. Gerçekten de Amerika Birleşik Devletleri'nin AB ile temel hukuki kavramları paylaşacağını varsayabiliriz. He was, indeed, invested yesterday, by the Federal President, with the Federal Grand Cross of Merit. Gerçekten de dün Federal Cumhurbaşkanı tarafından Federal Büyük Liyakat Nişanı ile taltif edildi. The fall in coffee prices is indeed catastrophic. Kahve fiyatlarındaki düşüş gerçekten de felaket. Indeed, the resulting framework certainly cannot be said to be complete. Gerçekten de ortaya çıkan çerçevenin tam olduğu söylenemez. It would be indeed tempting to enter into this debate. Bu tartışmaya girmek gerçekten de cazip olacaktır. Indeed, both parties will need to make huge efforts. Gerçekten de her iki tarafın da büyük çaba sarf etmesi gerekecektir. Indeed, which country would not protect itself from outside plotting? Gerçekten de hangi ülke kendisini dışarıdan gelecek komplolara karşı korumaz ki? As far as Europol is concerned, Parliament did indeed set aside 5 million in the 2002 budget. Europol ile ilgili olarak, Parlamento gerçekten de 2002 bütçesinde 5 milyon ayırmıştır. Indeed, our prosperity will depend on immigration. Gerçekten de refahımız göçe bağlı olacaktır. We must indeed aim at a representation and a government that are more democratic. Gerçekten de daha demokratik bir temsili ve hükümeti hedeflemeliyiz. All the speeches do indeed suggest that the situation regarding peace and development is difficult and challenging. Tüm konuşmalar gerçekten de barış ve kalkınmaya ilişkin durumun zor ve çetin olduğunu göstermektedir. This report speaks of risks, for the danger is indeed there. Bu rapor risklerden bahsetmektedir, çünkü tehlike gerçekten de mevcuttur. Indeed, this directive, together with the directive on procedures, is at the heart of the common system. Gerçekten de bu direktif, usullere ilişkin direktifle birlikte ortak sistemin merkezinde yer almaktadır. Indeed, the simplification must first and foremost benefit small and medium-sized companies. Gerçekten de, sadeleştirme her şeyden önce küçük ve orta ölçekli şirketlere fayda sağlamalıdır. It is, indeed, very worrying when these ventures are not taken seriously. Bu girişimlerin ciddiye alınmaması gerçekten de çok endişe verici. In terms of enlargement, 2002 will indeed be the most decisive year. Genişleme açısından 2002 gerçekten de en belirleyici yıl olacaktır. They can indeed, because we have no comparability between hospitals' standards of hygiene. Gerçekten de hastalanabilirler, çünkü hastanelerin hijyen standartları arasında karşılaştırılabilirlik yok. Part of the meat sector is indeed keen to accept responsibility and itself bring abuses to an end. Et sektörünün bir kısmı gerçekten de sorumluluk almaya ve suiistimalleri sona erdirmeye isteklidir. Many people here in Parliament, indeed, consume copious quantities of drugs. Gerçekten de Parlamento'daki pek çok kişi bol miktarda uyuşturucu tüketmektedir. The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions. İrlanda Anayasası gerçekten de kürtajı yasaklıyor, ancak istisnalar öngörüyor. Indeed, it is putting them to great expense without them having any say in the matter. Gerçekten de bu konuda herhangi bir söz hakkı olmaksızın onları büyük masraflara sokuyor. The Union is indeed behind schedule in these areas. Birlik bu alanlarda gerçekten de programın gerisinde kalmıştır. It aspires to improving a situation that is indeed common. Gerçekten de yaygın olan bir durumu iyileştirmeyi amaçlıyor. Indeed, a thorough review is becoming urgent. Gerçekten de kapsamlı bir gözden geçirme aciliyet kazanmaktadır. Some differences may be small, but some are very big indeed. Bazı farklılıklar küçük olabilir, ancak bazıları gerçekten de çok büyüktür. Our patience with this can run out too quickly, indeed, but patience can also degenerate into indifference. Bu konudaki sabrımız gerçekten de çok çabuk tükenebilir, ancak sabır da kayıtsızlığa dönüşebilir. The budget books for 2001 did indeed reveal a surplus of EUR 15 billion at year-end. 2001 yılı bütçe defterleri gerçekten de yıl sonunda 15 milyar Euro'luk bir fazla ortaya koymuştur. If that is the case, then it is good news indeed. Eğer durum buysa, bu gerçekten de iyi bir haber. This Pact is indeed stupid, as are all decisions that are rigid. Bu Pakt gerçekten de aptalcadır, tıpkı katı olan tüm kararlar gibi. Indeed, what is happening through this process? Gerçekten de bu süreçte neler oluyor? We shall indeed do what he proposes, and what the Commission is also intending to do. Gerçekten de onun önerdiği ve Komisyonun da yapmayı planladığı şeyi yapacağız. Indeed, our fellow citizens would intuitively understand such a system because it would be simple and transparent. Gerçekten de yurttaşlarımız, basit ve şeffaf olacağı için böyle bir sistemi sezgisel olarak anlayacaklardır. Indeed, the users have been waiting for this with bated breath. Gerçekten de kullanıcılar bunu nefeslerini tutmuş bir şekilde bekliyorlardı. Indeed, the precise relationship between the force and NATO remains ambiguous. Gerçekten de kuvvet ile NATO arasındaki kesin ilişki belirsizliğini korumaktadır. We are indeed facing great changes in working life in Europe. Gerçekten de Avrupa'da çalışma hayatında büyük değişikliklerle karşı karşıyayız. Indeed, we may well ask ourselves what Europe's ambition is. Gerçekten de kendimize Avrupa'nın amacının ne olduğunu sorabiliriz. Indeed, accounting has evolved to reflect these changes in business practice. Gerçekten de muhasebe, iş uygulamasındaki bu değişiklikleri yansıtacak şekilde gelişmiştir. We are not convinced at this stage that such an initiative would indeed boost momentum in the region. Bu aşamada böyle bir girişimin gerçekten de bölgede ivme kazandıracağı konusunda ikna olmuş değiliz. If they appear to be necessary, the changes will indeed be made. Gerekli görüldüğü takdirde, değişiklikler gerçekten de yapılacaktır. We are far more aware than we were ten years ago that vitamins do indeed have adverse effects. Vitaminlerin gerçekten de olumsuz etkileri olduğunun on yıl öncesine göre çok daha fazla farkındayız. Indeed, in the end, the text will be clearer and forgery of the CE marking will be more difficult. Gerçekten de, sonuçta metin daha net olacak ve CE işaretinin sahteciliği daha zor olacaktır. That this report should call for the procedure for acquiring refugee status to be speeded up is indeed a good thing. Bu raporun mülteci statüsü kazanma prosedürünün hızlandırılması çağrısında bulunması gerçekten de iyi bir şeydir. Eight hours is indeed an improvement, but four hours should, in fact, be the absolute maximum. Sekiz saat gerçekten de bir gelişmedir ancak aslında dört saat mutlak maksimum olmalıdır. I hope that these measures will indeed enable us to make the necessary improvements to the situation. Umarım bu tedbirler gerçekten de durumumuzda gerekli iyileştirmeleri yapmamızı sağlar. Indeed, we do not want people who have fled from a country to be treated differently. Gerçekten de, bir ülkeden kaçan insanlara farklı muamele yapılmasını istemiyoruz. My second point relates to subsidiarity, which does, indeed, loom large in the Convention's deliberations. Değineceğim ikinci husus, Konvansiyon'un müzakerelerinde gerçekten de büyük önem taşıyan yetki ikamesi ile ilgilidir. I believe the federal government understands that and indeed the minister of justice has also condemned the verdict. Federal hükümetin bunu anladığına inanıyorum ve gerçekten de adalet bakanı da kararı kınadı. Indeed, I call for more and better investment in these areas. Gerçekten de bu alanlara daha fazla ve daha iyi yatırım yapılması çağrısında bulunuyorum. Indeed, even with the best preventative legislation, zero risk does not exist. Gerçekten de, en iyi önleyici mevzuatla bile sıfır risk mevcut değildir. Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose. Gerçekten de tespit ettiğimiz tüm hususlar yönetilebilir niteliktedir ve bu amaca yönelik araçlara sahibiz. The situation in Angola is indeed most tragic. Angola'daki durum gerçekten de çok trajik. And the Commission has indeed been neglectful. Ve Komisyon gerçekten de ihmalkâr davranmıştır. We all have a duty to do all we can to ensure that this does indeed happen. Bunun gerçekten de gerçekleşmesi için elimizden geleni yapmak hepimizin görevidir. Pressure on the asylum system is indeed considerable. İltica sistemi üzerindeki baskı gerçekten de kayda değerdir. Indeed, we will need sellers in the market for it to work. Gerçekten de programın işleyebilmesi için piyasada satıcılara ihtiyacımız olacak. I must stress that the Commission takes this incident very seriously indeed. Komisyon'un bu olayı gerçekten de çok ciddiye aldığını vurgulamalıyım. Indeed, in my view, it is a great credit to the European Union and this House. Gerçekten de bana göre bu, Avrupa Birliği ve bu Meclis için büyük bir övgüdür. Indeed, I would say that this must be the decade of Europe. Gerçekten de bu on yılın Avrupa'nın on yılı olması gerektiğini söyleyebilirim. That is why our report on the report from the Commission does indeed have a purpose. Bu nedenle Komisyon'dan gelen rapora ilişkin raporumuzun gerçekten de bir amacı var. The negotiations were indeed difficult. Müzakereler gerçekten de zordu. Those societies have indeed changed very profoundly in the last few years. Bu toplumlar gerçekten de son birkaç yılda çok derin bir şekilde değişti. Indeed, it disappeared over the horizon more or less completely. Gerçekten de ufukta aşağı yukarı tamamen kayboldu. Such a verdict would indeed be well-deserved. Böyle bir karar gerçekten de hak edilmiş olacaktır. The extremely poor situation in respect of maritime transport must indeed be a warning to us. Deniz taşımacılığı konusundaki son derece kötü durum gerçekten de bizim için bir uyarı olmalıdır. Parliament will indeed attend to the matter through a delegation. Parlamento gerçekten de bir heyet aracılığıyla konuyla ilgilenecektir. The EU's budget for 2003 is indeed a presentable one. AB'nin 2003 yılı bütçesi gerçekten de sunulabilir bir bütçe. Indeed, unit sales are increasing rapidly in a world where more and more people are living alone. Gerçekten de, giderek daha fazla insanın yalnız yaşadığı bir dünyada birim satışlar hızla artmaktadır. The rapporteur recognises the need to diversify exports and indeed makes practical suggestions. Raportör, ihracatın çeşitlendirilmesi ihtiyacını kabul etmekte ve gerçekten de pratik önerilerde bulunmaktadır. I've indeed been a very fortunate human being. Ben gerçekten de çok şanslı bir insan oldum. Indeed, our deepest desire is to live in loving relationships with one another. Gerçekten de en derin arzumuz birbirimizle sevgi dolu ilişkiler içinde yaşamaktır. Every Christmas is indeed the best song ever played by the whole family. Every Christmas gerçekten de tüm aile tarafından çalınan en iyi şarkı. An expert confirmed that these were indeed human bones. Bir uzman bunların gerçekten de insan kemikleri olduğunu doğruladı. Online or internet marketing is indeed a modern means of advertising your product or services. Çevrimiçi veya internet pazarlaması gerçekten de ürün veya hizmetlerinizin reklamını yapmanın modern bir yoludur. Three months pass as fast as the wind, indeed. Üç ay, gerçekten de rüzgâr gibi geçiyor. Every Christmas is indeed the best song ever played by the whole family. Every Christmas gerçekten de ailece çalınan en iyi şarkıdır. The political climate is ready for war, indeed. Siyasi ortam gerçekten de savaşa hazır. Indeed, I am humbled at this opportunity. Gerçekten de bu fırsattan dolayı çok müteşekkirim. Indeed, Israel has expanded its settlements over the past year. Gerçekten de İsrail geçtiğimiz yıl yerleşim yerlerini genişletti. Indeed, that place does appear to be far from here. Gerçekten de, o yer buradan çok uzakta gibi görünüyor. Indeed, I keep the cupboard closed. Gerçekten de gardrobu kapalı tutuyorum. He is, indeed, a hard worker. Gerçekten de çok çalışkan. She is, indeed, a lovely girl. Gerçekten de çok güzel bir kız. It is indeed rocket science. Bu gerçekten de roket bilimi. Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. İnsanların sosyal yaşamı konusunda ilerleme gerçekten de çok yavaş oldu. Indeed, I keep the closet closed. Gerçekten de gardrobu kapalı tutuyorum. Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport! Gerçekten de, cüce fırlatma olimpik bir spordur! Indeed, computers are detrimental. Gerçekten de bilgisayarlar zararlıdır. He is clever indeed. Gerçekten de zeki biri. Indeed he is rich, but he is not reliable. Gerçekten de zengin ama güvenilir değil. Life is indeed a good thing. Hayat gerçekten de iyi bir şeydir. Show More (371)
2	indeed	gerçekten	adv.
	This is indeed an incredible view! Gerçekten inanılmaz bir manzara bu! These appliances are handy, indeed. Bu aletler gerçekten de çok kullanışlı. Starting with pentaBDE and its harmful effect on our environment and on our health, the picture is very clear indeed. PentaBDE ve onun çevremiz ve sağlığımız üzerindeki zararlı etkisinden başlayarak, resim gerçekten çok nettir. This Pact is indeed stupid, as are all decisions that are rigid. Katı olan tüm kararlar gibi bu Pakt da gerçekten aptalcadır. Lastly, our institutions should find out whether the money stolen from the Peruvian people is indeed in our banks. Son olarak kurumlarımız Peru halkından çalınan paranın gerçekten bankalarımızda olup olmadığını öğrenmelidir. I believe, as has been so often repeated, that we can indeed be truly satisfied with this budget. Sık sık tekrarlandığı gibi, bu bütçeden gerçekten memnun olabileceğimize inanıyorum. A friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages. İhtiyacı olan dost gerçekten dosttur, der birçok dilde bulunan eski bir atasözü. I believe that to be this report's second pillar, if that is indeed the term to be used. Bu raporun ikinci ayağının bu olduğuna inanıyorum, eğer gerçekten kullanılacak terim buysa. It is indeed disappointing to learn that in this unique instance Parliament has not really been consulted. Bu benzersiz örnekte Parlamento'ya pek de danışılmadığını öğrenmek gerçekten hayal kırıklığı yaratıyor. I am starting to wonder whether this is indeed wise. Bunun gerçekten akıllıca olup olmadığını merak etmeye başlıyorum. I had an assistant check that I was indeed listed. Bir asistanıma gerçekten listede olup olmadığımı kontrol ettirdim. It is indeed disappointing to learn that in this unique instance Parliament has not really been consulted. Bu benzersiz örnekte Parlamentoya gerçekten danışılmadığını öğrenmek gerçekten hayal kırıklığı yaratmıştır. I must stress that the Commission takes this incident very seriously indeed. Komisyon'un bu olayı gerçekten çok ciddiye aldığını vurgulamalıyım. I represent some growers, and I am thus very concerned indeed. Bazı yetiştiricileri temsil ediyorum ve bu nedenle gerçekten çok endişeliyim. This achievement embarrassed the United States, because it realised that its contribution is very small indeed. Bu başarı ABD'yi utandırdı, çünkü kendi katkısının gerçekten çok küçük olduğunu fark etti. Mr Prodi can indeed understand me, because I am sitting right beside him, so we can communicate fairly easily. Sayın Prodi beni gerçekten anlayabilir, çünkü hemen yanında oturuyorum, bu nedenle oldukça kolay iletişim kurabiliyoruz. Perhaps indeed a little too exhaustive. Belki de gerçekten biraz fazla kapsamlı. We therefore welcome this report as its findings are indeed serious. Bu nedenle, bulguları gerçekten ciddi olan bu raporu memnuniyetle karşılıyoruz. The task in hand is clear indeed. Elimizdeki görev gerçekten çok açık. That is a very small sum indeed. Bu gerçekten çok küçük bir meblağ. His work on this report is indeed remarkable and it opens up great horizons in many areas of research. Bu rapor üzerinde yaptığı çalışma gerçekten dikkate değerdir ve birçok araştırma alanında büyük ufuklar açmaktadır. I believe that to be this report's second pillar, if that is indeed the term to be used. Eğer gerçekten bu terim kullanılacaksa, bunun bu raporun ikinci ayağı olduğuna inanıyorum. The situation is indeed alarming. Durum gerçekten endişe verici. The stories of the so-called terminator gene, which prevents the growth of descendants, are very worrying indeed. Soyun büyümesini engelleyen sözde terminatör geni ile ilgili hikayeler gerçekten çok endişe vericidir. This is indeed extremely gratifying. Bu gerçekten son derece memnuniyet verici. I have also asked questions in writing, upon which I receive the response that something will indeed be done. Yazılı olarak da sorular sordum ve bunun üzerine gerçekten bir şeyler yapılacağı yanıtını aldım. To avoid misuse, inspection to establish whether there is indeed an emergency situation is crucial. Kötüye kullanımdan kaçınmak için, gerçekten acil bir durum olup olmadığının denetlenmesi çok önemlidir. I did press very hard indeed but unfortunately it was not achievable. Gerçekten çok zorladım ama ne yazık ki başaramadım. Let us indeed persuade the Convention to call for an end to this mad situation. Bu çılgınca duruma bir son verilmesi çağrısında bulunması için Konvansiyonu gerçekten ikna edelim. We therefore welcome this report as its findings are indeed serious. Bu nedenle bulguları gerçekten ciddi olduğu için bu raporu memnuniyetle karşılıyoruz. You are indeed right to specify that point. Bu noktayı belirtmekte gerçekten haklısınız. Nor, indeed, does it help the environment. Ne de gerçekten çevreye yardımcı oluyor. The consequences for fishermen, for mussel and oyster farmers, are indeed colossal and dramatic. Balıkçılar, midye ve istiridye çiftçileri için sonuçları gerçekten muazzam ve dramatik. Thanks are indeed due for the great job that has been done. Yapılan harika iş için gerçekten teşekkür etmek gerekir. We might take an example from a country like Switzerland, where the people can indeed initiate the legislative process. İsviçre gibi, halkın yasama sürecini gerçekten başlatabildiği bir ülkeyi örnek alabiliriz. If we therefore want to give consumers clear information on what they want to know, it is indeed possible. Bu nedenle tüketicilere bilmek istedikleri konusunda net bilgi vermek istiyorsak, bu gerçekten mümkündür. But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission? Eğer gerçekten denetçi eksikliği varsa bunu nasıl uygulayacağız, saygıdeğer Avrupa Komisyonu? I had an assistant check that I was indeed listed. Bir asistanım gerçekten listede olup olmadığımı kontrol etti. I assured the President that the welcome for him in this Parliament is very warm indeed. Başkan'a bu Parlamento'da kendisine gösterilen karşılamanın gerçekten çok sıcak olduğu konusunda güvence verdim. To lose your son must be very hard indeed. Oğlunuzu kaybetmek gerçekten çok ağır olsa gerek. Online or internet marketing is indeed a modern means of advertising your product or services. Çevrimiçi veya internet pazarlamacılığı gerçekten ürün veya hizmetlerinizin reklamını yapmanın modern bir yoludur. Three months pass as fast as the wind, indeed. Üç ay rüzgar gibi hızlı geçiyor, gerçekten. Three months pass as fast as the wind, indeed. Üç ay gerçekten rüzgar gibi geçiyor. To lose your son must be very hard indeed. Oğlunuzu kaybetmek gerçekten çok ağır olmalı. Indeed God exists. Tanrı gerçekten var. He is, indeed, a hard worker. O gerçekten çok çalışkan bir işçi. Thanks indeed, handy this! Gerçekten teşekkürler, bu çok kullanışlı. Tom is very clever indeed. Tom gerçekten çok zeki. Tom is indeed quite handsome. Tom gerçekten oldukça yakışıklı. You are rich indeed, but I doubt that you are happy. Gerçekten zenginsin ama senin mutlu olduğundan şüpheliyim. I may indeed be wrong. Gerçekten yanılıyor olabilirim. Anyone on whom my wrath descends is indeed perished. Gazabımın üzerine indiği herkes gerçekten helak oldu. Tom has indeed found something. Tom gerçekten bir şey buldu. It was very touching indeed. Gerçekten çok dokunaklıydı. Her diligence is indeed worthy of praise. Çalışkanlığı gerçekten övgüye değer. We had a very good time indeed. Gerçekten, çok eğlendik. You are rich indeed, but I doubt that you are happy. Gerçekten zenginsiniz ama mutlu olduğunuzdan şüpheliyim. Indeed he is young, but he is well experienced for his age. Gerçekten çok genç ama yaşına göre çok tecrübeli. It may, indeed, be a mistake. Bu gerçekten bir hata olabilir. Indeed God exists. Gerçekten Tanrı vardır. This is indeed true. Bu gerçekten doğrudur. I am indeed happy to meet you. Sizinle tanıştığım için gerçekten mutluyum. He is very clever indeed. O gerçekten çok zeki. This is indeed true. Bu gerçekten doğru. I may indeed be wrong. Gerçekten hatalı olabilirim. This is very good indeed. Bu gerçekten çok iyi. This is interesting indeed. Bu gerçekten ilginç. Ladies and gentlemen, thank you very much indeed. Bayanlar ve baylar, gerçekten çok teşekkür ederim. Tom has indeed found something interesting. Tom gerçekten ilginç bir şey buldu. It was a difficult problem indeed. Gerçekten zor bir sorundu. It was a sticky situation indeed. Gerçekten tatsız bir durumdu. It is magnificent indeed. Bu gerçekten muhteşem. It's very sad indeed. Gerçekten çok üzücü. Thanks indeed, handy this! Gerçekten teşekkürler, elinize sağlık! Indeed, computers are destructive. Gerçekten, bilgisayarlar yıkıcıdır. This movie is indeed a timeless masterpiece. Bu film gerçekten zamansız bir başyapıt. I do indeed know quite a lot, but I'd like to know everything. Gerçekten çok şey biliyorum, ama her şeyi bilmek istiyorum. We are indeed sorry for his mistake. Onun hatası için gerçekten üzgünüz. It may indeed be strange, but that's the way it is. Gerçekten garip olabilir ama durum bu. Indeed, computers are detrimental. Gerçekten, bilgisayarlar zararlıdır. On the contrary, you speak English very well, indeed! Aksine, gerçekten çok iyi İngilizce konuşuyorsun! I had indeed forgotten. Gerçekten unutmuşum. It's very sad indeed. Bu gerçekten çok üzücü. Yes indeed. Evet gerçekten. We are indeed sorry for his mistake. Biz onun hatası için gerçekten özür dileriz. He is indeed a clever boy. Gerçekten zeki bir çocuktur. Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. Gerçekten Japon tatlıları, Japon çayı ile iyi gider. I believe that I am indeed not wrong. Gerçekten yanılmadığıma inanıyorum. Spring started indeed. Bahar gerçekten başladı. He is clever indeed. O, gerçekten zekidir. Indeed, I keep the closet closed. Gerçekten dolabı kapalı tutarım. If it becomes stubborn indeed it stands alone. Eğer inatçı olursa gerçekten yalnız kalır. We had a very good time indeed. Gerçekten, çok iyi vakit geçirdik. That is indeed beautiful. O gerçekten güzel. I am indeed happy to meet you. Sizinle tanıştığıma gerçekten çok sevindim. It is magnificent indeed. Gerçekten muhteşem. This is serious indeed. Bu gerçekten ciddi. That is indeed beautiful. Bu gerçekten çok güzel. He is indeed a clever boy. Gerçekten zeki bir çocuk. This is serious indeed. Bu gerçekten önemli. It was a sticky situation indeed. Gerçekten zor bir durumdu. It is indeed rocket science. Bu gerçekten roket bilimi. Tom is indeed quite handsome. Tom gerçekten çok yakışıklı. Her diligence is indeed worthy of praise. Onun çalışkanlığı gerçekten övgüye değer. On the contrary, you speak English very well, indeed! Tam tersine, siz çok iyi İngilizce konuşuyorsunuz, gerçekten! I had indeed forgotten. Gerçekten unutmuştum. It was a difficult problem indeed. Gerçekten zor bir problemdi. Esperanto indeed is not difficult. Esperanto gerçekten zor değil. Show More (105)
3	indeed	aslında	adv.
	I'm not mad. Indeed, I'm happy you told me. Kızmadım. Aslında, bana söylediğin için mutluyum. Indeed the notion of an ombudsman was originally a Nordic one. Aslında ombudsman kavramı aslen Nordik bir kavramdır. Indeed, some Member States have done precisely the opposite of what is needed. Aslında, bazı Üye Devletler gerekenin tam tersini yapmıştır. Indeed, the very future of that sector depends on our commitment today to the conservation of stocks. Aslında bu sektörün geleceği bugün rezervlerin korunmasına yönelik taahhüdümüze bağlıdır. Indeed, as he says, we have reached a very satisfactory outcome. Aslında kendisinin de söylediği gibi, çok tatmin edici bir sonuca ulaştık. Integration starts early on, as you can see; indeed, it has to start at school. Gördüğünüz gibi entegrasyon erken yaşlarda başlıyor; aslında okulda başlaması gerekiyor. Indeed, devolution of management is a core feature of these CFP reform proposals. Aslında, yönetimin devredilmesi bu CFP reform önerilerinin temel bir özelliğidir. This is clearly a matter of a concealed reserve which, indeed, contravenes the Financial Regulation. Bu açıkça gizli bir rezerv meselesidir ve aslında Mali Yönetmeliğe aykırıdır. Indeed, the resolution seeks purely to stress the fact that there is a crisis. Aslında karar sadece bir kriz olduğu gerçeğini vurgulamayı amaçlamaktadır. This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code. Aslında altıncı Çelik Yardım Kodunun amacı da budur. Indeed, this is particularly important for the protection of public health. Aslında bu, kamu sağlığının korunması açısından özellikle önemlidir. Indeed it is a monopoly of initiative. Aslında bu bir inisiyatif tekelidir. The discussion was indeed more of a discussion between countries than between political groups. Tartışma aslında siyasi gruplar arasında olmaktan çok ülkeler arasında bir tartışmaydı. Indeed, I note that many points are still unresolved and we have only a few days left. Aslında birçok noktanın hala çözülmemiş olduğunu ve sadece birkaç günümüzün kaldığını not ediyorum. Indeed the notion of an ombudsman is originally a Nordic one. Aslında ombudsman kavramı aslen İskandinavya'ya özgü bir kavramdır. What we are dealing with here is indeed, in principle, just the checking of an application. Burada söz konusu olan aslında prensipte sadece bir başvurunun kontrol edilmesidir. Indeed, we think the problem lies elsewhere. Aslında sorunun başka bir yerde olduğunu düşünüyoruz. These weapons have indeed been banned for the past four years. Bu silahlar aslında son dört yıldır yasaklanmıştır. Indeed, this new budget item is not accompanied by new funding. Aslında, bu yeni bütçe kalemine yeni bir finansman eşlik etmemektedir. Indeed, I am aware that such a foundation has been suggested to us on several occasions. Aslında böyle bir vakfın bize çeşitli vesilelerle önerildiğinin farkındayım. Indeed, these differences could lead to the double taxation of migrant workers. Aslında, bu farklılıklar göçmen işçilerin çifte vergilendirilmesine yol açabilir. Indeed, I want to congratulate and thank the airport staff for putting safety first. Aslında güvenliği ön planda tuttukları için havalimanı personelini kutlamak ve teşekkür etmek istiyorum. Indeed, less than four percent of all active ingredients that need to be assessed have fully undergone the procedure. Aslında değerlendirilmesi gereken tüm aktif bileşenlerin yüzde dördünden daha azı tam olarak prosedürden geçmiştir. Indeed, so should the Council. Aslında Konsey de öyle yapmalı. There are, of course, countless measures that the Member States can and, indeed, do take to promote employment. Elbette Üye Devletlerin istihdamı teşvik etmek üzere alabilecekleri ve aslında aldıkları sayısız tedbir vardır. Indeed, since our economies are roughly 70% service-based, he is quite right to raise the point. Aslında ekonomilerimizin kabaca %70'i hizmete dayalı olduğu için bu noktaya değinmekte oldukça haklı. Indeed, the ultimate goal is prevention, not the provision of compensation for damage. Aslında nihai hedef, zararın tazmin edilmesi değil, önlenmesidir. Indeed, what is at stake in Madrid is the fundamental credibility of this whole process. Aslında Madrid'de söz konusu olan, tüm bu sürecin temel güvenilirliğidir. Indeed, what is at stake in Madrid is the fundamental credibility of this whole process. Aslında Madrid'de tehlikede olan şey, tüm bu sürecin temel güvenilirliğidir. Indeed, we should take a good look at ourselves before we point a finger at others. Aslında başkalarını suçlamadan önce kendimize iyi bakmalıyız. Indeed, they are themselves a victim of the current failing system. Aslında kendileri de mevcut başarısız sistemin bir kurbanıdır. That should give us politicians, and indeed everyone involved, food for thought. Bu, biz politikacılara ve aslında ilgili herkese düşünmek için yiyecek vermelidir. Indeed some of us are somewhat fanatical and are often called anoraks by our colleagues. Aslında bazılarımız biraz fanatiktir ve meslektaşlarımız tarafından sık sık anorak olarak adlandırılırız. Sustainable development not only needs flesh and blood, but indeed a face. Sürdürülebilir kalkınmanın sadece ete kemiğe değil, aslında bir yüze de ihtiyacı vardır. Indeed, developing countries are the key element in the whole process. Aslında, gelişmekte olan ülkeler tüm sürecin kilit unsurudur. Indeed, the major problem lies with self-handling. Aslında, asıl sorun kendi kendini idare etmekte yatmaktadır. Indeed, many of the proposed amendments strengthen the text by clarifying concepts and introducing further information. Aslında önerilen değişikliklerin birçoğu kavramları netleştirerek ve daha fazla bilgi sunarak metni güçlendirmektedir. Indeed, access at its best is the great equaliser, the great force for democracy. Aslında erişim en iyi haliyle büyük bir eşitleyici, demokrasi için büyük bir güçtür. Indeed, I feel that some flexibility is necessary in order to encourage donors. Aslında bağışçıları teşvik etmek için bir miktar esnekliğin gerekli olduğunu düşünüyorum. Indeed, detergents are not dangerous in the sense of the Dangerous Preparations Directive. Aslında deterjanlar Tehlikeli Müstahzarlar Direktifi anlamında tehlikeli değildir. Indeed, it is our moral and political duty to do so. Aslında bunu yapmak bizim ahlaki ve siyasi görevimizdir. Indeed, there are a lot of positive developments highlighted in the report, but there are also considerable weaknesses. Aslında raporda vurgulanan pek çok olumlu gelişme var, ancak önemli zayıflıklar da mevcut. Indeed, other gases are released during combustion, and these environmental effects are less positive as a rule. Aslında yanma sırasında başka gazlar da açığa çıkar ve bu çevresel etkiler kural olarak daha az olumludur. And these are indeed the purposes served by the MEDA funding programme. MEDA finansman programının hizmet ettiği amaçlar da aslında bunlardır. These areas have been the subject of the most controversy, and, indeed, still are. Bu alanlar en çok tartışma konusu olmuştur ve aslında hala da öyledir. Indeed, given that it ushers in a new order, the one previously in place is bound to collapse. Aslında yeni bir düzen getirdiğine göre, daha önce yürürlükte olan düzenin çökmesi kaçınılmazdır. Indeed, the major problem lies with self-handling. Aslında en büyük sorun kendi kendini idare etmekte yatıyor. Indeed, a tenth of the whole budget is in practice paid back to the Member States. Aslında tüm bütçenin onda biri uygulamada Üye Devletlere geri ödenmektedir. Qualified majority voting is indeed the prime objective at the Intergovernmental Conference. Nitelikli çoğunluk oylaması aslında Hükümetlerarası Konferansın ana hedefidir. Indeed, GATS does contain provisions on investments too. Aslında, GATS yatırımlara ilişkin hükümler de içermektedir. Indeed, Nato itself needs reform, in particular with regard to military restructuring. Aslında, NATO'nun kendisinin de özellikle askeri yeniden yapılanma konusunda reforma ihtiyacı vardır. Indeed, I believe the opposite is the case. Aslında ben bunun tam tersinin geçerli olduğuna inanıyorum. Indeed, this new budget item is not accompanied by new funding. Aslında bu yeni bütçe kalemine yeni bir finansman eşlik etmiyor. Indeed, we take the view that it is something of a caricature. Aslında, bunun bir karikatür olduğu görüşündeyiz. The logic is, indeed, very simple. Mantık aslında çok basit. Indeed, temporary employment can create new opportunities. Aslında geçici istihdam yeni fırsatlar yaratabilir. We all suffer, indeed the whole idea of Europe suffers, if nothing is done. Hiçbir şey yapılmazsa hepimiz acı çekeriz, aslında tüm Avrupa fikri acı çeker. Indeed in many ways, it heads in precisely the opposite direction. Aslında birçok açıdan tam tersi bir yöne doğru ilerliyor. Indeed, detergents are not dangerous in the sense of the Dangerous Preparations Directive. Aslında, deterjanlar Tehlikeli Müstahzarlar Direktifi anlamında tehlikeli değildir. Indeed, behind the drama a political process has been brutally called into question. Aslında bu dramın arkasında siyasi bir süreç acımasızca sorgulanmaktadır. Indeed, I call for more and better investment in these areas. Aslında, bu alanlara daha fazla ve daha iyi yatırım yapılması çağrısında bulunuyorum. Indeed, from most points of view, it could and would be assumed that the negotiations were a success. Aslında pek çok açıdan müzakerelerin başarılı olduğu varsayılabilirdi ve öyle de oldu. Indeed, it is related to that text. Aslında bu metinle ilgilidir. Indeed, the resulting framework certainly cannot be said to be complete. Aslında, ortaya çıkan çerçevenin kesinlikle eksiksiz olduğu söylenemez. Indeed the notion of an ombudsman is originally a Nordic one. Ombudsman kavramı aslında İskandinavya'ya özgü bir kavramdır. Indeed, censoring fantasy is taking things too far in our view. Aslında, fanteziyi sansürlemek bize göre işi çok ileri götürmektir. Indeed, mutual aid and the free exchange of ideas are part of the Internet's splendid philosophy. Aslında, karşılıklı yardımlaşma ve fikirlerin serbestçe paylaşılması internetin muhteşem felsefesinin bir parçasıdır. We have had our arguments - indeed, we have had some today - but not about this. Tartışmalarımız oldu - aslında bugün de oldu - ama bu konuda değil. Indeed, the budget is, by definition, a forecast. Aslında bütçe, tanımı gereği bir tahmindir. Indeed, I think the programme ought to be as determined as possible. Aslında, programın mümkün olduğunca kararlı olması gerektiğini düşünüyorum. Indeed it does seem obvious. Aslında bu çok açık görünüyor. Indeed all speakers this evening have echoed this strong support. Aslında bu akşamki tüm konuşmacılar bu güçlü desteği yinelediler. Indeed, it is debatable whether this could be carried through at all without amending the Treaty. Aslında Antlaşma'da değişiklik yapılmadan bunun gerçekleştirilip gerçekleştirilemeyeceği tartışmalıdır. Indeed, effective technology is at the service of mankind. Aslında etkili teknoloji insanlığın hizmetindedir. Indeed, the common position to a large extent follows the line taken by Parliament at first reading. Aslında ortak tutum büyük ölçüde Parlamento'nun ilk okumada benimsediği çizgiyi takip etmektedir. This is indeed the thrust of the conclusions which the European Council had reached in Feira. Avrupa Konseyi'nin Feira'da vardığı sonuçların özü aslında budur. The WHO, indeed, urges that it be used more, as the procedure reduces risks to the consumer. Aslında DSÖ, prosedürün tüketiciye yönelik riskleri azaltması nedeniyle daha fazla kullanılmasını teşvik etmektedir. What we are dealing with here is indeed, in principle, just the checking of an application. Burada söz konusu olan şey aslında prensipte sadece bir başvurunun kontrol edilmesidir. It has been a very good success for Parliament and indeed for the European citizens. Parlamento ve aslında Avrupa vatandaşları için çok iyi bir başarı oldu. Indeed, the trans-European networks are very closely linked to the revision of the cohesion policy and enlargement. Aslında trans-Avrupa ağları uyum politikasının gözden geçirilmesi ve genişleme ile çok yakından bağlantılıdır. Indeed some of us are somewhat fanatical and are often called anoraks by our colleagues. Aslında bazılarımız biraz fanatik ve meslektaşlarımız tarafından sık sık anorak olarak adlandırılıyoruz. Indeed, the intentions should not remain merely good intentions. Aslında bu niyetler sadece iyi niyet olarak kalmamalıdır. Indeed, the first common position fully incorporated what this Parliament wanted. Aslında ilk ortak tutum bu Parlamentonun istediklerini tam olarak içeriyordu. Indeed, in many sectors, this is already a reality. Aslında birçok sektörde bu zaten bir gerçektir. Indeed, the concept of liability is independent of the relationship of indefeasible right to use a site. Aslında sorumluluk kavramı, bir sahanın kullanımına ilişkin vazgeçilmez hak ilişkisinden bağımsızdır. Indeed, a common framework should be set for questions relating to transit during the return process. Aslında, iade sürecinde transit geçişle ilgili sorular için ortak bir çerçeve belirlenmelidir. Indeed in many ways it heads in precisely the opposite direction. Aslında pek çok açıdan tam tersi yönde ilerliyor. That realism and that pragmatism are, indeed, exactly what is expected of the new president. Bu gerçekçilik ve pragmatizm aslında tam da yeni başkandan beklenen şeydir. Indeed, as the Greek Presidency indicated, these summits represent the high point of hypocrisy. Aslında, Yunanistan Dönem Başkanlığının da belirttiği gibi, bu zirveler ikiyüzlülüğün zirve noktasını temsil etmektedir. Indeed, this 'may contain' label does not inform; nobody is any the wiser. Aslında, bu 'içerebilir' etiketi bilgi vermiyor; kimse daha akıllı değil. Indeed, in addition to aviation, there are all kinds of related industries, including tourism, that have been hit hard. Aslında, havacılığın yanı sıra, turizm de dahil olmak üzere her türlü ilgili sektör de ağır darbe almıştır. Indeed it is often in the Council where there are obstacles. Aslında engeller genellikle Konsey'de ortaya çıkmaktadır. Indeed, I have two issues with the concept of the 'world.' Aslında, 'dünya' kavramıyla ilgili iki sorunum var. Indeed, our deepest desire is to live in loving relationships with one another. Aslında, en derin arzumuz birbirimizle sevgi dolu ilişkilerde yaşamaktır. The political climate is ready for war, indeed. Siyasi ortam savaşa hazır aslında. Indeed, the crisis has accelerated the need for these. Aslında kriz bunlara olan ihtiyacı hızlandırdı. Indeed, the crisis has accelerated the need for these. Aslında kriz, bunlara duyulan ihtiyacı hızlandırmış bulunuyor. There was a spring indeed, but it was dry. Aslında bir pınar vardı ama kurumuştu. Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. Aslında o güzel değil ama iyi huylu. Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. Aslında, Japon tatlıları Japon çayı ile iyi gider. Esperanto indeed is not difficult. Esperanto aslında zor değil. Indeed she is not beautiful, but she is good-natured. Aslında güzel değil, ama iyi huylu biri. Indeed, I keep the cupboard closed. Aslında, dolabı kapalı tutarım. Indeed this car is small, but it is powerful. Aslında bu araba küçük ama güçlü. Indeed, he could have bitten off his tongue. Aslında, dilini ısırıp koparabilirdi. I do indeed know quite a lot, but I'd like to know everything. Aslında çok şey biliyorum ama her şeyi bilmek isterdim. Show More (103)
4	indeed	hatta	adv.
	I welcome much, indeed most, of what has been said in this debate. Bu tartışmada söylenenlerin çoğunu, hatta büyük bir kısmını memnuniyetle karşılıyorum. We all stand for a higher level of employment, indeed for full employment. Hepimiz daha yüksek bir istihdam seviyesini, hatta tam istihdamı savunuyoruz. This directive is crucial, indeed critical, to the financial services action plan. Bu direktif, finansal hizmetler eylem planı için çok önemli, hatta kritik bir öneme sahiptir. This issue has been discussed for a long time, indeed for too long. Bu konu uzun süredir, hatta çok uzun süredir tartışılmaktadır. But, secondly, the projects will put a strain on, indeed will be injurious to, the national democracies. İkinci olarak, projeler ulusal demokrasileri zorlayacak, hatta onlara zarar verecektir. So we are especially pleased that you are here today and indeed this week. Bugün ve hatta bu hafta burada olmanızdan özellikle memnuniyet duyuyoruz. We are discussing people's livelihoods, their way of life, indeed their very existence. İnsanların geçim kaynaklarını, yaşam biçimlerini, hatta varlıklarını tartışıyoruz. We have repeatedly stressed that the fight against terrorism is an entirely justified, indeed necessary, fight. Terörizmle mücadelenin tamamen haklı ve hatta gerekli bir mücadele olduğunu defalarca vurguladık. The Commission does not believe the EU - and indeed the world - can afford to be less ambitious. Komisyon, AB'nin ve hatta dünyanın daha az iddialı olmayı göze alabileceğine inanmıyor. That is why I tabled this amendment and indeed voted for it. Bu nedenle bu değişiklik önergesini sundum ve hatta bu önerge için oy kullandım. Malaysia could, in many ways, be a model for much of Asia, and indeed of Europe. Malezya, birçok açıdan Asya'nın ve hatta Avrupa'nın büyük bölümü için bir model olabilir. Indeed, some people could even die. Hatta bazı insanlar ölebilir. That is, I admit, a respectable achievement, indeed a transparent one. Bunun saygıdeğer bir başarı, hatta şeffaf bir başarı olduğunu kabul ediyorum. So we are especially pleased that you are here today and indeed this week. Bu nedenle bugün ve hatta bu hafta burada olmanızdan özellikle memnuniyet duyuyoruz. There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments. Mevcut enstrümanlarla kaçınılmaz, hatta gerekli bir örtüşme alanı vardır. We believe that the exploration of other forms of stem cell, and indeed comparisons, are essential. Kök hücrenin diğer formlarının araştırılmasının ve hatta karşılaştırma yapılmasının elzem olduğuna inanıyoruz. After three years, this agenda is stalled; indeed, it is going backwards. Üç yılın ardından, bu gündem durmuş durumda, hatta geriye doğru gidiyor. Paper can hang around a long time, even, and indeed especially in Europe - we all know that. Kağıt uzun süre kullanılabiliyor; Avrupa'da bile, hatta özellikle orada. Bunu hepimiz biliyoruz. That is, I admit, a respectable achievement, indeed a transparent one. Bu, kabul ediyorum, saygıdeğer bir başarı, hatta şeffaf bir başarı. Much of it, indeed most of it, appears to be well done. Bunların büyük bir kısmı, hatta çoğu, iyi yapılmış gibi görünmektedir. That is why I tabled this amendment and indeed voted for it. Bu nedenle bu değişiklik önergesini verdim ve hatta oyladım. Indeed, some of their reactions say that the draft regulation does not go far enough. Hatta bazı tepkiler, taslak yönetmeliğin yeterince ileri gitmediğini söylüyor. The roles played by the Commission, and indeed also by some Members, were in our view not always transparent. Komisyon ve hatta bazı Üyeler tarafından oynanan roller bize göre her zaman şeffaf değildir. For me, what is important, indeed fundamental, is to bring this matter into the public arena. Benim için önemli olan, hatta esas olan, bu meseleyi kamusal alana taşımaktır. It is parents themselves, indeed women themselves, who give their girls less pocket money than their boys. Kız çocuklarına erkek çocuklarından daha az cep harçlığı verenler ebeveynlerin, hatta kadınların kendileridir. Indeed, fishers may become pioneers in the area as happened in Scotland with the square mesh panel. Hatta balıkçılar, İskoçya'da kare ağ panelinde olduğu gibi bu alanda öncü olabilirler. Much of it, indeed most of it, appears to be well done. Bunların büyük bir kısmı, hatta çoğu, iyi yapılmış gibi görünüyor. I will deliberately emphasise that this must be quick and, indeed, immediate. Bunun hızlı ve hatta acil olması gerektiğini özellikle vurgulayacağım. The Stability and Growth Pact is not stupid, but casting doubt upon it is irresponsible and indeed negligent. İstikrar ve Büyüme Paktı aptalca değildir, ancak ona şüpheyle yaklaşmak sorumsuzluk ve hatta ihmalkârlıktır. The European Union is not doing enough about this; indeed, it is doing almost nothing. Avrupa Birliği bu konuda yeterince şey yapmıyor; hatta neredeyse hiçbir şey yapmıyor. We have repeatedly stressed that the fight against terrorism is an entirely justified, indeed necessary, fight. Terörizmle mücadelenin tamamen haklı, hatta gerekli bir mücadele olduğunu defalarca vurguladık. Show More (28)
5	indeed	doğrusu	adv.
	Indeed, I wonder why we are holding this debate today. Doğrusu bugün bu tartışmayı neden yaptığımızı merak ediyorum. Indeed, there is no shortage of legal and political pitfalls. Doğrusu yasal ve siyasi tuzaklar konusunda hiçbir sıkıntı yoktur. Indeed, it is, of course, justified. Doğrusu elbette haklı. Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them. Doğrusu çok şey biliyorsunuz ama onları öğretmede iyi değilsiniz. Show More (1)
6	indeed	tam … doğrusu	adv.
	He let you walk all the way home in the ran? A gentleman indeed! Yağmurda eve kadar yürümene izin mi verdi? Tam bir centilmen doğrusu! Show More (-2)
7	indeed	sahiden	interj.
	It is indeed a fact that only an invention may be patented, not a discovery. Bir keşfin değil, yalnızca bir buluşun patentlenebileceği sahiden de bir gerçektir. Show More (-2)